Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,507 --> 00:00:06,775
Oh, come on, it's taken.
2
00:00:13,715 --> 00:00:14,616
Taken.
3
00:00:18,086 --> 00:00:18,987
They're all taken.
4
00:00:25,027 --> 00:00:25,994
It's so cold.
5
00:00:28,130 --> 00:00:29,831
Wait, I'll get you something.
6
00:00:29,898 --> 00:00:30,799
No, it's fine.
7
00:01:15,143 --> 00:01:16,178
This one's cute.
8
00:01:26,188 --> 00:01:27,122
Here.
9
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
-You didn't have to.
-But you're cold.
10
00:01:32,894 --> 00:01:34,729
I feel like I'm in a foreign film.
11
00:01:36,098 --> 00:01:39,167
-Really?
-Yeah. Like a romance or something.
12
00:01:40,335 --> 00:01:41,736
I don't watch those.
13
00:01:42,704 --> 00:01:43,538
I see.
14
00:01:45,707 --> 00:01:46,875
What movies do you like?
15
00:01:47,509 --> 00:01:50,345
Movies? Well, anything.
16
00:01:50,412 --> 00:01:52,948
Oh, The Matrix,
the part where he dodges the bullet.
17
00:01:53,014 --> 00:01:56,218
-Yeah, he was really dodging them.
-You've seen it?
18
00:01:56,284 --> 00:01:59,187
What was it again?
Like slow-something, like…
19
00:01:59,254 --> 00:02:01,056
Yeah, yeah, like that!
20
00:02:06,194 --> 00:02:07,395
So next time…
21
00:02:08,630 --> 00:02:09,531
want to watch a movie?
22
00:02:10,098 --> 00:02:11,299
-What?
-Like…
23
00:02:15,537 --> 00:02:16,705
Free taxi!
24
00:02:31,887 --> 00:02:33,522
-See you.
-See you.
25
00:02:54,509 --> 00:02:55,443
That time,
26
00:02:56,811 --> 00:03:00,182
after sending her off into the night,
my elated self was left all alone.
27
00:03:01,883 --> 00:03:04,352
And I thought,
"She might be about to disappear."
28
00:03:07,489 --> 00:03:08,523
I somehow…
29
00:03:10,559 --> 00:03:11,860
had that feeling.
30
00:04:11,686 --> 00:04:12,520
Time's up.
31
00:04:13,521 --> 00:04:14,456
It's done.
32
00:04:19,494 --> 00:04:20,495
And this cut is…
33
00:04:21,930 --> 00:04:24,232
A layered bob base with swept bangs.
34
00:04:25,267 --> 00:04:27,636
Although the shaggy
and airy feeling is in right now,
35
00:04:27,702 --> 00:04:29,604
I think there is also a need
36
00:04:30,705 --> 00:04:33,408
for a daring, heavy, fresh hairstyle.
37
00:04:34,909 --> 00:04:36,011
So, Satoru?
38
00:04:37,479 --> 00:04:38,313
What?
39
00:04:38,380 --> 00:04:40,081
You're the salon's main attraction.
40
00:04:40,148 --> 00:04:42,417
Should Shuji be a top stylist too?
41
00:04:45,053 --> 00:04:47,822
What's wrong? What do you think
about this new hairstyle?
42
00:04:50,392 --> 00:04:51,593
Mayumi. What about you?
43
00:04:53,795 --> 00:04:57,766
I think it's good. It has a certain
playfulness, and it's fresh.
44
00:04:58,333 --> 00:04:59,701
Even models could have it.
45
00:05:00,468 --> 00:05:01,436
I think so too.
46
00:05:03,571 --> 00:05:04,839
What's your opinion?
47
00:05:05,807 --> 00:05:07,809
Satoru. How about it?
48
00:05:14,683 --> 00:05:15,717
I think it's good.
49
00:05:16,451 --> 00:05:20,755
Then it's decided. Shuji.
You are now a top stylist.
50
00:05:22,824 --> 00:05:24,559
Thank you very much.
51
00:05:25,327 --> 00:05:26,761
Thank you all very much.
52
00:05:28,363 --> 00:05:31,399
We'll open in 20 minutes.
Everyone, please get ready.
53
00:05:46,681 --> 00:05:48,183
MIYANOMORI LIBRARY
54
00:05:52,921 --> 00:05:53,755
Hey.
55
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
Oh, perfect timing.
56
00:05:56,658 --> 00:05:58,893
Hey, does your salon
do Japanese hairstyles?
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,161
Why?
58
00:06:00,228 --> 00:06:02,597
Which one do you think would look good?
59
00:06:02,664 --> 00:06:05,033
-Look good on who?
-Me.
60
00:06:06,501 --> 00:06:08,903
-Excuse me.
-A return?
61
00:06:14,843 --> 00:06:17,679
-All good, thank you.
-Thank you very much.
62
00:06:19,581 --> 00:06:20,982
-Hey.
-Yes?
63
00:06:23,151 --> 00:06:25,186
-What about it?
-What?
64
00:06:25,253 --> 00:06:28,790
I mean… where's that person?
65
00:06:29,457 --> 00:06:30,458
That person?
66
00:06:31,092 --> 00:06:33,795
-You're doing this on purpose.
-Doing what?
67
00:06:35,764 --> 00:06:37,265
None of these suit you.
68
00:06:39,434 --> 00:06:41,302
-Kyoko's not here.
-Why?
69
00:06:42,170 --> 00:06:45,140
-Oh, the mobile library?
-Wow, you remembered.
70
00:06:45,206 --> 00:06:46,875
Come on, where is she?
71
00:06:47,442 --> 00:06:50,645
-No, she's traveling.
-What? Traveling?
72
00:06:50,712 --> 00:06:56,785
To the West Coast of America. Los Angeles,
The Grand Canyon, and then Santa Fe.
73
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
-Santa Fe?
-Posing for nude photos, maybe.
74
00:07:00,922 --> 00:07:03,358
-She goes on trips?
-She does!
75
00:07:03,425 --> 00:07:06,461
She went to Italy in the summer,
and before that, Bali.
76
00:07:06,528 --> 00:07:09,464
"Burn through your entire salary,"
that's her motto.
77
00:07:10,432 --> 00:07:11,399
What?
78
00:07:12,167 --> 00:07:13,568
She didn't tell you?
79
00:07:14,135 --> 00:07:14,969
What?
80
00:07:16,504 --> 00:07:17,338
Just…
81
00:07:18,873 --> 00:07:19,741
Somehow…
82
00:07:19,808 --> 00:07:21,142
I, yeah…
83
00:07:24,546 --> 00:07:26,281
Santa Fe…
84
00:07:28,783 --> 00:07:29,984
HEY, EVERYONE, HOW ARE YOU?
85
00:07:31,019 --> 00:07:32,387
I wonder if she's okay.
86
00:07:32,454 --> 00:07:36,624
She's with the volunteers, isn't she?
Look, she even wrote here, "I am fine."
87
00:07:36,691 --> 00:07:41,696
That's just what you write in letters.
I got a bad feeling about it.
88
00:07:42,664 --> 00:07:44,165
I should've gone with her.
89
00:07:44,232 --> 00:07:48,870
Are you kidding? Leaving the shop
unmanned for two weeks? It'd be trouble!
90
00:07:48,937 --> 00:07:50,572
You two are so loud.
91
00:07:50,638 --> 00:07:52,474
What? The one from the other day?
92
00:07:53,441 --> 00:07:54,576
What?
93
00:07:54,642 --> 00:07:56,611
Really? Masao?
94
00:07:57,445 --> 00:08:01,049
Are you sure you'd be okay
with someone like Masao?
95
00:08:01,115 --> 00:08:05,954
-Hey, Mom.
-Oh, okay. Yes, I understand.
96
00:08:06,020 --> 00:08:09,157
-What's going on?
-Yes, I'll let him know. Okay.
97
00:08:09,224 --> 00:08:11,192
Thank you very much.
98
00:08:12,494 --> 00:08:13,661
Well, I guess…
99
00:08:13,728 --> 00:08:14,929
Great, they changed topics.
100
00:08:15,563 --> 00:08:18,600
It's true, you've got to take care
of your health.
101
00:08:18,666 --> 00:08:21,803
Yes! Yes, I understand. Thank you.
102
00:08:23,037 --> 00:08:24,472
What, is it about me?
103
00:08:24,539 --> 00:08:27,842
Ms. Tanabe is so self-indulgent,
she never just gets to the point.
104
00:08:27,909 --> 00:08:29,644
-So? What?
-Dad, it's my thing.
105
00:08:31,679 --> 00:08:32,981
You're creeping me out.
106
00:08:33,581 --> 00:08:36,217
-Good for you, Masao.
-What are you talking about?
107
00:08:36,784 --> 00:08:41,322
The arranged marriage from the other day.
The other party would like to proceed.
108
00:08:41,990 --> 00:08:42,857
What?
109
00:08:42,924 --> 00:08:46,261
You mean the young lady
in the pink long-sleeved kimono?
110
00:08:46,327 --> 00:08:49,097
-Where's that photo?
-Really? You're serious, Mom?
111
00:08:49,163 --> 00:08:51,799
-Yes.
-Whoa! I did it!
112
00:08:52,901 --> 00:08:54,502
Yes! I did it!
113
00:08:55,203 --> 00:08:58,706
What a beauty. She's just my type.
114
00:09:01,843 --> 00:09:03,711
HEY, EVERYONE, HOW ARE YOU?
115
00:09:18,326 --> 00:09:19,727
Good work today.
116
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
-Thank you, good night
-Thanks.
117
00:09:40,415 --> 00:09:43,351
MACHIDA LIQUOR SHOP
118
00:10:03,838 --> 00:10:06,708
It's fine. You're not gonna
read them anyway, right?
119
00:10:07,709 --> 00:10:08,810
Kyoko's not back yet.
120
00:10:09,477 --> 00:10:10,311
Oh, okay.
121
00:10:11,279 --> 00:10:13,715
-Wait, wait.
-What do you want?
122
00:10:13,781 --> 00:10:16,384
Please understand. There's no one
to talk to and I'm bored.
123
00:10:17,051 --> 00:10:19,654
-There's someone right there.
-Just sit down.
124
00:10:19,721 --> 00:10:22,457
-Oh, yeah, did you ask about it?
-Asked what?
125
00:10:22,523 --> 00:10:24,325
If Hot Lip does Japanese hairstyles.
126
00:10:27,629 --> 00:10:28,563
It's fine.
127
00:10:28,630 --> 00:10:30,331
I'll just go to a local place.
128
00:10:30,398 --> 00:10:32,800
-So she left without saying anything…
-What?
129
00:10:33,468 --> 00:10:34,702
Kyoko didn't tell you.
130
00:10:39,307 --> 00:10:41,175
Maybe that's her strategy.
131
00:10:42,043 --> 00:10:43,077
What strategy?
132
00:10:43,144 --> 00:10:46,114
Disappearing suddenly
to get your attention.
133
00:10:47,281 --> 00:10:50,618
Haven't you noticed? She's into you.
134
00:10:53,655 --> 00:10:57,325
What? You mean you're not at that stage?
135
00:10:57,392 --> 00:10:58,226
What?
136
00:10:58,793 --> 00:11:00,928
Did something already happen with you two?
137
00:11:01,562 --> 00:11:03,698
Well, not really, nothing.
138
00:11:03,765 --> 00:11:07,101
-Wait, wait.
-What?
139
00:11:07,168 --> 00:11:09,504
-What do you want?
-Did something happen?
140
00:11:10,304 --> 00:11:12,407
-It's a secret.
-I knew it.
141
00:11:13,808 --> 00:11:15,376
I can't believe it…
142
00:11:15,443 --> 00:11:19,981
More importantly,
she's coming back, right?
143
00:11:20,048 --> 00:11:20,882
What?
144
00:11:20,948 --> 00:11:26,354
Just leaving like that,
it's not like she won't be back right?
145
00:11:27,188 --> 00:11:29,524
What are you saying?
Of course she'll be back.
146
00:11:37,064 --> 00:11:38,365
What's with the getup?
147
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
-Is it pretty?
-Yeah, but…
148
00:11:43,704 --> 00:11:47,974
It's a rental. It was so expensive
I used up all my winter bonus.
149
00:11:48,041 --> 00:11:48,875
Why?
150
00:11:49,843 --> 00:11:51,078
The shop attendant said
151
00:11:51,144 --> 00:11:53,547
that a long-sleeved kimono
is for people under 25,
152
00:11:53,613 --> 00:11:54,581
so I gave up on it.
153
00:11:54,648 --> 00:11:56,216
I see… Wait,
154
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
that wasn't my question.
155
00:11:58,151 --> 00:12:00,721
Is this to compete
with the pink long-sleeved kimono?
156
00:12:00,787 --> 00:12:05,625
It is. Because you were away on your trip
for so long. Now is the time to strike.
157
00:12:05,692 --> 00:12:07,461
Where did you get that idea?
158
00:12:07,527 --> 00:12:09,262
How's the belt, would you fix it?
159
00:12:09,329 --> 00:12:10,597
Sure.
160
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Wait!
161
00:12:15,302 --> 00:12:17,604
This is called a dream catcher, right?
162
00:12:17,671 --> 00:12:18,572
Yeah.
163
00:12:18,638 --> 00:12:20,273
It makes wishes come true, right?
164
00:12:20,340 --> 00:12:25,212
Yeah like, it catches bad dreams,
so you only get the good dreams.
165
00:12:27,314 --> 00:12:29,916
This is a great souvenir.
I'll exchange it for the beef jerky.
166
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
No way!
167
00:12:31,418 --> 00:12:35,455
I drove all the way to the bottom
of The Grand Canyon to buy that.
168
00:12:36,123 --> 00:12:37,124
Just kidding, here.
169
00:12:38,959 --> 00:12:40,527
-Who?
-Huh?
170
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Who is it for?
171
00:12:43,029 --> 00:12:44,064
No one in particular.
172
00:12:45,165 --> 00:12:46,066
Shuji came by.
173
00:12:47,701 --> 00:12:49,236
He came to the library, twice.
174
00:12:51,938 --> 00:12:55,142
-You wanna call him?
-I don't know his number.
175
00:12:55,208 --> 00:12:57,711
-Seriously? Still doing that?
-I'm home!
176
00:12:57,778 --> 00:12:58,712
Oh! He's here!
177
00:12:59,479 --> 00:13:00,847
Welcome back. You're late.
178
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
I got held up by Saeda's grandmother.
She doesn't stop complaining.
179
00:13:04,918 --> 00:13:05,986
She's lonely, you know.
180
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
-Where's Kyoko?
-She's inside, isn't she?
181
00:13:09,122 --> 00:13:12,058
I'm on my way to a friend's wedding, okay?
182
00:13:12,125 --> 00:13:14,528
So unnatural, tell him you're going home
from one.
183
00:13:14,594 --> 00:13:16,163
Oh, it's too early for that, too.
184
00:13:16,229 --> 00:13:19,366
It's fine, Masao's an airhead,
he won't question it.
185
00:13:19,432 --> 00:13:22,536
-Why do you like him if you know that?
-Kyoko!
186
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
You should rest so you don't exhaust--
187
00:13:26,940 --> 00:13:28,308
Oh, hello.
188
00:13:29,543 --> 00:13:30,544
Sachie!
189
00:13:31,344 --> 00:13:32,546
What happened?
190
00:13:33,580 --> 00:13:34,781
You're beautiful.
191
00:13:35,482 --> 00:13:38,618
I am? I'm going to a friend's wedding.
192
00:13:38,685 --> 00:13:42,923
Wow… Oh, let's take a photograph.
Kyoko, where's the camera?
193
00:13:42,989 --> 00:13:44,558
"Photograph"? What century are you from?
194
00:13:44,624 --> 00:13:45,559
We call it "photo" now.
195
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Shut up. Give it.
196
00:13:48,895 --> 00:13:50,430
Should we do it outside?
197
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
Masao!
198
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
You have to be in Shibuya by five.
Leave now or you won't make it.
199
00:13:54,401 --> 00:13:57,103
Really? In that case,
let's do one together then. Here.
200
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Taking it now…
201
00:14:00,740 --> 00:14:02,642
Say cheese.
202
00:14:03,543 --> 00:14:04,945
"Cheese"? What century are you from?
203
00:14:05,579 --> 00:14:07,147
-Oh, are you going out?
-What?
204
00:14:07,214 --> 00:14:08,882
Yeah, for a bit.
205
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
Well, see you! Make yourself comfortable.
Stay for dinner.
206
00:14:12,786 --> 00:14:13,753
Shibuya…
207
00:14:15,055 --> 00:14:16,790
Eating crepes and stuff?
208
00:14:17,457 --> 00:14:18,692
What should I do?
209
00:14:19,292 --> 00:14:20,160
Shibuya?
210
00:14:21,728 --> 00:14:23,597
Well, a union meeting maybe?
211
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
-Do you eat crepes at union meetings?
-No.
212
00:14:26,967 --> 00:14:28,168
Long-sleeved kimono?
213
00:14:29,002 --> 00:14:30,570
No. You don't think?
214
00:14:31,071 --> 00:14:34,374
-Mom, where's my fleece?
-Yes?
215
00:14:34,441 --> 00:14:38,078
Huh? I don't understand modern words
like that. What do you need?
216
00:14:38,144 --> 00:14:41,014
-The blue one, the fluffy one.
-Oh, that!
217
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
It's back from the cleaners, right?
218
00:14:44,451 --> 00:14:47,254
She's 22, dressing to look young, I guess.
219
00:14:47,921 --> 00:14:50,924
Sorry, I just got back,
I only heard about it today myself.
220
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Sachi…
221
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
He didn't get rejected this time.
222
00:15:02,135 --> 00:15:03,403
Oh, right, Kyoko!
223
00:15:03,470 --> 00:15:06,339
The cleaners said
your things will be ready this evening.
224
00:15:07,440 --> 00:15:08,775
Do you need me to get them?
225
00:15:08,842 --> 00:15:10,577
It's fine, I've got an errand anyway.
226
00:15:11,144 --> 00:15:12,012
-Oh, really?
-Yeah.
227
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
-I'm here to pick this up.
-Okay.
228
00:15:26,626 --> 00:15:28,295
-This one?
-Yes.
229
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
This is the one.
230
00:16:34,394 --> 00:16:36,029
HOT LIP
231
00:16:36,963 --> 00:16:39,332
Bye, thank you.
232
00:16:59,219 --> 00:17:00,854
Next customer's shampooing is done.
233
00:17:00,920 --> 00:17:01,755
Okay.
234
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
Yes. Shuji Okishima right?
235
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
I'm terribly sorry,
he's already booked up for the week.
236
00:17:15,969 --> 00:17:17,170
Thanks for waiting.
237
00:17:20,573 --> 00:17:22,909
Let's cut it up to here first,
and then decide.
238
00:17:23,443 --> 00:17:24,544
Why?
239
00:17:28,248 --> 00:17:30,917
Why did you go on a trip
without telling Shuji?
240
00:17:33,053 --> 00:17:36,523
Just… I thought it'd be better
if we had some distance.
241
00:17:37,357 --> 00:17:39,526
I thought it'd be bad if we got too close.
242
00:17:40,126 --> 00:17:43,596
Look, even if I wanted to get closer,
it would just make him go further away.
243
00:17:44,297 --> 00:17:45,532
That would be painful.
244
00:17:47,400 --> 00:17:50,336
Don't say it. I know what you're thinking.
245
00:17:50,937 --> 00:17:53,139
Don't be so spineless or something, right?
246
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
I'm keeping a balance, you know?
247
00:17:59,045 --> 00:18:00,947
So don't worry.
248
00:18:02,515 --> 00:18:03,416
I understand.
249
00:18:04,150 --> 00:18:06,019
I'll stop being the worried mother.
250
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
Hey, Sachi.
251
00:18:09,255 --> 00:18:10,890
-Wanna come over tomorrow?
-What?
252
00:18:10,957 --> 00:18:13,326
I haven't had Japanese food in a while
so we'll have hot pot.
253
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
My mom wants you to come.
254
00:18:15,995 --> 00:18:16,830
Hot pot? What kind?
255
00:18:16,896 --> 00:18:18,965
Mizutaki. Sukiyaki's fine too.
256
00:18:22,836 --> 00:18:24,771
Masao's gonna be there too right?
257
00:18:26,439 --> 00:18:27,407
I wonder.
258
00:18:28,074 --> 00:18:28,975
A date?
259
00:18:30,543 --> 00:18:31,377
I wonder.
260
00:18:34,080 --> 00:18:35,148
I don't know.
261
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
I'll come if I feel like it.
262
00:18:41,187 --> 00:18:42,021
Okay.
263
00:18:53,833 --> 00:18:55,735
I'd like mizutaki, if possible…
264
00:18:56,469 --> 00:18:58,104
Sure. I'll tell my mom.
265
00:19:11,451 --> 00:19:13,219
What do you mean by that?
266
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
Masao…
267
00:19:14,654 --> 00:19:18,391
It's fine if she doesn't wanna marry me,
that's not the problem.
268
00:19:19,125 --> 00:19:23,563
But to say it's because
my little sister's in a wheelchair…
269
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
What the hell is that?
270
00:19:26,599 --> 00:19:30,303
I guess I should've told them
from the start.
271
00:19:30,370 --> 00:19:33,706
I just never found the right time.
Really, I'm sorry!
272
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
But the second they found out,
it was over.
273
00:19:36,442 --> 00:19:40,146
Lady. It's not that
she doesn't want to marry me,
274
00:19:40,747 --> 00:19:45,351
it's just that they talk about Kyoko
like she's a baggage, and that, that…
275
00:19:45,418 --> 00:19:48,621
Ms. Tanabe, thank you
for taking the time to come here.
276
00:19:48,688 --> 00:19:50,957
We understand what you're saying.
277
00:19:51,624 --> 00:19:53,793
It's fine.
278
00:19:55,595 --> 00:19:56,596
Sachie.
279
00:20:00,733 --> 00:20:04,070
Here, my family sent this
from my home town in the country.
280
00:20:04,137 --> 00:20:06,539
I thought we could put it
in tonight's hot pot.
281
00:20:06,606 --> 00:20:08,474
I'm a little early, but…
282
00:20:08,541 --> 00:20:11,444
Well, Kyoko's still at the hospital…
283
00:20:11,511 --> 00:20:14,647
Yes, I heard. I'll just kill time
somewhere around here.
284
00:20:14,714 --> 00:20:15,949
I'll look at some books.
285
00:20:26,226 --> 00:20:27,126
Sachie!
286
00:20:33,166 --> 00:20:37,337
Sachie, please, don't tell Kyoko
about what you just heard.
287
00:20:38,071 --> 00:20:39,973
Please promise you'll never tell her.
288
00:20:40,940 --> 00:20:41,841
You heard, right?
289
00:20:43,443 --> 00:20:44,744
Please don't tell her.
290
00:20:45,945 --> 00:20:46,779
Please!
291
00:20:49,015 --> 00:20:50,149
I could never
292
00:20:51,150 --> 00:20:52,719
tell her something like that.
293
00:20:54,287 --> 00:20:55,255
What?
294
00:20:56,256 --> 00:20:58,057
I could never tell her.
295
00:21:00,593 --> 00:21:04,364
Kyoko's my closest friend…
296
00:21:05,098 --> 00:21:07,467
I don't know if she feels the same, but…
297
00:21:07,533 --> 00:21:09,068
I think of her like that.
298
00:21:11,504 --> 00:21:13,539
How could I ever tell her?
299
00:21:16,609 --> 00:21:17,443
On top of that,
300
00:21:18,645 --> 00:21:19,879
you…
301
00:21:22,015 --> 00:21:23,283
Masao…
302
00:21:24,584 --> 00:21:27,920
More than you could ever know, I…
303
00:21:27,987 --> 00:21:30,590
You and your feelings…
I've always understood them.
304
00:21:32,191 --> 00:21:35,595
So there's no way I could tell her.
305
00:21:39,265 --> 00:21:40,133
What?
306
00:21:42,535 --> 00:21:43,803
S-Sachie?
307
00:21:44,404 --> 00:21:46,039
I… I… I'm…
308
00:21:48,241 --> 00:21:49,142
I'm sorry.
309
00:21:50,476 --> 00:21:52,545
W-Wait, handkerchief…
310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
Handkerchief. I don't have one.
311
00:21:55,581 --> 00:21:57,016
Towel. A towel.
312
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
This kind of stinks.
313
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
I haven't washed it. In a while.
314
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
Sachie, you laughed!
315
00:22:11,698 --> 00:22:14,534
Oh good! What a relief.
316
00:22:16,002 --> 00:22:18,071
Masao… You're weird.
317
00:22:19,172 --> 00:22:20,540
Really? I'm weird?
318
00:22:38,891 --> 00:22:39,759
That hurts.
319
00:22:40,593 --> 00:22:42,862
-Sorry.
-What's your deal…
320
00:22:44,230 --> 00:22:45,098
Hey.
321
00:22:46,599 --> 00:22:48,501
"You and your feelings…"
322
00:22:48,568 --> 00:22:50,436
"More than you could ever know, I…"
323
00:22:50,503 --> 00:22:52,271
"I've always understood them."
324
00:22:52,872 --> 00:22:53,906
What does that mean?
325
00:22:55,975 --> 00:22:57,477
Does it mean she likes me?
326
00:23:11,457 --> 00:23:12,358
Yes, hello?
327
00:23:13,459 --> 00:23:15,728
Oh, Ms. Tanabe? Yes.
328
00:23:18,097 --> 00:23:19,232
Masao's marriage talks?
329
00:23:20,433 --> 00:23:22,135
Oh… Yes…
330
00:23:23,169 --> 00:23:24,137
I see…
331
00:23:29,175 --> 00:23:30,009
What?
332
00:23:30,610 --> 00:23:35,081
I'm so sorry, I don't mean
to make you feel bad.
333
00:23:38,017 --> 00:23:39,752
Is your mother around?
334
00:24:21,993 --> 00:24:24,696
-Thank you.
-Thank you.
335
00:24:24,763 --> 00:24:26,264
-Thank you. See you later.
-Thank you.
336
00:24:30,001 --> 00:24:31,436
-Shuji!
-Yes?
337
00:24:31,503 --> 00:24:33,805
Ms. Sato is here for her appointment too.
338
00:24:34,840 --> 00:24:35,807
Welcome!
339
00:24:35,874 --> 00:24:37,375
-Hi, welcome.
-Hello.
340
00:24:37,442 --> 00:24:40,545
I'll be right out.
Oh, sorry, shampoo first?
341
00:24:40,612 --> 00:24:42,180
-Oh, sure.
-Just this way.
342
00:24:42,247 --> 00:24:44,483
-Takumi, shampoo please!
-Okay.
343
00:24:46,084 --> 00:24:47,486
Please, water.
344
00:24:47,552 --> 00:24:49,588
-Good work out there.
-You too.
345
00:24:49,654 --> 00:24:51,423
-Shuji!
-What is it?
346
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
You've got a package.
347
00:24:53,058 --> 00:24:54,025
-What? For me?
-Yes.
348
00:24:56,561 --> 00:24:58,230
RETURN ADDRESS
KYOKO MACHIDA
349
00:25:01,333 --> 00:25:02,234
Thanks.
350
00:25:16,548 --> 00:25:19,851
"Thank you very much."
351
00:25:24,723 --> 00:25:25,991
"Very much?"
352
00:25:31,596 --> 00:25:34,366
This is from The Grand Canyon,
and this is from Los Angeles.
353
00:25:35,100 --> 00:25:35,967
Okay.
354
00:25:37,102 --> 00:25:38,703
So cool.
355
00:25:39,838 --> 00:25:42,274
-Sorry for making you create an album.
-Not at all.
356
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
Kyoko.
357
00:25:50,448 --> 00:25:51,650
How much do I owe you?
358
00:25:51,716 --> 00:25:53,018
No need, don't worry.
359
00:25:53,084 --> 00:25:54,653
-But--
-Really, it's fine.
360
00:25:55,353 --> 00:25:56,288
How about some tea?
361
00:25:58,523 --> 00:26:00,025
I'm in the middle of work.
362
00:26:00,091 --> 00:26:04,095
But it's already noon.
Let's go get some lunch.
363
00:26:05,196 --> 00:26:07,332
Let's all go together, and look at photos.
364
00:26:07,999 --> 00:26:09,401
I have to get back to work.
365
00:26:10,135 --> 00:26:11,069
Really?
366
00:26:11,136 --> 00:26:12,470
Sorry, maybe next time.
367
00:26:12,537 --> 00:26:13,872
Let's go get some tea.
368
00:26:16,708 --> 00:26:19,945
He's pretty adamant, why don't you go
for some tea with him?
369
00:26:21,546 --> 00:26:22,447
Well, see you.
370
00:26:25,216 --> 00:26:26,785
-Today's freezing--
-Kyoko!
371
00:26:27,919 --> 00:26:30,121
That trip was so much fun, wasn't it?
372
00:26:57,082 --> 00:26:59,517
-You went together?
-What?
373
00:26:59,584 --> 00:27:00,885
The trip.
374
00:27:02,821 --> 00:27:05,523
I went with the group of volunteers.
375
00:27:05,590 --> 00:27:07,559
There were about 30 of us all together.
376
00:27:18,403 --> 00:27:20,238
Cafeteria coffee is terrible.
377
00:27:30,215 --> 00:27:31,049
Hey, know what?
378
00:27:32,384 --> 00:27:33,885
I became a top stylist.
379
00:27:36,721 --> 00:27:37,689
Wow.
380
00:27:40,592 --> 00:27:41,826
Congratulations.
381
00:27:42,694 --> 00:27:43,528
Yeah.
382
00:27:54,139 --> 00:27:55,306
How was the West Coast?
383
00:27:57,575 --> 00:27:58,777
It's normal, I guess.
384
00:28:00,545 --> 00:28:01,479
Normal?
385
00:28:02,714 --> 00:28:04,416
Oh. Okay, normal.
386
00:28:11,556 --> 00:28:14,926
So the jacket… You sent it
after getting it from the cleaners.
387
00:28:15,694 --> 00:28:17,962
I apologize for keeping it for so long.
388
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Who are you talking to?
You're treating me like I'm a stranger.
389
00:28:26,838 --> 00:28:27,806
Because you are.
390
00:28:35,647 --> 00:28:36,514
Oh really?
391
00:28:39,451 --> 00:28:40,418
Got it.
392
00:28:43,421 --> 00:28:44,422
Hey, wait.
393
00:28:45,657 --> 00:28:46,491
What?
394
00:28:49,627 --> 00:28:53,231
The cup. Throw away your cup,
it's self-service.
395
00:29:05,877 --> 00:29:06,778
Hey, you…
396
00:29:08,379 --> 00:29:11,483
If you're going on a trip, tell me.
397
00:29:12,283 --> 00:29:14,786
If you're returning the jacket,
do so when we meet.
398
00:29:15,887 --> 00:29:18,623
Don't just go somewhere
without saying anything.
399
00:29:18,690 --> 00:29:21,192
Stop talking like we're lovers.
400
00:29:22,360 --> 00:29:25,864
I don't know about being "lovers",
but I became a top stylist.
401
00:29:26,531 --> 00:29:28,867
I wanted you to be the first person
I told about it.
402
00:29:32,403 --> 00:29:33,271
Top stylist…
403
00:29:34,606 --> 00:29:37,942
Top stylist, wow, amazing.
Did you get a medal or something?
404
00:29:38,009 --> 00:29:39,043
Of course, I didn't.
405
00:29:43,281 --> 00:29:45,683
Sorry, what happened
the other day means nothing.
406
00:29:46,317 --> 00:29:49,354
Going to your place, that was the flow.
Nothing even happened.
407
00:29:49,420 --> 00:29:50,421
Didn't we kiss?
408
00:29:52,157 --> 00:29:53,691
Don't say that here.
409
00:29:55,527 --> 00:29:58,429
You don't want people knowing
even though it was nothing?
410
00:29:59,097 --> 00:30:01,099
You're acting like a middle schooler.
411
00:30:02,901 --> 00:30:04,469
It was nothing, wasn't it?
412
00:30:08,706 --> 00:30:10,742
I never thought you'd say it like that.
413
00:30:15,580 --> 00:30:17,816
And if there was a medal,
I'd give it to you.
414
00:30:29,227 --> 00:30:30,094
What?
415
00:30:31,763 --> 00:30:32,664
Really?
416
00:30:34,666 --> 00:30:35,900
Oh, I see…
417
00:30:36,634 --> 00:30:38,970
It seems Ms. Tanabe told her.
418
00:30:40,205 --> 00:30:42,340
She was just talking to my mom
on the phone.
419
00:30:43,608 --> 00:30:44,642
I see…
420
00:30:46,044 --> 00:30:47,579
Okay, I understand.
421
00:30:50,915 --> 00:30:52,250
Sorry, talk later.
422
00:30:53,384 --> 00:30:56,888
-Hey, wait!
-Whoa! That's dangerous!
423
00:30:57,689 --> 00:30:58,623
What?
424
00:31:04,696 --> 00:31:05,597
I see.
425
00:31:06,431 --> 00:31:10,668
So, her brother called me,
all worried just now.
426
00:31:12,203 --> 00:31:13,705
And then she…
427
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
Kyoko…
428
00:31:16,441 --> 00:31:19,043
She thinks it's her fault
the marriage talks failed.
429
00:31:19,844 --> 00:31:22,413
So I think that's why
she's distancing herself from you.
430
00:31:26,384 --> 00:31:28,453
You like Kyoko, don't you?
431
00:31:31,422 --> 00:31:32,824
Then try to understand her.
432
00:31:33,491 --> 00:31:35,393
She's unable to express her feelings.
433
00:31:36,027 --> 00:31:38,363
Or rather…
Her words hide her true feelings.
434
00:31:42,233 --> 00:31:44,168
What true feelings do her words hide?
435
00:31:46,671 --> 00:31:47,772
Have you seen them?
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,910
Or is that just what you think?
437
00:31:57,115 --> 00:31:59,017
I have feelings too.
438
00:32:01,486 --> 00:32:02,787
Even I can feel down.
439
00:32:13,865 --> 00:32:14,732
Hey!
440
00:32:16,935 --> 00:32:17,802
What?
441
00:32:18,403 --> 00:32:21,439
Kyoko… Kyoko bought a dream catcher.
442
00:32:22,373 --> 00:32:23,207
What is that?
443
00:32:24,776 --> 00:32:28,646
A dream catcher. It's a charm
that makes your dreams come true.
444
00:32:28,713 --> 00:32:30,815
She bought it deep in The Grand Canyon.
445
00:32:32,650 --> 00:32:34,118
I was thinking…
446
00:32:34,752 --> 00:32:37,755
You becoming a, what was it, top stylist?
447
00:32:38,423 --> 00:32:41,492
I think she bought it with that in mind.
448
00:32:42,827 --> 00:32:45,296
I wonder if that was Kyoko's dream too.
449
00:32:46,397 --> 00:32:48,232
But now…
450
00:32:49,400 --> 00:32:51,569
Right now, Kyoko couldn't tell you that.
451
00:32:54,339 --> 00:32:58,743
Causing her brother's marriage to fail
because of her condition…
452
00:33:00,211 --> 00:33:02,647
Her heart must have shrunk
and become so small.
453
00:33:03,247 --> 00:33:04,315
It became numb…
454
00:33:05,416 --> 00:33:07,418
She's unable to say how she feels.
455
00:33:08,553 --> 00:33:10,855
So she just says hateful things instead.
456
00:33:35,813 --> 00:33:38,649
Innovative and bold,
popular with everyone.
457
00:33:40,618 --> 00:33:41,586
That's silly.
458
00:34:55,192 --> 00:34:56,793
Hello, Machida residence.
459
00:34:58,528 --> 00:35:01,298
Yes, just a moment.
460
00:35:03,366 --> 00:35:05,068
Kyoko. Phone.
461
00:35:06,002 --> 00:35:06,837
Coming.
462
00:35:10,440 --> 00:35:11,274
Yes, hello?
463
00:35:11,341 --> 00:35:12,309
Hello.
464
00:35:14,444 --> 00:35:15,278
It's Shuji.
465
00:35:17,080 --> 00:35:17,914
What?
466
00:35:18,415 --> 00:35:21,785
Listen up.
I'm close to your house right now.
467
00:35:22,486 --> 00:35:23,520
What?
468
00:35:23,587 --> 00:35:24,621
Would you come out?
469
00:35:29,426 --> 00:35:30,627
Hey, wait.
470
00:35:30,694 --> 00:35:34,131
Let's see… I'm at the park by the station.
471
00:35:34,197 --> 00:35:36,666
The park's huge
but I'm next to a baseball field,
472
00:35:36,733 --> 00:35:38,468
the train runs next to it.
473
00:35:39,136 --> 00:35:42,139
Why is it so cloudy out here?
It's in the countryside.
474
00:35:42,205 --> 00:35:44,107
What are you doing here?
475
00:35:44,741 --> 00:35:48,078
To continue our fight
from the other day. Just kidding.
476
00:35:49,246 --> 00:35:51,114
Hey, don't you have work?
477
00:35:51,648 --> 00:35:53,750
What? No, it's my day off.
478
00:35:53,817 --> 00:35:55,819
I got up this morning and thought,
479
00:35:55,886 --> 00:35:58,021
"Wow, it's nice out today,
why not go for a drive?"
480
00:35:58,088 --> 00:35:59,356
So I rented a car.
481
00:36:00,190 --> 00:36:01,791
Oh, should I come pick you up?
482
00:36:01,858 --> 00:36:04,995
No, don't. My parents are here.
483
00:36:05,061 --> 00:36:05,962
You coming or not?
484
00:36:07,998 --> 00:36:09,733
Fine! I'll come.
485
00:36:10,433 --> 00:36:11,434
Give me ten minutes.
486
00:36:13,270 --> 00:36:16,540
You're not gonna do your makeup?
It's a date, you know.
487
00:36:16,606 --> 00:36:18,074
Enough, I'm hanging up now.
488
00:36:18,909 --> 00:36:20,210
I'll be right there. Okay.
489
00:36:28,151 --> 00:36:30,854
A friend is in the area,
we're gonna go do something.
490
00:36:30,921 --> 00:36:31,922
-Okay.
-Okay.
491
00:37:30,113 --> 00:37:31,248
Sorry!
492
00:37:31,314 --> 00:37:33,250
Yeah, I know.
493
00:37:34,117 --> 00:37:35,452
I'll toss it over.
494
00:37:40,924 --> 00:37:42,826
ROAD CLOSED
495
00:37:42,892 --> 00:37:43,760
Seriously?
496
00:38:05,348 --> 00:38:06,950
-Can I help you?
-What?
497
00:38:07,517 --> 00:38:09,152
What are you looking for?
498
00:38:09,219 --> 00:38:11,988
No, it's okay. This fell.
499
00:38:13,056 --> 00:38:14,391
-Here.
-Okay.
500
00:38:23,266 --> 00:38:25,769
-Come on hurry up.
-Wait for me!
501
00:38:44,020 --> 00:38:45,789
Go on, faster!
502
00:38:46,956 --> 00:38:48,558
Quick!
503
00:39:15,685 --> 00:39:17,320
What is she doing?
504
00:39:57,727 --> 00:39:58,895
Look at this!
505
00:40:06,636 --> 00:40:07,670
Excuse me!
506
00:40:48,144 --> 00:40:49,379
I know!
507
00:40:49,446 --> 00:40:50,280
Right?
508
00:40:50,346 --> 00:40:52,282
For real, it was so good.
509
00:40:53,349 --> 00:40:54,417
Excuse me.
510
00:40:58,288 --> 00:40:59,189
Excuse me!
511
00:41:03,059 --> 00:41:05,328
Here! Over here!
512
00:41:06,296 --> 00:41:08,364
Thank you very much!
513
00:42:30,613 --> 00:42:31,581
You're late.
514
00:42:32,482 --> 00:42:33,616
By 40 minutes.
515
00:42:34,183 --> 00:42:35,852
-I was doing my makeup.
-What?
516
00:42:36,553 --> 00:42:37,387
It's a date.
517
00:42:39,789 --> 00:42:40,957
Makeup, huh?
518
00:42:46,396 --> 00:42:48,031
Then why are you so cold?
519
00:42:49,632 --> 00:42:52,368
The road was under construction,
I had to take a detour.
520
00:42:59,208 --> 00:43:00,043
You know…
521
00:43:02,211 --> 00:43:03,613
this is kind of annoying…
522
00:43:07,350 --> 00:43:08,751
So tell me your phone number?
523
00:43:09,852 --> 00:43:10,687
Oh, right.
524
00:43:11,821 --> 00:43:14,390
-0-9-0…
-Wait, hold on.
525
00:43:15,692 --> 00:43:18,728
-Okay, 0-9-0…
-3-4-6-2…
526
00:43:18,795 --> 00:43:19,629
Okay.
527
00:43:20,897 --> 00:43:21,965
Wait, what? 3…
528
00:43:22,031 --> 00:43:25,635
3-4-6-2, then what?
You don't even know your own number?
529
00:43:25,702 --> 00:43:27,870
Because I don't call my own number.
530
00:43:28,504 --> 00:43:29,839
-0-9…
-Give me that.
531
00:43:35,511 --> 00:43:37,213
-This is it right?
-Yeah, that.
532
00:43:42,151 --> 00:43:42,986
Here.
533
00:43:45,088 --> 00:43:47,023
Make sure you remember it.
534
00:43:51,561 --> 00:43:53,896
-Yes, hello?
-Where are we going today?
535
00:43:55,765 --> 00:43:57,700
Where are we going indeed.
536
00:43:57,767 --> 00:43:59,902
Hey, tell me your number too.
537
00:44:01,004 --> 00:44:01,971
Seriously?
538
00:44:02,038 --> 00:44:03,840
Yeah. I'm hanging up.
539
00:44:05,675 --> 00:44:10,046
Sometimes… I think a "remembered"
phone number is so sad.
540
00:44:11,547 --> 00:44:12,382
I…
541
00:44:13,683 --> 00:44:15,785
that moment,
that phone number you told me,
542
00:44:16,619 --> 00:44:18,321
I've never been able to forget it.
543
00:44:20,690 --> 00:44:23,993
Ever after you were gone.
544
00:46:26,048 --> 00:46:27,383
THIS IS A WORK OF FICTION
545
00:46:27,450 --> 00:46:29,952
Subtitle translation by: Maslin Friedman
37147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof