Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,725 --> 00:02:00,838
Come on baby.
2
00:02:16,357 --> 00:02:17,478
We need some music.
3
00:02:19,376 --> 00:02:20,268
Peyton!
4
00:02:23,253 --> 00:02:24,145
Sorry...
5
00:02:25,122 --> 00:02:26,237
Where the hell are we?
6
00:02:26,949 --> 00:02:28,736
Miles from normal.
7
00:02:32,480 --> 00:02:34,123
What is she doing here?
8
00:02:35,535 --> 00:02:36,873
You invited her!
9
00:02:42,043 --> 00:02:42,955
Ow!
10
00:02:54,398 --> 00:02:55,443
- Bail!
- Bail!
11
00:03:04,987 --> 00:03:06,246
Nice. What's next?
12
00:03:06,338 --> 00:03:08,643
- Uh, you pick.
- Alright.
13
00:03:26,135 --> 00:03:28,472
Could this night get any freakier?
14
00:03:29,384 --> 00:03:31,073
Nathan with Lucas.
15
00:03:31,626 --> 00:03:32,921
Haley and Peyton?
16
00:03:33,357 --> 00:03:34,836
What the hell is going on?
17
00:03:51,129 --> 00:03:51,824
Hey stranger.
18
00:03:52,650 --> 00:03:53,612
No stranger than you.
19
00:03:54,339 --> 00:03:58,374
- Did you get my message last night?
- Nah. I was at the library late. Midterms.
20
00:03:58,686 --> 00:04:00,478
- Yours or Nathan's?
- Both, actually.
21
00:04:00,878 --> 00:04:03,160
- Well. Good luck with that.
- Luke.
22
00:04:03,857 --> 00:04:08,389
You're cool with this, right? I mean, last week, when you said you didn't trust me...
23
00:04:08,470 --> 00:04:13,120
I know. I didn't mean that. Alright? I meant I don't trust Nathan.
24
00:04:14,333 --> 00:04:15,464
Hey, you got a second?
25
00:04:16,446 --> 00:04:17,738
Speaking of...
26
00:04:20,882 --> 00:04:22,894
So last week... sucked.
27
00:04:23,395 --> 00:04:25,305
I just... wanted to say thanks.
28
00:04:25,919 --> 00:04:28,521
- Oh, you made me a mix?
- Just trying to square my karma.
29
00:04:28,791 --> 00:04:31,419
Uh-huh. Does this mean we're dating?
30
00:04:32,136 --> 00:04:34,937
Listen, you've got a long bus ride tonight and I had some free time.
31
00:04:35,377 --> 00:04:36,709
Don't read too much into it.
32
00:04:40,630 --> 00:04:41,326
Haley!
33
00:04:42,432 --> 00:04:43,492
- Hey!
- Hey.
34
00:04:43,876 --> 00:04:47,081
- Coming to the game tonight?
- Um... I don't know.
35
00:04:47,484 --> 00:04:50,317
You should come. We always beat the crap out of the Pickerington Hicks.
36
00:04:50,374 --> 00:04:52,683
- They're called the Hicks?
- Well no. But they should be.
37
00:04:52,738 --> 00:04:54,367
The place is all pickup trucks and mulch.
38
00:04:57,458 --> 00:04:59,293
It's definitely worth the road trip.
39
00:05:00,107 --> 00:05:01,146
I'll look for you.
40
00:05:02,343 --> 00:05:03,225
Okay.
41
00:05:09,282 --> 00:05:10,925
Dan! We should get going.
42
00:05:12,369 --> 00:05:16,020
What is wrong with these people? Putting an SPL dinner on a game night?
43
00:05:16,163 --> 00:05:21,033
Honey, it's once a year. We'll go, we'll enjoy a nice, adult evening downtown.
44
00:05:21,206 --> 00:05:23,213
And tomorrow you can pour over the box scores.
45
00:05:23,243 --> 00:05:26,095
I still don't understand why we booked a room. It's only a thirty minute drive.
46
00:05:26,280 --> 00:05:31,472
Because you and your wife are in need of some good, old fashioned alone time.
47
00:05:32,911 --> 00:05:34,251
I like the sound of that.
48
00:05:35,247 --> 00:05:37,897
Well Nathan's got his cell. I can keep tabs on the game from dinner.
49
00:05:38,400 --> 00:05:42,342
Dan, why don't we spend 48 hours without basketball and see where we wind up?
50
00:05:42,921 --> 00:05:44,702
- Okay?
- Sure.
51
00:05:44,860 --> 00:05:45,644
Thank you.
52
00:05:49,821 --> 00:05:50,539
Okay.
53
00:05:52,403 --> 00:05:54,159
What does this dress say to you?
54
00:05:54,421 --> 00:05:56,984
Uh... beware of crazy ladies who talk to dresses.
55
00:05:57,276 --> 00:05:59,766
No, come on. Really. I need your help.
56
00:06:00,502 --> 00:06:03,663
Single and successful or married to her work?
57
00:06:04,395 --> 00:06:07,430
- Is this for that justice league thing?
- Small business league.
58
00:06:07,502 --> 00:06:11,439
And yes. It's one of the few times a year I get to dress up and I'd like to look nice.
59
00:06:11,512 --> 00:06:12,852
Well, is Keith still going as your date?
60
00:06:13,323 --> 00:06:15,095
He's not a date. We're just going together.
61
00:06:15,443 --> 00:06:16,467
Why would you say that?
62
00:06:16,759 --> 00:06:19,273
You guys hang out a lot. You get along well...
63
00:06:19,329 --> 00:06:21,516
Yeah, well I get along with the guy who delivers our water.
64
00:06:21,556 --> 00:06:22,698
That doesn't mean I'm gonna date him.
65
00:06:22,770 --> 00:06:25,003
Yeah, but the guy who delivers our water is not Keith.
66
00:06:25,084 --> 00:06:26,872
Where is this coming from?
67
00:06:27,209 --> 00:06:31,515
Well, you know I've been thinking, you know, that you're not exactly old, Mom.
68
00:06:31,916 --> 00:06:33,896
Thanks... I think.
69
00:06:34,111 --> 00:06:37,429
I'm just saying that I'd be all right with it, you know...
70
00:06:37,951 --> 00:06:39,051
if that's what you're worried about.
71
00:06:39,385 --> 00:06:43,686
Well, thank you, Cupid. Now, help with the dresses, please.
72
00:06:44,135 --> 00:06:47,192
- Black, I guess.
- Hmm. Black it is.
73
00:06:50,541 --> 00:06:52,605
Keith didn't say something to you, did he?
74
00:06:52,938 --> 00:06:56,455
Oh, you mean about the date that you two aren't going on tonight?
75
00:06:57,095 --> 00:06:58,273
Not a word...
76
00:06:59,660 --> 00:07:01,145
Good luck with your game.
77
00:07:01,467 --> 00:07:02,567
Yeah, you too, Mom.
78
00:07:14,737 --> 00:07:16,295
Safe yet?
79
00:07:18,487 --> 00:07:21,042
No hostile tone, no bitter complaints,
80
00:07:21,410 --> 00:07:24,840
no yelling at your best friend because you broke up with your jerk of a boyfriend?
81
00:07:25,752 --> 00:07:27,369
Oh my god, a smile!
82
00:07:28,230 --> 00:07:31,819
Alright. I was a mess last week. I'm sorry.
83
00:07:34,168 --> 00:07:38,634
Apology accepted! A-P-O. L-O-G. Y?
84
00:07:38,849 --> 00:07:42,909
Because I love you. Get your skinny ass up and lets go beat the pirates.
85
00:07:44,287 --> 00:07:46,887
- What are you doing?
- What? It's a web cam. It's what they're for.
86
00:07:47,030 --> 00:07:47,717
Come on.
87
00:07:48,551 --> 00:07:49,514
Overweight.
88
00:07:50,671 --> 00:07:52,673
- Now we're even.
- You're dead!
89
00:07:52,894 --> 00:07:53,737
Dead!
90
00:08:01,382 --> 00:08:03,093
Alright! Knock it off.
91
00:08:06,917 --> 00:08:08,853
This is our first away game.
92
00:08:09,472 --> 00:08:11,720
For those of you who are unfamiliar,
93
00:08:12,257 --> 00:08:16,072
you sit there with your mouths shut and focus.
94
00:08:17,449 --> 00:08:19,748
I'll choose the music.
95
00:08:20,776 --> 00:08:23,824
Tonight's theme is defense.
96
00:08:29,983 --> 00:08:30,967
Lets roll!
97
00:08:47,131 --> 00:08:49,991
Good evening, ladies and gentleman, from the stinks of Pickerington
98
00:08:50,038 --> 00:08:52,915
where the pirates always suck and the livestock is nervous,
99
00:08:53,278 --> 00:08:57,078
I'm Mouth McFadden and sitting in with me at tonight's away game is Haley James.
100
00:08:57,176 --> 00:08:59,019
Haley, how do you see tonight's match up?
101
00:08:59,271 --> 00:09:02,604
I'd rather not be associated with your lunacy, Mouth.
102
00:09:03,294 --> 00:09:07,206
Oh, see, Lucas looks even hotter in blue. You should totally hook up with him.
103
00:09:07,302 --> 00:09:08,445
- Stop it.
- What?
104
00:09:08,583 --> 00:09:11,912
At the very least you're due for a little rebound action unless you're still into Nathan.
105
00:09:12,020 --> 00:09:12,740
I'm not.
106
00:09:13,535 --> 00:09:17,938
Alright. Since you're my pal you can have a courtesy hold on Lucas for the weekend,
107
00:09:18,121 --> 00:09:21,850
- but after that he's fair game.
- He's already fair game, thanks.
108
00:09:21,951 --> 00:09:23,958
So what's the story with that one anyway?
109
00:09:24,773 --> 00:09:27,231
She's tutoring Nathan... supposedly.
110
00:09:27,486 --> 00:09:28,935
And hanging out with Lucas.
111
00:09:29,365 --> 00:09:32,658
Right... we're supposed to believe she's just friends with both of them?
112
00:09:35,236 --> 00:09:36,604
Did you see that?
113
00:09:37,155 --> 00:09:39,334
- What?
- Nathan just gave her the nod.
114
00:09:39,774 --> 00:09:43,333
- What nod?
- The �lets hook up after the game� nod.
115
00:09:44,070 --> 00:09:47,271
Wanna know what I think? I think Nathan likes tutor girl.
116
00:09:47,322 --> 00:09:50,670
But I think tutor girl likes Lucas. And I know I like Lucas.
117
00:09:50,727 --> 00:09:52,656
And I don't know who the hell you like anymore.
118
00:09:53,414 --> 00:09:55,549
This is all turning into one big love...
119
00:09:58,027 --> 00:10:00,690
rectangle plus one, whatever that is.
120
00:10:02,738 --> 00:10:06,005
So as you've heard Ravens have the big lead early in the second quarter.
121
00:10:08,523 --> 00:10:10,449
Ooh. And that's a foul by Nathan Scott.
122
00:10:11,371 --> 00:10:13,957
Hey. Why don't you try putting your hands up on defense, alright?
123
00:10:14,049 --> 00:10:16,558
- Why don't you try not getting beat?
- Why don't I just beat your ass?
124
00:10:17,060 --> 00:10:17,817
Moron...
125
00:10:20,535 --> 00:10:21,939
Keep it up, punk.
126
00:10:23,157 --> 00:10:23,931
Ball in!
127
00:10:27,504 --> 00:10:30,063
Hey, you gonna talk or you gonna play, Daddy's boy?
128
00:10:30,331 --> 00:10:33,854
Hey, Haley's looking pretty fine tonight, right? Can't wait to get with that.
129
00:10:40,031 --> 00:10:42,271
Hey. So I saw Nathan in the shower...
130
00:10:42,780 --> 00:10:44,467
yeah, no wonder you broke up with him.
131
00:11:03,698 --> 00:11:06,056
You two! You're out of here!
132
00:11:06,417 --> 00:11:08,648
You're throwing them both out of the game?
133
00:11:08,700 --> 00:11:10,641
I got to, Coach. I got things rolling.
134
00:11:11,618 --> 00:11:13,697
They're on the same team!
135
00:11:15,311 --> 00:11:17,221
Ow! Pain!
136
00:11:26,180 --> 00:11:30,538
Nathan Scott! Lucas Scott! On your feet!
137
00:11:33,988 --> 00:11:35,909
Congratulations, boys.
138
00:11:36,174 --> 00:11:40,152
In all my years of coaching, this has got to be a low point.
139
00:11:40,748 --> 00:11:46,211
That little stunt you pulled almost cost us our undefeated record.
140
00:11:47,598 --> 00:11:53,296
I don't give diddlee-squat about your issues with your daddy or your girlfriends.
141
00:11:53,368 --> 00:11:56,829
As far as I'm concerned, you can hate each other until hell freezes over.
142
00:11:57,551 --> 00:11:59,783
But if you're going to play on my team,
143
00:12:00,336 --> 00:12:02,972
you're gonna learn how to work together.
144
00:12:04,847 --> 00:12:06,312
I can't see that happening, Whitey?
145
00:12:06,388 --> 00:12:11,544
Yeah? Well you've got thirty-some-odd miles to figure it out.
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,951
They can't just leave us here.
147
00:12:20,586 --> 00:12:21,687
Nice work, idiot.
148
00:12:26,038 --> 00:12:28,018
This is great. This is friggin' great.
149
00:12:28,752 --> 00:12:30,654
- Calm down.
- You calm down, man.
150
00:12:30,716 --> 00:12:33,206
My phone's on that bus. My wallet's on that bus.
151
00:12:33,276 --> 00:12:34,271
Yeah, my wallet too!
152
00:12:34,896 --> 00:12:36,491
So what the hell do we do now?
153
00:12:37,491 --> 00:12:38,668
We start walking.
154
00:12:53,362 --> 00:12:55,043
Ow, that's too tight.
155
00:12:55,677 --> 00:12:57,454
- There. How's that?
- Too loose.
156
00:12:58,979 --> 00:13:00,280
Ow, that's too tight.
157
00:13:03,246 --> 00:13:04,869
So you're in college, right?
158
00:13:05,626 --> 00:13:06,439
Junior.
159
00:13:06,896 --> 00:13:09,200
Oh... you know, I love college guys.
160
00:13:10,551 --> 00:13:12,415
Two more years, you'll be a doctor.
161
00:13:13,076 --> 00:13:15,221
Uh, not exactly.
162
00:13:16,065 --> 00:13:17,903
So tell me, Doctor College Boy.
163
00:13:18,072 --> 00:13:21,498
If you wanted to give me something for the pain, you could, right?
164
00:13:21,877 --> 00:13:23,771
Well, the team doctor would have to...
165
00:13:30,244 --> 00:13:32,362
I could maybe do that.
166
00:13:37,564 --> 00:13:39,879
Wait. You're not a cop, are you?
167
00:13:40,846 --> 00:13:41,594
No.
168
00:13:46,585 --> 00:13:48,188
Well, and one for tomorrow...
169
00:13:48,762 --> 00:13:49,622
please.
170
00:13:53,136 --> 00:13:55,833
Okay, here's the thing. Those are really strong painkillers.
171
00:13:55,869 --> 00:13:59,809
So just take, like, a half of one. Every twelve hours.
172
00:14:02,392 --> 00:14:03,655
Oops! All gone!
173
00:14:08,157 --> 00:14:10,230
We wouldn't be out here if you never joined the team.
174
00:14:10,431 --> 00:14:13,446
No. We wouldn't be out here if you weren't such a jackass about me joining the team.
175
00:14:13,886 --> 00:14:16,396
Why do you want my life so bad anyway, man?
176
00:14:16,478 --> 00:14:19,555
Dude, don't flatter yourself, alright? You're about the last person I want to trade places with.
177
00:14:19,621 --> 00:14:23,589
Oh yeah? Well all I know is you came out nowhere and started grabbing everything you could from me.
178
00:14:23,625 --> 00:14:25,837
- My game, my girl...
- What about you, huh?
179
00:14:26,190 --> 00:14:29,769
I bet your grades sucked before you met me. But I didn't see you going to Haley for help then.
180
00:14:31,161 --> 00:14:33,333
Who said what me and Haley's got's is about grades.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,001
Ravens! Hey Ravens!
182
00:14:37,542 --> 00:14:38,354
Want a ride?
183
00:14:40,157 --> 00:14:41,888
I wouldn't take that ride if I was you.
184
00:14:42,773 --> 00:14:43,730
You're not me.
185
00:14:44,453 --> 00:14:45,502
You never will be.
186
00:14:56,485 --> 00:14:58,620
Two little Ravens for the price of one.
187
00:14:58,876 --> 00:15:01,200
Get in or the superstar dies.
188
00:15:19,306 --> 00:15:20,708
What are you still doing here?
189
00:15:20,893 --> 00:15:22,253
I'm thinking of transferring.
190
00:15:23,458 --> 00:15:24,439
What's your excuse?
191
00:15:24,732 --> 00:15:26,623
Brooke. She's been in there forever.
192
00:15:28,240 --> 00:15:29,254
Peyton!
193
00:15:30,697 --> 00:15:31,921
Oh boy.
194
00:15:33,181 --> 00:15:33,975
Hi.
195
00:15:34,553 --> 00:15:37,159
This is my best friend in the whole wide world. Don't you think she's pretty?
196
00:15:37,210 --> 00:15:37,952
What is this?
197
00:15:38,290 --> 00:15:40,974
She found some pills... on the floor.
198
00:15:41,225 --> 00:15:43,742
She'll be fine. Just uh, let her sleep it off.
199
00:15:45,954 --> 00:15:47,768
Hey! Ooh, call me!
200
00:15:52,697 --> 00:15:56,159
We should totally hang out more. What is your name?
201
00:15:56,568 --> 00:15:57,567
Haley...
202
00:15:58,822 --> 00:16:03,194
Yeah. I don't like that name. Lets call you... Brooke!
203
00:16:03,742 --> 00:16:04,704
Hi friend!
204
00:16:07,357 --> 00:16:08,348
Thanks.
205
00:16:08,720 --> 00:16:10,435
Sure. I'll see you guys later.
206
00:16:10,987 --> 00:16:13,757
- Where's your ride?
- Oh. I'm going to take the last fan bus back.
207
00:16:14,300 --> 00:16:15,435
It just left.
208
00:16:15,549 --> 00:16:18,083
That's perfect. Brookie can come with us!
209
00:16:18,663 --> 00:16:20,357
Yeah, she named me Brooke.
210
00:16:20,694 --> 00:16:25,452
Peyton, can she come? Please? Peyton, please!
211
00:16:25,543 --> 00:16:28,800
Just don't touch the stereo. Or we'll have a problem.
212
00:16:30,581 --> 00:16:31,697
Road trip.
213
00:16:32,747 --> 00:16:36,822
We're going on a road trip. We're going on a road trip.
214
00:16:47,119 --> 00:16:49,648
Alright. This is my stop. Thanks for the ride, fellas.
215
00:16:50,120 --> 00:16:52,951
This one's funny, Thing. Lets kill him last.
216
00:16:54,743 --> 00:16:56,464
Wait. Your name is Thing?
217
00:16:56,643 --> 00:16:58,466
That's right. Thing.
218
00:16:58,589 --> 00:17:00,048
And I'm Thing One.
219
00:17:00,380 --> 00:17:01,686
Okay, wait. Let me guess.
220
00:17:02,705 --> 00:17:03,769
Thing Two.
221
00:17:04,226 --> 00:17:06,401
Thing Three. Because I'm the third.
222
00:17:09,519 --> 00:17:11,215
Whoa. Dude...
223
00:17:11,389 --> 00:17:14,245
Get your clothes off, boys. You're going shopping.
224
00:17:24,705 --> 00:17:27,281
Oh, what do you know? We finally got the center aisle this year.
225
00:17:28,393 --> 00:17:30,394
Guy must've thought I said Dan Scott.
226
00:17:30,548 --> 00:17:34,675
No. Dan's table has one spot for Dan and five for his ego.
227
00:17:37,368 --> 00:17:40,895
Well, well, well. Isn't this cozy?
228
00:17:41,776 --> 00:17:42,616
Hey Karen.
229
00:17:43,070 --> 00:17:43,952
Hi.
230
00:17:45,058 --> 00:17:46,040
Hi Deb...
231
00:17:46,896 --> 00:17:47,879
Dan.
232
00:18:02,379 --> 00:18:05,389
- Hemorrhoid ointment.
- Dude, this is total crap.
233
00:18:05,681 --> 00:18:09,095
These guys are morons, not killers. I bet it's not even a real gun.
234
00:18:09,398 --> 00:18:12,378
Lets just play the game, get our clothes, and get home.
235
00:18:13,694 --> 00:18:18,103
Okay. Ah, we need two bottles of spring feminine cleansers.
236
00:18:21,230 --> 00:18:23,352
Oh, great. A pair of douche bags.
237
00:18:24,386 --> 00:18:25,799
A case of beer and we're out of here.
238
00:18:26,111 --> 00:18:28,225
What? How are we going to pull that off?
239
00:18:28,508 --> 00:18:29,587
Would you card us?
240
00:18:31,471 --> 00:18:32,402
I didn't think so.
241
00:18:38,854 --> 00:18:40,886
Brooke! Come on...
242
00:18:49,012 --> 00:18:53,907
Don't you two like the same guys? Or guy, or something?
243
00:18:54,558 --> 00:18:56,569
I'm just tutoring him, that's all.
244
00:18:58,694 --> 00:19:02,104
So you're not into him? Because he seems to be into you.
245
00:19:02,196 --> 00:19:03,497
He gave her the nod!
246
00:19:04,683 --> 00:19:06,303
Just be careful.
247
00:19:08,873 --> 00:19:12,574
- Well, what about you and Lucas?
- What about us?
248
00:19:12,810 --> 00:19:17,347
Oh, come on. Tortured artist meets tortured athlete? Talk about your obvious attraction.
249
00:19:21,418 --> 00:19:23,772
- I hear birds.
- Unbelievable!
250
00:19:23,844 --> 00:19:26,328
Brooke, did you not think to put gas in the car?
251
00:19:29,916 --> 00:19:31,545
Answer the question, Brooke.
252
00:19:33,434 --> 00:19:34,607
Why are we stopping?
253
00:19:43,383 --> 00:19:45,513
- Sweet. They scored the brew.
- Where's the porn?
254
00:19:45,686 --> 00:19:48,584
Hey. You had your fun. Now give us back our clothes.
255
00:19:48,860 --> 00:19:52,031
Yeah, man, I'm done with these clowns. Hey, lets go somewhere and get wasted.
256
00:19:52,113 --> 00:19:54,605
- With no porno mags?
- They didn't have Playgirl.
257
00:19:54,780 --> 00:19:58,159
- Go back inside and get some hardcore.
- Wait! Shut up! Listen!
258
00:20:00,821 --> 00:20:02,429
- Come on, roll, roll, roll.
- Go, roll!
259
00:20:03,545 --> 00:20:05,092
Come on, lets go, lets go, lets go.
260
00:20:05,634 --> 00:20:07,359
Move it! Come on! Lets go!
261
00:20:21,215 --> 00:20:25,187
- Oh, yeah. Yeah, baby!
- Yeah, yeah, right. Alright. Yahoo!
262
00:20:25,249 --> 00:20:27,154
Yeah, enough's enough. Give us our clothes.
263
00:20:27,650 --> 00:20:29,692
Don't they say please in the suburbs?
264
00:20:30,175 --> 00:20:32,376
He said give us our clothes, you hick.
265
00:20:34,291 --> 00:20:37,286
- Can't you steal a fake gun in the suburbs?
- That's great. It's a starter pistol.
266
00:20:37,977 --> 00:20:40,712
- I knew this thing was fake.
- Yeah, but our fists are real.
267
00:20:41,244 --> 00:20:45,617
Look. We'll give you guys your clothes back. We'll even give one of you a ride home.
268
00:20:45,750 --> 00:20:48,130
Yeah. What do you mean by one of us?
269
00:20:50,725 --> 00:20:52,390
The game is Gladiator.
270
00:20:52,626 --> 00:20:55,841
Basically, you guys beat the hell out of each other for our amusement.
271
00:20:56,353 --> 00:20:59,317
The one left standing gets his clothes and a ride to a phone.
272
00:20:59,763 --> 00:21:02,692
The loser... well he loses.
273
00:21:02,954 --> 00:21:04,315
Let the games begin.
274
00:21:11,057 --> 00:21:15,989
Okay, the game isn't called two punks staring at each other.
275
00:21:16,116 --> 00:21:18,912
It's called Gladiator. Get to it.
276
00:21:19,450 --> 00:21:23,621
Alright, you can screw yourself. Because there's no way in hell that the two of us are going to fight.
277
00:21:26,491 --> 00:21:27,473
Or maybe we are.
278
00:21:36,000 --> 00:21:40,628
This is great. Not only do I get to kick your ass but you get 30 miles to think about it.
279
00:21:46,571 --> 00:21:48,547
What the hell are you doing, man? We should be fighting them.
280
00:21:49,100 --> 00:21:50,283
- You want it?
- Yeah.
281
00:21:54,789 --> 00:21:55,910
Wait, wait, wait!
282
00:21:58,697 --> 00:21:59,535
You okay?
283
00:22:00,463 --> 00:22:01,240
Yeah.
284
00:22:02,064 --> 00:22:03,549
Pickerington morons.
285
00:22:03,779 --> 00:22:05,377
- Give us the keys.
- Give us our clothes.
286
00:22:07,968 --> 00:22:08,755
Fine.
287
00:22:11,280 --> 00:22:14,002
You guys wanna play games, huh? I've got a little game for you.
288
00:22:14,219 --> 00:22:18,888
It's called keys for clothes. You give us a piece of our clothes, we'll give you a key.
289
00:22:19,007 --> 00:22:21,059
- No deal.
- Fine. We were walking anyways.
290
00:22:21,268 --> 00:22:23,057
- Wait, wait, wait, wait, wait.
- We'll deal.
291
00:22:23,333 --> 00:22:26,235
- Forget it. I want to walk home.
- It's dark.
292
00:22:26,329 --> 00:22:27,327
Man, seriously.
293
00:22:28,039 --> 00:22:30,271
Fine. Give him his sweats.
294
00:22:32,851 --> 00:22:35,724
- That's worth a house key.
- Hey, keep them coming.
295
00:22:40,730 --> 00:22:43,844
There's still no signal. Who lives like this?
296
00:22:44,029 --> 00:22:45,160
Pop the trunk, will you?
297
00:22:46,046 --> 00:22:48,231
Peyton, don't listen to it. It might be a trick.
298
00:22:49,077 --> 00:22:50,224
Yeah, it's empty.
299
00:22:50,890 --> 00:22:55,021
I saw a gas station a few miles back. If I'm not back in an hour, tell my mom I loved her?
300
00:22:55,759 --> 00:22:58,538
- Don't you mean Nathan?
- I'll go with you.
301
00:22:59,685 --> 00:23:00,612
What about me?
302
00:23:02,664 --> 00:23:04,856
I could suffocate in here.
303
00:23:05,573 --> 00:23:07,308
- Guys!
- You did crack a window, right?
304
00:23:09,219 --> 00:23:15,353
Come on! I'm scared! Please! Come on, you guys.
305
00:23:15,742 --> 00:23:17,493
Don't go! Someone will come!
306
00:23:19,752 --> 00:23:23,688
Scott Motor Company's been reaching a lead in new car sales for the past six years.
307
00:23:23,873 --> 00:23:26,233
Pretty soon we'll be the top dealership in North Carolina.
308
00:23:27,236 --> 00:23:28,711
So you two are in business together?
309
00:23:28,859 --> 00:23:33,483
Uh, no. I own the company. Keith runs a garage.
310
00:23:33,585 --> 00:23:35,014
I fix the junk that he sells.
311
00:23:36,140 --> 00:23:38,275
Alright. Lets give credit where credit's due.
312
00:23:39,699 --> 00:23:44,060
Big brother here has been tinking with cars for years. If it wasn't for his influence and...
313
00:23:44,952 --> 00:23:48,507
lack of initiative, I may never have been able to realize my dream.
314
00:23:48,926 --> 00:23:52,361
Hmm. Was it really my influence, Dan?
315
00:23:52,995 --> 00:23:56,609
Because I thought it was Deb's money that bankrolled your dream.
316
00:23:57,799 --> 00:24:01,137
True. Deb's father took a leap of faith with me.
317
00:24:01,807 --> 00:24:04,296
Of course, I returned his investment ten-fold.
318
00:24:04,434 --> 00:24:07,854
And every good business man knows it's a long road from seed money...
319
00:24:08,259 --> 00:24:10,515
- To profit.
- To profits, exactly.
320
00:24:10,593 --> 00:24:11,521
Amen to that.
321
00:24:12,678 --> 00:24:17,320
So Keith. You talk about being a self-made man but... self-made into what?
322
00:24:18,278 --> 00:24:19,134
Excuse me.
323
00:24:29,712 --> 00:24:32,763
Last key. You got one thing left.
324
00:24:32,902 --> 00:24:35,087
Give us the car key and we'll give you the shirt.
325
00:24:35,379 --> 00:24:36,582
I can live without my shirt.
326
00:24:37,466 --> 00:24:40,510
- Oh man, no!
- Have fun walking.
327
00:24:42,557 --> 00:24:45,895
Just find the key... we're gonna kill those guys.
328
00:24:49,899 --> 00:24:51,154
What did you mean before?
329
00:24:51,983 --> 00:24:54,472
About Nathan when you said be careful?
330
00:24:55,077 --> 00:24:57,416
I just know him, that's all.
331
00:24:57,965 --> 00:24:59,310
Said the ex-girlfriend.
332
00:25:00,638 --> 00:25:03,285
Look, we were crazy with drama but I'm over it.
333
00:25:04,917 --> 00:25:08,752
He's not a complete waste. He just- he's really threatened by Lucas.
334
00:25:09,381 --> 00:25:12,097
It could all just be a big mind game. That's how he works.
335
00:25:13,130 --> 00:25:14,292
Do you like him?
336
00:25:14,927 --> 00:25:17,993
I was- talk about stuff, you know what I mean?
337
00:25:18,317 --> 00:25:21,456
- Like what?
- Like school or... his dad.
338
00:25:21,512 --> 00:25:25,638
Oh. Dan. Danny sure did a number on his boy, right?
339
00:25:26,273 --> 00:25:27,557
Yeah. Both of them.
340
00:25:29,519 --> 00:25:31,322
So you didn't answer my question.
341
00:25:32,145 --> 00:25:33,134
Do you like him?
342
00:25:34,332 --> 00:25:39,349
It doesn't matter. I mean, that... it would be too weird around Lucas.
343
00:25:40,178 --> 00:25:43,777
That's his problem. You've got a life to live too.
344
00:25:43,865 --> 00:25:45,283
It just seems kind of selfish.
345
00:25:45,795 --> 00:25:48,811
Why? Did he ask you if he could go out with me?
346
00:25:50,802 --> 00:25:52,160
Did he ask you out?
347
00:25:53,036 --> 00:25:53,792
No.
348
00:25:54,581 --> 00:25:58,103
That's not the point. No. He wouldn't ask permission. So why should you?
349
00:25:59,450 --> 00:26:01,207
Would you say yes if he asked you out?
350
00:26:03,454 --> 00:26:04,622
It depends.
351
00:26:05,078 --> 00:26:08,513
What song is playing... am I in a mood...
352
00:26:08,571 --> 00:26:12,521
is he smiling when he asks or is he doing that goofy brooding thing he does?
353
00:26:12,610 --> 00:26:15,288
Oh, you know I think he's definitely doing the broody thing.
354
00:26:15,348 --> 00:26:16,711
He does that all the time!
355
00:26:17,995 --> 00:26:20,111
It's strange. Just...
356
00:26:21,763 --> 00:26:25,409
the night away from school. It feels like you and I actually live on the same planet.
357
00:26:26,596 --> 00:26:28,486
Life plays trick on you like that.
358
00:26:40,123 --> 00:26:43,324
Can I bankroll another drink for you?
359
00:26:43,427 --> 00:26:44,533
I'm sorry about that.
360
00:26:44,973 --> 00:26:47,990
I shouldn't have dragged you into it.
361
00:26:49,458 --> 00:26:52,044
Sometimes my little brother has a way of getting to me...
362
00:26:52,141 --> 00:26:54,517
- He has a gift.
- Yeah.
363
00:26:55,988 --> 00:27:01,869
You know, you and Karen really go nicely together.
364
00:27:04,224 --> 00:27:06,436
I don't think she sees me that way.
365
00:27:06,687 --> 00:27:08,526
How do you see her?
366
00:27:11,346 --> 00:27:15,105
She's amazing. She's strong, she's beautiful,
367
00:27:17,239 --> 00:27:19,769
and, you know, she's a great mother to Lucas.
368
00:27:22,171 --> 00:27:26,574
- So...
- A relationship would just complicate things.
369
00:27:29,138 --> 00:27:30,373
What about you, Deb?
370
00:27:31,442 --> 00:27:33,507
Tonight was just part of the course with him.
371
00:27:35,095 --> 00:27:37,893
And, I know it's none of my business but why are you...
372
00:27:39,256 --> 00:27:40,770
Why do I stay with him.
373
00:27:41,528 --> 00:27:42,235
Yeah...
374
00:27:43,598 --> 00:27:44,551
It's okay.
375
00:27:46,711 --> 00:27:53,541
Believe it or not, some days he's the man I fell in love with and other days...
376
00:27:56,515 --> 00:27:57,555
I don't know.
377
00:27:59,541 --> 00:28:03,801
Besides, if you've got Lucas to consider, I've certainly got Nathan.
378
00:28:05,199 --> 00:28:07,636
Come on. Lets go rescue Karen.
379
00:28:09,910 --> 00:28:10,734
Yeah.
380
00:28:15,570 --> 00:28:19,551
- Alright, it's a blue key chain.
- Dude, look over here moron. Is that blue?
381
00:28:19,683 --> 00:28:21,047
Are you color blind?
382
00:28:21,378 --> 00:28:26,196
- I can't believe you sucker punched me.
- I had to. It got us outta there, didn't it?
383
00:28:33,856 --> 00:28:34,608
Here.
384
00:28:36,576 --> 00:28:40,860
So what's your master plan, genius? Huh? You gonna hotwire the car?
385
00:28:41,823 --> 00:28:43,251
Actually, we're not gonna have to.
386
00:28:44,449 --> 00:28:48,290
Those idiots are gonna flip out when they find a key chain with no car key.
387
00:28:58,304 --> 00:29:01,560
- Great!
- And no phone. What are we going to do?
388
00:29:03,424 --> 00:29:07,449
So we'll get the car, we'll drive into town, we'll find a phone, and we'll ditch it.
389
00:29:08,559 --> 00:29:10,122
Wait, what if they report it stolen?
390
00:29:10,638 --> 00:29:13,542
Well I kinda think that the cops got the license plate number earlier, don't you?
391
00:29:13,608 --> 00:29:15,242
Yes, but they didn't see who was driving that car.
392
00:29:15,318 --> 00:29:19,189
I mean, think about it, if they pull us over they can pin everything on us.
393
00:29:19,292 --> 00:29:21,513
What if we sit here and we talk about it all night, huh?
394
00:29:22,088 --> 00:29:23,402
Got any better ideas?
395
00:29:24,688 --> 00:29:26,833
- I'll drive.
- No. I'll drive.
396
00:29:36,967 --> 00:29:37,785
Whoa, whoa!
397
00:29:39,112 --> 00:29:40,720
Pickerington sucks!
398
00:29:45,362 --> 00:29:51,656
Oh yeah, oh! They aren't going anywhere. Lets go get them, boys!
399
00:29:53,091 --> 00:29:54,253
- Bail.
- Bail!
400
00:29:56,535 --> 00:29:59,848
- We're gonna pluck you, Ravens!
- Hey, I've still got your shirt!
401
00:29:59,898 --> 00:30:03,436
Shut up! They can run but they can't hide!
402
00:30:08,692 --> 00:30:10,792
- Oh yes!
- So what are you doing?
403
00:30:11,319 --> 00:30:13,832
Um...here, hold this.
404
00:30:16,065 --> 00:30:19,357
- Or you'll stab me?
- A girl can't be too safe.
405
00:30:20,166 --> 00:30:22,382
Here, try and get that gas cap open, will you?
406
00:30:22,690 --> 00:30:25,920
- Does this really work?
- We are about to find out.
407
00:30:31,861 --> 00:30:33,140
Had a lot of practice?
408
00:30:34,539 --> 00:30:36,432
At sucking gas. What did you think I meant?
409
00:30:36,483 --> 00:30:37,336
You wanna do it?
410
00:30:38,772 --> 00:30:40,196
Watch out for the golf ball.
411
00:30:43,795 --> 00:30:45,464
- Oh, yeah.
- Are you kidding?
412
00:30:46,426 --> 00:30:48,951
Dude, who knew you were like the 4th Charlie's Angel?
413
00:30:54,207 --> 00:30:58,414
Oh Ravens! Come out and play
414
00:30:59,798 --> 00:31:00,881
Still out there.
415
00:31:01,824 --> 00:31:03,389
They'll get bored eventually.
416
00:31:09,647 --> 00:31:11,793
So that was a pretty good move with the car keys.
417
00:31:13,020 --> 00:31:17,865
Yeah. It doesn't change the fact that my dad's gonna kill me for getting kicked out of that game.
418
00:31:21,630 --> 00:31:23,845
You should consider yourself lucky sometimes.
419
00:31:25,047 --> 00:31:26,548
Lucking out of a dad?
420
00:31:27,695 --> 00:31:28,837
At least this one.
421
00:31:33,364 --> 00:31:36,082
I remember this one summer, I was playing little league baseball
422
00:31:36,562 --> 00:31:39,078
and I was the pitcher and my dad was the coach.
423
00:31:39,763 --> 00:31:42,257
Anyway, this kid Billy Lyons, he was a great hitter.
424
00:31:43,470 --> 00:31:45,092
Everything he hit was a homerun.
425
00:31:45,738 --> 00:31:50,545
So, you know, he got up to the plate and there was nobody on base so I just walked him.
426
00:31:50,740 --> 00:31:53,264
Four straight pitches, nothing even close to a strike.
427
00:31:54,753 --> 00:31:59,551
So my dad calls a timeout, comes to the mound, and I'm thinking he's gonna say
428
00:31:59,599 --> 00:32:03,075
like, Smart move or Good thinking son, something like that.
429
00:32:04,652 --> 00:32:09,817
But instead... instead he grabs me by the arm,
430
00:32:10,473 --> 00:32:12,766
and he kicks me in the ass as hard as he can.
431
00:32:13,801 --> 00:32:17,241
I mean, he literally took me by the arm so that I wouldn't like, go flying,
432
00:32:17,287 --> 00:32:18,609
he kicked me so hard.
433
00:32:20,923 --> 00:32:23,985
Then he brought Stevie Planking into pitch, sat me on the bench,
434
00:32:24,337 --> 00:32:25,643
never mentioned it again.
435
00:32:26,631 --> 00:32:28,475
- That sucks.
- Yeah.
436
00:32:32,326 --> 00:32:35,668
So just think about that the next time you're feeling sorry for yourself.
437
00:32:43,441 --> 00:32:45,612
I haven't heard from you, Nathan. I'm starting to get nervous.
438
00:32:45,827 --> 00:32:49,251
Uh... just call and leave your stats on my phone as soon as you get this.
439
00:32:50,406 --> 00:32:51,439
You okay?
440
00:32:52,391 --> 00:32:56,461
- Yup. Just a little bit hammered.
- Sorry, Karen. It was my fault.
441
00:32:58,022 --> 00:32:58,863
What?
442
00:32:59,856 --> 00:33:01,964
I thought we said no basketball.
443
00:33:02,389 --> 00:33:05,518
What do you want from me, Deb? You leave me here with Karen and these two?
444
00:33:09,886 --> 00:33:10,992
How you doing, boozy?
445
00:33:12,354 --> 00:33:14,677
Alright, you know what? I'm ready to go.
446
00:33:15,307 --> 00:33:18,078
Oh, there, see. Your ride's leaving.
447
00:33:18,743 --> 00:33:21,780
I mean, she may not be much of a date but at least she's a reliable designated driver.
448
00:33:21,922 --> 00:33:23,362
Dan, that's enough.
449
00:33:23,422 --> 00:33:26,602
You know, maybe you oughtta spend a little less time
450
00:33:27,841 --> 00:33:32,883
worrying about my relationship and a little more time paying attention to your own.
451
00:33:35,645 --> 00:33:38,584
If you call chasing after my leftovers a relationship.
452
00:33:40,664 --> 00:33:45,568
- Keith! Keith! It's not worth it.
- Come on!
453
00:33:45,620 --> 00:33:50,765
Keith! Come on, come on. Please? Lets just go, alright?
454
00:33:50,934 --> 00:33:53,811
Okay, I'm fine.
455
00:33:53,904 --> 00:33:56,237
- It was a joke.
- Come on, please.
456
00:34:25,591 --> 00:34:27,756
Man, it's been like, what? Twenty minutes?
457
00:34:28,531 --> 00:34:29,676
Think they're coming back?
458
00:34:32,934 --> 00:34:33,687
What?
459
00:34:34,071 --> 00:34:36,662
Thing, Thing One, and Thing Three.
460
00:34:40,917 --> 00:34:43,292
Well, yeah man, he was the third.
461
00:34:43,521 --> 00:34:44,292
Yeah.
462
00:34:48,734 --> 00:34:52,488
Hey. What are we doing hiding from these idiots anyway, huh?
463
00:34:53,363 --> 00:34:54,637
Look, I can hold my own.
464
00:34:55,478 --> 00:34:58,283
And I know that you could throw a pretty damn good punch.
465
00:35:00,465 --> 00:35:01,938
I say lets take these fools on.
466
00:35:03,024 --> 00:35:04,826
Alright. I'm in for that.
467
00:35:16,285 --> 00:35:17,800
Are you gonna stay down here all night?
468
00:35:19,126 --> 00:35:19,930
I made a call.
469
00:35:22,573 --> 00:35:25,574
Nathan got thrown out of the game tonight for fighting with Lucas.
470
00:35:27,267 --> 00:35:28,716
Fighting with his brother.
471
00:35:29,085 --> 00:35:31,471
Hmm. I wonder where he gets that from?
472
00:35:32,541 --> 00:35:35,071
His phone's turned off. No one's answering at home.
473
00:35:35,266 --> 00:35:36,238
But he's okay?
474
00:35:40,211 --> 00:35:41,802
I'm sorry about tonight, Deb.
475
00:35:42,684 --> 00:35:47,819
- I don't know how things got so out of hand.
- Things didn't get out of hand, Dan. You did.
476
00:35:47,875 --> 00:35:50,139
- He threw the first punch.
- You provoked him.
477
00:35:51,500 --> 00:35:55,515
Nathan's prospects took a huge blow tonight. Can we just focus on him?
478
00:35:58,649 --> 00:36:00,803
That's the wrong answer, Dan.
479
00:36:02,836 --> 00:36:06,995
And if you don't know that, I'm not sure I know you anymore.
480
00:36:08,368 --> 00:36:10,052
Well that's a two way street.
481
00:36:11,608 --> 00:36:13,472
I'm gonna go upstairs and pack.
482
00:36:14,597 --> 00:36:15,775
We should go home.
483
00:36:39,026 --> 00:36:40,644
He cares about you, you know?
484
00:36:43,440 --> 00:36:44,253
Yeah.
485
00:36:48,326 --> 00:36:49,543
We need some music.
486
00:36:51,431 --> 00:36:52,318
Peyton!
487
00:36:55,407 --> 00:36:56,399
Sorry...
488
00:36:57,335 --> 00:36:58,534
Where the hell are we?
489
00:36:59,332 --> 00:37:01,006
Miles from normal.
490
00:37:06,235 --> 00:37:07,607
What is she doing here?
491
00:37:09,055 --> 00:37:10,463
You invited her!
492
00:37:15,640 --> 00:37:16,879
Ow!
493
00:37:21,979 --> 00:37:24,636
I cannot believe I let him get to me.
494
00:37:24,957 --> 00:37:26,428
So did I.
495
00:37:27,375 --> 00:37:30,396
I guess we both should know better by now.
496
00:37:31,082 --> 00:37:32,373
Yeah, but even so...
497
00:37:33,955 --> 00:37:36,351
you should be able to count on me.
498
00:37:37,057 --> 00:37:42,521
It's like I can see the guy that I am in my head and I can see the guy that I want to be
499
00:37:43,467 --> 00:37:46,775
and they're just... it's not the same.
500
00:37:47,103 --> 00:37:48,541
That's okay, Keith.
501
00:37:49,694 --> 00:37:51,178
I like who you are.
502
00:37:53,200 --> 00:37:57,542
And I do count on you. More than you know.
503
00:38:02,371 --> 00:38:03,553
Can I tell you a secret?
504
00:38:04,481 --> 00:38:05,222
Sure.
505
00:38:08,607 --> 00:38:12,289
Lucas called tonight a date for us.
506
00:38:14,838 --> 00:38:18,540
And for a while, I pretended that it was.
507
00:38:20,676 --> 00:38:21,950
And it felt good.
508
00:38:24,803 --> 00:38:26,318
Can I tell you a secret?
509
00:38:27,331 --> 00:38:29,000
Sure. Go ahead.
510
00:38:30,301 --> 00:38:32,068
I pretended that too.
511
00:38:40,045 --> 00:38:41,192
I love you.
512
00:38:43,829 --> 00:38:44,919
Always have.
513
00:39:09,703 --> 00:39:11,113
Nice. What's next?
514
00:39:11,564 --> 00:39:14,068
- Uh, you pick.
- Alright.
515
00:39:17,584 --> 00:39:21,594
This is so tragic. You two don't actually think you're going to be friends tomorrow, do you?
516
00:39:30,698 --> 00:39:32,096
So this Haley thing...
517
00:39:33,751 --> 00:39:36,381
you know, for some reason she feels like you're not full of crap.
518
00:39:36,822 --> 00:39:39,334
- Don't take advantage of that.
- I'm not going to.
519
00:39:39,621 --> 00:39:43,079
I know you're not. Because if you do, you're going to live to regret it.
520
00:39:43,237 --> 00:39:44,117
Bring it on.
521
00:39:47,225 --> 00:39:48,419
Hey, listen.
522
00:39:50,201 --> 00:39:53,431
Look, man, you didn't have to get in that car when those guys grabbed me.
523
00:39:54,024 --> 00:39:56,359
Especially after you warned me not to.
524
00:39:56,831 --> 00:39:57,664
Right, whatever.
525
00:39:58,878 --> 00:40:02,462
You know the way I see it, I mean, if they would've taken you out,
526
00:40:02,504 --> 00:40:04,214
who the hell else am I gonna have to fight with, right?
527
00:40:05,453 --> 00:40:06,671
Same person I have.
528
00:40:16,440 --> 00:40:17,239
Car.
529
00:40:20,762 --> 00:40:21,946
- You ready?
- Yeah.
530
00:40:23,511 --> 00:40:24,346
Lets do it.
531
00:40:38,120 --> 00:40:40,103
Haley and Peyton.
532
00:40:42,927 --> 00:40:46,158
Oh my Gosh. Nathan with Lucas?
533
00:40:58,206 --> 00:41:00,843
As happens sometimes a moment settled...
534
00:41:05,085 --> 00:41:06,869
and hovered and remained...
535
00:41:10,524 --> 00:41:12,249
for much more than a moment.
536
00:41:16,064 --> 00:41:17,246
And sound stopped...
537
00:41:19,110 --> 00:41:20,360
and movement stopped...
538
00:41:22,904 --> 00:41:24,844
for much, much more than a moment.
539
00:41:29,633 --> 00:41:31,947
And then the moment was gone.42393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof