Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,257 --> 00:00:57,629
Luke, Luke, what up dawg?
2
00:00:58,013 --> 00:01:00,691
Check this out. You shoot this one. See what you got.
3
00:01:03,711 --> 00:01:05,606
- Come on, lets move!
- Time to go, baby.
4
00:01:05,745 --> 00:01:06,815
Six-thirty, Luke!
5
00:01:07,132 --> 00:01:09,820
Oh, come on guys, you don�t gotta come. It�s just a game.
6
00:01:10,204 --> 00:01:12,733
Right. Whitey asked you to play on the team.
7
00:01:12,810 --> 00:01:13,859
And Nathan threatens you.
8
00:01:13,927 --> 00:01:16,390
You beat him right here one on one, you join the team.
9
00:01:16,486 --> 00:01:18,442
And now it�s the first game and we aint gotta come?
10
00:01:18,525 --> 00:01:22,190
We goin�. This game is for all of us.
11
00:01:24,812 --> 00:01:25,748
Go Luke!
12
00:01:32,227 --> 00:01:33,521
Karen! You ready to go?
13
00:01:34,038 --> 00:01:38,461
Oh. I�m not going. I decided to stay open. I could use the business.
14
00:01:39,128 --> 00:01:42,143
- You talk to Luke about this?
- No. But he�ll understand.
15
00:01:42,675 --> 00:01:44,304
- Karen...
- She doesn�t want to go.
16
00:01:44,375 --> 00:01:47,222
She doesn�t want to see her high school sweetheart slash your brother Dan slash the jerk
17
00:01:47,304 --> 00:01:50,480
who abandoned Lucas slash the father of Nathan, the team's star player slash my wrists
18
00:01:50,616 --> 00:01:52,466
if I hear this story again. Lets go.
19
00:01:53,218 --> 00:01:54,410
I think you�re making a mistake.
20
00:02:00,298 --> 00:02:04,036
Whitey can put this kid on the team, he can put him in the game, but he can�t put him in your game.
21
00:02:04,246 --> 00:02:06,360
So shut him out. And shut down the opposition.
22
00:02:06,602 --> 00:02:08,337
You�ve got Broner tonight. They�re good so be ready.
23
00:02:08,732 --> 00:02:09,370
Alright.
24
00:02:29,344 --> 00:02:30,114
Scott!
25
00:02:42,447 --> 00:02:44,531
I can�t believe the bastard spawn�s on our team.
26
00:02:46,149 --> 00:02:47,051
For now�
27
00:02:49,978 --> 00:02:50,716
You nervous?
28
00:02:51,402 --> 00:02:54,347
- A little bit.
- Good. You ought to be.
29
00:02:56,716 --> 00:02:59,666
Just do what you�ve been doing all week in practice. You�ll be fine.
30
00:03:05,318 --> 00:03:07,965
Luke! You mind if we get a few words before your first game?
31
00:03:08,031 --> 00:03:11,636
Yeah. We�re going to put it on the internet. Ravenshoops.com.
32
00:03:11,702 --> 00:03:13,598
Yeah. We�re going to have a web cast and everything.
33
00:03:13,909 --> 00:03:15,000
What the hell is this?
34
00:03:16,060 --> 00:03:19,009
- Well, we have this website.
- Yeah, we�re sports announcers.
35
00:03:19,075 --> 00:03:23,498
Not in here, you�re not. The locker room�s closed. No� media.
36
00:03:24,344 --> 00:03:26,643
Dude, did you hear that? We�re media.
37
00:03:26,967 --> 00:03:29,599
Not just media. Banned media.
38
00:03:33,244 --> 00:03:35,275
They don�t wanna what! Or we�re gonna what!
39
00:03:35,388 --> 00:03:37,790
- Or what! Or what!
- Alright. Lets take the court.
40
00:03:37,928 --> 00:03:43,565
Ravens! Ravens! Ravens!
41
00:03:43,708 --> 00:03:46,294
Want my world? You�ve got it.
42
00:03:52,233 --> 00:03:55,638
Keith! Hey. Finally came to see your nephew play, huh, big brother?
43
00:03:56,237 --> 00:03:57,968
Yeah. I guess you can say that.
44
00:04:05,099 --> 00:04:07,768
Tonight, Lucas Scott plays his first game for the Tree Hill Ravens.
45
00:04:07,844 --> 00:04:10,127
That�s right, Mouth. Now, the Ravens are 5 and O.
46
00:04:10,228 --> 00:04:13,542
But this is their first game following the suspension of six varsity players.
47
00:04:15,934 --> 00:04:16,645
Son!
48
00:04:26,856 --> 00:04:27,536
Wake up.
49
00:04:29,917 --> 00:04:31,247
All right, come on in.
50
00:04:31,868 --> 00:04:32,953
Hustle, hustle!
51
00:04:33,706 --> 00:04:35,242
So that�s the boy that beat Nathan?
52
00:04:36,962 --> 00:04:38,323
Well, he�s good from behind.
53
00:04:38,589 --> 00:04:40,417
Ravens on three. One! Two! Three!
54
00:04:42,421 --> 00:04:47,365
Luke, relax. Destiny has a way of finding you.
55
00:05:00,292 --> 00:05:01,363
Come on, Nathan.
56
00:05:01,815 --> 00:05:03,115
- Lets go.
- Come on.
57
00:05:08,010 --> 00:05:08,758
Nice hands.
58
00:05:09,326 --> 00:05:10,114
Nice legs.
59
00:05:17,554 --> 00:05:18,568
Lets see some game!
60
00:05:28,117 --> 00:05:29,352
Hey, which side you on?
61
00:05:31,373 --> 00:05:32,434
Go Ravens!
62
00:05:50,363 --> 00:05:51,198
Go Nathan.
63
00:05:52,647 --> 00:05:53,400
Out!
64
00:05:54,818 --> 00:05:55,670
Good.
65
00:05:57,231 --> 00:05:58,704
It�s not your night, son.
66
00:06:03,481 --> 00:06:05,642
Start taking notes, punk.
67
00:07:15,038 --> 00:07:17,118
What? I�m sorry, I�m sorry.
68
00:07:17,559 --> 00:07:18,903
Hey, I�m sorry.
69
00:07:27,516 --> 00:07:28,992
- Unbelievable.
- What?
70
00:07:29,272 --> 00:07:31,750
- Peyton, did you see how bad he sucked?
- So?
71
00:07:31,801 --> 00:07:34,531
He was horrible. I�ve never seen a guy play so bad.
72
00:07:34,593 --> 00:07:35,479
And you enjoyed that?
73
00:07:36,276 --> 00:07:37,976
Well, hell yeah. Didn�t you?
74
00:07:40,936 --> 00:07:42,860
What is this, Peyton? Do you like this guy or something?
75
00:07:43,332 --> 00:07:46,209
You mean more than my boyfriend who I�m trying to make out with right now?
76
00:07:46,302 --> 00:07:47,402
Well go put some ice on it.
77
00:07:47,848 --> 00:07:49,215
You ever think I might want to talk?
78
00:07:50,261 --> 00:07:53,214
No, you don�t. You want to celebrate a public humiliation
79
00:07:53,285 --> 00:07:54,919
and I�m sorry, that�s a little played out.
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,435
Oh and being with you isn�t?
81
00:08:01,513 --> 00:08:04,027
Oh, Peyton, come on, I was joking.
82
00:08:10,232 --> 00:08:11,287
Are you getting in the car?
83
00:08:12,506 --> 00:08:13,469
Please?
84
00:08:16,689 --> 00:08:17,334
Fine.
85
00:08:20,022 --> 00:08:22,561
Take your lame music too. And have a nice walk home.
86
00:08:26,535 --> 00:08:29,945
Damnit, Nathan! That CD was hard to find.
87
00:08:30,616 --> 00:08:31,813
It�s an import.
88
00:08:35,582 --> 00:08:36,458
It�s open.
89
00:08:39,998 --> 00:08:42,008
- Hey.
- Is he okay?
90
00:08:43,162 --> 00:08:44,866
I don�t know. I didn�t see him afterward.
91
00:08:47,550 --> 00:08:49,100
You should�ve been there.
92
00:08:50,431 --> 00:08:52,060
Well, you shouldn�t have gone to Whitey.
93
00:08:53,068 --> 00:08:55,736
- I thought you supported this.
- I support Lucas.
94
00:08:56,225 --> 00:08:59,206
I didn�t have much of a choice after you went and got him on the team, did I?
95
00:09:00,472 --> 00:09:01,634
What�s going on?
96
00:09:04,418 --> 00:09:05,566
I should�ve been there.
97
00:09:08,516 --> 00:09:10,522
I thought I was over it, Keith, I really did.
98
00:09:10,963 --> 00:09:12,519
Maybe I�ve just been hiding.
99
00:09:14,353 --> 00:09:16,364
Just, I can�t go back there.
100
00:09:20,476 --> 00:09:21,930
The place knows too much.
101
00:09:35,606 --> 00:09:37,454
I guess misery really does love company.
102
00:09:39,892 --> 00:09:41,037
What are you doing here?
103
00:09:41,380 --> 00:09:42,559
Actually, I�m not here.
104
00:09:43,326 --> 00:09:44,760
I was never here.
105
00:09:46,623 --> 00:09:49,480
You know, I shoot the ball and it goes in.
106
00:09:49,920 --> 00:09:51,996
I don�t ask questions, I don�t think about it.
107
00:09:54,524 --> 00:09:55,829
It�s just the way it is.
108
00:09:56,848 --> 00:09:58,041
Or the way it was.
109
00:09:59,802 --> 00:10:00,514
Yeah.
110
00:10:01,216 --> 00:10:02,470
Lucas, it�s just a game.
111
00:10:03,167 --> 00:10:05,726
Who cares if the entire school, most of your friends
112
00:10:05,803 --> 00:10:08,419
and half the town saw you suck.
113
00:10:09,572 --> 00:10:11,533
So� you�ve clearly come to cheer me up.
114
00:10:14,800 --> 00:10:15,679
Want a ride?
115
00:10:40,644 --> 00:10:41,489
Nathan!
116
00:10:44,194 --> 00:10:45,023
Look at this.
117
00:10:46,292 --> 00:10:47,343
What did you do there?
118
00:10:50,352 --> 00:10:52,257
I was double teamed, so I found the open man.
119
00:10:52,446 --> 00:10:54,796
Wrong. You gave up a scoring opportunity in the post.
120
00:10:54,894 --> 00:10:57,638
What? Dad, I was double teamed. I scored 28 points.
121
00:10:57,715 --> 00:10:59,723
30 points would�ve looked better to the scouts, don�t you think?
122
00:11:01,351 --> 00:11:04,848
Go to sleep. You look winded in the fourth quarter. We�ll go for a run together in the morning.
123
00:11:07,285 --> 00:11:09,533
You wonder why Mom extends those business trips.
124
00:11:16,122 --> 00:11:17,781
Look, you mind if I ask you a question?
125
00:11:18,261 --> 00:11:18,917
Shoot.
126
00:11:19,353 --> 00:11:21,745
Why�d you decide to do it? Join the team?
127
00:11:22,517 --> 00:11:24,339
�Cause you don�t exactly fit in here, do you?
128
00:11:25,447 --> 00:11:28,118
The game, I guess. I love the game.
129
00:11:28,266 --> 00:11:31,364
Right. The same reason I cheer. It�s all a big game.
130
00:11:32,295 --> 00:11:35,814
Why not just stay on the playground? Why join the varsity?
131
00:11:36,632 --> 00:11:38,687
Because I want to know if I�m good.
132
00:11:41,856 --> 00:11:44,753
Well, if you ask my opinion, we all just wasted a perfectly good evening.
133
00:11:45,572 --> 00:11:48,548
You, me, and everybody else in there.
134
00:11:50,436 --> 00:11:51,670
Then why do you do it?
135
00:11:53,898 --> 00:11:55,798
I mean, do you really like it or not?
136
00:11:56,545 --> 00:11:59,411
If I say that I liked it, then I�m just another cheerleader.
137
00:11:59,688 --> 00:12:04,921
But if I say that I hate it, then I�m either a liar or a fraud.
138
00:12:05,725 --> 00:12:07,113
Either way I lose.
139
00:12:12,903 --> 00:12:14,035
Do you want to come in?
140
00:12:15,550 --> 00:12:16,579
What about Nathan?
141
00:12:17,440 --> 00:12:18,368
What about him?
142
00:12:38,181 --> 00:12:39,087
What are you doing?
143
00:12:40,740 --> 00:12:43,127
- You just said...
- I didn�t invite you to come in.
144
00:12:43,680 --> 00:12:45,246
I asked if you wanted to.
145
00:12:46,608 --> 00:12:47,433
Thanks for the ride.
146
00:13:00,608 --> 00:13:01,493
Hi honey.
147
00:13:02,992 --> 00:13:03,965
I looked for you.
148
00:13:04,169 --> 00:13:07,918
Yeah, we were busy at the caf�. Which is a good thing, right?
149
00:13:08,174 --> 00:13:08,894
Sure.
150
00:13:09,592 --> 00:13:10,246
Luke!
151
00:13:12,481 --> 00:13:14,031
I�m sorry I missed it.
152
00:13:16,304 --> 00:13:17,375
Yeah, me too.
153
00:13:54,382 --> 00:13:55,251
I�m sorry.
154
00:13:58,228 --> 00:14:01,294
Peyton�s not here right now. Just her lame music.
155
00:14:01,428 --> 00:14:03,127
Look, I�m really sorry.
156
00:14:03,988 --> 00:14:07,470
It�s just� this guy�s on the team now, and my dad�s been hammering me about it.
157
00:14:08,652 --> 00:14:10,281
But I shouldn�t take it out on you.
158
00:14:10,935 --> 00:14:11,842
I know that.
159
00:14:17,162 --> 00:14:19,814
- Nathan, I�m tired of this.
- I know. I just�
160
00:14:20,247 --> 00:14:23,107
Look, I haven�t been very good to you lately and I just wanted to say�
161
00:14:23,597 --> 00:14:25,702
that I�m sorry, okay?
162
00:14:27,520 --> 00:14:31,513
Just say it�s okay so that when I see you tomorrow we can start being us again.
163
00:14:31,666 --> 00:14:32,491
Okay, Peyton?
164
00:14:35,788 --> 00:14:36,561
Okay.
165
00:15:10,102 --> 00:15:13,164
Early in his career, Hemingway was frustrated.
166
00:15:13,784 --> 00:15:16,452
He was a good writer who wanted to be great.
167
00:15:16,984 --> 00:15:20,373
And eventually, he discovered that less was more.
168
00:15:22,852 --> 00:15:23,578
Peyton.
169
00:15:24,761 --> 00:15:27,173
Describe Lucas using just one word.
170
00:15:32,257 --> 00:15:33,282
Choke.
171
00:15:35,001 --> 00:15:37,247
Okay, be quiet please. Thank you.
172
00:15:37,535 --> 00:15:40,075
Lucas, care to respond and describe Peyton?
173
00:15:44,350 --> 00:15:45,247
Lonely.
174
00:15:46,937 --> 00:15:48,708
Okay, be quiet please.
175
00:15:52,763 --> 00:15:54,402
Yes? Nathan?
176
00:15:55,308 --> 00:15:56,926
I can describe Lucas in one word.
177
00:15:58,328 --> 00:15:59,485
Bastard.
178
00:16:00,601 --> 00:16:02,045
Alright, alright, alright.
179
00:16:05,906 --> 00:16:07,734
Knock it off. Knock it off!
180
00:16:10,799 --> 00:16:14,681
I�d stand up and every time I do, somebody kicks me in the ass
181
00:16:14,748 --> 00:16:16,771
for putting you on the team. Sit down!
182
00:16:20,636 --> 00:16:23,022
Boy, I must be getting senile.
183
00:16:23,626 --> 00:16:26,817
Because I thought just maybe you were different.
184
00:16:27,241 --> 00:16:29,703
I stuck my neck out for you.
185
00:16:30,027 --> 00:16:31,597
Damnit! I trusted you.
186
00:16:32,489 --> 00:16:35,812
- I shouldn�t have hit him. You�re right.
- Damn right, I�m right.
187
00:16:37,819 --> 00:16:40,825
- I don�t think I can do this.
- Right.
188
00:16:41,562 --> 00:16:46,180
- One bad game and you just run away.
- I didn�t run away.
189
00:16:48,197 --> 00:16:49,897
That�s why I�m in your office.
190
00:16:51,715 --> 00:16:53,297
So what happened after you tackled him?
191
00:16:53,671 --> 00:16:54,742
Kelly broke it up.
192
00:16:55,397 --> 00:16:56,943
Any longer I might�ve destroyed him.
193
00:16:57,751 --> 00:16:59,144
Or he might�ve beaten your ass.
194
00:17:00,491 --> 00:17:01,961
What do you know about it, Jygalski?
195
00:17:03,466 --> 00:17:05,251
What do any of us know about anything?
196
00:17:06,118 --> 00:17:09,052
But if I had do take a guess, I�d say that he tackled you first.
197
00:17:09,507 --> 00:17:12,328
And I�m pretty sure that you were at the bottom of it when Mr. Kelly broke it up.
198
00:17:14,551 --> 00:17:17,899
Well, you�re wrong. Why don�t you grab a rebound every now and then, huh?
199
00:17:18,871 --> 00:17:20,464
What, are you putting on makeup?
200
00:17:21,033 --> 00:17:23,260
Get out in the gym and start warming up.
201
00:17:24,063 --> 00:17:28,191
Jygalski, when you find the pumps to match your skirt,
202
00:17:28,456 --> 00:17:30,510
you might meet us in the gym.
203
00:17:31,365 --> 00:17:32,409
Lets go.
204
00:17:37,550 --> 00:17:42,127
- Hey. This is just the start of it for you.
- Nathan!
205
00:17:56,293 --> 00:17:57,354
Any side effects?
206
00:17:58,427 --> 00:18:00,318
- From what?
- Your amnesia.
207
00:18:00,948 --> 00:18:01,921
What are you talking about?
208
00:18:02,060 --> 00:18:05,347
I�m talking about how you must�ve gotten amnesia because I know
209
00:18:05,403 --> 00:18:07,472
that you would�ve mentioned that you got into a fight today.
210
00:18:08,184 --> 00:18:09,949
- Are you okay, Luke?
- Yeah.
211
00:18:11,685 --> 00:18:15,105
You ever wake up from a really good dream and try to get back to sleep?
212
00:18:15,727 --> 00:18:20,395
Or you got the flu and you promise yourself that you�d appreciate normal so much more
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
- if you could just get back to it.
- Yeah.
214
00:18:23,359 --> 00:18:24,408
That�s the way I feel.
215
00:18:25,760 --> 00:18:27,772
I just want things to go back to the way they were.
216
00:18:28,521 --> 00:18:29,595
With basketball?
217
00:18:30,552 --> 00:18:31,701
With everything.
218
00:18:36,435 --> 00:18:40,660
You know, it�s really too bad Lucas is poor and he can�t play because he is fine.
219
00:18:43,634 --> 00:18:46,143
Hey, I think it�s really good that you�re fighting with Nathan again.
220
00:18:46,762 --> 00:18:48,145
- You do?
- Yeah.
221
00:18:48,329 --> 00:18:50,482
Every time you guys fight I get to hear new music.
222
00:18:54,375 --> 00:18:55,984
Hey, did you buy the new Beyonce?
223
00:18:56,394 --> 00:18:57,269
No.
224
00:18:58,611 --> 00:19:03,470
You know, Peyton, I know you�re all Gwen Stefani, plaid skirt, I�m a badass,
225
00:19:04,130 --> 00:19:06,213
but we love you anyway, and you know why?
226
00:19:06,423 --> 00:19:09,501
Because Friday night, when it is game time, there you are.
227
00:19:10,075 --> 00:19:11,180
One of us.
228
00:19:11,742 --> 00:19:14,635
P.S. Gwen Stefani is not a badass.
229
00:19:18,072 --> 00:19:19,581
You ever look past it, Brooke?
230
00:19:19,987 --> 00:19:21,798
- Past what?
- All of it.
231
00:19:22,316 --> 00:19:26,726
High school, basketball, and just� the whole popularity drama.
232
00:19:27,765 --> 00:19:28,496
Yeah.
233
00:19:29,816 --> 00:19:33,228
I mean, I think about the future sometimes and it scares me.
234
00:19:35,942 --> 00:19:38,741
But then I think I�ll go to college�
235
00:19:40,287 --> 00:19:43,642
I�ll join the right sorority� I�ll marry a rich guy.
236
00:19:45,552 --> 00:19:46,856
Unless I get fat.
237
00:19:51,292 --> 00:19:54,911
Look, it�s only one game, Luke. Even Jordan played lousy in his first pro game.
238
00:19:56,272 --> 00:19:58,545
Michael Jordan scored 16 points in his first pro game.
239
00:19:59,068 --> 00:20:01,153
Yeah. I know that. I just didn�t think you did.
240
00:20:01,214 --> 00:20:03,973
All I�m saying is, you know, you�ve got to shake it off.
241
00:20:05,627 --> 00:20:06,983
What if I can�t do it, Keith?
242
00:20:07,654 --> 00:20:10,553
- I mean, maybe I can�t play at this level.
- You can.
243
00:20:10,629 --> 00:20:13,977
Well maybe not. And plus, it�s all of them.
244
00:20:14,566 --> 00:20:16,455
I don�t fit into their world. I never will.
245
00:20:18,800 --> 00:20:19,701
It�s stupid.
246
00:20:19,792 --> 00:20:23,388
Even Jordan got cut from his high school varsity team. And he did okay.
247
00:20:24,540 --> 00:20:25,759
What�s your mom say about it?
248
00:20:26,204 --> 00:20:27,376
I haven�t talked to her yet.
249
00:20:28,032 --> 00:20:30,004
- Well, you should.
- Why?
250
00:20:30,535 --> 00:20:34,647
Because she deserves it. I mean, she�s going through this thing, too. You�re not the only one.
251
00:20:39,055 --> 00:20:42,905
It�s a rule of life. The prettier the girl, the messier the car.
252
00:20:44,006 --> 00:20:45,005
It�s a real turnoff, huh?
253
00:21:10,032 --> 00:21:11,098
Those are my sketches!
254
00:21:11,558 --> 00:21:13,699
Um� I wasn�t looking.
255
00:21:14,021 --> 00:21:17,574
This is personal. Alright, I don�t read your diary!
256
00:21:17,968 --> 00:21:19,422
- I don�t have a diary.
- No?
257
00:21:19,777 --> 00:21:24,578
Dear Diary, my daddy doesn�t love me. P.S. Stay out of my stuff!
258
00:21:34,782 --> 00:21:36,319
What�s this I hear about a fight?
259
00:21:37,235 --> 00:21:37,880
Nothing.
260
00:21:38,469 --> 00:21:40,859
- Did you win?
- Dad, it was nothing.
261
00:21:41,018 --> 00:21:43,501
No, son, it was something. Because if it was nothing,
262
00:21:43,558 --> 00:21:45,467
the principal wouldn�t have called me at the dealership.
263
00:21:45,817 --> 00:21:49,318
Do you realize how fast a suspension or bad reputation can ruin your prospects?
264
00:21:49,425 --> 00:21:50,931
Dad, he was hitting on my girlfriend!
265
00:21:51,648 --> 00:21:53,558
- What do you want me to do?
- Your girlfriend?
266
00:21:54,198 --> 00:21:58,032
Nathan, if you�re going to get in a fight, get in a fight over something important.
267
00:21:59,455 --> 00:22:00,521
Did you get hurt?
268
00:22:01,427 --> 00:22:02,087
No.
269
00:22:02,532 --> 00:22:03,731
Okay, good.
270
00:22:05,374 --> 00:22:06,210
Did you?
271
00:22:07,853 --> 00:22:09,963
Me? Why?
272
00:22:11,257 --> 00:22:12,789
He wasn�t swinging at me, Dad�
273
00:22:13,551 --> 00:22:15,319
he was swinging at you.
274
00:22:18,938 --> 00:22:23,392
So, you gonna tell me about the fight or you wanna just assume I know about it while I yell at you?
275
00:22:24,268 --> 00:22:25,558
Is that the phone? I�ll get it.
276
00:22:27,560 --> 00:22:28,512
Still here.
277
00:22:28,926 --> 00:22:30,247
Mom, he had it coming.
278
00:22:31,082 --> 00:22:32,194
- You know he said...
- No.
279
00:22:33,032 --> 00:22:36,596
When they called me today, I was certain they had the wrong Scott.
280
00:22:37,068 --> 00:22:40,073
And then they told me they had two Scotts and I could take my pick.
281
00:22:40,314 --> 00:22:42,848
Honestly, Lucas, fighting in class? Fighting at all?
282
00:22:42,930 --> 00:22:46,283
- The guy was being a jerk.
- And this is suddenly a surprise to you?
283
00:22:46,382 --> 00:22:49,105
- He hasn�t been a jerk before?
- No. He�s always a jerk.
284
00:22:49,197 --> 00:22:50,533
So why go down to his level?
285
00:22:54,061 --> 00:22:56,739
This wouldn�t have anything to do with playing poorly, would it?
286
00:22:57,143 --> 00:22:59,888
How would you know? You weren�t even there.
287
00:23:04,026 --> 00:23:05,229
I�m sorry. Mom�
288
00:23:05,960 --> 00:23:07,169
Mom! I�m so...
289
00:23:49,861 --> 00:23:50,879
How�d you sleep?
290
00:23:52,800 --> 00:23:53,786
Not so good.
291
00:23:55,585 --> 00:23:58,821
I had this really bad dream where I as a jackass to my mom.
292
00:24:01,018 --> 00:24:01,944
- Listen.
- Listen.
293
00:24:02,537 --> 00:24:03,802
- Ooh.
- Jinx.
294
00:24:08,507 --> 00:24:11,068
- Sorry.
- No. I�m sorry.
295
00:24:11,303 --> 00:24:13,694
I should�ve told you the truth about why I couldn�t be there.
296
00:24:13,899 --> 00:24:18,278
I really wanted to Luke, but the idea of walking into that gym�
297
00:24:21,856 --> 00:24:24,585
That�s where he told me he was going away to college without me.
298
00:24:26,243 --> 00:24:27,728
That�s where everything changed.
299
00:24:33,693 --> 00:24:38,255
I don�t regret one second of one day with you, okay?
300
00:24:38,577 --> 00:24:43,011
I don�t. But that day was a hard day in that gym.
301
00:24:45,203 --> 00:24:47,588
And it was basketball that he chose.
302
00:24:49,294 --> 00:24:53,303
And I�m sorry that you have to hear things like that, but I don�t want to lie to you either.
303
00:24:57,444 --> 00:24:58,873
I�m sorry you had to live it.
304
00:25:05,358 --> 00:25:08,095
Look, I want to talk about what�s happening with the team.
305
00:25:08,206 --> 00:25:11,013
I know you think I�ve been hard on you, but that�s because I see the big picture here.
306
00:25:11,366 --> 00:25:13,992
Whitey�s not going to bench this kid just because of one bad game.
307
00:25:14,453 --> 00:25:17,219
So what? Let him humiliate himself.
308
00:25:17,489 --> 00:25:18,596
No. It�s more than that.
309
00:25:19,441 --> 00:25:23,567
Back when I played for Whitey, his word was law. He was always right.
310
00:25:23,767 --> 00:25:27,048
Even when he was wrong. So eventually I called him on it.
311
00:25:27,305 --> 00:25:28,947
And he benched you in the state championship.
312
00:25:29,041 --> 00:25:32,180
Yeah, so he claimed. He covered and acted like he benched me.
313
00:25:32,604 --> 00:25:35,860
But you should know the truth. I refused to go back in that game.
314
00:25:37,304 --> 00:25:39,745
We were ahead in the fourth quarter, and Whitey wanted to stall.
315
00:25:39,814 --> 00:25:41,272
What did I tell you about playing with the lead?
316
00:25:41,410 --> 00:25:43,280
- Be aggressive.
- Exactly. Be aggressive.
317
00:25:43,756 --> 00:25:47,119
Plus, there were scouts who were there to see me. This guy was checking me.
318
00:25:47,197 --> 00:25:49,664
He was going to some big college back in Tinkham, so I did.
319
00:25:50,376 --> 00:25:52,167
I disobeyed Whitey and I scored on him.
320
00:25:53,638 --> 00:25:55,132
- Nice.
- Yeah.
321
00:25:57,519 --> 00:26:01,297
Yeah, so Whitey called a time out and starts screaming about how it�s his system
322
00:26:01,348 --> 00:26:03,795
that got us there and no one player was bigger than the team.
323
00:26:04,052 --> 00:26:05,767
So I sat down and I called his bluff.
324
00:26:06,970 --> 00:26:08,015
And they lost.
325
00:26:08,583 --> 00:26:10,677
Yeah, I felt bad for the guys.
326
00:26:11,096 --> 00:26:16,472
But he needed to know I�m the one who got us there. Not him and not his system.
327
00:26:18,131 --> 00:26:21,306
Listen, Nathan, I don�t want you to back off this kid.
328
00:26:21,390 --> 00:26:25,085
No matter how poorly he plays, Whitey�s just using him to get back at me.
329
00:26:25,372 --> 00:26:29,120
Eventually I�ll deal with Whitey but for now, it�s just you and me, okay?
330
00:26:29,647 --> 00:26:30,682
- Okay.
- Okay.
331
00:26:34,449 --> 00:26:35,207
Hey Lucas.
332
00:26:36,077 --> 00:26:37,732
Tough game the other night.
333
00:26:39,257 --> 00:26:39,989
Yeah.
334
00:26:40,465 --> 00:26:41,269
It happens.
335
00:26:42,944 --> 00:26:46,200
- So you read a lot, huh?
- Yeah.
336
00:26:47,014 --> 00:26:48,270
Yeah, I got something for you.
337
00:26:49,805 --> 00:26:52,789
Listen, I know we haven�t had really had a chance to talk much since you joined the team but...
338
00:26:52,841 --> 00:26:56,451
I just kinda wanted to stay out of your way, give you a chance to chill, you know.
339
00:26:56,938 --> 00:26:58,346
Oh, I�m Jake.
340
00:26:59,232 --> 00:27:00,521
Yeah, I know.
341
00:27:01,616 --> 00:27:03,629
A lot of talk about your one on one with Nathan.
342
00:27:04,755 --> 00:27:07,730
- Man, I wish I could�ve been there.
- Ah. It was no big deal.
343
00:27:07,940 --> 00:27:09,122
You know Nathan, he�s�
344
00:27:09,768 --> 00:27:11,790
he�s a hell of player he really is. But...
345
00:27:12,851 --> 00:27:14,949
he buys into all of this nonsense.
346
00:27:15,461 --> 00:27:16,506
You�ve got him scared.
347
00:27:18,825 --> 00:27:20,300
Fear changes everything.
348
00:27:24,846 --> 00:27:26,669
- Atlas Shrugged?
- Yeah, you read it?
349
00:27:26,752 --> 00:27:28,005
- No.
- It�s good.
350
00:27:28,788 --> 00:27:29,920
Anyway, you�re gonna be fine.
351
00:27:31,752 --> 00:27:34,697
Just remember� don�t let him take it.
352
00:27:35,435 --> 00:27:37,396
- I don�t know what that means.
- Yeah, I know.
353
00:27:38,122 --> 00:27:39,393
But you will.
354
00:27:45,741 --> 00:27:49,029
Okay, we�re going to try our little Hemingway project again.
355
00:27:49,745 --> 00:27:53,748
But in order to avoid a bar fight, we�re going to do it on paper.
356
00:27:54,020 --> 00:27:55,956
Now you don�t have to put your names on these.
357
00:27:56,233 --> 00:28:00,257
Simply write one word, one single word,
358
00:28:00,502 --> 00:28:04,896
to describe what you want most in your life right now.
359
00:28:20,977 --> 00:28:22,426
It�s like this.
360
00:28:27,777 --> 00:28:28,894
You can�t do it, can you?
361
00:28:35,268 --> 00:28:36,117
It�s beautiful.
362
00:28:37,521 --> 00:28:38,596
I always wondered about it?
363
00:28:39,672 --> 00:28:40,768
We all do, right?
364
00:28:45,929 --> 00:28:47,633
What happens when it�s gone?
365
00:28:48,196 --> 00:28:50,265
But see, I�ve never seen anybody lose it.
366
00:28:51,053 --> 00:28:52,297
Like really lose it...
367
00:28:53,619 --> 00:28:54,699
until now.
368
00:29:01,411 --> 00:29:02,231
Go ahead, man.
369
00:29:03,976 --> 00:29:04,871
Prove me wrong.
370
00:29:07,002 --> 00:29:08,409
I don�t have to prove anything to you.
371
00:29:08,881 --> 00:29:09,746
That�s pathetic.
372
00:29:11,021 --> 00:29:14,147
And it�s too bad, really. I mean, I was looking forward to taking you down slowly,
373
00:29:14,237 --> 00:29:16,935
but now? Hell, what�s the point?
374
00:29:18,152 --> 00:29:19,471
You already know it�s over.
375
00:29:20,737 --> 00:29:24,051
I�d say see you at practice, but we both know you�re not going to be there.
376
00:29:25,267 --> 00:29:26,965
Why humiliate yourself, right?
377
00:29:34,113 --> 00:29:35,055
You missed again.
378
00:29:41,600 --> 00:29:44,256
Scott! Lucas Scott!
379
00:29:47,425 --> 00:29:50,496
One more time! Lucas Scott!
380
00:29:59,073 --> 00:30:00,297
No practice today?
381
00:30:10,588 --> 00:30:11,746
What, are you stalking me?
382
00:30:12,262 --> 00:30:15,043
- I thought someone should see them.
- Well, it�s none of your business.
383
00:30:17,291 --> 00:30:20,218
You know what? You�re right. It�s none of my business.
384
00:30:21,422 --> 00:30:24,330
- I wouldn�t know anything about it.
- I know you don�t.
385
00:30:26,736 --> 00:30:30,397
Look, just tell me why you didn�t submit them. Your stuff is good.
386
00:30:30,849 --> 00:30:31,923
It�s not good enough.
387
00:30:32,691 --> 00:30:34,749
Look, Peyton, why not?
388
00:30:38,795 --> 00:30:41,775
I want to draw something that means something to someone.
389
00:30:42,205 --> 00:30:48,400
You know, I want to draw blind faith or a fading summer or� just a moment of clarity.
390
00:30:48,998 --> 00:30:52,951
It�s like when you go and you see a really great band live for the first time, you know,
391
00:30:53,182 --> 00:30:55,910
and nobody�s saying it but everybody�s thinking it --
392
00:30:57,072 --> 00:30:58,752
"We have something to believe in again."
393
00:31:01,670 --> 00:31:04,865
I want to draw that feeling. But, I can�t.
394
00:31:06,739 --> 00:31:09,356
And if I can�t be great at it then I don�t want to ruin it.
395
00:31:10,098 --> 00:31:11,383
It�s too important to me.
396
00:31:16,175 --> 00:31:19,032
Yep. Me too.
397
00:31:27,659 --> 00:31:29,177
Hey, what about your sketchbook?
398
00:31:30,313 --> 00:31:33,563
What about them? They don�t mean anything to anybody, do they?
399
00:31:45,150 --> 00:31:48,694
People who value their lives usually knock first.
400
00:31:51,027 --> 00:31:54,411
Oh. That explains it.
401
00:31:56,358 --> 00:31:59,705
- It�s like a time capsule in here.
- What can I do for you, Danny.
402
00:32:00,745 --> 00:32:01,478
Well�
403
00:32:03,306 --> 00:32:04,534
you can let it go.
404
00:32:06,691 --> 00:32:09,619
That�s definitely the pot calling the kettle black, isn�t it?
405
00:32:10,008 --> 00:32:13,371
If you�ve got a problem with me, Whitey, don�t take it out on Nathan.
406
00:32:13,475 --> 00:32:15,517
What problem would that be, Danny?
407
00:32:15,992 --> 00:32:17,294
Oh. I think you know.
408
00:32:18,210 --> 00:32:19,541
State championship.
409
00:32:21,606 --> 00:32:25,352
Now you�ve gone and humiliated Karen�s son in some feeble attempt to get even.
410
00:32:25,583 --> 00:32:26,653
Karen�s son.
411
00:32:27,877 --> 00:32:30,452
That�s a very convenient way of putting it.
412
00:32:31,870 --> 00:32:35,996
It might interest you to know that Karen�s son has taken himself off the team.
413
00:32:37,816 --> 00:32:39,422
Does that make you happy, Danny?
414
00:32:39,781 --> 00:32:43,574
Seeing the demise of the kid you fathered and then abandoned?
415
00:32:47,370 --> 00:32:51,506
Hey, move Nathan back to shooting guard and you might finally win that state championship.
416
00:32:51,680 --> 00:32:54,726
You�re just destroying kids� lives left and right, aren�t you?
417
00:32:55,485 --> 00:32:57,368
Well, you�ve made a career out of it.
418
00:33:58,004 --> 00:33:59,377
Missed you at practice.
419
00:34:00,965 --> 00:34:01,984
I can�t do it.
420
00:34:03,090 --> 00:34:04,241
You want to know something?
421
00:34:05,449 --> 00:34:08,834
I have had 35 winning seasons.
422
00:34:09,561 --> 00:34:11,359
Do you know what keeps me up at night?
423
00:34:12,779 --> 00:34:14,737
College jobs I never took.
424
00:34:15,771 --> 00:34:17,670
Could�ve beens have a way of doing that.
425
00:34:20,108 --> 00:34:20,871
Yeah.
426
00:34:21,336 --> 00:34:22,940
We got a game tomorrow night.
427
00:34:23,897 --> 00:34:26,175
You�re on my team until tip-off.
428
00:34:27,272 --> 00:34:29,033
The rest is up to you.
429
00:34:36,677 --> 00:34:37,669
Look, son.
430
00:34:40,275 --> 00:34:42,329
There�s no shame in being afraid.
431
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Hell, we�re all afraid.
432
00:34:45,550 --> 00:34:50,153
What you�ve got to do is figure out what you�re afraid of.
433
00:34:51,392 --> 00:34:55,498
Because when you put a face on it, you can beat it.
434
00:34:56,689 --> 00:34:59,952
Or better yet, you can use it.
435
00:35:01,974 --> 00:35:03,034
Think about it.
436
00:35:13,828 --> 00:35:15,461
You�ve got some ugly toes, girl.
437
00:35:15,911 --> 00:35:19,015
- No I don�t.
- Yeah, you do. They�re like practically fingers.
438
00:35:19,275 --> 00:35:20,956
Well, then just focus on the middle one.
439
00:35:22,230 --> 00:35:25,241
Aw, come on. I was just joking. I love your toes.
440
00:35:30,278 --> 00:35:32,214
So I�m thinking about quitting the team.
441
00:35:32,577 --> 00:35:34,831
- Right.
- No, I�m serious.
442
00:35:35,076 --> 00:35:38,276
I don�t even like it anymore. Whitey can�t stand me.
443
00:35:38,859 --> 00:35:40,356
It�s never good enough for my dad.
444
00:35:41,573 --> 00:35:45,490
I think you should. Why not, right? I mean, you can quit the team
445
00:35:45,558 --> 00:35:49,074
and I�ll quit cheerleading and then� we can just walk away from it.
446
00:35:50,850 --> 00:35:52,270
Nathan, lets do it!
447
00:35:53,427 --> 00:35:56,217
Yeah, right. That�s what I�m gonna do.
448
00:35:57,052 --> 00:35:59,800
I gotta go. I�ll see you at the game.
449
00:36:08,279 --> 00:36:10,194
Did you ever figure out your porn name?
450
00:36:11,203 --> 00:36:12,923
- What are you talking about?
- Your porn name.
451
00:36:13,441 --> 00:36:17,132
You know, you take the name of your first pet and your mother�s maiden name
452
00:36:17,184 --> 00:36:19,933
and you put them together. What was the name of your first pet?
453
00:36:20,377 --> 00:36:25,374
- You know that. I had a dog named Rocket.
- Oh, Rocket! Ah! I loved Rocket.
454
00:36:25,920 --> 00:36:30,435
So your mother�s maiden name is Roe. Rocket Roe!
455
00:36:31,484 --> 00:36:33,122
- Nice.
- What�s yours?
456
00:36:33,322 --> 00:36:36,256
Oh, I had a bunny, named Bunny.
457
00:36:36,751 --> 00:36:38,695
- You had a Bunny named Bunny?
- Yes I did.
458
00:36:38,791 --> 00:36:42,163
And my mother�s maiden name is Beaugard. So�
459
00:36:42,947 --> 00:36:44,539
- Bunny Beaugard.
- Bunny Beaugard.
460
00:36:44,837 --> 00:36:48,113
Dawson�s Freak. Starring Rocket Roe and Bunny Beaugard.
461
00:36:49,946 --> 00:36:51,052
- Nice.
- Shut up!
462
00:36:51,933 --> 00:36:56,138
Hey, this game tonight.
463
00:36:57,268 --> 00:36:58,415
You�re not playing anymore...
464
00:36:59,572 --> 00:37:00,300
No.
465
00:37:06,151 --> 00:37:08,635
You know I�ve never walked away from anything before, Haley?
466
00:37:09,127 --> 00:37:11,420
- Yeah.
- But I can�t do it.
467
00:37:11,655 --> 00:37:14,526
And even worse, I don�t know why I can�t do it.
468
00:37:16,059 --> 00:37:20,928
You know, it�s like, no matter how confusing or screwed up life got,
469
00:37:21,681 --> 00:37:24,911
the game always made sense. It was mine, you know.
470
00:37:25,454 --> 00:37:27,349
And in a lot of ways it�s who I am.
471
00:37:28,408 --> 00:37:32,611
But I can�t be that person in their gym,
472
00:37:33,303 --> 00:37:37,594
or in their uniforms, or� in their world.
473
00:37:37,763 --> 00:37:38,838
I hear you, Luke.
474
00:37:39,934 --> 00:37:41,353
But I know you.
475
00:37:42,160 --> 00:37:46,097
And I know that no matter what happens you�re still going to be the same guy you always were.
476
00:37:48,223 --> 00:37:55,651
No uniform, no� whatever is gonna ruin that, you know?
477
00:37:58,288 --> 00:38:00,316
Call me later. We�ll go get some pizza.
478
00:38:24,747 --> 00:38:28,527
I took the night off. Thought I�d take in a basketball game.
479
00:38:29,975 --> 00:38:31,236
Sorry, Mom.
480
00:38:32,874 --> 00:38:34,830
No, Luke. I�m sorry.
481
00:38:36,677 --> 00:38:38,690
I�ve always loved the game.
482
00:38:39,941 --> 00:38:41,563
Even in the junior leagues.
483
00:38:42,034 --> 00:38:44,902
I remember when they issued you your first jersey.
484
00:38:45,418 --> 00:38:48,122
And I couldn�t get you out of that. You wore that thing for weeks.
485
00:38:50,815 --> 00:38:52,694
And then you decided to quit playing.
486
00:38:54,937 --> 00:38:56,037
Do you remember why?
487
00:39:01,333 --> 00:39:02,248
Lucas?
488
00:39:04,234 --> 00:39:06,149
I didn�t want to see his face.
489
00:39:07,286 --> 00:39:08,132
Dan.
490
00:39:09,106 --> 00:39:12,146
I didn�t want to be like him. And�
491
00:39:14,562 --> 00:39:18,469
I was afraid that I�d become him if I played.
492
00:39:22,702 --> 00:39:27,945
In the gym, I felt like he had a piece of me.
493
00:39:29,513 --> 00:39:31,642
I never felt like that on the playground.
494
00:39:33,590 --> 00:39:37,312
Well, I�d say he�s taken enough from us.
495
00:39:38,929 --> 00:39:41,515
I took the night off to watch my son play again.
496
00:39:42,533 --> 00:39:45,512
The way that he used to when he loved the game more than anything.
497
00:39:54,387 --> 00:39:55,185
Mom?
498
00:39:59,102 --> 00:39:59,835
Thank you.
499
00:40:02,244 --> 00:40:06,990
It�s hard to fight the things that we�re afraid of. Sometimes we just need a little help.
500
00:40:18,337 --> 00:40:19,557
Hey! Hold on!
501
00:40:23,017 --> 00:40:24,533
Here Could you take a look at these?
502
00:40:25,828 --> 00:40:26,937
You won�t be disappointed.
503
00:40:27,078 --> 00:40:28,059
Sure. Okay.
504
00:40:40,487 --> 00:40:41,854
It�s time to focus now, Nathan.
505
00:40:42,683 --> 00:40:44,547
Put everything out of your mind that bothers you.
506
00:40:45,776 --> 00:40:49,195
I don�t want you thinking about Whitey. I don�t want you thinking about your teammates.
507
00:40:49,750 --> 00:40:51,403
Let them think about you, son.
508
00:40:52,355 --> 00:40:54,855
The other team's thinking about you. And they�re scared.
509
00:40:55,365 --> 00:40:56,630
I�ll see you at the game.
510
00:41:06,338 --> 00:41:08,090
I was beginning to think you weren�t going to show.
511
00:41:08,350 --> 00:41:11,182
It�s game night. Where else would I be?
512
00:41:15,415 --> 00:41:16,800
Uh, son!
513
00:41:24,820 --> 00:41:26,353
Give this to my boy, would you?
514
00:41:39,197 --> 00:41:40,413
Don�t let him take it.
515
00:41:42,768 --> 00:41:43,776
Your talent.
516
00:41:46,659 --> 00:41:47,771
It�s all yours.
517
00:41:58,837 --> 00:42:03,468
Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark
518
00:42:05,143 --> 00:42:08,603
in the hopeless swaps of the not quite, the not yet, and the not at all.
519
00:42:13,304 --> 00:42:15,413
Do not let the hero in your soul perish
520
00:42:17,359 --> 00:42:19,826
in lonely frustration for the life you deserved
521
00:42:23,023 --> 00:42:24,424
and have never been able to reach.
522
00:42:32,639 --> 00:42:34,430
The world you desire can be won.
523
00:42:37,543 --> 00:42:38,362
It exists.
524
00:42:40,354 --> 00:42:41,315
It is real.
525
00:42:42,657 --> 00:42:43,450
Don�t choke.
526
00:42:44,347 --> 00:42:45,422
It is possible.
527
00:42:49,954 --> 00:42:51,540
It is yours.
528
00:42:51,648 --> 00:42:53,130
Your art matters.
529
00:42:53,898 --> 00:42:55,756
It�s what got me here.
530
00:42:59,984 --> 00:43:03,768
Lets go, lets go! Ravens on three! One, two, three! Ravens!
531
00:43:04,950 --> 00:43:06,271
You�re gonna be okay.
532
00:43:06,771 --> 00:43:08,154
Yeah, I am.41913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof