Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,990 --> 00:00:30,365
LA BAILARINA OSCURA
2
00:01:10,464 --> 00:01:12,863
Margaret,
¿qué demonios haces?
3
00:01:13,409 --> 00:01:16,470
¿Ves, mami?
Ahora luzco igual que tú.
4
00:01:16,486 --> 00:01:18,832
Quítate eso.
¡Quítatelo!
5
00:01:27,916 --> 00:01:28,883
¡No!
6
00:01:28,983 --> 00:01:31,124
SIETE AÑOS DESPUÉS
7
00:01:45,998 --> 00:01:47,298
¡No!
8
00:02:23,060 --> 00:02:23,880
Más fuerte.
9
00:02:24,142 --> 00:02:25,177
Más fuerte.
10
00:02:26,453 --> 00:02:27,529
Más fuerte.
11
00:03:27,479 --> 00:03:29,617
No te escuché llegar anoche.
12
00:03:30,282 --> 00:03:31,717
¿Llegaste tarde?
13
00:03:32,111 --> 00:03:35,132
- Me sorprende que lo notaras.
- ¿Qué se supone que eso significa?
14
00:03:35,408 --> 00:03:36,690
Nada.
15
00:03:37,243 --> 00:03:39,734
Billy Ray y yo fuimos a nadar con
unos niños después del trabajo.
16
00:03:39,760 --> 00:03:43,193
¿Ah sí? Un poco tarde
para salir a nadar, ¿no?
17
00:03:46,074 --> 00:03:46,963
¡Oye!
18
00:03:49,680 --> 00:03:52,299
Debiste haber visto
a tu mamá anoche, eh.
19
00:03:52,359 --> 00:03:54,708
¡Tenía a los sureños
aullando como perros!
20
00:03:58,919 --> 00:04:01,384
Imitación de perro. Muy bien.
21
00:04:01,713 --> 00:04:03,398
Pensé que te gustaban los perros.
22
00:04:04,979 --> 00:04:06,234
Algunos.
23
00:04:07,560 --> 00:04:10,592
¿Crees que podrías hacer aullar
a los muchachos como tu mamá?
24
00:04:11,519 --> 00:04:12,801
Oye.
25
00:04:13,019 --> 00:04:16,437
Si tienes ideas de que ella
baila fuera de tu cabeza ahora mismo,
26
00:04:16,519 --> 00:04:18,206
está yendo a la universidad.
27
00:04:25,379 --> 00:04:27,355
Necesito un poco de tocino y huevos.
28
00:04:28,840 --> 00:04:30,639
¡Prepara un poco de tocino y huevos!
29
00:04:30,839 --> 00:04:32,139
Jódete.
30
00:04:46,680 --> 00:04:48,605
¿Quieres un poco de tocino y huevos?
31
00:04:49,259 --> 00:04:51,143
Billy Ray ya llegó por mí.
32
00:04:54,899 --> 00:04:57,723
- Cariño, diviértete en la escuela.
- Está bien, mamá.
33
00:05:14,339 --> 00:05:15,661
Ven aquí.
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,152
Perdón por lo de anoche.
35
00:05:56,699 --> 00:05:58,067
Escúchame.
36
00:05:59,100 --> 00:06:01,934
La próxima vez que toques a Margaret,
te voy a matar.
37
00:06:02,380 --> 00:06:04,945
- ¿Qué mierda dices?
- No estoy ciega.
38
00:06:05,061 --> 00:06:08,116
La vuelves a tocar y te mataré.
39
00:06:16,497 --> 00:06:18,159
No me vuelvas a amenazar.
40
00:06:19,415 --> 00:06:22,922
Puedo tocarte a ti, puedo tocarla a ella,
puedo tocar a quien yo quiera.
41
00:06:29,699 --> 00:06:32,669
Para mí tú eres otro pedazo de carne.
42
00:07:15,344 --> 00:07:16,828
- ¿Qué pasa?
- Nada.
43
00:07:17,579 --> 00:07:18,704
Tengo que irme.
44
00:07:19,620 --> 00:07:21,511
- Oye, espera un momento.
- Adiós.
45
00:08:13,846 --> 00:08:15,688
Tu tiempo ha llegado, nena.
46
00:08:16,500 --> 00:08:18,415
Quédate quieta, hermosa.
47
00:08:47,361 --> 00:08:49,288
Mi mamá no puede verte en mi cuarto.
48
00:08:50,580 --> 00:08:53,323
No muerdas la mano
que te da de comer. Adiós.
49
00:08:55,417 --> 00:08:56,603
¿Sí?
50
00:08:58,559 --> 00:09:02,498
Con mis contactos y tu cuerpo,
no la necesito.
51
00:09:04,080 --> 00:09:05,744
Podemos hacer dinero de verdad.
52
00:09:08,978 --> 00:09:10,493
Sueñas.
53
00:09:17,339 --> 00:09:19,832
No soy un chico de campo,
no juegues conmigo.
54
00:09:20,350 --> 00:09:22,118
Nada de juegos conmigo.
55
00:09:44,078 --> 00:09:45,384
¡Ramón!
56
00:09:45,720 --> 00:09:49,225
Sé que lo deseas. ¡Puedo olerlo!
57
00:09:53,781 --> 00:09:55,203
¿Margaret?
58
00:09:55,289 --> 00:09:56,679
¿Estás en casa?
59
00:09:58,559 --> 00:09:59,940
Margaret.
60
00:10:22,259 --> 00:10:25,701
Una chica de 17 años no se pinta
de rojo las uñas de los pies.
61
00:10:25,711 --> 00:10:27,904
- Se ven horribles.
- ¿En serio?
62
00:10:28,919 --> 00:10:30,387
¿Y por qué tú lo haces?
63
00:10:33,240 --> 00:10:35,319
- ¿Has visto a Ramón?
- Sí.
64
00:10:35,580 --> 00:10:37,283
Está en mi baño.
65
00:10:40,740 --> 00:10:42,327
¿Qué estabas haciendo ahí?
66
00:10:42,778 --> 00:10:44,642
Arreglaba las cañerías.
67
00:10:50,220 --> 00:10:51,896
¿Intentó algo?
68
00:10:52,320 --> 00:10:53,900
Claro, mamá, me violó.
69
00:10:53,910 --> 00:10:56,832
No te hagas la lista conmigo jovencita,
¿qué pasó aquí?
70
00:10:57,839 --> 00:11:01,661
Mira, no porque tu seas una fácil,
no significa que yo lo soy.
71
00:11:01,861 --> 00:11:03,783
- Cuida tu boca.
- Disculpa.
72
00:11:03,803 --> 00:11:06,436
- Tengo que orinar.
- ¡Un minuto!
73
00:11:06,512 --> 00:11:08,016
Después, mamá.
74
00:11:09,360 --> 00:11:11,110
Maggie.
75
00:11:17,601 --> 00:11:19,541
Adiós, bebé,
pasa por mí en la mañana.
76
00:12:03,480 --> 00:12:05,220
¿Cogiste con él?
77
00:12:07,860 --> 00:12:10,178
Quiero saberlo,
vamos, dime, ¿te cogió?
78
00:12:12,506 --> 00:12:14,062
¿Y qué si así fue?
79
00:12:14,262 --> 00:12:15,884
Es mi cuerpo.
80
00:12:16,620 --> 00:12:18,246
Y quiero hacerlo mío.
81
00:12:21,514 --> 00:12:23,080
Bien, recuérdamelo.
82
00:12:23,349 --> 00:12:24,858
- ¿Tú crees?
- Sí.
83
00:12:34,583 --> 00:12:36,350
Aquí no.
84
00:12:39,059 --> 00:12:41,903
- En mi cuarto.
- Lo que quieras, bebé.
85
00:12:56,879 --> 00:12:58,507
Ven aquí.
86
00:13:05,759 --> 00:13:08,398
¡Oh, Dios eres tan bueno, oh!
87
00:13:15,720 --> 00:13:17,262
Sí.
88
00:13:17,519 --> 00:13:19,991
¡Oh, vamos!
89
00:13:21,600 --> 00:13:23,699
¡Sí...!
90
00:13:25,803 --> 00:13:27,571
¡Sí!
91
00:13:37,179 --> 00:13:39,745
¡Eres tan bueno!
92
00:13:41,427 --> 00:13:42,988
¡Tan bueno!
93
00:13:48,299 --> 00:13:50,251
¡Sí, más fuerte!
94
00:13:50,671 --> 00:13:51,817
¡Más fuerte!
95
00:13:58,320 --> 00:14:00,139
¡Vamos!
96
00:14:01,863 --> 00:14:02,872
¡Sí!
97
00:14:08,904 --> 00:14:10,333
¡Vamos!
98
00:14:16,890 --> 00:14:18,654
¡Sí...! ¡Sí...!
99
00:14:20,192 --> 00:14:21,502
¡Sí!
100
00:14:29,154 --> 00:14:32,058
Lo haces tan bien.
101
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
Tan bien...
102
00:14:37,371 --> 00:14:38,262
¡Más fuerte!
103
00:14:38,276 --> 00:14:40,274
¿Regresarás mañana
en la noche?
104
00:14:40,329 --> 00:14:41,734
Sí, nena.
105
00:14:44,889 --> 00:14:46,548
¡No, mamá...!
¡No!
106
00:15:17,053 --> 00:15:19,507
DIECISIETE AÑOS DESPUÉS
107
00:15:22,139 --> 00:15:23,898
- Buenos días.
- Buenos días.
108
00:15:27,179 --> 00:15:29,184
Soy la doctora Margaret Simpson.
109
00:15:29,759 --> 00:15:33,741
Esta clase se impartirá en
seis sesiones que valen un crédito.
110
00:15:35,100 --> 00:15:39,274
El tema principal de hoy
será la sexualidad femenina.
111
00:15:41,879 --> 00:15:44,464
Si alguien entró a esta clase por error,
112
00:15:44,474 --> 00:15:46,856
siéntase libre de retirarse
antes de que la clase empiece.
113
00:15:47,278 --> 00:15:49,239
Debo añadir...
114
00:15:49,660 --> 00:15:51,563
que el debate de hoy será breve.
115
00:15:52,240 --> 00:15:55,806
Me parece que usted no aparece
en mi lista de asistencia.
116
00:15:56,659 --> 00:15:59,208
Ron Sawyer, me inscribí tarde.
117
00:16:01,500 --> 00:16:04,255
Ya veo, bueno, está bien.
Empecemos.
118
00:16:04,978 --> 00:16:07,240
Para comprender
la sexualidad femenina,
119
00:16:07,316 --> 00:16:10,717
primero debemos comprender
qué impulsa esa sexualidad.
120
00:16:10,889 --> 00:16:14,617
Ah, una cosa más, necesitarán
121
00:16:14,682 --> 00:16:17,674
comprar mi libro,
es una lectura obligatoria para la clase.
122
00:16:20,458 --> 00:16:23,092
¿Alguien tiene alguna
sugerencia de qué impulsa
123
00:16:23,405 --> 00:16:25,004
la sexualidad femenina?
124
00:16:25,204 --> 00:16:26,338
Un hombre.
125
00:16:31,348 --> 00:16:33,706
Gracias, señor Sawyer,
es correcto.
126
00:16:33,895 --> 00:16:36,138
Bueno, parcialmente correcto.
¿Algo más?
127
00:16:36,223 --> 00:16:37,742
¿Qué tal tener hijos?
128
00:16:37,939 --> 00:16:39,238
¿Maternidad? Sí, está bien.
129
00:16:39,248 --> 00:16:41,379
¿Algo más?
¿Qué hay de los aspectos físicos?
130
00:16:41,579 --> 00:16:44,035
Para mí los aspectos
físicos de la sexualidad
131
00:16:44,045 --> 00:16:46,766
no son tan importantes como
el hecho de ser abrazada
132
00:16:46,907 --> 00:16:49,111
y estar cerca de la pareja.
133
00:16:49,229 --> 00:16:54,433
Muy bien, ¿cuántos de ustedes
tienen sexo sólo para sentir cercanía?
134
00:16:57,400 --> 00:16:59,818
Está sonriendo, señor Sawyer,
¿eso le sorprende?
135
00:17:00,539 --> 00:17:01,618
No realmente,
136
00:17:01,679 --> 00:17:04,010
la mujer obtiene fuerza y
seguridad de un hombre.
137
00:17:09,616 --> 00:17:11,697
¿Y qué obtiene
un hombre de una mujer?
138
00:17:14,400 --> 00:17:16,027
Sentido del propósito,
139
00:17:16,227 --> 00:17:17,916
su propia existencia.
140
00:17:19,140 --> 00:17:21,901
Excelente, serías un maravilloso político.
141
00:17:22,308 --> 00:17:24,530
Aunque no creo que muchos hombres
estén de acuerdo contigo.
142
00:17:25,104 --> 00:17:27,057
¿Algún otro comentario?
143
00:17:27,959 --> 00:17:30,205
¿Qué hay del amor
a la antigua usanza?
144
00:17:30,660 --> 00:17:32,854
¿No es esa la mejor razón
para el sexo?
145
00:17:35,220 --> 00:17:38,322
Sí, basado en la moral
judeo-cristiana.
146
00:17:39,179 --> 00:17:40,798
Pero desafortunadamente
el buen sexo
147
00:17:40,815 --> 00:17:43,710
no siempre se basa
necesariamente en el amor.
148
00:17:44,640 --> 00:17:46,407
¿No está de acuerdo
en que el buen sexo
149
00:17:46,416 --> 00:17:47,807
tiene más posibilidades
de producirse
150
00:17:47,817 --> 00:17:50,193
si ambos miembros de la
pareja se aman de verdad?
151
00:17:51,960 --> 00:17:54,122
El amor verdadero no es un requisito
152
00:17:54,669 --> 00:17:57,216
para el sexo,
sino para el matrimonio.
153
00:17:57,416 --> 00:18:00,410
La mayoría de las veces una mujer
soportará el lecho matrimonial
154
00:18:00,422 --> 00:18:03,106
sujeta a la gratificación
sexual de su marido.
155
00:18:04,220 --> 00:18:06,194
El amor verdadero
en muchos casos
156
00:18:06,198 --> 00:18:08,160
ayudará a mantener esa relación
157
00:18:08,245 --> 00:18:10,428
pero, con toda probabilidad,
los deseos
158
00:18:10,979 --> 00:18:14,657
sexuales de una mujer
se llenarán en los brazos de otro.
159
00:18:14,857 --> 00:18:16,836
Usted realmente no cree eso, ¿verdad?
160
00:18:17,819 --> 00:18:19,759
Los estudios me han dado la razón.
161
00:18:19,985 --> 00:18:23,864
¿Nunca has tenido un sexo increíble
con alguien que no amabas?
162
00:18:24,079 --> 00:18:25,849
¿Nos está diciendo que usted sí?
163
00:18:28,572 --> 00:18:30,228
¡Salvada por la campana!
164
00:18:30,524 --> 00:18:33,023
Bien, retomaremos
este debate el miércoles.
165
00:18:33,342 --> 00:18:36,339
Gracias, señoritas
y caballeros.
166
00:18:36,900 --> 00:18:38,294
Doctora Simpson,
167
00:18:38,794 --> 00:18:41,188
algunas ya compramos su libro,
¿me puede dar su autógrafo?
168
00:18:41,195 --> 00:18:42,275
Por supuesto.
169
00:18:52,538 --> 00:18:54,127
Gracias.
170
00:19:02,579 --> 00:19:04,195
Espero disfrutes el curso.
171
00:19:04,235 --> 00:19:05,395
Gracias.
172
00:19:13,798 --> 00:19:14,800
Muy bien.
173
00:19:15,246 --> 00:19:16,567
Gracias.
174
00:19:20,579 --> 00:19:21,990
Doctora Simpson,
175
00:19:22,072 --> 00:19:25,236
después de leer su libro mi vida
ha tomado un nuevo propósito,
176
00:19:25,826 --> 00:19:28,185
y he descubierto mi sexualidad.
177
00:19:28,428 --> 00:19:30,732
Me alegro por ti.
Buena suerte en el futuro.
178
00:19:30,745 --> 00:19:31,857
Gracias.
179
00:19:36,179 --> 00:19:38,546
John lo encontró alrededor
de las siete de esta mañana.
180
00:19:38,595 --> 00:19:40,745
Yo creo que lleva muerto 48 horas.
181
00:19:42,335 --> 00:19:43,791
¡Vete de aquí!
182
00:19:44,840 --> 00:19:46,205
Gracias por la primicia.
183
00:19:46,217 --> 00:19:48,072
Sí, pero recuerda que me la debes.
184
00:19:50,400 --> 00:19:51,823
Llama al coronel.
185
00:19:52,380 --> 00:19:55,796
Quiero el reporte de laboratorio
en mi escritorio de inmediato.
186
00:19:55,873 --> 00:19:57,432
Tendrás tu reporte de laboratorio.
187
00:19:57,499 --> 00:19:59,451
Oye, Hancock, ¿me vas a llevar
a cenar en la noche?
188
00:20:00,538 --> 00:20:02,061
Faltan tres días para el día de pago.
189
00:20:02,339 --> 00:20:04,687
Deja de ser tan tacaño,
tienes una Visa.
190
00:20:05,220 --> 00:20:07,971
¿Por qué no compartimos cuenta?
La mujeres son independientes.
191
00:20:07,981 --> 00:20:10,347
Creo en la independencia
de las mujeres,
192
00:20:10,358 --> 00:20:12,864
pero sólo cuando me conviene.
193
00:20:13,259 --> 00:20:14,568
¿Comida italiana está bien?
194
00:20:14,940 --> 00:20:16,128
Pasa por mí a las ocho.
195
00:20:19,723 --> 00:20:23,125
Mis estudiantes me hicieron observaciones
interesantes del amor verdadero.
196
00:20:23,390 --> 00:20:26,495
No estoy de acuerdo con las primeras,
pero tengo que pensar en eso.
197
00:20:26,533 --> 00:20:28,101
Creo que estaba en lo cierto.
198
00:20:36,108 --> 00:20:37,923
Una entrega para la
doctora Margaret Simpson.
199
00:20:37,973 --> 00:20:39,678
Santo cielo, un momento.
200
00:20:41,279 --> 00:20:42,626
Tiene una entrega.
201
00:20:43,140 --> 00:20:45,529
- Tráela.
- Oh, tiene que ver esto.
202
00:20:52,440 --> 00:20:53,921
¿Doctora Margaret Simpson?
203
00:20:54,839 --> 00:20:55,940
Sí.
204
00:20:56,215 --> 00:20:57,567
¡Son hermosas!
205
00:20:59,360 --> 00:21:02,206
- ¿Quién las manda?
- Ni idea, señora, yo sólo entrego.
206
00:21:02,436 --> 00:21:04,678
- ¿Puede firmar?
- Claro. Gracias.
207
00:21:04,716 --> 00:21:06,116
¿Hay una tarjeta?
208
00:21:07,319 --> 00:21:09,277
Del doctor Orenstein seguro.
209
00:21:11,632 --> 00:21:13,072
¿Oficina de la doctora Simpson?
210
00:21:13,284 --> 00:21:15,831
Es Paul.
Perdón, doctor Orenstein.
211
00:21:18,686 --> 00:21:20,248
Dile que le regreso la llamada.
212
00:21:21,179 --> 00:21:23,904
Mejor pídele que me recoja
en Landry's para el almuerzo.
213
00:21:25,200 --> 00:21:27,958
Ahorita está ocupada.
Le gustaría que la viera en el almuerzo.
214
00:21:28,158 --> 00:21:30,211
Sí, en el lugar de costumbre,
Landry's.
215
00:21:30,720 --> 00:21:31,979
Le diré.
216
00:21:32,009 --> 00:21:34,631
De alguien que cree en el amor.
217
00:21:37,799 --> 00:21:40,278
Stacy, llama al registro de estudiantes.
218
00:21:40,326 --> 00:21:43,217
Me gustaría ver la constancia de
inscripción de un tal Ron Sawyer, por favor.
219
00:21:43,227 --> 00:21:44,634
Sí, señora.
220
00:21:51,359 --> 00:21:52,973
El día comenzó
221
00:21:53,840 --> 00:21:55,057
de forma inusual.
222
00:21:55,780 --> 00:21:58,248
Así que al principio pensé
que las flores eran tuyas.
223
00:21:58,268 --> 00:22:02,208
Sonabas como si realmente
disfrutaras recibirlas.
224
00:22:02,356 --> 00:22:03,412
¡Así fue!
225
00:22:04,259 --> 00:22:06,548
¿Percibo algo de celos en tu voz?
226
00:22:06,586 --> 00:22:08,609
Simplemente no creo
que sea una buena idea
227
00:22:08,690 --> 00:22:11,053
promover una relación
cercana con un estudiante.
228
00:22:11,180 --> 00:22:13,662
¿Estás celoso, verdad?
229
00:22:13,674 --> 00:22:17,219
No estoy celoso, esa no
es la palabra, estoy preocupado.
230
00:22:19,319 --> 00:22:21,532
Lo que sea, es bueno
saber que te importa.
231
00:22:21,547 --> 00:22:22,709
Pues así es.
232
00:22:24,362 --> 00:22:27,201
Este es un hermoso fin de semana.
233
00:22:27,804 --> 00:22:29,372
- ¡Oh!
- ¿Oh?
234
00:22:30,205 --> 00:22:32,449
Mi agente me reservó
algo este fin de semana.
235
00:22:32,483 --> 00:22:33,749
¿Tu agente?
236
00:22:34,919 --> 00:22:37,801
Y, ¿cómo va el libro?
237
00:22:39,419 --> 00:22:42,624
Se está vendiendo bien. Pero creo
que haré algo el sábado en la noche.
238
00:22:42,643 --> 00:22:44,581
Podemos cenar el domingo.
239
00:22:45,040 --> 00:22:46,254
Está mejor.
240
00:22:49,259 --> 00:22:51,143
Por una noche
de domingo infernal.
241
00:22:53,159 --> 00:22:56,353
Tendré que planear algo.
O sea, además de, tú sabes...
242
00:22:56,716 --> 00:23:00,616
- Bueno, llevaré un juego de mesa.
- Sí, seguro que lo harás.
243
00:23:02,311 --> 00:23:03,747
¿Qué quieres que cocine?
244
00:23:04,619 --> 00:23:08,115
- Como quiera ni comes nada.
- Bueno, como algo.
245
00:25:00,249 --> 00:25:02,369
Señores, su atención, por favor.
246
00:25:03,179 --> 00:25:06,297
Michael's se enorgullece de presentar
en nuestra rampa central,
247
00:25:06,711 --> 00:25:10,275
a la exquisita, a la exótica,
a la extremadamente erótica
248
00:25:10,454 --> 00:25:12,590
Madame Éxtasis.
249
00:26:35,099 --> 00:26:36,777
- Te esperan.
- Gracias,
250
00:26:36,893 --> 00:26:38,783
dale esto al tipo que
está bailando.
251
00:26:39,071 --> 00:26:40,137
Sí.
252
00:27:24,053 --> 00:27:25,483
Lo haces bien.
253
00:27:27,208 --> 00:27:28,679
Eso no es nada.
254
00:27:58,207 --> 00:28:00,452
- ¿Me amas?
- Eso creo.
255
00:28:10,845 --> 00:28:11,941
Cariño.
256
00:28:15,530 --> 00:28:17,016
¡Oh, no aún no!
¡No, no, no!
257
00:28:17,216 --> 00:28:18,674
¡Oh, espera, espera!
258
00:28:18,714 --> 00:28:19,974
¡Oh, Dios!
259
00:28:21,137 --> 00:28:22,304
¡Nene!
260
00:28:23,082 --> 00:28:24,385
¡Oh, cariño!
261
00:28:36,599 --> 00:28:37,993
¿Llegaste?
262
00:28:42,777 --> 00:28:44,459
Sólo abrázame, ¿sí?
263
00:28:48,778 --> 00:28:50,574
Te extrañé mucho hoy.
264
00:28:55,679 --> 00:28:57,378
Qué dulce.
265
00:29:09,720 --> 00:29:11,605
- Hola.
- ¿Estás sola?
266
00:29:12,240 --> 00:29:14,452
- ¿Estás sola, Margaret?
- ¿Quién habla?
267
00:29:17,400 --> 00:29:18,676
¿Hola?
268
00:29:23,064 --> 00:29:24,803
- ¿Quién era?
- No lo sé.
269
00:29:24,819 --> 00:29:26,360
Número equivocado.
270
00:29:39,359 --> 00:29:40,759
Es tu día de suerte Hancock,
271
00:29:40,773 --> 00:29:44,111
tengo dos emparedados de jamón,
uno sin picante, dos cafés.
272
00:29:46,227 --> 00:29:47,378
Elige.
273
00:29:47,425 --> 00:29:48,802
Sin.
274
00:29:48,862 --> 00:29:50,456
¿Qué dice el informe?
275
00:29:50,469 --> 00:29:53,752
La víctima murió por pérdida
de sangre al ser degollada.
276
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
Eso es una sorpresa.
277
00:29:56,350 --> 00:29:58,828
Bueno, también sabemos que...
278
00:29:59,355 --> 00:30:01,973
...que el asesino es zurdo,
que la víctima tiene mujer,
279
00:30:01,989 --> 00:30:04,423
dos hijos, sin antecedentes,
está limpio.
280
00:30:04,566 --> 00:30:08,105
Fue visto vivo por última vez
en un tugurio llamado Michael's.
281
00:30:08,506 --> 00:30:10,958
Y encontramos esto
en el bolsillo de su abrigo.
282
00:30:11,579 --> 00:30:13,553
Lo que sabemos de ella
es que su nombre es,
283
00:30:13,712 --> 00:30:16,905
escucha esto, Madame Éxtasis.
284
00:30:17,220 --> 00:30:18,747
Probablemente no sea de aquí.
285
00:30:18,812 --> 00:30:21,365
Walt se enteró en el bar que
fue contratada fuera de Dallas.
286
00:30:21,423 --> 00:30:22,820
Agencia Calígula.
287
00:30:24,000 --> 00:30:26,652
Terminen el capítulo tres,
y nos vemos el viernes.
288
00:30:37,933 --> 00:30:39,853
Señor Sawyer,
¿puedo hablarle un momento?
289
00:30:44,687 --> 00:30:47,143
Señor Sawyer, me gustaría
darle las gracias por las flores.
290
00:30:47,166 --> 00:30:49,745
Llámeme Ron.
Me alegra que le gustaran.
291
00:30:51,704 --> 00:30:54,453
Le agradecería que en
el futuro se abstuviera
292
00:30:54,462 --> 00:30:56,541
de mostrarme más atenciones
que las propias
293
00:30:56,551 --> 00:30:58,385
de una relación alumno-profesora.
294
00:30:58,485 --> 00:30:59,898
¿Por qué está tan molesta?
295
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
No estoy molesta, sólo digo que
si quieres quedarte en la clase,
296
00:31:02,513 --> 00:31:04,525
no más demostraciones
personales de afecto.
297
00:31:04,682 --> 00:31:07,206
- En ese caso dejaré la clase.
- ¡Ron...! Señor Sawyer.
298
00:31:07,249 --> 00:31:08,649
Me gusta más Ron.
299
00:32:13,380 --> 00:32:15,946
Hola, ¿me comunica
con el doctor Orenstein?
300
00:32:16,558 --> 00:32:17,972
Oh, sí.
301
00:32:18,072 --> 00:32:19,597
¿A qué hora se fue?
302
00:32:20,398 --> 00:32:23,084
Está bien. Dígale que llamó
la doctora Simpson.
303
00:32:23,134 --> 00:32:25,514
Estoy en casa.
Él sabe el número. Gracias.
304
00:32:47,519 --> 00:32:48,252
¿Hola?
305
00:32:48,298 --> 00:32:51,507
Si quiere comunicarse,
por favor deje un mensaje importante.
306
00:33:52,740 --> 00:33:53,768
Oye.
307
00:33:55,443 --> 00:33:57,534
¡Casi me matas del susto!
308
00:33:57,550 --> 00:33:59,258
- Vaya maldad.
- Oh, Dios.
309
00:34:02,759 --> 00:34:03,961
¿Cómo entraste?
310
00:34:04,319 --> 00:34:06,141
Me diste una llave, ¿recuerdas?
311
00:34:06,165 --> 00:34:07,162
Ah, sí.
312
00:34:09,358 --> 00:34:11,760
- ¿Quieres un vaso de vino?
- Sí, por supuesto.
313
00:34:13,320 --> 00:34:14,430
Yo puedo.
314
00:34:16,821 --> 00:34:18,121
No.
315
00:34:20,206 --> 00:34:21,654
Mejor llamo a la oficina.
316
00:34:30,539 --> 00:34:32,067
Sí, habla Paul.
317
00:34:32,460 --> 00:34:33,800
Está bien, escucha.
318
00:34:34,264 --> 00:34:36,576
Llama a Samuel,
dile que estaré allí en...
319
00:34:36,683 --> 00:34:39,157
en 20 minutos y regrésame la llamada,
¿de acuerdo?
320
00:34:39,562 --> 00:34:40,680
Sí.
321
00:34:41,243 --> 00:34:42,449
Bien.
322
00:34:43,619 --> 00:34:45,829
No me digas, por favor.
323
00:34:46,425 --> 00:34:47,911
Perdón por eso.
324
00:34:48,599 --> 00:34:51,431
Doctor, no sabes
de lo que te vas a perder.
325
00:34:56,699 --> 00:34:58,346
¿No puede hacerlo otro?
326
00:34:58,980 --> 00:35:01,532
No, Garland, no puede hacerlo.
327
00:35:01,858 --> 00:35:03,503
No puedo creerlo.
328
00:35:05,460 --> 00:35:06,780
¿Dónde está tu carro?
329
00:35:06,985 --> 00:35:09,599
Ah, estacionado en la calle.
330
00:35:10,366 --> 00:35:11,273
Adiós.
331
00:35:11,776 --> 00:35:12,885
Adiós.
332
00:35:46,619 --> 00:35:48,742
Hola, ¿dónde te quieres sentar?
333
00:35:49,679 --> 00:35:51,325
Me gustaría ver al dueño del club.
334
00:35:52,213 --> 00:35:53,801
Está bien, entra.
335
00:36:10,559 --> 00:36:12,982
- ¿Qué va a beber?
- Nada.
336
00:36:15,744 --> 00:36:16,952
¿Teniente?
337
00:36:18,665 --> 00:36:20,209
¿Quería verme?
338
00:36:22,980 --> 00:36:24,450
¿Qué está bebiendo?
339
00:36:25,858 --> 00:36:26,939
¿La conoce?
340
00:36:27,817 --> 00:36:30,951
Baila aquí, todas las chicas
bailan aquí tarde o temprano.
341
00:36:30,993 --> 00:36:32,368
¿Qué sabe de ella?
342
00:36:32,390 --> 00:36:34,923
Es bailarina, llegan y se van.
343
00:36:35,043 --> 00:36:36,843
Yo no hago preguntas.
344
00:36:39,960 --> 00:36:43,530
Usa una máscara y
usa el nombre de Madame Éxtasis.
345
00:36:44,099 --> 00:36:45,442
Es todo lo que sé.
346
00:36:45,582 --> 00:36:46,900
¿Cuál es su verdadero nombre?
347
00:36:47,184 --> 00:36:49,323
Mire, seré clara,
348
00:36:49,839 --> 00:36:52,427
si esa chica está en problemas,
yo no estoy involucrada.
349
00:36:52,682 --> 00:36:54,382
Entonces dígame lo que quiero saber.
350
00:36:55,593 --> 00:36:59,514
Le pagamos en efectivo,
no está en la nómina.
351
00:36:59,614 --> 00:37:03,680
Su agencia de contratación está
fuera de Dallas, la agencia Calígula.
352
00:37:04,394 --> 00:37:05,851
Llámeles a ellos.
353
00:37:06,119 --> 00:37:07,555
¿Y eso es todo lo que sabe?
354
00:37:07,651 --> 00:37:09,469
Eso es todo lo que sé.
355
00:37:11,264 --> 00:37:12,570
Bueno,
356
00:37:13,190 --> 00:37:15,674
si decide recordar algo,
357
00:37:16,573 --> 00:37:17,726
llámeme.
358
00:37:23,159 --> 00:37:26,414
Cuanto más bailo,
más libertad siento como mujer.
359
00:37:27,451 --> 00:37:30,382
No la doctora Margaret Simpson, sino yo.
360
00:37:30,761 --> 00:37:32,160
La persona.
361
00:37:32,260 --> 00:37:34,654
Estoy descubriendo
mi propia sexualidad.
362
00:37:35,280 --> 00:37:38,962
Me gusta el sexo,
pero al mismo tiempo me asusta un poco.
363
00:37:40,260 --> 00:37:42,570
Me pregunto si así es
como mi madre se sentía.
364
00:37:44,400 --> 00:37:47,884
Cuando me ven bailar,
sé que me desean.
365
00:37:48,179 --> 00:37:51,613
Pero lo que no saben
es que hacen el baile más fácil.
366
00:37:52,559 --> 00:37:55,433
Puedo sentir su pasión,
puedo sentirla en sus ojos.
367
00:37:55,515 --> 00:37:58,048
Puedo sentirla en sus manos
cuando me tocan.
368
00:37:58,679 --> 00:38:00,900
Madame Éxtasis está vivita y coleando.
369
00:38:02,820 --> 00:38:04,020
Final del capítulo tres.
370
00:38:04,177 --> 00:38:07,058
Stacy, después de mecanografiar esto,
envíaselo a mi agente.
371
00:38:07,068 --> 00:38:09,291
Que te responda rápido,
por favor. Gracias.
372
00:38:20,820 --> 00:38:22,089
¿Samuel Orenstein?
373
00:38:22,132 --> 00:38:23,312
Doctor Orenstein, por favor.
374
00:38:23,325 --> 00:38:25,002
El doctor Orenstein no está.
375
00:38:26,182 --> 00:38:27,510
Veamos,
376
00:38:27,893 --> 00:38:29,568
Salió a las 8:45.
377
00:38:30,480 --> 00:38:31,558
Gracias.
378
00:38:43,843 --> 00:38:46,505
¡Oh, nena!
379
00:38:46,705 --> 00:38:48,097
Oh, cariño.
380
00:38:48,738 --> 00:38:50,165
Cariño.
381
00:39:02,639 --> 00:39:04,020
Linda noche.
382
00:39:06,420 --> 00:39:09,151
Doctor Orenstein,
te perdiste una gran noche.
383
00:39:26,280 --> 00:39:27,855
¿Estuve bien?
384
00:39:30,119 --> 00:39:31,694
Sí, así es.
385
00:39:33,960 --> 00:39:35,051
Bien.
386
00:39:35,081 --> 00:39:36,556
Ya no la necesitarás a ella.
387
00:39:38,519 --> 00:39:40,233
Eres muy mala.
388
00:40:11,400 --> 00:40:12,601
Hola.
389
00:40:14,338 --> 00:40:15,544
Soy yo.
390
00:40:16,507 --> 00:40:17,958
¿Quién es yo?
391
00:40:18,659 --> 00:40:20,069
Soy yo, Ron.
392
00:40:22,980 --> 00:40:25,022
¿Cómo conseguiste
mi número telefónico?
393
00:40:25,032 --> 00:40:26,328
¿Qué haces?
394
00:40:28,199 --> 00:40:29,800
No es tu asunto.
395
00:40:32,338 --> 00:40:34,302
Me parece que te estás bañando.
396
00:40:36,372 --> 00:40:37,777
¿Y tú qué haces?
397
00:40:39,239 --> 00:40:41,715
Aquí desnudo pensando
en ti bañándote.
398
00:40:45,520 --> 00:40:46,874
¿Tú en qué piensas?
399
00:40:49,858 --> 00:40:51,921
Estoy pensando
en que voy a colgar.
400
00:40:51,931 --> 00:40:53,020
Adiós.
401
00:42:15,358 --> 00:42:16,750
Buenos días, Patrick.
402
00:42:36,059 --> 00:42:37,791
¿Está bien doctor Orenstein?
403
00:42:38,082 --> 00:42:39,398
¡Carajo, no!
404
00:42:44,338 --> 00:42:46,480
¡Hijo de puta!
¡Trató de matarme!
405
00:42:46,980 --> 00:42:50,275
- ¿Vio las placas?
- No, señor, pasó muy rápido.
406
00:42:50,880 --> 00:42:53,618
¡Maldito pendejo!
¡Maldito!
407
00:42:56,409 --> 00:42:57,497
¡Maldición!
408
00:42:57,860 --> 00:43:00,275
Se le arruinaron los pantalones.
409
00:43:00,780 --> 00:43:05,556
Hoy los chicos llevan dos pares
de pantalones por esta razón.
410
00:43:05,919 --> 00:43:07,698
Espero que haya hecho lo mismo.
411
00:43:08,219 --> 00:43:11,108
Bueno, agradezco su preocupación,
pero
412
00:43:11,892 --> 00:43:13,450
no, no lo hice.
413
00:43:15,059 --> 00:43:16,257
¡Mierda!
414
00:43:19,739 --> 00:43:21,688
Los llaman grados.
415
00:43:22,494 --> 00:43:26,431
No tiene los elegantes trajes
Subway con dos pares de pantalones.
416
00:43:28,380 --> 00:43:30,947
Así que en una encuesta
psicológica como esta,
417
00:43:31,165 --> 00:43:33,230
sus nombres no son
tan importantes para mí,
418
00:43:33,255 --> 00:43:35,443
como lo es completar el
resto del cuestionario
419
00:43:35,491 --> 00:43:38,446
con la edad, el estado civil,
ese tipo de cosas.
420
00:43:38,450 --> 00:43:39,255
¿Sí?
421
00:43:39,299 --> 00:43:41,542
¿Qué tipo de película vamos a ver?
422
00:43:41,556 --> 00:43:43,169
Será clasificación X.
423
00:43:44,803 --> 00:43:46,711
Nunca he visto una.
424
00:43:46,742 --> 00:43:47,966
¡Oh, bien!
425
00:43:50,802 --> 00:43:52,285
Espero que les guste.
426
00:44:00,358 --> 00:44:03,007
- ¿Llamó Paul?
- No. ¿Puso la película?
427
00:44:03,123 --> 00:44:05,250
Sí, así es, ve y mírala
yo contestaré las llamadas.
428
00:44:05,263 --> 00:44:07,353
- ¿Habla en serio?
- Sí, ya la vi. - Bueno.
429
00:44:07,375 --> 00:44:09,561
- No olvides llenar el cuestionario.
- De acuerdo.
430
00:44:09,637 --> 00:44:11,876
¿Conseguiste la información
de Ron Sawyer que te pedí?
431
00:44:11,900 --> 00:44:13,620
Sí, es la de arriba.
432
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Gracias.
433
00:44:31,440 --> 00:44:32,990
¿A dónde te gustaría ir?
434
00:44:33,780 --> 00:44:36,415
Conozco un bar en la bahía
que hace excelentes margaritas.
435
00:44:37,079 --> 00:44:38,471
Preferiría una cerveza.
436
00:44:38,818 --> 00:44:40,935
Nos tienen cogidos por el cuello.
437
00:44:41,579 --> 00:44:42,626
Está bien.
438
00:44:43,199 --> 00:44:44,680
¿En tu carro o en el mío?
439
00:44:45,659 --> 00:44:47,126
Te seguiré.
440
00:44:54,091 --> 00:44:57,109
Eran unas flores preciosas,
pero casi me meten en un lío.
441
00:44:58,014 --> 00:44:59,956
Sí, soy amigo de las flores.
442
00:45:01,785 --> 00:45:03,945
- ¿Gustan otra ronda?
- Oh, no, gracias.
443
00:45:05,039 --> 00:45:06,782
¿Qué hiciste después de la Marina?
444
00:45:07,318 --> 00:45:09,288
- Me convertí en mesero.
- Oh, ¿de veras?
445
00:45:09,388 --> 00:45:10,587
¿Te gustó?
446
00:45:11,219 --> 00:45:12,239
Es correcto.
447
00:45:12,719 --> 00:45:13,806
Entiendo.
448
00:45:19,739 --> 00:45:21,442
¿Por qué me llamaste anoche?
449
00:45:24,300 --> 00:45:25,718
¿Por qué me llamaste hoy?
450
00:45:29,760 --> 00:45:31,495
Tienes unos ojos hermosos.
451
00:45:35,138 --> 00:45:36,948
Se hace tarde, tengo que irme.
452
00:45:37,318 --> 00:45:38,598
Es temprano.
453
00:45:39,000 --> 00:45:40,418
¿A qué le temes?
454
00:45:43,380 --> 00:45:44,786
Tal vez a mí misma.
455
00:45:45,079 --> 00:45:46,994
Pero no es que no tenga
nada más que hacer.
456
00:45:47,680 --> 00:45:49,873
No hay nada más
importante que el presente.
457
00:45:49,920 --> 00:45:51,305
Este momento.
458
00:45:51,746 --> 00:45:53,951
Es decir, por lo que sabemos
podría ser el último.
459
00:45:54,960 --> 00:45:56,893
Eres un poco fatalista, ¿no?
460
00:45:57,480 --> 00:45:59,949
No, realista.
Te deseo, Margaret.
461
00:46:00,173 --> 00:46:01,559
Quiero que estemos juntos.
462
00:46:01,651 --> 00:46:03,049
Quiero tocarte.
463
00:46:04,406 --> 00:46:05,879
Quiero que tengamos un bebé.
464
00:46:08,099 --> 00:46:09,355
Lo digo en serio.
465
00:46:10,650 --> 00:46:12,727
¡Sí, seguro que sí!
466
00:46:16,440 --> 00:46:18,805
Te das cuenta de que
tengo una relación, ¿verdad?
467
00:46:19,005 --> 00:46:20,160
Lo sé.
468
00:46:20,519 --> 00:46:22,074
Tengo más que ofrecer.
469
00:46:22,318 --> 00:46:23,945
Margaret, por favor, siéntate.
470
00:46:25,318 --> 00:46:28,610
No estoy segura de que me puedas
ofrecer que pueda necesitar.
471
00:46:30,480 --> 00:46:32,831
¿Te das cuenta de lo mayor
que soy para ti?
472
00:46:34,240 --> 00:46:36,639
La única forma de saber si el
agua está muy caliente para nadar
473
00:46:36,649 --> 00:46:38,389
es zambullirse en ella.
474
00:46:41,219 --> 00:46:43,286
Estás mezclando manzanas
con naranjas.
475
00:46:44,309 --> 00:46:45,592
Tengo que irme.
476
00:46:50,338 --> 00:46:51,754
¡Maggie, espera!
477
00:46:53,575 --> 00:46:54,666
¡Espera!
478
00:46:57,719 --> 00:46:59,254
¡Maggie, espera!
479
00:47:03,719 --> 00:47:05,064
¡Ron, no funcionará!
480
00:47:05,091 --> 00:47:06,704
¡Danos la oportunidad!
481
00:47:10,920 --> 00:47:12,551
¿No puedes venir en la noche?
482
00:47:12,562 --> 00:47:15,092
Tengo una cesárea en unos 30 minutos.
483
00:47:16,260 --> 00:47:17,929
Bueno, te esperaré.
484
00:47:19,318 --> 00:47:22,773
Maggie, cariño,
se va a hacer muy tarde.
485
00:47:25,318 --> 00:47:26,995
¿Me llamarás más tarde?
486
00:47:27,351 --> 00:47:29,112
Realmente te necesito, Paul,
por favor,
487
00:47:29,222 --> 00:47:30,661
Te llamaré.
488
00:47:30,761 --> 00:47:31,819
Lo prometo.
489
00:47:33,991 --> 00:47:35,510
- Adiós.
- Adiós.
490
00:47:45,059 --> 00:47:46,137
¿Segura?
491
00:47:46,559 --> 00:47:49,617
Buena vida, el número social
que dio a los clubes era suyo,
492
00:47:49,842 --> 00:47:51,270
desordenó los números pero
493
00:47:51,360 --> 00:47:53,436
los chicos del
laboratorio los descifraron.
494
00:47:56,460 --> 00:47:57,884
Pon a alguien allí.
495
00:47:58,015 --> 00:48:00,665
Quiero fotos de todos en su entorno,
entrando y saliendo.
496
00:48:00,688 --> 00:48:02,206
Las tendrás.
497
00:48:02,306 --> 00:48:03,991
Por cierto,
ella habló en la regencia
498
00:48:04,002 --> 00:48:05,381
este viernes por la noche.
499
00:48:06,300 --> 00:48:07,894
Si te interesa.
500
00:48:25,500 --> 00:48:26,506
Hola.
501
00:48:27,329 --> 00:48:30,580
- ¿Estás sola, verdad?
- Sí, estoy sola.
502
00:48:30,960 --> 00:48:32,747
Suenas cerca, ¿dónde estás?
503
00:48:33,194 --> 00:48:34,710
En la bahía.
504
00:48:34,750 --> 00:48:36,483
Es un buen lugar para los amantes.
505
00:48:37,679 --> 00:48:39,755
Sabes, tienes que parar
esta tontería.
506
00:48:40,730 --> 00:48:42,167
No puedo.
507
00:48:42,946 --> 00:48:44,230
¿Qué llevas puesto?
508
00:48:45,659 --> 00:48:47,445
Buenas noches, señor Sawyer.
509
00:49:32,819 --> 00:49:34,785
¿El sindicato realmente
respaldó a Hancock
510
00:49:34,795 --> 00:49:36,261
en lo de la cola de caballo?
511
00:49:36,318 --> 00:49:39,051
El maldito sindicato tuvo
que respaldarlo en esa cosa.
512
00:49:39,489 --> 00:49:41,986
la única vez que estuve
en desacuerdo contigo.
513
00:49:46,237 --> 00:49:48,346
Vuelvan a trabajar,
vuelvan a trabajar.
514
00:49:56,818 --> 00:49:59,643
Hancock, ¿es verdad
que ha habido otro asesinato?
515
00:49:59,931 --> 00:50:03,085
- ¿Cuál?
- De los asesinatos de Madame Éxtasis.
516
00:50:04,559 --> 00:50:06,559
- ¿Quién te dio esa...?
- Ah, dime lo que sabes
517
00:50:06,589 --> 00:50:08,138
y yo te digo lo que sé.
518
00:50:08,519 --> 00:50:11,466
- Bájate de ese barco.
- La historia va a explotar.
519
00:50:11,579 --> 00:50:14,314
Mi periódico espera la confirmación
para imprimirse.
520
00:50:14,519 --> 00:50:16,995
¿Te suena la doctora Margaret Simpson?
521
00:50:21,900 --> 00:50:25,153
Imprime esa historia,
y el asesino se esconderá.
522
00:50:31,019 --> 00:50:34,583
- ¿Qué quieres para retener la historia?
- La exclusiva.
523
00:50:35,460 --> 00:50:37,655
Eres feliz siendo un parásito.
524
00:50:42,980 --> 00:50:44,614
¡En mi oficina, ahora!
525
00:50:45,358 --> 00:50:46,671
Tengo que irme.
526
00:50:50,400 --> 00:50:51,712
Cierra la puerta.
527
00:50:59,818 --> 00:51:01,128
¿Quién más lo sabe?
528
00:51:02,159 --> 00:51:03,774
Sólo Stevenson.
529
00:51:04,500 --> 00:51:08,057
¡Demonios, se me acercó,
sabía hasta el último maldito detalle!
530
00:51:08,400 --> 00:51:10,449
Dale al Arcel la exclusiva.
531
00:51:11,159 --> 00:51:12,515
Todo lo que puedo decir es,
532
00:51:12,661 --> 00:51:15,571
mejor que vayas tras ella antes
de que la prensa te obligue.
533
00:51:15,600 --> 00:51:16,774
¡Ella no es la asesina!
534
00:51:16,796 --> 00:51:18,602
Pero es la razón por la
que el maldito asesino
535
00:51:18,611 --> 00:51:20,204
está matando,
tú lo sabes y yo también.
536
00:51:20,224 --> 00:51:21,446
¡No necesito que me digas
537
00:51:21,456 --> 00:51:23,293
cómo hacer mi
puto trabajo!, ¿de acuerdo?
538
00:51:27,000 --> 00:51:28,457
Ojalá tengas razón.
539
00:51:32,824 --> 00:51:34,132
¡Maldita sea!
540
00:51:48,140 --> 00:51:50,548
Stacy, ¿el doctor Orenstein
no ha regresado mi llamada?
541
00:51:50,758 --> 00:51:53,772
Me pidió que le dijera
que estará en cirugía todo el día.
542
00:51:55,079 --> 00:51:56,759
¿Pero cuándo llamó, Stacy?
543
00:51:57,155 --> 00:51:58,797
Usted tenía paciente.
544
00:51:59,039 --> 00:52:01,215
Transfiere mis mensajes a
mi correo de voz en casa.
545
00:52:01,216 --> 00:52:02,841
Estaré fuera el resto del día.
546
00:52:02,925 --> 00:52:04,301
Sí, señora.
547
00:52:08,393 --> 00:52:09,687
Demonios.
548
00:52:34,236 --> 00:52:35,440
¿Ron?
549
00:52:38,995 --> 00:52:40,354
Ron, ¿estás en casa?
550
00:52:50,750 --> 00:52:51,882
¿Ron?
551
00:52:57,838 --> 00:52:59,253
¿Hay alguien en casa?
552
00:53:56,198 --> 00:53:58,523
- ¿Me amas?
- Eso creo.
553
00:53:59,868 --> 00:54:01,390
¡Oh, Dios mío!
554
00:54:11,305 --> 00:54:12,620
¿Margaret?
555
00:54:20,580 --> 00:54:21,845
¡Margaret, espera!
556
00:54:22,045 --> 00:54:23,745
- ¡Espera, demonios!
- ¡Déjame en paz!
557
00:54:31,022 --> 00:54:32,621
Soy como una polilla
558
00:54:33,182 --> 00:54:34,946
atraída por el fuego.
559
00:54:36,989 --> 00:54:38,809
¡Dios, ni siquiera puedo...!
560
00:54:38,895 --> 00:54:40,762
¡Esto me está destruyendo...!
561
00:54:43,924 --> 00:54:48,209
Mi mente está llena
de pensamientos sobre Ron.
562
00:55:04,760 --> 00:55:06,188
Margaret, por favor, déjame entrar.
563
00:55:06,206 --> 00:55:07,568
Vete.
564
00:55:10,019 --> 00:55:11,332
¡Margaret!
565
00:55:11,818 --> 00:55:13,689
Margaret, por favor, déjame entrar.
566
00:55:16,318 --> 00:55:17,502
Por favor.
567
00:55:17,940 --> 00:55:19,626
Somos el uno para el otro.
568
00:55:20,400 --> 00:55:21,921
Por favor.
569
00:56:22,458 --> 00:56:23,501
¿Hola?
570
00:56:23,673 --> 00:56:25,025
¿Estás sola?
571
00:56:25,800 --> 00:56:27,115
¿Y tú?
572
00:56:29,940 --> 00:56:31,838
Mira, es tarde, Paul.
Tengo que ir a la cama.
573
00:56:32,039 --> 00:56:33,474
Bueno,
574
00:56:34,018 --> 00:56:35,977
¿aún me amas?
575
00:56:38,219 --> 00:56:39,786
No estoy segura.
576
00:56:40,079 --> 00:56:41,483
Buenas noches, Paul.
577
00:57:14,219 --> 00:57:16,709
- ¿Necesitas ayuda?
- Oh, sí.
578
00:57:18,035 --> 00:57:19,313
Toma.
579
00:57:23,219 --> 00:57:27,038
Con cuidado, es la única
garganta que tengo.
580
00:57:27,238 --> 00:57:29,522
No te preocupes,
solía hacerlo con mi papá.
581
00:57:30,804 --> 00:57:32,165
Oh, chica.
582
00:58:14,574 --> 00:58:17,230
- Buenos días.
- ¿Qué haces aquí?
583
00:58:17,246 --> 00:58:19,680
- ¿Te importa si entro?
- No es un buen momento.
584
00:58:21,300 --> 00:58:22,559
Buenos días, doc.
585
00:58:23,960 --> 00:58:26,706
¡Oh...!
¿No es ese tu estudiante?
586
00:58:27,719 --> 00:58:30,420
Ron, ¿puedes dejarnos?
Necesito hablar con Paul a solas.
587
00:58:30,791 --> 00:58:32,741
Claro. Después.
588
00:58:35,519 --> 00:58:38,061
¡Bastardo, tienes suerte
de que no rompa el cuello!
589
00:58:38,071 --> 00:58:39,117
Basta.
590
00:58:39,551 --> 00:58:41,030
Creo que mejor te vas.
591
00:58:42,000 --> 00:58:44,321
Todo se te está desmoronando,
¿no es así?
592
00:58:45,040 --> 00:58:46,862
Señorita Éxtasis.
593
00:58:49,619 --> 00:58:51,114
Oh, sí, querida.
594
00:58:52,798 --> 00:58:54,558
Lo sé todo.
595
00:58:55,858 --> 00:58:57,085
Paul.
596
00:59:00,179 --> 00:59:01,717
Necesito mi llave.
597
00:59:09,698 --> 00:59:11,205
Fue un placer.
598
00:59:29,400 --> 00:59:30,926
Voy a darme un baño.
599
00:59:31,040 --> 00:59:32,864
¿Te gustaría bañarte
conmigo?
600
00:59:39,420 --> 00:59:42,117
Maggie, vas a tener que tomar
una decisión entre él o yo.
601
00:59:43,199 --> 00:59:46,334
Y por lo que acabo de presenciar,
te la ha puesto fácil.
602
01:00:09,094 --> 01:00:11,540
Creo que he confundido
la fantasía con la realidad.
603
01:00:12,420 --> 01:00:15,198
El problema es que no podía
distinguir entre las dos.
604
01:00:18,780 --> 01:00:20,546
El sexo con Ron
605
01:00:21,945 --> 01:00:23,315
es
606
01:00:24,400 --> 01:00:25,728
bueno, tiene un lado oscuro,
607
01:00:25,742 --> 01:00:27,699
cuanto más tengo, más quiero.
608
01:00:29,460 --> 01:00:30,735
Pero él tiene razón.
609
01:00:31,380 --> 01:00:34,007
Madame Éxtasis está viva,
610
01:00:34,527 --> 01:00:36,998
respirando muy dentro de mí.
611
01:00:38,202 --> 01:00:40,636
Hay un tal teniente Hancock
que vino a verla.
612
01:00:41,579 --> 01:00:43,799
Ah, hazlo pasar, supongo.
613
01:00:45,780 --> 01:00:47,050
¿Doctora Simpson?
614
01:00:48,184 --> 01:00:50,728
No tenemos forma de saber
si el asesino está ahí fuera o no.
615
01:00:50,758 --> 01:00:52,334
Usted podría ser su próxima víctima.
616
01:00:52,803 --> 01:00:55,283
- ¿Qué me sugiere hacer?
- Cancelar el espectáculo.
617
01:00:55,427 --> 01:00:56,916
¡No puedo hacer eso!
618
01:01:02,446 --> 01:01:06,656
Démosle la bienvenida
a la fabulosa Madame Éxtasis.
619
01:01:19,415 --> 01:01:21,054
¡Vamos, arriba, teniente!
620
01:01:30,659 --> 01:01:32,950
¡Vamos, no sea tímido!
621
01:01:42,960 --> 01:01:44,605
- Aguarde aquí.
- Yo me encargo.
622
01:01:45,000 --> 01:01:46,587
- ¿Quién es?
- Es un amigo.
623
01:01:46,597 --> 01:01:48,533
Sólo tomará un minuto,
¿está bien?
624
01:01:52,698 --> 01:01:53,743
¿Qué haces?
625
01:01:53,765 --> 01:01:55,138
¿Qué hace él?
626
01:01:55,559 --> 01:01:57,052
Protección policial, ¿recuerdas?
627
01:01:57,780 --> 01:02:01,079
Oh, mira, yo...
628
01:02:02,282 --> 01:02:03,889
Hablemos, ¿te parece?
629
01:02:04,821 --> 01:02:06,597
- ¿Ahora?
- Sí.
630
01:02:07,559 --> 01:02:10,158
Te llevaré a tomar un trago.
631
01:02:10,780 --> 01:02:12,434
Hablaremos o...
632
01:02:13,318 --> 01:02:15,007
Hablemos.
633
01:02:17,579 --> 01:02:19,752
- Espera un segundo.
- Está bien.
634
01:02:23,099 --> 01:02:25,152
- ¿Quién es él?
- Me va a llevar a casa.
635
01:02:25,552 --> 01:02:26,476
¿Quién es?
636
01:02:26,506 --> 01:02:29,115
Mire, es sólo un amigo,
no hay razón para meterlo en esto.
637
01:02:29,126 --> 01:02:31,868
No hay trato, usted está bajo protección
policial, necesito su nombre.
638
01:02:33,599 --> 01:02:35,223
Doctor Paul Orenstein.
639
01:02:36,239 --> 01:02:38,320
Mire, estaré bien.
640
01:02:42,202 --> 01:02:43,378
Vamos.
641
01:03:07,559 --> 01:03:11,428
¿Y qué tal un poco de tinto?
642
01:03:12,719 --> 01:03:14,766
¿Alguna vez me has visto
beber vino tinto?
643
01:03:17,639 --> 01:03:19,138
¿Por qué me has hecho venir?
644
01:03:19,153 --> 01:03:21,118
Paul, ¿qué quieres?
645
01:03:21,119 --> 01:03:24,421
Bueno, muchas cosas,
pero...
646
01:03:24,897 --> 01:03:26,665
¿qué tal un nuevo comienzo?
647
01:03:28,380 --> 01:03:30,737
Es muy tierno, pero
creo que es un poco tarde.
648
01:03:34,920 --> 01:03:36,625
¿Ustedes dos irán a la cama?
649
01:03:40,380 --> 01:03:41,962
¡Eso es brillante!
650
01:03:50,379 --> 01:03:52,593
Parece que tu pequeño juego
no funciono, bebé.
651
01:04:09,059 --> 01:04:10,191
¿Ya se te pasó?
652
01:04:10,739 --> 01:04:12,203
El tiempo se encargará.
653
01:04:12,291 --> 01:04:13,434
¿Puedo pasar?
654
01:04:13,634 --> 01:04:15,086
Claro, pasa.
655
01:04:19,858 --> 01:04:21,449
Llevo parada aquí 20 minutos,
656
01:04:21,470 --> 01:04:24,003
¿puedes llamarlo y verificar?
No importa, aquí está.
657
01:05:14,460 --> 01:05:16,328
¿A cuál de nosotras
te estabas cogiendo?
658
01:05:35,280 --> 01:05:36,572
Lo siento.
659
01:05:42,559 --> 01:05:43,860
Es mi culpa.
660
01:06:01,826 --> 01:06:03,425
Que maldito desastre.
661
01:06:04,500 --> 01:06:06,898
Fue visto en la casa
de la doctora Simpson.
662
01:06:07,619 --> 01:06:09,771
Dos meseras lo reconocieron
en el bar anoche,
663
01:06:09,800 --> 01:06:11,565
su nombre es Ron Sawyer.
664
01:06:11,995 --> 01:06:13,835
¿Tiene antecedentes penales?
665
01:06:14,092 --> 01:06:17,168
Pasó 18 meses en la escuela
correccional de Gainesville.
666
01:06:17,579 --> 01:06:19,725
Parece que trató de matar
al novio de su madre.
667
01:06:19,850 --> 01:06:21,592
Los pilló en la cama.
668
01:06:21,633 --> 01:06:23,095
Mal lugar la correccional.
669
01:06:24,119 --> 01:06:26,015
Él es el doctor Orenstein.
670
01:06:26,303 --> 01:06:28,076
Supuestamente es su novio.
671
01:06:28,162 --> 01:06:30,141
Estamos poniendo una marca
en la mujer ahora.
672
01:06:30,420 --> 01:06:32,162
De acuerdo a su secretaria,
673
01:06:32,504 --> 01:06:36,719
ella andaba con Sawyer y la
secretaria andaba con Orenstein y...
674
01:06:36,872 --> 01:06:38,371
Etcétera, etcétera...
675
01:06:38,793 --> 01:06:40,772
Tráemelo para interrogarlo.
676
01:06:41,470 --> 01:06:43,905
A todas las unidades,
se les pide localizar a Ron Sawyer,
677
01:06:43,944 --> 01:06:47,819
sexo masculino, 1.80 de altura,
ojos azules, pelo castaño...
678
01:06:58,440 --> 01:07:00,193
Tiene buenos gustos musicales.
679
01:07:08,280 --> 01:07:10,589
Vaya, aquí hay
una pequeña navaja.
680
01:07:32,331 --> 01:07:34,934
La Junta de Regentes de la
universidad anunció hoy
681
01:07:34,946 --> 01:07:37,021
que la doctora
Margaret Simpson tendrá
682
01:07:37,031 --> 01:07:39,386
que comparecer ante ellos mañana
para responder a los cargos
683
01:07:39,404 --> 01:07:41,488
de conducta inapropiada
con un estudiante.
684
01:07:42,719 --> 01:07:44,359
¿Nos dio alguna información?
685
01:07:45,116 --> 01:07:47,234
Ella admite haberse acostado
con Sawyer.
686
01:07:47,253 --> 01:07:48,947
Es todo lo que dice
saber al respecto.
687
01:07:49,440 --> 01:07:51,835
Dejó el departamento de Orenstein
alrededor de las 3:00 AM.
688
01:07:51,842 --> 01:07:53,507
La compañía de taxis lo verificó.
689
01:07:57,659 --> 01:07:59,263
Le toca fuera.
690
01:08:00,838 --> 01:08:01,912
Déjala ir.
691
01:08:01,959 --> 01:08:04,835
Su novio sigue en la calle,
¿cómo sabes que no está con él?
692
01:08:04,846 --> 01:08:08,049
No tenemos 10 gramos de
evidencia para retenerla.
693
01:08:08,244 --> 01:08:10,045
Coger con alguien no es un crimen.
694
01:08:10,073 --> 01:08:12,298
¿Y qué demonios se supone
que le voy a decir a la prensa?
695
01:08:12,519 --> 01:08:13,688
Que se joda la prensa.
696
01:08:13,701 --> 01:08:16,749
¡No, no, tú dejas ir esta
y la prensa te jode a ti!
697
01:08:17,460 --> 01:08:18,673
Ese es mi problema.
698
01:08:18,845 --> 01:08:21,110
No quiero que su nombre
lo sepa la prensa.
699
01:08:21,264 --> 01:08:22,935
¡Oh, bueno, demasiado tarde!
700
01:08:22,945 --> 01:08:25,802
Esos fisgones idiotas están con
los azules desde hace horas.
701
01:08:26,224 --> 01:08:27,378
¡Vaya mierda!
702
01:08:27,413 --> 01:08:29,690
Sabes, si fueras inteligente Hancock,
703
01:08:29,929 --> 01:08:32,754
tirarías su culo en el tanque
de la ciudad durante la noche.
704
01:08:32,758 --> 01:08:34,615
Quizá te diga la verdad.
705
01:09:05,919 --> 01:09:08,037
¡Vamos, vamos!
706
01:09:13,798 --> 01:09:15,844
Las nubes de tormenta se están
acumulando en esta comunidad,
707
01:09:15,856 --> 01:09:18,354
pero no son nada comparadas con las
nubes de tormenta que se acumulan
708
01:09:18,370 --> 01:09:20,113
en la vida de la doctora
Margaret Simpson,
709
01:09:20,352 --> 01:09:21,904
alias Madame Éxtasis.
710
01:09:22,024 --> 01:09:24,470
Acompáñenme esta noche a las 11
para ver su historia completa.
711
01:09:28,081 --> 01:09:29,910
- ¿Cuándo es la audiencia?
- Mañana.
712
01:09:30,034 --> 01:09:31,632
Pero pedí un aplazamiento.
713
01:09:31,681 --> 01:09:33,581
No estás en condiciones
de pasar por eso.
714
01:09:34,679 --> 01:09:36,707
Todos sabemos
cuál será el veredicto.
715
01:09:36,774 --> 01:09:38,237
¿Qué me va a costar?
716
01:09:38,437 --> 01:09:39,904
Tu vida.
717
01:09:43,079 --> 01:09:44,476
Quiero ir al funeral.
718
01:09:45,060 --> 01:09:47,194
La familia pidió
que no te aparecieras.
719
01:09:47,559 --> 01:09:48,816
Lo siento.
720
01:09:52,720 --> 01:09:54,344
Supongo que me lo merezco.
721
01:10:14,939 --> 01:10:16,239
Habla Stacy,
722
01:10:16,290 --> 01:10:18,402
cuando vayas a trabajar mañana,
no estaré allí.
723
01:10:19,319 --> 01:10:21,926
Paul me amaba...
¡por tu culpa está muerto!
724
01:10:22,920 --> 01:10:24,910
¡Espero que te quemes
en el infierno!
725
01:10:28,574 --> 01:10:31,422
Soy el teniente Hancock,
me gustaría hablar con usted.
726
01:10:31,554 --> 01:10:33,500
Por favor, llámeme 555
727
01:10:34,000 --> 01:10:36,455
1641. Es importante.
728
01:10:53,430 --> 01:10:54,663
Está muy bien.
729
01:10:55,380 --> 01:10:56,422
Me gusta.
730
01:10:56,819 --> 01:10:58,375
- ¿Puedo?
- Por favor.
731
01:11:00,000 --> 01:11:01,899
- ¿Gusta un vaso?
- No.
732
01:11:02,819 --> 01:11:04,534
¿Ha tenido noticias de Sawyer?
733
01:11:05,279 --> 01:11:06,300
No.
734
01:11:08,460 --> 01:11:10,106
¿Qué le hace creer que
él es el asesino?
735
01:11:10,619 --> 01:11:13,218
Bueno, principalmente
su historial de violencia.
736
01:11:13,744 --> 01:11:15,395
¿Qué le hace creer que no lo es?
737
01:11:17,049 --> 01:11:18,349
No importa.
738
01:11:24,038 --> 01:11:25,858
Doctora Simpson,
hasta que no hablemos con él,
739
01:11:25,881 --> 01:11:28,022
él es nuestro hombre,
no tenemos otro sospechoso.
740
01:11:30,600 --> 01:11:32,153
Ron no es un asesino.
741
01:11:33,179 --> 01:11:35,621
Un obsesivo quizá,
pero no un asesino.
742
01:11:35,641 --> 01:11:39,051
No voy a discutir eso con usted,
esperaba que cooperara con nosotros.
743
01:11:39,275 --> 01:11:40,970
¿Así que tal vez podría matarlo?
744
01:11:43,380 --> 01:11:45,592
Teniente, mis acciones han sido
745
01:11:46,034 --> 01:11:47,451
responsables de demasiadas muertes.
746
01:11:47,471 --> 01:11:49,411
No voy a ser responsable de la de Ron.
747
01:11:49,426 --> 01:11:51,479
Si es el asesino,
debe estar en la calle;
748
01:11:51,490 --> 01:11:53,547
si no lo es,
su nombre necesita limpiarse.
749
01:11:53,567 --> 01:11:55,118
De cualquier manera
vamos a encontrarlo.
750
01:11:56,520 --> 01:11:58,753
Lo que me está diciendo es
que realmente no tengo opción.
751
01:11:59,399 --> 01:12:01,170
Lo siento, tenía que ser así.
752
01:12:03,960 --> 01:12:06,082
Lo de la prensa no fue mi idea.
753
01:12:10,439 --> 01:12:13,194
Jugué el juego,
pagué el precio.
754
01:12:16,619 --> 01:12:18,277
Sabe, es irónico.
755
01:12:18,847 --> 01:12:22,189
Mi editor dice que la publicidad
hará de mi libro un éxito de ventas.
756
01:12:24,048 --> 01:12:26,330
Destruir una vida ayuda a otra.
757
01:12:30,060 --> 01:12:33,221
¿Me llamará si él la contacta?
758
01:12:35,579 --> 01:12:37,169
Si promete no hacerle daño.
759
01:12:37,202 --> 01:12:40,134
Eso depende de él, preferiría que
se entregara por su propia voluntad.
760
01:12:40,144 --> 01:12:42,046
Entonces lo siento,
no puedo ayudarle.
761
01:12:43,500 --> 01:12:46,182
Tengo que decirle que vigilaremos
esta casa día y noche.
762
01:12:49,020 --> 01:12:51,185
¿Realmente cree que
él intentará contactarme?
763
01:12:51,250 --> 01:12:52,569
Está enamorado de usted.
764
01:12:53,100 --> 01:12:54,671
Si yo fuera él, lo haría.
765
01:12:55,920 --> 01:12:57,894
¿Alguna vez se ha enamorado,
teniente?
766
01:13:01,979 --> 01:13:04,186
Pasó por mi cabeza recientemente.
767
01:14:15,539 --> 01:14:17,677
¿Cuál es la palabra de cinco
letras para perra?
768
01:14:18,539 --> 01:14:20,183
Golfa.
769
01:17:33,132 --> 01:17:34,603
No hagas ruido.
770
01:17:35,447 --> 01:17:37,453
La policía rodeó este lugar.
¿Estás loco?
771
01:17:37,463 --> 01:17:38,996
Sólo enamorado.
772
01:17:39,816 --> 01:17:41,458
Mejor muévete a la luz.
773
01:17:49,140 --> 01:17:52,014
Una mujer que vive sola
en la casa, apaga la luz.
774
01:17:52,800 --> 01:17:55,406
Demonios, yo vivo en Londres
y no lo hago.
775
01:18:48,417 --> 01:18:50,365
El hijo de puta está ahí.
776
01:18:51,613 --> 01:18:52,870
¡Vamos!
777
01:19:02,254 --> 01:19:03,841
Drexel Cuatro,
778
01:19:04,003 --> 01:19:05,202
¿me escuchas?
779
01:19:05,469 --> 01:19:07,859
Drexel Cuatro,
te escucho alto y claro.
780
01:19:07,869 --> 01:19:10,014
Creo que está ahí,
acércate lo más que puedas.
781
01:19:10,024 --> 01:19:12,262
No disparos.
Repito: No disparos.
782
01:19:12,272 --> 01:19:13,734
Lo quiero vivo.
783
01:19:24,728 --> 01:19:26,300
¿Realmente crees que está ahí?
784
01:19:27,939 --> 01:19:29,147
Está ahí.
785
01:19:37,283 --> 01:19:38,996
¡Oh, se siente bien!
786
01:19:41,948 --> 01:19:43,534
¡Oh, se siente bien!
787
01:20:13,722 --> 01:20:15,024
Maldito.
788
01:20:16,465 --> 01:20:17,924
Sí.
789
01:20:20,403 --> 01:20:22,018
Sí, es caliente.
790
01:21:27,811 --> 01:21:30,948
La policía dijo que estarás a salvo,
si obtienes un juicio justo.
791
01:21:32,359 --> 01:21:34,597
Puedo contratarte un abogado,
puedo ayudarte.
792
01:21:34,859 --> 01:21:36,344
¿Tú crees que los maté?
793
01:21:37,638 --> 01:21:40,951
Identificaron tu camioneta
como la que casi atropella a Paul.
794
01:21:42,000 --> 01:21:43,804
Sí, eso fue estúpido.
795
01:21:43,904 --> 01:21:45,812
Pero te juro que yo no lo maté.
796
01:21:46,679 --> 01:21:48,816
Entonces, por favor, entrégate.
797
01:21:50,819 --> 01:21:54,596
Después quizá,
ahora sólo quiero estar contigo.
798
01:22:04,140 --> 01:22:05,392
Drexel 4.
799
01:22:05,409 --> 01:22:06,958
Vamos, Hancock, haz tu movimiento.
800
01:22:06,990 --> 01:22:08,657
Me estoy quedando sin gasolina.
801
01:22:12,328 --> 01:22:13,775
Por favor, entrégate.
802
01:22:13,800 --> 01:22:15,266
No puedo.
803
01:22:15,679 --> 01:22:16,809
Entonces no regreses.
804
01:22:16,991 --> 01:22:18,793
Te llamaré y dime donde te veo.
805
01:22:18,796 --> 01:22:20,051
- No.
- Lo haré.
806
01:22:24,910 --> 01:22:26,224
Te amo.
807
01:22:36,187 --> 01:22:37,432
¡Quieto!
808
01:22:39,165 --> 01:22:40,795
- ¡Ron, entrégate!
- ¡Quieto!
809
01:22:42,271 --> 01:22:43,344
¡Ron, detente!
810
01:22:43,460 --> 01:22:44,396
¡No!
811
01:22:44,416 --> 01:22:45,513
¡Abajo!
812
01:22:46,605 --> 01:22:48,116
¡No, entrégate, Ron!
813
01:22:48,520 --> 01:22:50,158
¡Quieto o habrá fuego!
814
01:22:50,920 --> 01:22:52,137
¡No disparen!
815
01:23:00,944 --> 01:23:02,790
¡Usted dijo que no dispararía!
816
01:23:04,019 --> 01:23:05,750
Oye, no maté a nadie.
817
01:23:05,972 --> 01:23:08,912
- Usted dijo que no le haría daño.
- Demonios, ¿por qué no te detuviste?
818
01:23:10,260 --> 01:23:11,492
Por la misma razón
819
01:23:11,674 --> 01:23:13,271
que tuviste que disparar.
820
01:23:17,778 --> 01:23:19,270
Lo siento.
821
01:23:20,399 --> 01:23:22,355
¿Por qué no me escuchaste?
822
01:23:23,880 --> 01:23:25,315
Sí, hermosa.
823
01:23:30,176 --> 01:23:32,190
Lo siento, nos obligaste.
824
01:23:32,895 --> 01:23:34,462
¡Déjennos solos!
825
01:23:35,105 --> 01:23:36,792
¡Lo siento, Ron!
826
01:23:37,331 --> 01:23:38,838
¡Déjennos solos!
827
01:23:41,623 --> 01:23:43,556
Fue una estupidez volver.
828
01:24:07,738 --> 01:24:09,880
- ¿De dónde sacaste esto?
- Las mandaron.
829
01:24:09,966 --> 01:24:13,113
Y el patólogo confirmó
que Sawyer no era zurdo.
830
01:24:13,949 --> 01:24:15,338
No es nuestro asesino.
831
01:24:16,560 --> 01:24:20,352
Quiero un expediente completo
de la doctora Simpson,
832
01:24:20,364 --> 01:24:22,590
la historia de su vida.
- ¿Estás reabriendo el caso?
833
01:24:22,600 --> 01:24:23,872
- Sí.
- ¿Quién trabaja conmigo?
834
01:24:23,954 --> 01:24:25,714
Todos, incluida la secretaria Elaine.
835
01:24:27,100 --> 01:24:30,622
Creo que volverá su atención hacia ella,
ella es la razón por la que mató.
836
01:24:31,239 --> 01:24:33,315
Te tiene agarrado de las bolas,
¿no es así?
837
01:24:33,336 --> 01:24:34,401
¡Trabaja!
838
01:24:36,490 --> 01:24:38,649
Por primera vez en mi vida,
839
01:24:39,507 --> 01:24:41,269
estoy realmente sola.
840
01:24:43,463 --> 01:24:45,801
Mi propia existencia ha sido traicionada.
841
01:24:48,119 --> 01:24:49,501
Ron tenía razón.
842
01:24:50,039 --> 01:24:52,723
Hombres y mujeres comparten
y se inspiran entre sí.
843
01:24:55,198 --> 01:24:57,634
Violé su confianza, la usé.
844
01:24:59,734 --> 01:25:02,776
Paul y Ron están muertos
por mi culpa.
845
01:25:05,735 --> 01:25:08,902
La vida será un largo viaje
de culpa a partir de ahora.
846
01:25:21,352 --> 01:25:22,281
¿Hola?
847
01:25:22,300 --> 01:25:23,908
Soy el teniente Hancock.
848
01:25:25,079 --> 01:25:26,446
¿Doctora Simpson?
849
01:25:27,550 --> 01:25:28,935
¿Doctora Simpson?
850
01:27:11,415 --> 01:27:12,187
¿Hola?
851
01:27:12,213 --> 01:27:13,602
Necesitamos hablar.
852
01:27:13,979 --> 01:27:15,173
¿De mí o de usted?
853
01:27:15,296 --> 01:27:17,405
¡De usted!
¡El asesino sigue afuera!
854
01:27:18,204 --> 01:27:20,744
¿Ah sí? Dígaselo a Ron.
855
01:28:23,997 --> 01:28:25,451
¿Me recuerdas?
856
01:28:26,977 --> 01:28:28,375
¡Ramón!
857
01:28:31,649 --> 01:28:33,105
Cuánto tiempo.
858
01:28:47,100 --> 01:28:48,762
Es horrible, ¿no es así?
859
01:28:51,586 --> 01:28:52,609
No.
860
01:28:53,340 --> 01:28:55,114
Estoy sorprendida de verte.
861
01:28:57,304 --> 01:28:58,302
¿Sí?
862
01:28:58,388 --> 01:28:59,764
Escapaste.
863
01:29:03,779 --> 01:29:06,135
Me dejaste después de que
esa zorra me hiciera esto.
864
01:29:06,539 --> 01:29:08,440
¡No fue mi culpa!
¡No!
865
01:29:08,499 --> 01:29:10,101
¡No vas ir a ningún lado!
866
01:29:19,800 --> 01:29:22,072
La primera vez que te contraté,
pensé que era una broma.
867
01:29:23,147 --> 01:29:24,626
¿Me contrataste?
868
01:29:26,819 --> 01:29:29,218
Me tomó mucho tiempo
descubrir quién eras.
869
01:29:30,960 --> 01:29:33,191
Me sorprendió que fueras tú.
870
01:29:37,809 --> 01:29:39,851
Y ahora voy a vengarme.
871
01:29:41,460 --> 01:29:43,947
Soy el dueño de la
agencia Calígula en Dallas.
872
01:29:45,539 --> 01:29:48,087
¡Y observarte noche tras noche,
tras noche,
873
01:29:48,153 --> 01:29:50,075
tras noche, tras noche!
874
01:29:53,880 --> 01:29:55,636
Te veo bailar para ellos.
875
01:29:57,300 --> 01:29:58,978
¡Los veo tocarte!
876
01:30:14,340 --> 01:30:17,988
Agarran lo que es mío,
¡lo que pagué con mi sangre!
877
01:30:20,100 --> 01:30:21,798
Ahora me vas a bailar
878
01:30:22,020 --> 01:30:23,747
como le bailas a ellos.
879
01:30:23,847 --> 01:30:25,570
Y después
880
01:30:26,308 --> 01:30:28,159
vamos a hacer el amor.
881
01:30:30,061 --> 01:30:32,097
Será como antes, nena,
882
01:30:34,790 --> 01:30:36,276
sólo que mejor.
883
01:30:40,850 --> 01:30:43,675
Déjame contestar,
sino vendrán para acá.
884
01:30:50,166 --> 01:30:51,556
Contesta.
885
01:30:52,831 --> 01:30:54,394
Es divertido.
886
01:30:56,580 --> 01:30:57,296
¿Hola?
887
01:30:57,306 --> 01:30:59,028
Maggie, escúchame.
888
01:30:59,137 --> 01:31:00,083
¡Maggie!
889
01:31:00,261 --> 01:31:01,583
¡Teniente, ayúdeme!
890
01:31:16,792 --> 01:31:19,133
¡Te voy a cortar
como tu mamá me cortó!
891
01:31:20,152 --> 01:31:21,883
¡Te cortaré el puto corazón!
892
01:31:27,623 --> 01:31:29,440
Habla Hancock,
necesito refuerzos.
893
01:31:29,479 --> 01:31:31,777
1022, Crescent Bay.
894
01:31:48,179 --> 01:31:50,320
Aquí no hay donde correr, nena.
895
01:31:52,106 --> 01:31:53,847
¿A dónde vas a ir? ¡Eh! ¡Eh!
896
01:31:54,125 --> 01:31:55,577
¡Eh! ¡Eh!
897
01:32:11,883 --> 01:32:14,782
Perra, ¿dónde estás?
¡Ven aquí, pendeja!
898
01:33:01,208 --> 01:33:02,565
¡Maggie!
899
01:33:42,979 --> 01:33:44,089
¡Maggie!
900
01:33:44,218 --> 01:33:45,393
¡Aquí!
901
01:33:47,498 --> 01:33:48,605
¡Maggie!
902
01:33:49,049 --> 01:33:50,308
¡Vamos!
903
01:34:30,221 --> 01:34:32,593
- ¿Cómo lo supo?
- Suerte supongo.
904
01:34:32,807 --> 01:34:34,998
Si no fueras tan terca,
lo habría sabido.
905
01:34:36,359 --> 01:34:38,282
¡Oh, Dios, gracias
por preocuparse!
906
01:34:38,968 --> 01:34:40,182
Mira,
907
01:34:41,801 --> 01:34:43,774
después de que todo esto acabe,
908
01:34:44,788 --> 01:34:46,774
tal vez podamos ir cenar algún día.
909
01:34:47,421 --> 01:34:48,956
¿Qué tal ahora?
910
01:34:49,800 --> 01:34:51,205
De acuerdo.
911
01:34:52,319 --> 01:35:06,319
== SUBTÍTULOS:
Ted Leviatán ==
60593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof