Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,875 --> 00:02:12,547
Brooke.
2
00:02:23,115 --> 00:02:24,604
- Peyton.
- Hey.
3
00:02:25,408 --> 00:02:26,191
What�s the latest?
4
00:02:26,264 --> 00:02:30,944
Boy dates girl, girl doesn�t know what she wants, boy starts dating girl�s best friend, girl ruins everything.
5
00:02:31,061 --> 00:02:33,171
Dark, anything I can do?
6
00:02:33,217 --> 00:02:34,973
No, story pretty much ends there.
7
00:02:35,474 --> 00:02:37,369
- You look like hell.
- Thanks.
8
00:02:37,440 --> 00:02:39,499
Only have been working on about two hours of sleep.
9
00:02:39,657 --> 00:02:43,684
I don�t know what it was, but Jenny, just would not stop crying last night.
10
00:02:43,735 --> 00:02:44,649
You try the key thing?
11
00:02:44,710 --> 00:02:47,900
Yeah, yeah I tried that, but as soon as I�d stop she�d start up again.
12
00:02:48,521 --> 00:02:50,918
Try a shot of whisky? Always works for me.
13
00:02:53,877 --> 00:02:57,282
So hey, listen. My cousin�s getting married downtown this weekend.
14
00:02:57,720 --> 00:03:01,048
Is there any chance that you could watch Jenny for a few hours?
15
00:03:01,269 --> 00:03:02,677
You�d really be helping me out.
16
00:03:02,846 --> 00:03:04,029
What�s the pay?
17
00:03:04,387 --> 00:03:07,299
An entire night away from all this drama that you got going on.
18
00:03:09,527 --> 00:03:11,918
Okay. You got yourself a sitter.
19
00:03:12,046 --> 00:03:12,646
Yeah?
20
00:03:14,668 --> 00:03:15,600
Thank you.
21
00:03:19,954 --> 00:03:22,620
So, what�s your mother got planned for you two this weekend?
22
00:03:23,042 --> 00:03:24,616
As little as possible I hope.
23
00:03:24,812 --> 00:03:25,845
Sit. Eat.
24
00:03:26,176 --> 00:03:30,474
Dad, I can�t, I gotta go. I haven�t made it to school on time once since I moved out here.
25
00:03:31,010 --> 00:03:32,173
Well, you will now.
26
00:03:38,071 --> 00:03:41,247
Five speed mustang, fully loaded, and she�s all yours.
27
00:03:44,511 --> 00:03:46,478
I know this divorce has been hard on you, Nate.
28
00:03:47,243 --> 00:03:49,535
Just wanted to thank you for sticking by the old man.
29
00:03:52,003 --> 00:03:52,941
What�s the matter?
30
00:03:54,077 --> 00:03:56,156
You�re not supposed to look the gift horse in the mouth, you know.
31
00:03:56,243 --> 00:03:58,956
It�s not a gift, Dad. This is a bribe.
32
00:03:59,059 --> 00:04:03,027
A bribe. Wow. Not exactly the thank you I was expecting.
33
00:04:03,073 --> 00:04:04,624
Okay, thanks for the car, Dad.
34
00:04:04,942 --> 00:04:06,909
Now I can get away from you whenever I want.
35
00:04:19,007 --> 00:04:19,678
Hey.
36
00:04:21,796 --> 00:04:24,915
Lucas told me about Brooke. I was afraid something like this might happen.
37
00:04:25,063 --> 00:04:26,287
Ten points for Haley.
38
00:04:26,714 --> 00:04:27,792
How�s she doing?
39
00:04:28,300 --> 00:04:30,710
Who knows. I don�t think she�ll ever speak to me again.
40
00:04:31,034 --> 00:04:32,001
I know I wouldn�t.
41
00:04:43,275 --> 00:04:45,201
What�d you do? Knock over you dad�s dealership?
42
00:04:46,897 --> 00:04:49,450
Okay, none of my business. I�ll see ya.
43
00:04:49,522 --> 00:04:50,317
Okay.
44
00:04:50,572 --> 00:04:51,514
What is this?
45
00:04:51,724 --> 00:04:55,112
Dad gave it to me. His way of showing me who�s in control.
46
00:04:55,206 --> 00:04:56,589
Ew, give it back.
47
00:04:56,665 --> 00:04:59,920
No. If I�m going to live like this, I�m going to take everything I can get.
48
00:05:00,679 --> 00:05:01,483
Okay.
49
00:05:01,761 --> 00:05:03,193
So what�d you do last night?
50
00:05:03,270 --> 00:05:07,238
I was up all night bidding on ebay for those Sheryl Crow tickets.
51
00:05:07,320 --> 00:05:09,685
Oh yeah. The show�s tomorrow.
52
00:05:09,751 --> 00:05:10,858
- Yeah.
- Any luck?
53
00:05:10,950 --> 00:05:12,875
No, but there�s three more auctions tonight.
54
00:05:12,952 --> 00:05:15,241
I got DSL. Do you want to come over?
55
00:05:15,383 --> 00:05:16,341
Oh yeah!
56
00:05:22,916 --> 00:05:25,045
You sure you should be pushing yourself so hard, man?
57
00:05:26,990 --> 00:05:28,793
I thought you were supposed to be at physical therapy.
58
00:05:28,993 --> 00:05:30,769
Look all they let me do is stretch right now.
59
00:05:31,546 --> 00:05:36,807
You know I figured, I get back in here, I build up some muscle, be back in shape twice as fast.
60
00:05:37,006 --> 00:05:39,044
Or risk messing yourself up for good.
61
00:05:39,121 --> 00:05:40,487
Who�s side are you on anyway? Huh?
62
00:05:41,834 --> 00:05:43,303
I�m on your side, man.
63
00:05:44,212 --> 00:05:47,907
Look, all I�m saying is, dawg, what are you rushing back to?
64
00:05:48,061 --> 00:05:50,134
Look, I worked hard to be a part of this team, Skills.
65
00:05:50,723 --> 00:05:54,132
We�re undefeated. And I�m not giving up my spot now.
66
00:05:55,197 --> 00:05:58,084
Hey gimp. Coach wants to see you at practice, pronto.
67
00:05:58,304 --> 00:05:59,151
Why?
68
00:05:59,243 --> 00:06:00,430
What am I a psychic?
69
00:06:13,148 --> 00:06:16,259
- Brooke, I�m sorry.
- Yeah, sorry you got caught.
70
00:06:16,330 --> 00:06:17,654
We didn�t mean to hurt you.
71
00:06:17,793 --> 00:06:19,784
You did not just say that to me.
72
00:06:19,902 --> 00:06:23,640
Look, we didn�t plan any of this. It just happened.
73
00:06:23,941 --> 00:06:25,078
Go to hell.
74
00:06:35,380 --> 00:06:39,476
Tim, if you can�t knock down that shot I�ll find somebody who can.
75
00:06:39,716 --> 00:06:41,355
Now listen up, all of you.
76
00:06:41,470 --> 00:06:46,777
As long as we�re a man short, you�re gonna have to work double time to take up the slack.
77
00:06:46,951 --> 00:06:48,499
Alright, let�s play.
78
00:06:49,096 --> 00:06:50,341
You wanted to see me, Coach?
79
00:06:50,812 --> 00:06:53,285
Yeah. How�s that shoulder healing up?
80
00:06:54,262 --> 00:06:57,104
I�m working on it. It should be fine.
81
00:06:57,268 --> 00:06:58,645
Quit working on it.
82
00:06:58,757 --> 00:07:00,508
Coach, I know what I�m doing.
83
00:07:00,571 --> 00:07:03,739
So do I. You�re pushing yourself too hard.
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,828
From now on I want you court side and out of the weight room.
85
00:07:08,214 --> 00:07:09,801
I�m useless here.
86
00:07:10,653 --> 00:07:14,000
- What�s the point?
- The point is I�m still your coach.
87
00:07:14,303 --> 00:07:18,767
And I�m going to need you at playoffs. Lay off the weights.
88
00:07:19,494 --> 00:07:20,508
Let�s go!
89
00:07:25,510 --> 00:07:26,852
Let�s get moving!
90
00:07:29,029 --> 00:07:31,168
Didn�t expect to see you back in the gym so soon.
91
00:07:31,854 --> 00:07:32,699
I�ll bet.
92
00:07:34,409 --> 00:07:37,415
- Here.
- No, I can get my own door.
93
00:07:39,273 --> 00:07:41,668
Fine. You�re welcome.
94
00:07:43,366 --> 00:07:44,455
I�m welcome?
95
00:07:45,099 --> 00:07:48,065
Yeah, for the whole rescue thing. Don�t sweat it.
96
00:07:48,162 --> 00:07:51,316
If you think I owe you a thank you, you gotta be kidding me.
97
00:07:51,417 --> 00:07:53,481
Oh what�d I do now? Save your life wrong?
98
00:07:53,542 --> 00:07:55,257
What you did doesn�t change who you are.
99
00:07:56,283 --> 00:07:58,064
Doesn�t make you a good guy.
100
00:07:58,648 --> 00:07:59,483
You�re right.
101
00:08:00,578 --> 00:08:03,393
I pulled you from that car so I could make your life a living hell.
102
00:08:03,988 --> 00:08:07,956
It was all a big plan so you could live to watch my son take his team to the state championships.
103
00:08:08,472 --> 00:08:10,790
Is that it? Is that what you want to hear?
104
00:08:15,679 --> 00:08:17,566
Nice shot, Nate. That a boy.
105
00:08:27,406 --> 00:08:30,020
Alright, let�s get back to business. Let�s go.
106
00:08:41,368 --> 00:08:42,231
Nathan.
107
00:08:42,308 --> 00:08:44,868
For once I�m with Lucas, Dad. I�ve got nothing to say to you.
108
00:08:47,000 --> 00:08:50,746
You forgot you bag this morning. You nearly drove over it in your brand new Mustang.
109
00:08:51,120 --> 00:08:52,372
I got clothes at home.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,185
What�s a guy got to do around here to get a little gratitude.
111
00:08:55,250 --> 00:08:59,742
You don�t want gratitude, Dad. That car�s an investment. You�re just looking for a return.
112
00:08:59,803 --> 00:09:01,451
You don�t want the car? Just say the word.
113
00:09:04,338 --> 00:09:06,357
Yeah, that�s what I thought.
114
00:09:07,406 --> 00:09:10,902
What do I have to do to prove to you, you made the right choice when you picked me?
115
00:09:11,815 --> 00:09:13,473
It wasn�t a choice, Dad.
116
00:09:14,036 --> 00:09:15,305
It was a lack of one.
117
00:09:22,505 --> 00:09:25,873
Brooke! Sooner or later you�re going to have to talk to me.
118
00:09:25,987 --> 00:09:31,220
Why don�t I just smile at you, you know, Peyton style, pretend everything�s okay and lie to your face.
119
00:09:31,271 --> 00:09:33,314
If I could go back to the way things were then I would.
120
00:09:33,374 --> 00:09:36,764
Back to when my best friend was cheating with my boyfriend and I was too stupid to realize it?
121
00:09:36,831 --> 00:09:37,911
You�re not stupid!
122
00:09:38,379 --> 00:09:39,365
Did you sleep with him?
123
00:09:39,442 --> 00:09:42,084
No! No I didn�t. Okay?
124
00:09:42,141 --> 00:09:43,994
We stopped before it got that far.
125
00:09:44,614 --> 00:09:46,733
God, Brooke, I am sorry, okay?
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,035
We were going to tell you and then the accident happened and you liked him so much and I just�
127
00:09:50,117 --> 00:09:51,571
Thought you�d spare me the heartache?
128
00:09:51,708 --> 00:09:52,483
Yeah.
129
00:09:53,445 --> 00:09:56,179
Yeah well that worked out real well, didn�t it?
130
00:09:56,743 --> 00:09:57,500
Brooke!
131
00:09:57,593 --> 00:09:58,729
Are you in love with him?
132
00:10:07,080 --> 00:10:08,667
You know what, I don�t even care.
133
00:10:09,038 --> 00:10:11,514
He�s all yours now, have a great life together.
134
00:10:23,373 --> 00:10:24,238
Hey.
135
00:10:26,418 --> 00:10:28,130
I heard a rumor this place was for sale.
136
00:10:28,737 --> 00:10:30,050
Some financial crisis?
137
00:10:31,004 --> 00:10:33,894
Don�t tell me you�re trying to make good on a certain nephew�s medical expenses.
138
00:10:34,242 --> 00:10:36,499
I don�t have time for your jabs today, Danny.
139
00:10:37,981 --> 00:10:40,623
Tell you what. I�ll buy the place.
140
00:10:41,078 --> 00:10:42,915
- Yeah right.
- No, I�m serious.
141
00:10:43,102 --> 00:10:47,032
I�ll pay you market value for the property. You could pay off your debts with the profits.
142
00:10:47,099 --> 00:10:50,836
Meanwhile you could reopen the service center and run the place at a fair salary.
143
00:10:51,424 --> 00:10:52,792
You want me to work for you?
144
00:10:52,864 --> 00:10:56,212
Nope, no, you�ll still be your own boss, I�ll just be the guy behind the curtain.
145
00:10:56,422 --> 00:11:00,584
And once this place returns to profitability, I�ll even let you buy it back.
146
00:11:01,154 --> 00:11:02,946
You must really think I�m an idiot.
147
00:11:04,092 --> 00:11:08,204
Don�t be so paranoid, Keith. You did a good thing. I�d hate to see you go down for it.
148
00:11:09,448 --> 00:11:10,431
Since when?
149
00:11:11,772 --> 00:11:13,390
Maybe I turned over a new leaf.
150
00:11:14,087 --> 00:11:16,222
Regardless, you should think about this.
151
00:11:16,724 --> 00:11:19,969
Besides, I don�t see anyone breaking down the door with other offers.
152
00:11:29,119 --> 00:11:29,867
Hey.
153
00:11:30,332 --> 00:11:31,055
Hey.
154
00:11:31,204 --> 00:11:32,815
Welcome home. I missed you.
155
00:11:35,954 --> 00:11:37,312
I�ve only been gone a week, Mom.
156
00:11:37,387 --> 00:11:40,204
I�m sorry for the way things ended last time, Nate.
157
00:11:40,439 --> 00:11:41,202
Whatever.
158
00:11:43,739 --> 00:11:44,685
Nice car.
159
00:11:46,168 --> 00:11:47,193
Dan give it to you?
160
00:11:47,628 --> 00:11:49,302
Yeah. So?
161
00:11:49,574 --> 00:11:52,292
I just never considered him as bribing you.
162
00:11:53,019 --> 00:11:54,893
You know, it�s a little hard to compete on that level.
163
00:11:54,970 --> 00:11:56,204
I didn�t want this, Mom.
164
00:11:56,604 --> 00:11:59,423
I gave you a chance to come clean with me, but you didn�t want to do that.
165
00:11:59,552 --> 00:12:02,625
Nathan, you have to believe me. I�m only trying to protect you.
166
00:12:02,687 --> 00:12:06,407
From what? What could be worse than this, Mom?
167
00:12:08,624 --> 00:12:12,353
Fine, you know what? You want to keep your secrets. I guess we all lose.
168
00:12:15,880 --> 00:12:18,390
I can�t remember the last time the three of us did this.
169
00:12:19,019 --> 00:12:22,295
Yes, it�s just like old times. Minus one spleen.
170
00:12:24,599 --> 00:12:28,347
Oh come on, it�s a joke. Tragedy plus time. Haha.
171
00:12:28,920 --> 00:12:29,941
Alright, too soon.
172
00:12:32,697 --> 00:12:34,533
Do you ever do it at physical therapy?
173
00:12:34,651 --> 00:12:36,274
Physical Therapy�s a waste of time.
174
00:12:36,365 --> 00:12:39,090
Alright, let�s try something else. How was school?
175
00:12:39,157 --> 00:12:43,406
Well let�s see. Brooke hates me, and Peyton won�t talk to me.
176
00:12:43,457 --> 00:12:44,706
See it is like old times.
177
00:12:44,763 --> 00:12:46,186
Oh you know what else? I saw Dan.
178
00:12:46,272 --> 00:12:48,578
He told me the reason he pulled me out of the wreckage,
179
00:12:48,632 --> 00:12:51,224
was just so that you know, he could watch me suffer.
180
00:12:51,510 --> 00:12:53,088
Lucas, I�m sure that�s not true.
181
00:12:53,169 --> 00:12:55,090
Mom, don�t defend him.
182
00:12:55,355 --> 00:12:59,452
I�m not saying that Dan hasn�t don�t some terrible things, but he did save your life.
183
00:12:59,569 --> 00:13:00,681
Whatever that�s worth.
184
00:13:00,763 --> 00:13:03,073
Oh snap out of it already. Come on.
185
00:13:03,245 --> 00:13:06,390
You know what? You�re right. It�s time. Time for a change.
186
00:13:08,008 --> 00:13:09,856
- Where are you going?
- Out!
187
00:13:10,051 --> 00:13:11,079
- Luke!
- Don�t wait up.
188
00:13:37,567 --> 00:13:38,519
Give me a beer.
189
00:13:38,663 --> 00:13:40,004
Can I see your ID?
190
00:13:47,468 --> 00:13:49,589
- Bottle or draft?
- Draft�s fine.
191
00:14:02,766 --> 00:14:03,885
What do I owe you?
192
00:14:04,561 --> 00:14:05,442
She got it.
193
00:14:26,776 --> 00:14:30,422
Nice eye contact. You got a name?
194
00:14:31,543 --> 00:14:33,913
- I�m Lucas.
- You mean your name is Lucas.
195
00:14:34,016 --> 00:14:35,275
Yeah that�s what I said.
196
00:14:35,358 --> 00:14:38,221
No, you said you are Lucas, like you�re the only one out there.
197
00:14:38,306 --> 00:14:41,071
I�ve got news for you. It ain�t about you and it ain�t about me.
198
00:14:42,786 --> 00:14:44,973
Okay. Thanks for the beer.
199
00:14:45,700 --> 00:14:47,338
Do you believe in magic, Lucas?
200
00:14:49,202 --> 00:14:50,164
No, not really.
201
00:14:52,003 --> 00:14:53,070
That�s a shame.
202
00:14:54,175 --> 00:14:56,641
Sit down. Let me show you a trick.
203
00:14:58,413 --> 00:15:03,943
I�ll bet you, I can get this drink back in this glass,
204
00:15:05,004 --> 00:15:06,785
without touching the plate.
205
00:15:07,305 --> 00:15:08,202
What�s the bet?
206
00:15:10,885 --> 00:15:12,191
To be decided.
207
00:15:19,328 --> 00:15:20,964
See? Magic.
208
00:15:21,182 --> 00:15:22,175
Not bad.
209
00:15:22,436 --> 00:15:23,839
Yeah I�m full of tricks.
210
00:15:24,423 --> 00:15:26,901
Really? What�s your name?
211
00:15:27,424 --> 00:15:29,188
Buy me a drink. Maybe I�ll tell you.
212
00:16:16,120 --> 00:16:17,056
You okay?
213
00:16:17,278 --> 00:16:21,102
Oh um, actually it�s Karen. Lucas� mom.
214
00:16:21,353 --> 00:16:23,211
Oh, hi.
215
00:16:23,409 --> 00:16:25,608
I�m trying to track Lucas down.
216
00:16:26,328 --> 00:16:29,314
Obviously he�s not answering his cell phone and...
217
00:16:29,750 --> 00:16:33,093
I tried the number he had for Brooke but she�s not answering either.
218
00:16:34,036 --> 00:16:35,807
Do you think maybe they�re together?
219
00:16:37,069 --> 00:16:38,976
I don�t really know.
220
00:16:39,228 --> 00:16:43,123
I don�t mean to sound like a dramatic mother but he did just get out of the hospital.
221
00:16:43,328 --> 00:16:47,710
No, yeah, um, I�ll talk to her. See if she knows where he is.
222
00:16:48,207 --> 00:16:49,461
Thank you, Peyton.
223
00:16:50,927 --> 00:16:51,966
Bye.
224
00:17:03,630 --> 00:17:06,691
Oh God, pull it together.
225
00:17:11,563 --> 00:17:12,513
Better.
226
00:17:15,850 --> 00:17:16,775
Hey.
227
00:17:17,350 --> 00:17:18,775
What are you doing here?
228
00:17:19,102 --> 00:17:20,593
You�re not answering your phone.
229
00:17:20,720 --> 00:17:23,782
And apparently you�re not getting the message. I don�t want to talk to you.
230
00:17:23,838 --> 00:17:25,717
I can�t believe you actually came over here.
231
00:17:25,779 --> 00:17:28,579
Lucas� mom called. She can�t find him.
232
00:17:28,893 --> 00:17:30,310
Not my problem.
233
00:17:30,550 --> 00:17:37,103
Okay fine. But if you can figure out where he might be, at least call his mom.
234
00:17:37,519 --> 00:17:38,313
See ya.
235
00:17:40,345 --> 00:17:41,226
Wait.
236
00:17:46,218 --> 00:17:48,225
So. What�s your girlfriend�s name?
237
00:17:48,990 --> 00:17:50,390
Got one, right?
238
00:17:50,601 --> 00:17:51,675
Not anymore.
239
00:17:52,821 --> 00:17:54,231
I had two.
240
00:17:54,617 --> 00:17:58,172
Wow. You ever. What are they like?
241
00:17:58,419 --> 00:18:00,369
One�s all about fun.
242
00:18:01,276 --> 00:18:04,552
The other I kind of had this huge emotional connection to.
243
00:18:05,014 --> 00:18:06,836
But I screwed both those up.
244
00:18:07,471 --> 00:18:11,138
So you got a broken heart. What? You�re in here pouting.
245
00:18:11,686 --> 00:18:13,017
Boohoo.
246
00:18:14,136 --> 00:18:18,402
You know what the Easter bunny and true love have in common?
247
00:18:21,463 --> 00:18:24,573
Doesn�t matter. Cause they don�t exist.
248
00:18:26,795 --> 00:18:28,411
Sounds like you�ve been there.
249
00:18:32,002 --> 00:18:33,650
We all have our tangles.
250
00:18:34,663 --> 00:18:36,225
So you want to get out of here?
251
00:18:36,764 --> 00:18:38,519
I barely even know you.
252
00:18:38,622 --> 00:18:41,473
That�s kind of the point. Come on, live a little...
253
00:18:43,345 --> 00:18:44,520
Lucas
254
00:18:45,098 --> 00:18:46,255
Lucas.
255
00:18:48,421 --> 00:18:49,451
I�m Nikki.
256
00:18:51,355 --> 00:18:52,277
Let�s go.
257
00:18:56,337 --> 00:18:59,296
Yeah, yeah I have a copy right here.
258
00:19:00,429 --> 00:19:02,439
Okay perfect, I�ll send it off to you.
259
00:19:03,259 --> 00:19:05,005
Yeah, yeah, good bye.
260
00:19:06,000 --> 00:19:06,639
Hey.
261
00:19:07,543 --> 00:19:10,934
Sorry to drop in on you like this. Has Lucas been by tonight?
262
00:19:11,753 --> 00:19:13,187
Why? Is everything okay?
263
00:19:13,433 --> 00:19:16,449
I�m sure it�s fine. He might even be home right now.
264
00:19:19,053 --> 00:19:22,059
What�s with the for sale sign out front?
265
00:19:22,158 --> 00:19:26,484
Oh, I just, you know, ran into a small skid there for a little while but everything�s okay now.
266
00:19:27,011 --> 00:19:29,673
Selling was just a last resort.
267
00:19:30,482 --> 00:19:33,729
Okay that�s it, I�m just going to take a loan against the caf� and write you a check.
268
00:19:33,780 --> 00:19:37,431
Look, we already talked about it. I won�t cash your check.
269
00:19:37,492 --> 00:19:41,064
Keith, this is your livelihood. I�m not going to let you lose your business on account of my son�s expenses.
270
00:19:41,145 --> 00:19:44,282
Those are expenses he never would have had if it weren�t for me.
271
00:19:44,451 --> 00:19:47,425
And I�m not closing the shop, I�m just restructuring a little bit.
272
00:19:48,335 --> 00:19:49,273
What does that mean?
273
00:19:49,511 --> 00:19:52,206
Means I needed a financial backer and I found one.
274
00:19:53,032 --> 00:19:54,629
What, like a loan shark?
275
00:19:54,897 --> 00:19:58,643
No, it�s totally legit. Closing the deal tomorrow.
276
00:19:59,427 --> 00:20:01,751
Promise me you�re not about to do something stupid.
277
00:20:03,249 --> 00:20:04,628
I promise.
278
00:20:15,234 --> 00:20:16,318
What are we doing here?
279
00:20:16,419 --> 00:20:18,143
Lucas and I had our first date here.
280
00:20:18,580 --> 00:20:20,357
So what, you think he came here looking for you?
281
00:20:20,423 --> 00:20:23,715
No, I think he came here cause he knows they�ll take the fake ID I got him.
282
00:20:26,006 --> 00:20:26,926
What are you having ladies?
283
00:20:26,997 --> 00:20:32,620
Actually we�re trying to track somebody down. He�s tall, blondish, kind of a loaner.
284
00:20:32,681 --> 00:20:34,990
Cheats on his girlfriend with skinny blonde bitches.
285
00:20:35,317 --> 00:20:36,117
Nice.
286
00:20:38,164 --> 00:20:39,285
He was wearing this.
287
00:20:40,004 --> 00:20:40,969
On his shoulder.
288
00:20:41,121 --> 00:20:43,305
Right. You just missed him.
289
00:20:43,807 --> 00:20:48,225
But he wasn�t a loaner when he left, if you know what I mean.
290
00:20:49,029 --> 00:20:53,263
Hmm. You know I�m gonna have a beer.
291
00:20:54,240 --> 00:20:55,174
Make it two.
292
00:20:55,654 --> 00:20:56,433
You Got it.
293
00:20:58,004 --> 00:21:00,666
Okay, tell me you have that key because you work here.
294
00:21:00,728 --> 00:21:04,768
No, I said I used to work here. Now I just play here.
295
00:21:14,299 --> 00:21:15,243
Come on.
296
00:21:16,862 --> 00:21:20,114
You said you work here. What if we get busted.
297
00:21:20,365 --> 00:21:25,586
What if the ground opens up and swallows us. What if mars attacks.
298
00:21:25,668 --> 00:21:28,131
You can�t worry about all the what if�s in life.
299
00:21:30,389 --> 00:21:31,285
So...
300
00:21:33,614 --> 00:21:35,620
Relax and enjoy the ride.
301
00:21:39,375 --> 00:21:40,931
What happened to your shoulder?
302
00:21:42,351 --> 00:21:43,604
Car accident.
303
00:21:45,195 --> 00:21:46,378
Can I touch it?
304
00:22:06,703 --> 00:22:11,548
You know they say that you�re never more alive than the moment before you die.
305
00:22:13,004 --> 00:22:14,327
Was it a rush?
306
00:22:16,205 --> 00:22:17,574
I don�t remember.
307
00:22:27,437 --> 00:22:30,396
You have to pay attention to the important moments, Lucas.
308
00:22:32,003 --> 00:22:36,673
Sometimes, they only come around once.
309
00:23:05,991 --> 00:23:09,432
So is this your after school job, high school boy?
310
00:23:10,006 --> 00:23:11,373
You are in high school, right?
311
00:23:12,336 --> 00:23:13,006
Well�
312
00:23:13,135 --> 00:23:15,025
It�s okay. I like them young.
313
00:23:18,001 --> 00:23:20,672
Are you serious? You just had a whole banana split.
314
00:23:20,747 --> 00:23:21,930
What are you, the food police?
315
00:23:22,049 --> 00:23:24,372
I�m just saying, that�s not right.
316
00:23:24,471 --> 00:23:27,239
See that�s your problem. Everything for you breaks down to right and wrong.
317
00:23:27,599 --> 00:23:29,315
You ever think maybe it�s all gray?
318
00:23:29,693 --> 00:23:33,512
Not really. There�s right and there�s wrong.
319
00:23:33,911 --> 00:23:35,037
There�s good and bad.
320
00:23:35,463 --> 00:23:39,354
Okay, give me something�s that bad and I�ll tell you how it might be good.
321
00:23:40,102 --> 00:23:45,421
Okay. A busload of kids crashes.
322
00:23:45,611 --> 00:23:48,596
The kids go to heaven. There�s less pollution from the bus.
323
00:23:49,718 --> 00:23:51,432
Okay. Alright, alright.
324
00:23:52,520 --> 00:23:54,294
What�s the worst thing that�s ever happened to you?
325
00:23:54,351 --> 00:23:56,450
Forget it. I�m not the one in need of the attitude adjustment.
326
00:23:56,543 --> 00:23:58,682
I�ll be the judge of that. Come on.
327
00:23:59,478 --> 00:24:00,874
Tell me your darkest secret.
328
00:24:06,012 --> 00:24:08,031
You have any tabasco in this place?
329
00:24:08,529 --> 00:24:10,632
Yeah. Hold on.
330
00:24:16,764 --> 00:24:21,237
How about red peppers? Oh never mind, got it.
331
00:24:23,664 --> 00:24:24,728
Nikki?
332
00:24:29,802 --> 00:24:30,989
Nikki?
333
00:24:36,189 --> 00:24:37,483
You know, it�s funny.
334
00:24:38,138 --> 00:24:43,077
I look around at all these great looking guys and all I want to do is smash their pretty little faces.
335
00:24:43,529 --> 00:24:46,146
Don�t even ask what I�m thinking when I look at you.
336
00:24:49,567 --> 00:24:52,736
You know, with Lucas I can understand what happened.
337
00:24:52,878 --> 00:24:55,838
Especially given what he�s probably up to tonight.
338
00:24:55,997 --> 00:24:58,460
He�s a guy right? Guy�s screw you over.
339
00:24:58,556 --> 00:25:03,278
But you and I were best friends and I thought that was supposed to mean something.
340
00:25:03,322 --> 00:25:08,698
It does. God, Brooke, you will never know how sorry I am for making you question that.
341
00:25:09,706 --> 00:25:12,648
There was never a point to this whole thing that you weren�t my best friend.
342
00:25:12,718 --> 00:25:15,867
Really?! Well thank you for nothing.
343
00:25:20,384 --> 00:25:21,557
Okay, you know what?
344
00:25:22,790 --> 00:25:28,076
Hard to leave the glow of your love, but I gotta go. I�m babysitting for Jake in the morning.
345
00:25:28,211 --> 00:25:32,087
Playing house with Jake Jaglieski. Don�t waste any time, do you?
346
00:25:32,144 --> 00:25:33,153
It�s a favor.
347
00:25:35,293 --> 00:25:36,782
Brooke, are we ever going to get past this?
348
00:25:36,844 --> 00:25:40,417
I don�t know, Peyton. And right now, I don�t really care.
349
00:25:50,603 --> 00:25:51,661
No.
350
00:25:59,449 --> 00:26:03,284
I know. I know I�m late. You don�t deserve that.
351
00:26:03,341 --> 00:26:04,816
You�re damn right I don�t.
352
00:26:05,512 --> 00:26:06,392
I�m sorry.
353
00:26:06,691 --> 00:26:09,536
You know, you�ve been saying that a lot lately.
354
00:26:11,034 --> 00:26:12,822
What happened tonight, Lucas?
355
00:26:17,084 --> 00:26:21,071
It�s just... I�ve been screwing up a lot, Mom.
356
00:26:22,787 --> 00:26:26,452
I thought I could join the team and deal with it all.
357
00:26:27,620 --> 00:26:29,376
You know, basketball and the rest of it.
358
00:26:30,144 --> 00:26:34,599
But ever since I left the river court, I�ve been a mess.
359
00:26:35,428 --> 00:26:37,336
I fought with you and Keith,
360
00:26:38,318 --> 00:26:39,816
and Haley.
361
00:26:40,661 --> 00:26:43,363
And I drove away two girls that I really cared about.
362
00:26:44,680 --> 00:26:49,381
Look, Luke... being a teenager is hard.
363
00:26:50,995 --> 00:26:53,308
Honestly, it�s all hard.
364
00:26:55,309 --> 00:26:57,835
But you have a lot of good things going for you.
365
00:26:58,111 --> 00:26:59,415
I know I do.
366
00:27:00,849 --> 00:27:02,191
And you�re one of them.
367
00:27:06,695 --> 00:27:11,351
I think part of being a man, is owning up to your mistakes.
368
00:27:13,669 --> 00:27:16,865
So I promise you, I�m going to do better.
369
00:27:17,474 --> 00:27:18,785
Oh, I know you will.
370
00:27:22,318 --> 00:27:25,442
Well, for a plan B that worked out pretty well.
371
00:27:27,694 --> 00:27:29,132
What was plan A?
372
00:27:30,292 --> 00:27:33,617
I was going to kick you in the ass and ground you for life.
373
00:27:34,519 --> 00:27:36,935
Well, I prefer plan B.
374
00:27:37,626 --> 00:27:38,682
Good night.
375
00:27:40,550 --> 00:27:41,272
Night.
376
00:27:45,010 --> 00:27:45,774
Hey.
377
00:27:47,230 --> 00:27:48,154
What�d you get lost?
378
00:27:49,008 --> 00:27:51,659
I took a little drive, needed to clear my head.
379
00:27:52,884 --> 00:27:53,698
And?
380
00:27:54,261 --> 00:27:55,342
I�m here, aren�t I?
381
00:27:56,878 --> 00:27:58,921
I knew you�d do the right thing for yourself in the end.
382
00:27:58,997 --> 00:28:02,007
Well believe me, if I saw any other way out I�d take it.
383
00:28:03,370 --> 00:28:05,382
Why are you so quick to think the worst of me, Keith?
384
00:28:05,459 --> 00:28:07,240
Because I�ve known you my whole life, Dan.
385
00:28:07,932 --> 00:28:09,160
Feel free to prove me wrong.
386
00:28:10,108 --> 00:28:13,077
Well my lawyers have looked over the contracts, everything�s as we discussed.
387
00:28:13,427 --> 00:28:16,206
All it needs is your signature.
388
00:28:25,498 --> 00:28:27,756
Did I ever tell you what a wonderful job you�ve done?
389
00:28:27,896 --> 00:28:30,716
I think you�ve thanked me a million times.
390
00:28:32,292 --> 00:28:34,495
Actually, it�s more than thanks.
391
00:28:35,998 --> 00:28:39,374
I�ve been thinking, we should partner up.
392
00:28:40,517 --> 00:28:42,149
Business has never been better.
393
00:28:42,865 --> 00:28:47,417
Oh I�m flattered, Karen, but I can�t.
394
00:28:48,349 --> 00:28:54,054
In the past, when things got bad with Dan, I would use work as an excuse to get away from him.
395
00:28:54,212 --> 00:28:58,293
Nathan was always the one to suffer for it. I don�t want that to happen again.
396
00:29:00,188 --> 00:29:05,153
I just hope it�s not too late. Dan is already poisoning him against me.
397
00:29:05,435 --> 00:29:10,653
If Dan is telling lies about you just make sure Nathan knows the facts.
398
00:29:11,656 --> 00:29:16,069
What if what Dan�s telling him isn�t a lie?
399
00:29:16,858 --> 00:29:19,623
Whatever it is, Nathan doesn�t know your side.
400
00:29:20,028 --> 00:29:21,461
You got to talk to him, Deb.
401
00:29:25,003 --> 00:29:27,017
Life is so unfair.
402
00:29:27,356 --> 00:29:28,978
You didn�t get the Sheryl Crow tickets?
403
00:29:29,079 --> 00:29:30,627
No, we got sniped.
404
00:29:30,841 --> 00:29:31,819
I�m sorry.
405
00:29:32,372 --> 00:29:33,847
Haley, do you know where Nathan is?
406
00:29:34,717 --> 00:29:37,893
Um, I think he�s still at your house.
407
00:29:39,013 --> 00:29:40,104
I�m gonna�
408
00:29:42,830 --> 00:29:43,846
How�s Lucas?
409
00:29:44,112 --> 00:29:45,571
I think he�s going to be fine.
410
00:29:49,084 --> 00:29:50,378
- Hey yo.
- Yo.
411
00:29:51,500 --> 00:29:55,699
What�s up, dawg? How�s that shoulder feeling, man? Up for a game?
412
00:29:56,384 --> 00:29:58,910
It�s gonna be a while before I�m back on the court, Skills.
413
00:29:59,176 --> 00:30:00,892
Look man, I brought you a little something.
414
00:30:01,731 --> 00:30:03,404
Might help you get back a little quicker.
415
00:30:04,787 --> 00:30:05,995
Remember signing this?
416
00:30:08,075 --> 00:30:09,575
4th grade.
417
00:30:10,374 --> 00:30:13,620
Man we promised each other those signatures would be worth millions one day.
418
00:30:13,727 --> 00:30:14,572
Remember that?
419
00:30:15,304 --> 00:30:16,042
Yep.
420
00:30:16,825 --> 00:30:20,874
It�s your turn to hold on to it. Help keep you focused on that prize.
421
00:30:21,249 --> 00:30:23,153
- Thanks, man.
- Do what you got to do.
422
00:30:23,543 --> 00:30:27,791
Just remember, you always got us. Alright?
423
00:30:28,759 --> 00:30:29,455
Alright.
424
00:30:33,000 --> 00:30:34,325
- Hey.
- Hey.
425
00:30:34,658 --> 00:30:36,828
Nice Suit. What, they got you parking cars?
426
00:30:37,003 --> 00:30:38,155
You�re funny.
427
00:30:39,107 --> 00:30:41,902
Shh, it�s okay, it�s okay, it�s okay.
428
00:30:42,003 --> 00:30:45,205
Come here. Hey Jenny. Hey, remember me?
429
00:30:45,282 --> 00:30:48,876
- It's Peyton.
- Hey. How are you? I missed you.
430
00:30:48,959 --> 00:30:51,805
So I�m sorry you couldn�t meet my parents, they took off for the wedding separately.
431
00:30:51,851 --> 00:30:55,199
- My dad, he likes to get an early start.
- Yeah my dad�s the total opposite.
432
00:30:55,279 --> 00:30:57,867
He�s totally like 3 minutes before the flight kind of guy.
433
00:30:58,003 --> 00:31:01,646
Okay so look, I wrote everything down. When she eats, when she sleeps,
434
00:31:01,712 --> 00:31:05,256
what toys she likes. And I put all my numbers down. My cell, my pager.
435
00:31:05,308 --> 00:31:09,215
I�ve got my moms, my dads, my cousin who�s getting married, I put his number down.
436
00:31:09,286 --> 00:31:12,912
If you need anything at all I�m just going to be less than an hour away so just call anybody�
437
00:31:12,972 --> 00:31:14,647
Jake, we�re going to be cool.
438
00:31:16,003 --> 00:31:16,617
Okay.
439
00:31:17,857 --> 00:31:19,106
I guess I�m a little nervous.
440
00:31:19,254 --> 00:31:22,215
I�ve never left her alone with anybody but my parents before.
441
00:31:23,170 --> 00:31:24,293
And you picked me?
442
00:31:24,774 --> 00:31:25,435
Well I�
443
00:31:25,485 --> 00:31:28,076
I�m just kidding. I�m kidding with you, it�s okay.
444
00:31:28,563 --> 00:31:29,848
Go, have fun at the wedding.
445
00:31:30,007 --> 00:31:34,594
Okay, okay. Alright, I�ll be back in a few hours, okay Angel?
446
00:31:34,835 --> 00:31:36,279
- You be good.
- Take your time.
447
00:31:36,417 --> 00:31:37,533
Alright, thanks Peyton.
448
00:31:38,260 --> 00:31:40,882
Bye. Hey.
449
00:31:41,859 --> 00:31:47,193
Well, if it�s not Mr. Scott. What do I owe this pleasure?
450
00:31:48,321 --> 00:31:50,134
I came to apologize, Coach.
451
00:31:50,649 --> 00:31:51,632
Sit down.
452
00:31:56,065 --> 00:31:58,193
I�ve been kind of screwing up.
453
00:31:59,616 --> 00:32:01,878
I shouldn�t have walked out on practice the other day.
454
00:32:02,169 --> 00:32:03,353
You�re right.
455
00:32:04,834 --> 00:32:07,439
But, you�ve got a lot on your plate.
456
00:32:09,016 --> 00:32:11,269
I�ve been thinking about my position on the team.
457
00:32:11,315 --> 00:32:14,669
That spot�s yours. It will be there when you�re ready.
458
00:32:15,007 --> 00:32:15,836
Yeah, I know but...
459
00:32:15,903 --> 00:32:21,693
If we lose a game or two along the way then so be it.
460
00:32:25,661 --> 00:32:26,875
I appreciate that.
461
00:32:27,919 --> 00:32:29,916
But we both know you need another shooter.
462
00:32:31,555 --> 00:32:34,744
If that means that you�ve got to fill my spot,
463
00:32:35,887 --> 00:32:38,017
then I�m asking you to give someone else a chance.
464
00:32:39,721 --> 00:32:43,361
Look the guys are undefeated. That�s important to me.
465
00:32:44,160 --> 00:32:45,481
It�s important to them.
466
00:32:46,506 --> 00:32:48,194
Apology accepted.
467
00:32:50,837 --> 00:32:52,311
Thanks, Coach.
468
00:32:55,460 --> 00:32:56,899
Take care of yourself.
469
00:33:05,555 --> 00:33:06,500
Nate.
470
00:33:08,385 --> 00:33:09,740
Can we talk for a minute?
471
00:33:16,756 --> 00:33:21,091
I don�t want to keep secrets from you, Nathan, so I�m telling you this because I love you
472
00:33:21,693 --> 00:33:23,953
and because I think you deserve the truth.
473
00:33:32,543 --> 00:33:36,734
A while ago, your father and I were having serious trouble.
474
00:33:38,430 --> 00:33:40,414
And, I met someone else.
475
00:33:41,894 --> 00:33:44,065
I left your father to be with this man.
476
00:33:44,797 --> 00:33:45,688
When?
477
00:33:46,513 --> 00:33:51,100
A few years back. You were at basketball camp for the summer.
478
00:33:52,436 --> 00:33:55,171
When I came back, Dad told me you were gone on a business trip.
479
00:33:55,232 --> 00:33:58,498
Please understand, I was confused and I was selfish.
480
00:33:59,655 --> 00:34:04,798
As soon as I realized I might risk losing you forever I called it all off and came back.
481
00:34:05,085 --> 00:34:07,739
But Nathan, I have never forgiven myself.
482
00:34:07,913 --> 00:34:10,412
You don�t know how hard it�s been for me to live with this guilt.
483
00:34:10,483 --> 00:34:11,457
Hard for you?
484
00:34:12,297 --> 00:34:16,233
Dad was a nightmare that summer, Mom. You know that.
485
00:34:16,770 --> 00:34:19,512
And all those nights I called you to tell you how he was
486
00:34:19,578 --> 00:34:21,865
you didn�t come home because you were with some guy.
487
00:34:22,444 --> 00:34:25,435
Don�t you see what you did? You gave me to him, Mom.
488
00:34:25,501 --> 00:34:28,696
You knew exactly how he was and you made me dad�s property.
489
00:34:28,763 --> 00:34:30,437
Oh, I never thought that�
490
00:34:30,493 --> 00:34:32,280
Everything he�s turned me into. All of this.
491
00:34:33,790 --> 00:34:35,208
This is your fault.
492
00:34:36,064 --> 00:34:38,496
That�s why I came home. For you.
493
00:34:38,562 --> 00:34:42,853
No, you didn�t come home for me, Mom. You came home because your fling ended.
494
00:34:47,008 --> 00:34:51,250
Just forget it. I don�t want to be a part of this family anymore.
495
00:34:52,207 --> 00:34:53,107
Nathan.
496
00:35:01,003 --> 00:35:04,538
So now I know. I don�t ever remember feeling like this, Haley.
497
00:35:04,600 --> 00:35:09,203
I mean, yeah with my dad, but she abandoned me.
498
00:35:09,888 --> 00:35:10,953
I�m sorry.
499
00:35:11,870 --> 00:35:14,630
I can�t go back there. And I can�t live with my dad either.
500
00:35:15,879 --> 00:35:16,899
I�m screwed.
501
00:35:18,687 --> 00:35:19,632
Maybe not.
502
00:35:20,483 --> 00:35:21,855
There might be an answer.
503
00:35:31,374 --> 00:35:33,293
What in the hell are you doing?
504
00:35:33,838 --> 00:35:35,202
Oh, you must be Keith.
505
00:35:36,584 --> 00:35:37,817
Name�s Matt Perry.
506
00:35:38,003 --> 00:35:38,827
Yeah.
507
00:35:41,540 --> 00:35:43,220
I guess I�m your new boss.
508
00:35:43,654 --> 00:35:44,971
Like hell you are.
509
00:35:48,807 --> 00:35:51,678
Hey. You want to tell me what in the hell is going on here?
510
00:35:52,247 --> 00:35:55,124
Dan Scott Service Annex? What are you out of your mind?
511
00:35:55,216 --> 00:35:58,047
Well Dan Scott is a brand name. We wanted to attract the right kind of customer.
512
00:35:58,108 --> 00:36:00,110
There�s a guy out there telling me he�s my boss.
513
00:36:00,184 --> 00:36:03,312
Well, Matt runs my service department so technically you do fall under his jurisdiction.
514
00:36:03,373 --> 00:36:05,799
Yeah, well technically you can kiss my ass.
515
00:36:06,272 --> 00:36:11,830
Come on. What did you expect? A hand out? This was a legitimate business deal.
516
00:36:12,005 --> 00:36:13,418
Yeah? Well I want out.
517
00:36:13,914 --> 00:36:17,785
Well things don�t work that way, Keith. You walk away now, this shop is mine.
518
00:36:23,090 --> 00:36:26,439
Oh no, no. Hey, hey. Remember these?
519
00:36:26,568 --> 00:36:29,535
Okay. Yeah.
520
00:36:30,568 --> 00:36:33,709
Okay, no you don�t want to put those in your mouth because these are gross.
521
00:36:34,338 --> 00:36:38,435
Shh. Oh no.
522
00:36:53,000 --> 00:36:54,624
Who�re you going to be, little girl?
523
00:36:58,494 --> 00:36:59,523
Shh.
524
00:37:08,491 --> 00:37:10,286
Look at this.
525
00:37:11,762 --> 00:37:15,150
I got copies. How was the wedding?
526
00:37:15,263 --> 00:37:17,542
Oh, it was good. I mean it�s a wedding, you know?
527
00:37:18,202 --> 00:37:22,370
My parents were having a good time so they decided to stay downtown.
528
00:37:23,004 --> 00:37:26,193
Alright, then I�ll clear out and you can relax while it�s still quiet.
529
00:37:26,266 --> 00:37:31,709
Well hey, I could order pizza, pop in a movie. It�s the least I could do.
530
00:37:32,624 --> 00:37:35,066
Okay. No chick flicks.
531
00:37:35,851 --> 00:37:37,027
No chick flicks.
532
00:37:50,137 --> 00:37:51,114
What is this?
533
00:37:51,395 --> 00:37:53,746
I�m petitioning for emancipation from you and dad.
534
00:37:54,369 --> 00:37:55,231
What?
535
00:37:56,302 --> 00:37:59,378
I talked to a lawyer. Says I have case.
536
00:37:59,731 --> 00:38:01,215
I�ll be living by myself.
537
00:38:03,009 --> 00:38:04,939
How does it feel to be abandoned, Mom?
538
00:38:19,261 --> 00:38:21,553
I know you don�t have any reason to listen to me.
539
00:38:21,756 --> 00:38:22,704
You�re right I don�t.
540
00:38:23,221 --> 00:38:26,197
Brooke. I�m not asking for forgiveness.
541
00:38:26,573 --> 00:38:30,758
I just want you to know how sorry I am for what I did.
542
00:38:30,851 --> 00:38:32,146
How sorry you are?
543
00:38:34,010 --> 00:38:39,263
Do you know that the entire time that we were dating I actually felt inferior to you?
544
00:38:40,532 --> 00:38:44,484
What a joke. You are just like every other guy on the planet.
545
00:38:44,531 --> 00:38:46,934
You�re a liar and a cheater.
546
00:38:47,792 --> 00:38:50,567
You�re right. I lied to you.
547
00:38:51,612 --> 00:38:53,344
And there�s no excuse for that.
548
00:38:53,968 --> 00:38:54,814
Whatever.
549
00:38:56,128 --> 00:38:58,931
Why don�t you tell it to the girl you hooked up with last night.
550
00:39:01,008 --> 00:39:04,403
As far as excuses, you don�t owe me any. I�m not your girlfriend.
551
00:39:05,187 --> 00:39:08,397
And from here on out, I�m not even your friend.
552
00:39:21,238 --> 00:39:22,344
Sorry we�re�
553
00:39:24,217 --> 00:39:25,724
I was hoping to get a cup of coffee.
554
00:39:25,859 --> 00:39:27,939
Open! We are so open.
555
00:39:28,908 --> 00:39:31,370
Cup of cup, uh cup cup of coffee, yeah.
556
00:39:31,437 --> 00:39:32,962
We can, uh, we can do that for you.
557
00:39:33,505 --> 00:39:37,837
Sheryl Crow. I�m a huge fan.
558
00:39:38,402 --> 00:39:41,641
You have no idea how much it killed me to miss your concert tonight.
559
00:39:41,871 --> 00:39:44,733
We waited on line and everything and then the stupid ebay snipers just�
560
00:39:44,810 --> 00:39:46,893
Haley. Let it go.
561
00:39:47,231 --> 00:39:48,071
Right.
562
00:39:48,333 --> 00:39:50,253
Thanks. How much do I owe you?
563
00:39:52,122 --> 00:39:53,479
One song per cup.
564
00:40:20,156 --> 00:40:23,231
You know the sad thing is, nobody�s going to believe us when we tell them.
565
00:40:24,239 --> 00:40:25,377
I can solve that problem.
566
00:40:52,794 --> 00:40:54,495
What is it? What�s the matter?
567
00:40:56,010 --> 00:40:57,817
He�s leaving us, Dan.
568
00:41:02,756 --> 00:41:04,155
And I don�t blame him.
569
00:42:19,392 --> 00:42:20,763
Hi, Jake.
570
00:42:22,467 --> 00:42:23,476
Nikki.
571
00:42:26,748 --> 00:42:28,861
So, how�s my daughter?45292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof