Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
LAPORAN PELANGGARAN BPHP
2
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
BANTULAH SEKOLAH KAMI
INI PELANGGARAN
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
KEADAAN SEKOLAH KAMI
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
INI TAK TERMAAFKAN
5
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
BPHP, TOLONG BANTU
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
KASIHAN SEKALI GURU KAMI…
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
LAPORAN MURID MENYERANG GURU
8
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
MELAPORKAN KASUS PENYERANGAN GURU
9
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Semua tentu ingat kasus tewasnya guru
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
yang jadi latar belakang berdirinya BPHP.
11
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
Menteri Pendidikan sekaligus kepala biro,
Choi Gang-seok,
12
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
merupakan ayah dari guru tersebut
13
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
dan Pengawas Na Hwa-jin
adalah tunangannya.
14
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
Apakah benar
15
00:01:08,985 --> 00:01:13,156
ini tak berkaitan dengan kasus guru
yang tewas di tangan muridnya itu?
16
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
Mereka tidak bertindak
demi melindungi martabat pendidikan.
17
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
Ini pelampiasan keji
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
atas kematian putri dan tunangan mereka.
19
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
Ini adalah dendam pribadi.
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,006
Im Han-rim!
21
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Kau sedang apa?
22
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
Kau sudah makan, Pak?
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
Sudah.
24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Ayo pergi.
25
00:01:38,848 --> 00:01:40,642
Apa kau sudah lihat
26
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
konferensi persnya?
27
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
Sudah.
28
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
Apakah semua itu benar?
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Ya, itu benar.
30
00:02:04,290 --> 00:02:07,085
Jika di situ terus,
kau akan telat datang rapat.
31
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Cepat masuk.
32
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
Sedang sibuk begini, mereka ke mana?
33
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
Karena sikap
34
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
para pegawai yang tidak biasa,
35
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
kasar, dan brutal,
36
00:02:30,775 --> 00:02:34,863
tidak dapat diharapkan
adanya peningkatan kinerja.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
Karena itu, saya mengajukan…
38
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
"Permohonan mutasi jabatan."
39
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
Astaga, ini…
40
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
PERMOHONAN MUTASI JABATAN
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Kabag Bong Geun-dae.
42
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Ya, Pak?
43
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
Kau pakai fon apa?
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Jelas sekali.
45
00:02:56,342 --> 00:02:57,177
Apa?
46
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Ke depannya, pakai fon ini
untuk dokumen resmi.
47
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
Oh, iya.
48
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Selain itu…
49
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Alasan itu tidak akan cukup.
50
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Jika mau mutasi,
berikan alasan yang bisa meyakinkanku.
51
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Alasan yang tak akan bisa
disangkal secara logika.
52
00:03:19,824 --> 00:03:23,203
Jika tidak, bagi kami
kau cuma sedang merengek saja.
53
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Halo, Pak.
54
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Kita sibuk setengah mati. Lama sekali!
55
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Sekarang jam berapa?
56
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Aman.
57
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
Laporan kali ini
58
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
soal seorang murid laki-laki
yang menyerang guru
59
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
dari SMA Bahasa Asing Chukmyeong.
60
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
Terlihat di monitor.
61
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
Pelapornya adalah rekan pengajar
dari guru yang menjadi korban.
62
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
Dia juga mengirimkan
video kejadian saat itu.
63
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
- Putar videonya.
- Baik.
64
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
Park Hyeon-ung!
65
00:04:11,209 --> 00:04:12,835
Apa yang kaulakukan?
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Bocah ini sudah keterlaluan!
67
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
- Pak Cheon, kau tak apa-apa?
- Kau sudah gila?
68
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Apa-apaan?
69
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
- Kenapa?
- Hyeon-ung, kenapa?
70
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Hentikan.
71
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
{\an8}TEACH YOU A LESSON
72
00:04:35,525 --> 00:04:38,319
{\an8}SMA BAHASA ASING CHUKMYEONG
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Benar ini sekolah?
74
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
SMA macam apa ini?
75
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
Benar juga.
76
00:04:45,618 --> 00:04:49,539
Katanya ini sekolah bahasa asing terbaik.
Memang mencolok sekali.
77
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Kalian duluan saja, nanti aku menyusul.
78
00:04:55,003 --> 00:04:55,920
Ayo masuk.
79
00:04:57,338 --> 00:05:00,758
Kini bukan zamannya
diterima universitas hanya dengan belajar.
80
00:05:00,842 --> 00:05:04,804
Jadi, saat aku melihat
catatan akademik murid tersebut…
81
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
SMA Bahasa Asing Chukmyeong ini
82
00:05:07,307 --> 00:05:11,894
dulunya bukan sekolah yang populer
jika dibandingkan SMA bahasa asing lain.
83
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Namun, begitu Pak Cheon Sang-yeol datang,
84
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
makin banyak lulusan
yang diterima universitas
85
00:05:17,608 --> 00:05:20,445
dan itu sebabnya
ini jadi sekolah bergengsi.
86
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Ini terjadi berkat kerja keras mereka.
87
00:05:23,072 --> 00:05:25,408
Jadi, dia terkenal karena itu?
88
00:05:25,491 --> 00:05:27,744
Sebenarnya karena kepribadiannya.
89
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
Dia terkenal sebagai guru sejati.
90
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
"Guru sejati"?
91
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
Kenapa dia dipukul?
92
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Kau luar biasa.
93
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Astaga, Pak.
94
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Aku sudah lama ingin bertemu.
95
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Selama ini aku sangat ingin
bilang terima kasih jika bertemu.
96
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Ya, baik.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Perkenalkan, Pak.
98
00:05:50,141 --> 00:05:54,228
Namaku Na Hwa-jin, pengawas
Badan Perlindungan Hak Pendidikan.
99
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
Halo.
100
00:05:55,772 --> 00:06:00,276
Aku diterima Akademi Militer
berkat menonton siaran mengajarmu di EBS.
101
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Itu bukan berkat aku.
Pasti kau sudah berusaha keras.
102
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Waktu itu, kata-katamu
di sela-sela pelajaran…
103
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Itu…
104
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
Astaga…
105
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Kau baik-baik saja?
106
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
Apa ini?
107
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Kenapa Pak Na bertingkah begitu?
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
Pak, apa kasus ini
109
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
bisa diabaikan saja?
110
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
Sebentar lagi UTS.
111
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Ini ujian penting
bagi Hyeon-ung dan murid lain.
112
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Meski begitu, dia harus dihukum
atas kesalahannya.
113
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
Pak, begini…
114
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Boleh aku minta tolong sesuatu yang sulit?
115
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Ya, tentu.
116
00:06:57,208 --> 00:06:59,710
Ingat kata-kata penutupmu
setelah mengajar?
117
00:06:59,794 --> 00:07:03,756
Bisa tunjukkan kepadaku sekali saja?
"Aku percaya potensi kalian."
118
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Ya ampun.
119
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Kebetulan sekali di sana ada papan tulis
120
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
dan kapur juga. Aku akan ambil ini…
121
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Boleh aku minta tolong, Pak?
122
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Astaga, Pak Na…
123
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Aku percaya potensi kalian.
124
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Jangan sembarangan pegang.
125
00:07:46,257 --> 00:07:47,091
Apa semua ini?
126
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Aku baru beli setelah terima gaji.
127
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
Lengkap dengan monitor ganda.
128
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Ini layar sentuh juga.
129
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Di belakang ada penyangganya,
jadi mudah digunakan.
130
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Oh, ini komputer.
131
00:08:00,021 --> 00:08:03,357
Ini bukan sekadar komputer,
tapi monitor portabel.
132
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
Layarnya 16:9, Full HD.
133
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
Dengan 15,6 inci,
cocok untuk menonton Netflix atau film.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Ini rasio ideal
yang dioptimalkan untuk main gim.
135
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
Kau lihat yang putih kecil ini?
Ini porta USB-C.
136
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
Satu perangkat ini
137
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
menyediakan pasokan daya
dan tampilan secara bersamaan.
138
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
Komputer mahal, ya?
139
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Itu bagus.
140
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
SABAR
141
00:08:36,682 --> 00:08:41,646
RUANG KONSELING
142
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Kau Park Hyeon-ung?
143
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
Beberapa hari lalu,
kau menyerang Pak Cheon Sang-yeol.
144
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Apa alasannya?
145
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Jika kuberi tahu, apa akan dimaafkan?
146
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Pasti tidak!
147
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Silakan kalau mau mengeluarkanku
atau lapor polisi.
148
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
Tak perlu sok penasaran.
149
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
Jika kau sulit memutuskan,
150
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
apa perlu aku permudah?
151
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
Jangan membuatku menulis kata "sabar".
152
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Sekolah masih belum memutuskan
153
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
hukuman yang tepat untuk Park Hyeon-ung.
154
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
Mungkin BPHP bisa menunjukkan
contoh yang benar,
155
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
jadi aku melaporkannya.
156
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Pak Cheon itu
157
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
seperti guru bagi para guru di sini.
158
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Dia membuat orang
ingin menjadi guru seperti dia.
159
00:09:56,637 --> 00:10:01,017
Ini jadi sekolah bergengsi bukan hanya
karena dia mengajar dengan baik.
160
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Pak Cheon adalah sosok
yang rela bergadang bersama para murid.
161
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
Jika mereka lolos, Pak Cheon
lebih bahagia dibanding muridnya.
162
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Banyak yang mendaftar karena dengar itu.
163
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
Guru seperti itu dipukul?
164
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Aku tak tahan melihatnya.
165
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
Baik.
166
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
Sial!
167
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
Biasanya kapan pubertas laki-laki?
168
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
Dengan perubahan hormonal,
169
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
biasanya mulai kelas tujuh
sampai kelas sepuluh.
170
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Apa ini masa akhir pubertas?
171
00:10:48,189 --> 00:10:51,233
Dia cuma membual dan marah,
tidak mau mendengarkan,
172
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
dan pasti nilai pelajarannya jelek.
173
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
Jangan langsung menyimpulkan…
174
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Menurutku pemikiranmu itu keliru.
175
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
Apa?
176
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
177
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Dia peringkat satu di sekolah.
178
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
RAPOR PARK HYEON-UNG
179
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Kau benar.
180
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Lalu kenapa?
181
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
Kenapa dia…
182
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Kenapa dia melakukannya?
183
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
KANTOR PENGELOLAAN UJIAN
184
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
UTS JURUSAN BAHASA INGGRIS
185
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
PIHAK TAK BERWENANG DILARANG MENGAKSES
186
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Astaga.
187
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
Itu lembar soal nanti?
188
00:11:49,291 --> 00:11:51,794
Benar. Aku Kepala Bidang Akademik,
189
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
jadi harus cek lembar ujiannya.
190
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
Wah, semua lembar soal ini…
191
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Dulu, kalau malas belajar,
192
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
aku membayangkan mencuri soal ujian
bersama teman-teman.
193
00:12:04,682 --> 00:12:08,644
Daripada belajar, pasti lebih seru
jika kami mencuri soal ujian.
194
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
Aku pun begitu.
195
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Benarkah?
196
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Pak Cheon, aku kagum kepadamu.
197
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Kau tak boleh di sini. Ayo keluar.
198
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Aku merasa kita punya kehidupan paralel…
199
00:12:21,282 --> 00:12:23,617
Menurutmu, kenapa Park Hyeon-ung
200
00:12:23,701 --> 00:12:26,495
melakukan penyerangan kepadamu, Pak?
201
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Entahlah.
202
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Tak ada dugaan sama sekali?
203
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Belum lama ini aku membuka kelas khusus.
204
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Ya? Kelas khusus?
205
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
KELAS KHUSUS
206
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
Tapi kurasa pelajaran di kelas itu
207
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
tidak memuaskan bagi Hyeon-ung.
208
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
Sekarang, sepuluh ditambah
dua per dua. Ini apa?
209
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Itu pelajaran kelas sepuluh.
210
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
Sebelumnya kita sudah belajar ini.
211
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
Ruas garis AC adalah tujuh dan segitiga…
212
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
Pak, kenapa diulang terus?
213
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
Ini tak membantu untuk ujian.
214
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
Berhari-hari materinya sama.
215
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, ayo belajar.
216
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
Kelas itu dibuat
bukan cuma untuk Hyeon-ung.
217
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
Aku harus mempertimbangkan
level murid lain.
218
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Sebenarnya,
219
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
itu semua demi kebaikan dia, 'kan?
220
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Entahlah.
221
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
Itu dari sudut pandang kita.
222
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
CATATAN AKADEMIS
223
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Apa ini?
224
00:13:26,263 --> 00:13:29,391
Aku benar-benar tak bisa memahaminya.
225
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
Kenapa peringkat satu melakukan itu?
226
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
Jika murid pintar sepertimu
menyerang seorang guru,
227
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
kau pasti tahu apa konsekuensinya.
228
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Kenapa kau begitu marah
sampai mengabaikan itu?
229
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Dengan nilai ini,
kau bisa dapat beasiswa universitas SKY.
230
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
Kau giat belajar untuk kuliah
231
00:13:54,375 --> 00:13:57,002
hingga meraih peringkat satu
selama 12 tahun.
232
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
Kenapa kau bersikap
seolah itu tidak berarti apa-apa?
233
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
Bagiku yang bodoh pun, ini aneh.
234
00:14:03,801 --> 00:14:04,844
Apa orang tuamu tahu?
235
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
Sebenarnya,
236
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
aku melakukan kesalahan
sebagai seorang guru.
237
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
Setiap tahun, orang tua murid datang
untuk konsultasi kuliah.
238
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
Orang tua Hyeon-ung di luar kota,
jadi aku datang berkunjung.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
KEDAI BUFET HYEON-UNG
240
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
Mereka punya kedai.
241
00:14:32,329 --> 00:14:33,539
Karena mereka sibuk,
242
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
aku pura-pura jadi pelanggan
dan makan saja.
243
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Kenapa?
244
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Orang tuamu tak tahu?
245
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Kalau begitu, aku harus bertanya
kepada mereka.
246
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Sial!
247
00:14:54,184 --> 00:14:56,729
Lepaskan!
248
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
Kau kesal?
249
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Marah?
250
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Lepaskan aku!
251
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
Lepaskan!
252
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Mintalah pertolongan.
253
00:15:08,782 --> 00:15:11,785
Pertolongan akan datang
jika kau meminta tolong.
254
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Park Hyeon-ung,
255
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
biaya bimbel bulan ini belum dibayar.
256
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
Halo, Nak!
257
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
Biaya bimbelmu belum masuk, ya?
258
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Ayah lupa karena kedai ramai.
259
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Jangan khawatir, Ayah segera bayar.
Belajarlah yang giat.
260
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
Semangat!
261
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Setelah Pak Cheon Sang-yeol datang,
262
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
kedai kami berhenti beroperasi.
263
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Katanya ada yang melaporkan
bangunan tak berizin.
264
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Itu alasanmu menyerang guru?
265
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
Dalam keadaan seperti itu…
266
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
orang tuaku dengan susah payah
267
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
mencarikan guru privat untukku.
268
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
Hasil ujianmu bagus.
269
00:16:05,214 --> 00:16:08,300
Padahal ujian kali ini sulit.
Kau les privat?
270
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Ya.
271
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
Gurumu pasti hebat sekali.
272
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Siapa dia?
273
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
Apa? Mau berhenti mengajar?
274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Aku ingin berhenti mengajar
untuk fokus kuliah S2.
275
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
Begitu menanyakan soal guruku,
276
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
tiba-tiba dia berhenti mengajar.
277
00:16:26,110 --> 00:16:27,444
Bukankah itu aneh?
278
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
Pak, kenapa kau memungut batu?
279
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Murid-murid sering kali
280
00:16:40,916 --> 00:16:43,585
jalan sambil baca buku
atau menonton kelas daring.
281
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
Kami tak bisa melarang mereka.
282
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
Aku memungut batu
karena khawatir mereka jatuh.
283
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
Kini aku paham kenapa orang bilang,
284
00:16:54,930 --> 00:16:57,349
"Jadikan Cheon Sang-yeol Kadindik Seoul."
285
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
Astaga, jangan bicara begitu.
286
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Omong-omong, Pak.
287
00:17:01,603 --> 00:17:04,314
Posisi siapa yang lebih tinggi?
288
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
Kepala Dinas Pendidikan Seoul
atau Menteri Pendidikan?
289
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
Apa?
290
00:17:08,527 --> 00:17:11,864
Sebenarnya Menteri Pendidikan kami baik,
291
00:17:12,364 --> 00:17:14,616
tapi tak selalu baik juga.
292
00:17:15,909 --> 00:17:18,370
Jadi, kurasa aku mau berubah haluan.
293
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
Aku serius.
294
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
Astaga.
295
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Omong-omong,
296
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Pak Na…
297
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
Bagaimana nasib Hyeon-ung?
298
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Harus diselesaikan sesuai prosedur.
299
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
Jika memikirkan Hyeon-ung,
300
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
sudah sepatutnya murid dihukum
jika berbuat salah.
301
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Tapi, aku tak yakin.
302
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Serahkan saja kepada BPHP,
Bapak Calon Kepala Dinas Pendidikan.
303
00:17:47,357 --> 00:17:49,318
Jangan sembarangan bicara begitu.
304
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
Tidak.
305
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
Sudahlah.
306
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
Pak Kepala, aku saja
yang memungut batunya.
307
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
Tidak usah, biar aku saja.
308
00:17:56,909 --> 00:17:59,203
Biar aku saja, Pak Kepala.
309
00:17:59,286 --> 00:18:01,663
Min-woo sangat populer di kalangan murid.
310
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Jadi, kupikir kalau aku hadir,
311
00:18:03,832 --> 00:18:06,668
anak-anak pasti senang.
Karena itu aku datang.
312
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
Seperti julukanmu, "guru sejati",
313
00:18:08,879 --> 00:18:12,966
terlihat sekali
betapa kau selalu memikirkan para murid…
314
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
Aku sudah bertemu Hyeon-ung.
315
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
Kurasa kau harus mendengar ceritanya, Pak.
316
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Kapurnya!
317
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
{\an8}PENUTUPAN KHAS PAK CHEON
318
00:18:21,225 --> 00:18:24,770
- Tadi aku dengar ini langsung.
- Aku percaya potensi kalian!
319
00:18:24,853 --> 00:18:26,855
Di zamanku,
320
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
semua orang meniru slogan ini.
321
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
Bahkan yang nilainya paling rendah…
322
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Kau seperti datang
untuk bertemu selebritas.
323
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
Kau berbeda dari biasanya.
324
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Tampaknya kau tak tertarik
dengan kasus ini.
325
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
Bagimu dia lebih penting
daripada kasus ini?
326
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Atau sejak awal
kasus ini memang tak penting?
327
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
Kau mau bilang apa?
328
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
Sudut pandangmu berat sebelah
329
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
dan menganggap semuanya
adalah salah murid. Benar?
330
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
Kau sudah menentukan
siapa yang salah sebelum datang?
331
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Seperti apa kata orang…
332
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
apa kau dibutakan balas dendam pribadi?
333
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Jika itu mengusikmu,
334
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
kau bisa berhenti sekarang.
335
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Hei, Im Han-rim.
336
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
Lakukan seperti biasa.
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
Sial!
338
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
PERINGKAT MURID KELAS 12
339
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
PERINGKAT 2, CHOI JI-HUN
340
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
PERINGKAT 11, JUNG SU-JEONG
341
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
BIMBEL NOAVIS
342
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
BIMBEL NOAVIS
343
00:21:04,304 --> 00:21:05,305
Kau siapa?
344
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Ada urusan apa?
345
00:21:07,683 --> 00:21:11,395
Aku ingin mendaftar bimbel di sini.
346
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Dari sekolah mana?
347
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
Dari SMA Chukmyeong.
348
00:21:15,274 --> 00:21:17,150
Oh, dari SMA Chukmyeong.
349
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
Ya.
350
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Kau dengar sesuatu soal bimbel kami?
351
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
Katanya ini bimbel yang bagus.
352
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Sayang sekali.
353
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Pendaftaran sudah tutup.
Kami tak menerima murid lagi.
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Tapi setelah aku lihat-lihat,
355
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
semua kelas di sini kosong.
356
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
Pendaftaran sudah tutup.
357
00:21:41,049 --> 00:21:42,009
Oh, ya.
358
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
Maaf. Maafkan aku.
359
00:21:53,186 --> 00:21:54,730
- Hei!
- Ya?
360
00:21:55,731 --> 00:21:58,483
- Katamu dari SMA Chukmyeong?
- Ya.
361
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
Kelas berapa?
362
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Jurusan Bahasa Inggris, kelas empat.
363
00:22:01,528 --> 00:22:04,573
Kau pasti kenal Moon Hyeon-oh.
Dia ketua kelas.
364
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Benar, Moon Hyeon-oh. Tentu kenal.
365
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Oh, benar.
366
00:22:11,413 --> 00:22:14,041
Ketua kelas 4 bukan Hyeon-oh,
tapi Bo-hyeon.
367
00:22:16,001 --> 00:22:19,004
Oh, benar. Bo-hyeon.
368
00:22:19,087 --> 00:22:20,130
Aku salah.
369
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
- Tahu bimbel kami dari mana?
- Ya?
370
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- Benar kau murid sekolah?
- Tentu saja.
371
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
- Kau siapa?
- Ya?
372
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- Kenapa datang?
- Bong Geun-dae!
373
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- Bong Geun-dae!
- Hei, Hyeong-ju.
374
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Kenapa pindah tanpa kabar? Aku sedih.
375
00:22:35,354 --> 00:22:38,690
- Pindah ke mana?
- Sekarang aku di SMA Chukmyeong.
376
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Kau potong rambut, ya?
377
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
Apa kabar?
378
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
Bagus sekali.
379
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
Kau kelihatan lebih cocok
di SMA bahasa asing.
380
00:22:48,450 --> 00:22:50,369
- Bagaimana di sana?
- Sama saja.
381
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Mereka masih berkelahi dan ada hierarki.
382
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
Tapi aku tak diganggu lagi.
383
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
- Benarkah?
- Ya.
384
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Syukurlah.
385
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
Kau sendiri?
386
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
Sudah beradaptasi?
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
Hei! Berhenti.
388
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Ada Hyeong-ju.
389
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Oi, Kim Hyeong-ju!
390
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Besok ada ujian. Kau tak belajar?
391
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Tunggu. Itu sundae.
392
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- Sial.
- Hai.
393
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
- Hei, makan pelan-pelan.
- Enak sekali.
394
00:23:21,983 --> 00:23:24,319
Lihat caranya makan. Dia makin gemuk.
395
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
Aku belajar giat, makanya jadi gemuk.
396
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
- Itu bukan karena belajar, Bodoh.
- Kau benar.
397
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
Hei.
398
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Kau sudah buat catatan yang kubilang?
399
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Buka mulutmu.
400
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Hyeong-ju, berikan aku dulu.
401
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Pelajaran jurusan kita beda.
402
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Selain pelajaran jurusan, semuanya sama!
403
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Makan saja.
404
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Sialan!
405
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
Hei!
406
00:23:47,134 --> 00:23:49,010
Kalian berdua suit saja.
407
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
Oke.
408
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
- Suit!
- Suit.
409
00:23:52,305 --> 00:23:53,223
Suit!
410
00:23:53,306 --> 00:23:55,142
Bajingan!
411
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
Oke. Ini poin terakhir.
412
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Suit!
413
00:24:00,647 --> 00:24:02,190
- Aku duluan, ya.
- Hei.
414
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
LAPORAN
SMA BAHASA ASING CHUKMYEONG
415
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
PENYUSUN: BONG GEUN-DAE
416
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
Hei!
417
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Jalang sialan!
418
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Perempuan sinting.
419
00:25:10,383 --> 00:25:11,635
Mau ke mana kau?
420
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Sialan. Berhenti di sana!
421
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
- Berhenti!
- Sialan!
422
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
Apa-apaan dia? Sial!
423
00:25:22,270 --> 00:25:25,315
- Sudah selesai larinya?
- Dasar jalang gila.
424
00:25:25,815 --> 00:25:26,650
Hai.
425
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
- Perempuan sinting.
- Sudah selesai lari?
426
00:25:31,655 --> 00:25:34,866
Pasti sakit sekali, ya?
427
00:25:34,950 --> 00:25:38,286
Jantungku hampir meledak, dasar jalang.
428
00:25:40,413 --> 00:25:41,248
Han-rim.
429
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Perlu dipukul berapa kali agar kau waras?
430
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
Apa kau Jeanne d'Arc?
431
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
Berani-beraninya pecundang sepertimu
432
00:25:49,965 --> 00:25:53,051
mau sok menolong anak yang dikucilkan?
433
00:25:53,718 --> 00:25:56,096
Anak culun ini mau sok bertingkah.
434
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
Hei, robek mulutnya.
435
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
Begitu? Baiklah, Han-rim.
436
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Kemarilah. Bibirmu belum kena pukulan.
437
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
Hei, kalian sedang apa?
438
00:26:18,034 --> 00:26:18,868
Cuma tentara.
439
00:26:19,452 --> 00:26:21,830
Jangan ikut campur. Jalan saja.
440
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
Pergi saja
441
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
dan beri hormat di sana.
442
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Aku dan teman-temanku sedang sibuk.
443
00:26:30,839 --> 00:26:31,756
Mereka temanmu?
444
00:26:33,341 --> 00:26:34,426
Ya, benar sekali.
445
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
Kami berteman.
446
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
Astaga.
447
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
- Cuacanya…
- Kau takut?
448
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
- Cuacanya aneh.
- Bajingan ini takut.
449
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
Takut apanya? Sialan.
450
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
- Kau takut?
- Tidak!
451
00:26:47,063 --> 00:26:48,523
Dasar tolol.
452
00:26:48,607 --> 00:26:49,691
Mau kubantu?
453
00:26:53,320 --> 00:26:54,946
Mintalah pertolongan.
454
00:26:57,115 --> 00:26:59,951
Pertolongan akan datang
jika kau meminta tolong.
455
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Siapa bapak-bapak ini? Pacarmu?
456
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
Jijik sekali.
457
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Dia keren sekali.
458
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
- Dia mau pergi.
- Hei, dia pergi.
459
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
Tolong…
460
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
Tolong aku.
461
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
Oke, aku sudah dengar.
462
00:27:55,965 --> 00:27:57,550
Kau mau apa?
463
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
Tentara mau memukul warga sipil?
464
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
Ya, mau kupukul.
465
00:28:04,015 --> 00:28:05,266
Sial!
466
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
- Ayo pergi, Tolol!
- Sial.
467
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
- Sialan.
- Hei, tunggu aku.
468
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Bangsat!
469
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
Aduh, sakit sekali.
470
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Bagus.
471
00:28:59,487 --> 00:29:00,572
- Terima kasih.
- Ya.
472
00:29:07,036 --> 00:29:08,872
Baiklah, kalau begitu…
473
00:29:09,956 --> 00:29:13,501
Menariknya, di kelasmu ini
474
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
ada murid peringkat 1 sampai 11.
475
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Aku yakin kau sudah melihat
bahwa banyak murid dari kalangan atas.
476
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Guru-guru lain keberatan,
jadi aku yang menangani mereka.
477
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
- Kau memang bisa dipercaya.
- Astaga.
478
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
Tidak begitu.
479
00:29:28,433 --> 00:29:30,935
Semuanya di Noavis…
480
00:29:31,019 --> 00:29:33,229
Mereka semua ikut bimbel di Noavis.
481
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
Kecuali Park Hyeon-ung.
482
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
Kau tahu tempat bimbel ini?
483
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
Kudengar mereka menawarkan kelas khusus
484
00:29:42,238 --> 00:29:43,782
untuk kalangan elite.
485
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
Dari sisi tempat bimbel itu,
mereka pasti kebingungan.
486
00:29:47,994 --> 00:29:52,165
Meski sudah berusaha keras mengajar,
peringkat satu tetap Park Hyeon-ung.
487
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
Padahal dia tak ikut bimbel.
488
00:29:54,250 --> 00:29:57,962
Kudengar tempat-tempat bimbel
bersaing mendapatkan murid top
489
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
untuk promosi.
490
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
Ya, kudengar begitu.
491
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Kalau begitu,
492
00:30:07,931 --> 00:30:11,810
misalnya Hyeon-ung tak ikut ujian
karena kasus penyerangan itu.
493
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
Siapa yang paling diuntungkan?
494
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
Bimbel Noavis yang direpotkan Hyeon-ung
495
00:30:17,398 --> 00:30:20,235
atau murid-murid yang peringkatnya naik
berkat Hyeon-ung?
496
00:30:20,318 --> 00:30:21,361
Atau
497
00:30:22,237 --> 00:30:25,573
murid yang tak cuma naik peringkat,
tapi akan naik level
498
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
seperti Jung Su-jeong?
499
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Sebenarnya, apa yang ingin kaukatakan?
500
00:30:40,213 --> 00:30:43,716
Pak, apakah kau tahu
murid bernama Han Ye-ri?
501
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Entahlah.
502
00:30:45,593 --> 00:30:46,636
Sebelum ini,
503
00:30:46,719 --> 00:30:50,014
kami bertugas di sekolah
bernama SMA Putri Soyeon.
504
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Dia murid di sana. Tak tahu?
505
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
Kau wali kelasnya saat dia SMP.
506
00:31:01,067 --> 00:31:03,653
- Sepertinya aku pernah dengar.
- Ya.
507
00:31:03,736 --> 00:31:05,947
Dulu Ye-ri itu murid yang pandai.
508
00:31:06,030 --> 00:31:09,534
Awalnya dia melakukan persiapan
untuk masuk SMA Chukmyeong,
509
00:31:10,034 --> 00:31:13,288
tapi dia gagal
karena tak mengikuti ujian akhir.
510
00:31:13,371 --> 00:31:15,582
- Begitu?
- Ya.
511
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Karena itu, murid yang akhirnya
masuk SMA Chukmyeong ini
512
00:31:19,085 --> 00:31:22,755
adalah murid di kelasmu, Jung Su-jeong.
513
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Benar, 'kan?
514
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Ye-ri yang pandai itu,
515
00:31:30,346 --> 00:31:32,807
kenapa tak mengikuti ujian, ya?
516
00:31:32,891 --> 00:31:35,768
Karena orang tuanya tak ternama
seperti Su-jeong?
517
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
Seperti kepada Hyeon-ung,
518
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
kau membuat kelas palsu
untuk menyita waktu belajarnya,
519
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
menarik guru lesnya,
520
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
mengganggu usaha orang tuanya,
dan memancingnya melakukan kekerasan.
521
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
Agar mentalnya hancur dan tak ikut ujian?
522
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
Ada apa ini?
523
00:32:04,422 --> 00:32:06,549
Kau masih ada urusan denganku?
524
00:32:07,050 --> 00:32:09,302
Aku harus bagaimana agar ini selesai?
525
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
Bagaimana?
526
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Kau hanya perlu cerita.
527
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Cheon Sang-yeol.
528
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
Apa yang Cheon Sang-yeol lakukan kepadamu?
529
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Ceritakan soal itu.
530
00:32:43,086 --> 00:32:46,172
Mentang-mentang peringkat satu,
kaupikir bisa jadi level satu?
531
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Setiap orang punya levelnya masing-masing.
532
00:32:49,968 --> 00:32:51,469
Murid sepertimu itu
533
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
ada di level sembilan.
534
00:32:54,263 --> 00:32:57,767
Ibu, ayah, dan seluruh keluargamu
535
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
cuma level sembilan.
536
00:33:04,148 --> 00:33:07,860
Bajingan.
537
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Dia murid pembuat onar.
538
00:33:22,333 --> 00:33:24,502
Kau datang cuma karena cerita itu?
539
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
Aku tak pernah bilang
bahwa Han Ye-ri adalah murid pembuat onar.
540
00:33:33,511 --> 00:33:36,222
Padahal tadi kau tak mengenalnya,
541
00:33:37,098 --> 00:33:40,810
tapi sekarang kau kenal persis
setelah kasusnya di SMA Soyeon.
542
00:33:40,893 --> 00:33:43,771
BPHP ke sana pasti karena ada onar.
543
00:33:44,772 --> 00:33:45,648
Jadi…
544
00:33:48,109 --> 00:33:49,861
kau mau apa sekarang?
545
00:33:50,695 --> 00:33:51,779
Sudahi saja.
546
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
Pak, tentang Hyeon-ung…
547
00:33:55,783 --> 00:33:59,162
Park Hyeon-ung yang kaukhawatirkan itu…
548
00:34:01,956 --> 00:34:04,000
pasti akan ikut ujian kali ini.
549
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung ikut ujian?
550
00:34:12,717 --> 00:34:13,885
Terima kasih.
551
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
Aku percaya
552
00:34:19,515 --> 00:34:21,267
potensi dari BPHP.
553
00:34:39,702 --> 00:34:41,704
- Bukankah itu berlebihan?
- Benar.
554
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
- Hei, Park Hyeon-ung.
- Kenapa datang?
555
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
Apa-apaan…
556
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Dia masih bisa masuk sekolah?
557
00:34:52,673 --> 00:34:54,008
Itu dia.
558
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
Dia tidak tahu malu.
559
00:34:56,761 --> 00:34:58,763
Kalau jadi dia, aku takkan masuk.
560
00:35:20,827 --> 00:35:22,620
Apa maksud semua ini?
561
00:35:22,703 --> 00:35:25,414
Kenapa Park Hyeon-ung ikut ujian?
562
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
Untuk menebus
ujian percobaan Su-jeong yang buruk,
563
00:35:29,168 --> 00:35:34,340
dia harus dapat nilai level satu
di semua mata pelajaran saat UTS kali ini.
564
00:35:35,174 --> 00:35:36,134
Minum tehnya.
565
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Jika begini, aku tak bisa
menjanjikan posisi Kadindik.
566
00:35:40,596 --> 00:35:44,100
Murid lain bisa masuk level satu,
kenapa Su-jeong tak bisa?
567
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
Bayaran dariku sudah paling tinggi.
568
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
- Apa uangnya kurang?
- Berisik!
569
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
- Putrimu tolol. Aku bisa apa?
- Apa katamu?
570
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Semuanya bisa kecuali Su-jeong.
Menurutmu kenapa?
571
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
Untuk apa disediakan makanan
jika dia tak bisa pegang sendok?
572
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Tak tahu malu.
573
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Aku bisa jadi Kepala Dinas Pendidikan
tanpa bantuanmu.
574
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Bukan aku yang dirugikan, tapi kau.
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,791
Apa Su-jeong bisa kuliah tanpaku?
576
00:36:10,459 --> 00:36:13,629
Makanya, diam saja. Oke?
577
00:36:13,713 --> 00:36:14,922
Akan kuurus semuanya.
578
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
Kita di kafe. Jaga sikapmu.
579
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Astaga, mengejutkan saja.
580
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
- Apa ini?
- Angkat.
581
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Kau sudah lari
untuk meluapkan emosi, 'kan?
582
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
Masih belum tuntas.
583
00:36:49,916 --> 00:36:52,919
Sekarang pukul 18.00 lewat.
Aku harus ganti RAM…
584
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Kenapa kau begini?
585
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
Sial!
586
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Pak Na Hwa-jin
587
00:37:01,636 --> 00:37:03,763
tidak seperti senior yang kukenal dulu.
588
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
Apa?
589
00:37:05,306 --> 00:37:08,017
Dia tak mau
mendengar perkataan Park Hyeon-ung
590
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
dan cuma membela Pak Cheon. Sial.
591
00:37:11,520 --> 00:37:14,982
- Dendam pribadi yang dibicarakan…
- Tidak seperti itu.
592
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
Lalu apa?
593
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Setelah bertemu Han Ye-ri,
594
00:37:19,862 --> 00:37:23,824
Pak Na terus mengawasi Cheon Sang-yeol.
595
00:37:23,908 --> 00:37:27,870
Dia juga menyuruhku
menyelidiki murid-murid kelas Pak Cheon.
596
00:37:27,954 --> 00:37:32,041
Makanya aku ke Bimbel Noavis
untuk menyelidikinya.
597
00:37:32,541 --> 00:37:33,376
Serius?
598
00:37:33,459 --> 00:37:34,502
Tentu.
599
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
Kenapa cuma aku yang tak tahu?
600
00:37:38,381 --> 00:37:39,340
Kenapa?
601
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
Itu…
602
00:37:41,217 --> 00:37:44,512
Katanya kau tak pandai menipu orang
603
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
dan tak bisa berbohong juga.
604
00:37:49,725 --> 00:37:51,060
Sial.
605
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
Ka Bong.
606
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Dia kenapa?
607
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Dia bertingkah begitu
karena merasa bersalah kepadamu.
608
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Perhatikan kecepatanmu!
609
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
Kenapa kau melakukan itu?
610
00:38:40,693 --> 00:38:43,362
Kau mencurigai Pak Cheon,
tapi kenapa pura-pura tak curiga?
611
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
Bukannya pura-pura tak curiga.
612
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
Aku berharap itu salah.
613
00:38:52,621 --> 00:38:55,374
Kuharap di dunia ini
ada satu guru seperti dia.
614
00:39:00,212 --> 00:39:02,298
Aku tak pantas jadi juniormu.
615
00:39:02,381 --> 00:39:04,884
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
616
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
Kau bisa beri tahu aku.
617
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
Tidak. Kau harus beri tahu aku.
618
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
Aku mencurigaimu, Pak Na.
619
00:39:12,975 --> 00:39:15,853
Kau membuatku mencurigaimu!
620
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
621
00:39:24,278 --> 00:39:25,112
Ya!
622
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
Apa kita baru kenal?
623
00:39:30,910 --> 00:39:31,994
Lakukan seperti biasa.
624
00:39:36,832 --> 00:39:37,666
Oke?
625
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
Ya, aku mengerti!
626
00:39:41,962 --> 00:39:44,715
- Ini semua karena Cheon Sang-yeol.
- Sial.
627
00:39:46,926 --> 00:39:49,887
Dia tak mungkin diam saja.
Tugas kita makin banyak.
628
00:39:51,931 --> 00:39:54,350
Mau ke mana, Ka Bong? Kita akan sibuk.
629
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
- Mau pulang…
- Kemarilah. Ayo ke sini.
630
00:39:57,853 --> 00:39:59,021
Pak Na Hwa-jin.
631
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
Kami dari kepolisian.
632
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
Kami menerima laporan
kekerasan terhadap murid
633
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
yang kauawasi di SMA Daehan dan SMK Guun.
634
00:40:15,663 --> 00:40:18,958
Atas dugaan penyalahgunaan wewenang
dan pelanggaran UU perekrutan staf,
635
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
kejaksaan akan menggeledah BPHP.
636
00:40:23,879 --> 00:40:27,258
Kejaksaan mengungkapkan
bahwa Menteri Choi diselidiki
637
00:40:27,341 --> 00:40:29,552
atas dugaan penggelapan pajak
638
00:40:29,635 --> 00:40:34,056
setelah menggeledah BPHP
yang diterpa kontroversi dendam pribadi.
639
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
Katanya BPHP mau melindungi,
640
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
tapi mereka justru menyerang guru begini.
641
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Apalagi guru seperti Pak Cheon.
642
00:40:42,022 --> 00:40:45,776
Bagaimana pendapatmu
soal penyelidikan BPHP terhadap Pak Cheon?
643
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Menurutku BPHP terlalu tergesa-gesa.
644
00:40:48,487 --> 00:40:53,117
Setelah terungkap biro ini didirikan
ayah dan tunangan korban dua tahun lalu
645
00:40:53,200 --> 00:40:56,328
dan tujuannya disebut-sebut
sebagai balas dendam,
646
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
tampaknya mereka mengalihkan isu
647
00:40:58,372 --> 00:41:01,125
dengan mengincar para guru, bukan murid.
648
00:41:01,709 --> 00:41:04,795
Itulah sebabnya mereka
mengincar figur terkenal
649
00:41:04,879 --> 00:41:06,464
seperti Cheon Sang-yeol.
650
00:41:08,424 --> 00:41:11,510
Sepertinya Choi Gang-seok
membuat kesalahan besar.
651
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Butuh pemberitaan di media?
652
00:41:14,346 --> 00:41:18,225
Bagaimana kalau kita tekan BPHP
dan mendorong pemakzulan presiden?
653
00:41:18,309 --> 00:41:22,396
"Saat pengajuan RUU BPHP,
kami diperdaya Menteri Choi Gang-seok."
654
00:41:24,607 --> 00:41:26,567
Ini waktunya melempar tanggung jawab.
655
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
Umumkan jadwal rapat Komisi Pendidikan.
656
00:41:40,414 --> 00:41:44,793
Apakah kau mengakui
telah menyalahgunakan wewenang jabatan
657
00:41:45,294 --> 00:41:46,837
dalam penunjukan pengawas?
658
00:41:57,723 --> 00:42:00,559
Semuanya berakhir persis
seperti bayanganmu, Pak.
659
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Koneksinya bukan main, ya?
660
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Jaksa, polisi, media, sampai kantor pajak.
661
00:42:05,314 --> 00:42:07,816
Semuanya digerakkan bersamaan.
662
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Presiden pun tak sanggup begini.
663
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Ini bukan waktunya untuk kagum.
Kita harus melakukan sesuatu.
664
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
Toh kita harus di sini
sampai minggu depan.
665
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Minggu depan? Kenapa?
666
00:42:21,163 --> 00:42:23,791
UTS SMA Chukmyeong
dilaksanakan minggu depan.
667
00:42:24,416 --> 00:42:26,919
Kita pasti tak boleh bergerak sebelum itu.
668
00:42:27,002 --> 00:42:28,254
Sial.
669
00:42:28,796 --> 00:42:30,798
SN adalah N kuadrat AL.
670
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
Saat melihat ini,
apa yang terlintas di benak kalian?
671
00:42:38,013 --> 00:42:40,266
Oke, tolong fokus kepada Bapak.
672
00:42:40,349 --> 00:42:44,270
Oke. N ditambah satu kuadrat
dikalikan AN ditambah satu…
673
00:42:44,937 --> 00:42:45,854
Halo, Bu.
674
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Silakan duduk.
675
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Tampaknya BPHP sudah kautangani sendiri.
676
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Aku punya banyak koneksi.
677
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
Kau juga sangat membantu.
678
00:42:59,743 --> 00:43:01,328
Astaga, itu hal sepele.
679
00:43:02,329 --> 00:43:04,373
{\an8}Mari kita lupakan tentang BPHP.
680
00:43:05,291 --> 00:43:06,458
Su-jeong bagaimana?
681
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Begini, Bu.
682
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
{\an8}KUNCI JAWABAN
683
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
{\an8}Apa ini?
684
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
Suruh Su-jeong menghafalnya.
685
00:43:27,813 --> 00:43:30,774
Jika tak bisa pegang sendok,
aku harus menyuapinya.
686
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Murid lain tak dapat ini, 'kan?
687
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
Mohon bantuanmu
saat penggalangan dana Kadindik nanti.
688
00:43:39,450 --> 00:43:40,909
Jangan khawatir.
689
00:43:41,410 --> 00:43:45,247
Kami akan menyumbang dana
yang lebih dari cukup.
690
00:43:45,748 --> 00:43:48,751
Jika ujian nanti sukses,
kau langsung jadi Kadindik.
691
00:43:49,793 --> 00:43:50,878
Astaga.
692
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
Kalau dimintai bantuan,
693
00:43:56,759 --> 00:43:59,219
aku mengirimkan data yang diperlukan
694
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
kepada para pengawas dan membantu mencari…
695
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Tak ada gunanya dia diinterogasi.
696
00:44:06,018 --> 00:44:09,188
Dia cuma PNS
yang melaksanakan perintah atasan.
697
00:44:11,440 --> 00:44:13,275
Tak usah buang waktu. Biarkan dia pergi.
698
00:44:16,820 --> 00:44:17,946
Ka Bong!
699
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Aku sudah diperbolehkan pulang…
700
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
Bawa itu ke sini.
701
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
Ya? Apa maksudmu…
702
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
Permohonan mutasi jabatan.
703
00:44:31,293 --> 00:44:34,880
Akan kutandatangani. Bawa ke sini.
Itu maumu, 'kan?
704
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Setelah kupertimbangkan lagi,
705
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
sepertinya aku berubah pikiran.
706
00:44:39,927 --> 00:44:41,220
Bawa ke sini.
707
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
Tidak, Pak. Sudah kupikirkan…
708
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Bawa ke sini!
709
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
Baik, Pak.
710
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
- Mutasi jabatan?
- Tidak…
711
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
- Serius…
- Ambil!
712
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Ya, aku akan mengambilnya.
713
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
MUTASI JABATAN…
714
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Tolong dilihat saja…
715
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Tunggu…
716
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
Jika sudah begini,
717
00:45:19,425 --> 00:45:21,927
tak ada gunanya kau tetap di BPHP.
718
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Pak Na,
719
00:45:24,179 --> 00:45:25,264
tanda tangani ini.
720
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Aku takkan menganggapmu merengek.
Busungkan dadamu.
721
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Jangan ciut!
722
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
Selamat tinggal.
723
00:46:01,133 --> 00:46:03,010
Aduh, maaf.
724
00:46:06,013 --> 00:46:07,598
Sedang apa? Cepat belajar.
725
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
Ambil. Ini menghalangi jalan.
726
00:46:12,144 --> 00:46:13,854
Hei, nanti dia menangis.
727
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
Selamat pagi.
728
00:46:23,906 --> 00:46:26,241
Masukkan bukunya. Tutup pintu belakang.
729
00:46:41,006 --> 00:46:42,341
Semoga ujianmu lancar.
730
00:47:14,915 --> 00:47:15,958
Sampai jumpa, Pak.
731
00:47:16,041 --> 00:47:17,918
- Sampai jumpa.
- Kerja bagus.
732
00:47:18,001 --> 00:47:21,296
Sebenarnya apa tujuan BPHP dibuat?
733
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Membalas dendam putri Anda?
734
00:47:25,509 --> 00:47:30,013
Atau mau menggunakan mendiang putri Anda
demi mendapatkan keuntungan politik?
735
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
Kenapa Anda menargetkan
Pak Cheon Sang-yeol?
736
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Akibat isu balas dendam,
opini publik memburuk.
737
00:47:36,520 --> 00:47:37,646
Apa ini pengalihan isu?
738
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
KANTOR PENGELOLAAN UJIAN
739
00:47:49,783 --> 00:47:50,784
{\an8}JUNG SU-JEONG
740
00:47:51,785 --> 00:47:53,245
Pak, boleh kulihat?
741
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG, KALKULUS
742
00:47:59,376 --> 00:48:00,836
Ini benar.
743
00:48:05,299 --> 00:48:06,758
JUNG SU-JEONG
744
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Bu, tolong ambilkan soal matematika.
745
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Silakan.
746
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- Bahasa Inggris juga.
- Ini.
747
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
Apa? Ada apa ini?
748
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Hentikan ujiannya.
749
00:48:37,122 --> 00:48:38,415
Apa maksudnya, Pak?
750
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
Hentikan sekarang juga.
751
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Kumpulkan dari belakang. Cepat!
752
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
- Ujiannya belum selesai.
- Ini…
753
00:48:44,963 --> 00:48:46,840
Kenapa diam? Cepat kumpulkan!
754
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
- Pak, lembar ujiannya…
- Tunggu!
755
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Apa-apaan?
756
00:48:55,390 --> 00:48:56,683
Ujiannya belum selesai.
757
00:48:56,767 --> 00:48:57,935
Sial.
758
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
- Cepat kumpulkan!
- Berhenti.
759
00:49:01,730 --> 00:49:03,899
Anak-Anak, duduk. Kerjakan ujiannya.
760
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Bagus.
761
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
Kau selalu takut ujian murid terganggu.
762
00:49:10,614 --> 00:49:13,617
Ada alasan khusus
kenapa kau melarang mereka ujian?
763
00:49:15,661 --> 00:49:17,037
Soal ujiannya ditukar.
764
00:49:17,120 --> 00:49:19,915
Aku akan cari tahu.
Anak-anak akan ujian ulang.
765
00:49:19,998 --> 00:49:21,583
Tidak. Tak ada ujian ulang.
766
00:49:21,667 --> 00:49:23,335
Ada yang menukar soalnya…
767
00:49:28,507 --> 00:49:30,717
BPHP yang menukar soal ujiannya.
768
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
Bagaimana bisa…
769
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
- Bagaimana BPHP bisa?
- Kau benar.
770
00:49:34,930 --> 00:49:39,142
Semuanya ditahan di kantor polisi,
jadi bagaimana bisa kami menukarnya?
771
00:49:40,018 --> 00:49:41,395
Pak Na,
772
00:49:42,187 --> 00:49:43,271
tanda tangani ini.
773
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
MENTERI PENDIDIKAN
TUKAR LEMBAR UJIAN
774
00:49:55,617 --> 00:49:59,246
KETUA TIM
CHEON SANG-YEOL BAJINGAN
775
00:50:04,584 --> 00:50:05,419
SATU LAMPIRAN
776
00:50:05,502 --> 00:50:08,171
AKHIRNYA KUCURI
IMPIANKU MASA SEKOLAH TERCAPAI
777
00:50:37,909 --> 00:50:40,537
Jelas ujian ini dimanipulasi.
Aku akan menghentikannya.
778
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
Hei, kumpulkan. Berhenti.
779
00:50:43,331 --> 00:50:45,000
Berhenti mengerjakannya!
780
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Lepaskan!
781
00:50:47,210 --> 00:50:48,128
Lepaskan aku!
782
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
Lepas, Bajingan!
783
00:50:54,092 --> 00:50:55,010
Astaga, Pak Cheon!
784
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
Dilarang membuat keributan
atau mengganggu ujian.
785
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Bahkan guru sekalipun.
786
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Sial.
787
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
BPHP sialan.
788
00:51:10,150 --> 00:51:11,068
Pak Cheon!
789
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
Bajingan ini benar-benar…
790
00:51:25,999 --> 00:51:28,502
PROYEK KHUSUS BPHP
791
00:51:28,585 --> 00:51:31,505
Tes mik. Satu, dua.
792
00:51:32,005 --> 00:51:35,008
Halo, ini Biro Perlindungan
Hak Pendidikan.
793
00:51:35,092 --> 00:51:39,554
Mohon hentikan ujian sejenak
dan fokuslah ke layar.
794
00:51:39,638 --> 00:51:43,266
Sekarang kami akan memutar video spesial.
795
00:51:43,350 --> 00:51:44,559
Judulnya,
796
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
"Alasan BPHP Menukar Soal Ujian".
797
00:51:48,855 --> 00:51:51,775
Alasan.
798
00:51:54,611 --> 00:51:58,240
{\an8}ALASAN BPHP MENUKAR SOAL UJIAN
799
00:51:58,323 --> 00:52:01,910
{\an8}Pada soal yang dibuat Pak Cheon,
jawaban soal pertama
800
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
adalah satu per dua.
801
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
Ini pilihan ganda,
jadi jawaban nomor satu.
802
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Jawaban Jung Su-jeong?
803
00:52:09,417 --> 00:52:11,419
Pada soal pertama, Jung Su-jeong menjawab…
804
00:52:16,007 --> 00:52:16,842
Nomor satu.
805
00:52:17,425 --> 00:52:20,053
Jawaban uraian pertama
pada soal sebelumnya
806
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
adalah 3 kosinus teta
sama dengan 4 kosinus teta pangkat tiga
807
00:52:23,223 --> 00:52:25,433
dikurangi 3 kosinus teta.
808
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Jawaban Jung Su-jeong?
809
00:52:28,895 --> 00:52:31,648
Jawaban Jung Su-jeong pada soal uraian…
810
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
adalah 3 kosinus teta sama dengan
4 kosinus teta pangkat tiga
811
00:52:39,614 --> 00:52:42,742
dikurangi 3 kosinus teta.
812
00:52:42,826 --> 00:52:45,495
Nilai matematika Jung Su-jeong
813
00:52:45,579 --> 00:52:48,665
yang mengerjakan ujian
dengan soal yang ditukar BPHP
814
00:52:49,249 --> 00:52:50,333
adalah nol.
815
00:52:52,127 --> 00:52:53,420
Meski demikian…
816
00:52:53,503 --> 00:52:57,340
Jika lembar jawaban Jung Su-jeong
817
00:52:57,424 --> 00:52:59,342
dibandingkan dengan soal matematika
818
00:52:59,426 --> 00:53:03,180
yang disusun Pak Cheon Seong-yeol,
819
00:53:03,930 --> 00:53:05,182
hasilnya adalah 100.
820
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
Sejujurnya, soal ujiannya sama.
821
00:53:09,019 --> 00:53:12,856
Hanya urutan soalnya yang ditukar.
822
00:53:13,356 --> 00:53:17,736
Murid top yang selalu peringkat 11
mendapatkan nilai nol?
823
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Sekalipun hari ini kondisinya buruk
824
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
atau jawabannya bergeser satu nomor,
825
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
tetap saja urutan soal
yang disusun oleh Pak Cheon
826
00:53:27,120 --> 00:53:31,458
sepenuhnya cocok
dengan jawaban Jung Su-jeong.
827
00:53:31,541 --> 00:53:34,127
Ini sulit dibilang kebetulan.
828
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Benar, 'kan?
829
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Perusakan barang bukti
adalah tindakan kriminal!
830
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
- Ditulis di tangan?
- Sudah gila?
831
00:53:57,234 --> 00:53:58,068
Apa ini?
832
00:53:58,693 --> 00:54:00,779
Suruh Su-jeong menghafalnya.
833
00:54:00,862 --> 00:54:03,865
Jika tak bisa pegang sendok,
aku harus menyuapinya.
834
00:54:05,158 --> 00:54:06,076
Murid lain tak…
835
00:54:07,619 --> 00:54:08,995
Tidak. Ini tidak benar.
836
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Tidak, Anak-Anak.
837
00:54:12,040 --> 00:54:14,542
Suruh Su-jeong menghafalnya.
838
00:54:14,626 --> 00:54:16,920
Murid lain tak dapat ini, 'kan?
839
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
Mohon bantuanmu
saat penggalangan dana Kadindik nanti.
840
00:54:20,590 --> 00:54:21,508
Jangan khawatir.
841
00:54:22,300 --> 00:54:25,762
Kami akan menyumbang dana
yang lebih dari cukup.
842
00:54:27,013 --> 00:54:30,350
Jika ujian nanti sukses,
kau langsung jadi Kadindik.
843
00:54:31,476 --> 00:54:32,560
Astaga.
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Anak-Anak, ini bukan apa-apa!
845
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Pak, apa itu benar?
846
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Tak percaya Bapak?
847
00:54:42,779 --> 00:54:45,031
- Teganya Bapak melakukan ini.
- Duduk!
848
00:54:45,115 --> 00:54:46,324
Biar aku jelaskan!
849
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
- Da-yun.
- Kami sudah mati-matian belajar!
850
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
Kau harus masuk SNU, Da-yun!
851
00:54:51,162 --> 00:54:52,998
Kau tak percaya Bapak?
852
00:54:56,293 --> 00:54:59,212
Mana bisa belajar kalau makan itu?
Tambah lagi.
853
00:55:01,840 --> 00:55:02,882
Kau tumbuh dengan baik.
854
00:55:04,134 --> 00:55:05,719
Teruslah tumbuh seperti ini.
855
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Pak Cheon sampah itu, serahkan kepadaku.
856
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Akan kumarahi dia.
857
00:55:13,768 --> 00:55:16,104
Ini akan kuhabiskan. Dah.
858
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
Jangan pulang malam-malam.
859
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
- Kalian tak percaya?
- Bapak bocorkan jawabannya?
860
00:55:26,323 --> 00:55:28,116
- Ini tidak benar.
- Bapak bocorkan?
861
00:55:28,199 --> 00:55:29,492
Sungguh, ini tidak benar!
862
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Saya Hwang Gi-tae,
ketua Partai Mirae-Daehan.
863
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Seperti yang saya sampaikan
kepada pers sebelumnya,
864
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
dibuat atas dasar dendam pribadi.
865
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Masalah yang lebih besar adalah
866
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
dengan dalih kegiatan BPHP,
867
00:55:44,758 --> 00:55:47,177
tindakan mereka tidak terkendali.
868
00:55:48,053 --> 00:55:51,222
Hal ini disebabkan
oleh Pasal 8 UU pembentukan biro.
869
00:55:51,723 --> 00:55:55,977
"Segala tindakan pengawas
dan penyelidikan perkara tidak dibatasi
870
00:55:56,061 --> 00:55:59,773
oleh lembaga lain maupun aturan UU."
871
00:55:59,856 --> 00:56:04,069
Jika pengawas melakukan pembunuhan,
secara hukum tak dianggap pelanggaran.
872
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Saat ini mungkin langkah mereka memuaskan,
873
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
tapi ini akan menimbulkan tragedi
yang tak dapat diperbaiki.
874
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
- Jaga ucapanmu.
- Mohon tenang.
875
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
- Berhenti omong kosong.
- Itu fakta!
876
00:56:17,832 --> 00:56:18,666
Mohon tenang.
877
00:56:18,750 --> 00:56:20,293
Pak Menteri.
878
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
Ingat hari persidangan dua tahun lalu?
879
00:56:24,672 --> 00:56:27,717
Saya bertemu seseorang
yang ingat jelas hari itu.
880
00:56:29,427 --> 00:56:31,805
Apakah Sipir Yoon Sun-yeol hadir?
881
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
- Ya.
- Ya, silakan maju.
882
00:56:40,021 --> 00:56:43,108
Bisa ceritakan
apa yang Anda saksikan hari itu?
883
00:56:44,442 --> 00:56:45,860
Setelah persidangan,
884
00:56:46,361 --> 00:56:49,239
saat kami membawa tersangka
Cho Gyu-cheol ke mobil,
885
00:56:49,322 --> 00:56:52,534
ada pria yang mengendarai mobil
ke arah tersangka.
886
00:57:00,291 --> 00:57:03,670
Apakah pria yang Anda sebutkan itu
adalah orang ini?
887
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
Ya, benar sekali.
888
00:57:08,508 --> 00:57:10,343
Meskipun akhirnya gagal,
889
00:57:10,427 --> 00:57:13,680
seorang pengawas yang geram
nekat melakukan percobaan pembunuhan.
890
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Menteri Pendidikan menunjuk
orang seperti itu sebagai pengawas BPHP.
891
00:57:17,684 --> 00:57:20,770
Apa orang seperti ini
pantas bicara soal pendidikan?
892
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
BPHP harus dihapuskan!
893
00:57:25,191 --> 00:57:27,694
Saksi, silakan duduk.
894
00:57:28,319 --> 00:57:31,156
Menteri Choi Gang-seok,
silakan berikan bantahan.
895
00:57:37,203 --> 00:57:41,624
Sebelum memberikan bantahan,
ada situasi yang lebih penting,
896
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
jadi saya ingin membahasnya lebih dulu.
897
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Pak, jangan membahas masalah
yang tak ada kaitannya!
898
00:57:50,175 --> 00:57:51,217
Tolak, Pak!
899
00:57:51,301 --> 00:57:54,429
Harap tenang. Biar saya yang mengaturnya.
900
00:57:55,597 --> 00:57:57,348
{\an8}Belum lama ini,
901
00:57:57,849 --> 00:58:02,645
{\an8}BPHP melakukan investigasi menyeluruh
terhadap SMA Bahasa Asing Chukmyeong.
902
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Sebagai hasilnya,
903
00:58:05,607 --> 00:58:09,944
telah ditemukan bukti persekongkolan
antara Pak Cheon Sang-yeol,
904
00:58:10,028 --> 00:58:14,199
orang tua murid, dan lembaga bimbel Noavis
untuk memanipulasi nilai.
905
00:58:15,492 --> 00:58:20,872
Pak Cheon tak hanya memberikan soal ujian
kepada lembaga bimbel Noavis,
906
00:58:20,955 --> 00:58:25,126
tapi juga membocorkan
lembar ujian UTS kali ini.
907
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
Ini…
908
00:58:27,587 --> 00:58:29,214
Baik. Sekarang,
909
00:58:30,298 --> 00:58:35,428
saya akan mengungkap nama orang tua murid
yang memanipulasi nilai bersama Pak Cheon.
910
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Kim Yeong-ran, istri dari Ketua Grup PH.
911
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
Astaga!
912
00:58:45,480 --> 00:58:47,732
Choi Pil-geun, pemilik Media Daehan.
913
00:58:47,815 --> 00:58:50,068
Mantan Kepala Dirjen Pajak, Joo Yeon-ju.
914
00:58:50,151 --> 00:58:53,321
Mantan Kepala Kejaksaan Negeri
Seoul Barat, Kim Jin-cheol.
915
00:58:53,821 --> 00:58:56,157
Dirut Semikonduktor Doil, Lee Jin-bong.
916
00:58:56,241 --> 00:58:58,743
Mantan Menteri Lingkungan Hidup,
Kim Hui-jin.
917
00:58:58,826 --> 00:59:01,454
Peneliti di Seo Bio, Ma Seong-hun.
918
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
Dokter kulit, Song Eun-yeong.
919
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Mantan Wakil Menteri Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, Kim Jeong-ho.
920
00:59:07,043 --> 00:59:09,212
Dirut Farmasi Ilseong, Go Tae-hyeon.
921
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
Dirut PT. Hyeonil, Kim Sang-i.
922
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Manajer Bank Bareun Cabang Yeouido,
Kwon Min-ho.
923
00:59:17,428 --> 00:59:20,848
Dan terakhir, anggota dewan aktif,
924
00:59:21,432 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
925
00:59:22,433 --> 00:59:23,685
Lee Cheol-myeon?
926
00:59:24,185 --> 00:59:25,353
- Apa?
- Benarkah?
927
00:59:26,145 --> 00:59:28,147
- Hei, benar.
- Ambil fotonya.
928
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
Apa yang kaulakukan?
929
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
Ini fitnah!
930
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
- Ini fitnah.
- Fitnah!
931
00:59:32,777 --> 00:59:34,946
Aku akan menuntutmu
atas pencemaran nama baik!
932
00:59:35,029 --> 00:59:36,114
Tutup mulutmu!
933
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Diam jika tak mau
melihat wajah anakmu di berita.
934
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
Apa kalian tak malu?
935
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
Kenapa setiap kali isu pendidikan muncul,
936
00:59:49,711 --> 00:59:53,923
pihak pemerintah dan oposisi
menutup mata, telinga, mulut,
937
00:59:55,383 --> 00:59:56,801
dan bertindak tidak bijak?
938
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Guru, yang seharusnya
menjadi penilai paling adil,
939
01:00:00,763 --> 01:00:03,474
justru menekan anak
dari keluarga kurang mampu,
940
01:00:03,975 --> 01:00:07,562
sengaja menurunkan nilainya,
juga menutup peluang masa depannya.
941
01:00:09,814 --> 01:00:11,399
Apa bisa disebut guru?
942
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
Tak semua yang dipanggil guru
adalah guru sesungguhnya.
943
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
Tadi kalian bilang
944
01:00:18,239 --> 01:00:21,367
bahwa BPHP hanyalah biro
yang memukul anak-anak?
945
01:00:22,660 --> 01:00:24,329
Karena mempersoalkan itu,
946
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
kalian menuduh kami menyerang guru?
947
01:00:29,834 --> 01:00:31,002
Kalian salah.
948
01:00:32,879 --> 01:00:34,213
BPHP tidak berada
949
01:00:34,922 --> 01:00:37,383
di pihak guru maupun murid,
950
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
melainkan di pihak korban.
951
01:00:42,680 --> 01:00:44,807
BPHP ada untuk melindungi korban
952
01:00:45,308 --> 01:00:47,810
karena murid tak berperan layaknya murid
953
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
dan guru tak berperan layaknya guru.
954
01:00:52,148 --> 01:00:54,359
Jika dituduh dendam pribadi, itu benar.
955
01:00:54,859 --> 01:00:58,237
Jika hukum tak bertindak,
harus ada yang maju dan balas dendam.
956
01:00:58,738 --> 01:01:01,908
Dengan begitu,
para korban bisa bernapas dan hidup.
957
01:01:03,326 --> 01:01:05,953
Kami akan mengungkap
semua yang lulus secara curang,
958
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
termasuk juga
959
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
para orang dewasa yang terlibat
kecurangan tersebut.
960
01:01:12,043 --> 01:01:15,338
Akan kami tunjukkan
apa arti keadilan yang sesungguhnya.
961
01:01:17,173 --> 01:01:19,217
Kami pastikan guru-guru yang baik
962
01:01:19,300 --> 01:01:22,929
tak disalahkan
akibat tindakan tak pantas seorang oknum.
963
01:01:23,513 --> 01:01:24,430
Saya berharap
964
01:01:25,598 --> 01:01:29,477
orang dewasa bersikap
layaknya orang dewasa
965
01:01:30,269 --> 01:01:32,188
dan guru bersikap layaknya guru.
966
01:01:44,867 --> 01:01:46,577
Hei, Su-jeong. Kau di mana?
967
01:01:47,078 --> 01:01:48,538
Cepat pulang!
968
01:01:51,416 --> 01:01:53,668
Dan perlu saya ingatkan lagi,
969
01:01:53,751 --> 01:01:56,212
jangan kabur ke luar negeri.
970
01:01:57,213 --> 01:01:59,298
Kalian dilarang meninggalkan negara ini.
971
01:02:04,554 --> 01:02:08,057
Kali ini peralatan Ka Bong
benar-benar berguna.
972
01:02:08,141 --> 01:02:10,226
- Itu tampak sangat mahal…
- Hei.
973
01:02:10,309 --> 01:02:12,937
- Mau kubantu?
- Tidak. Tidak perlu.
974
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
- Ajari dia cara berkemas.
- Bu!
975
01:02:24,198 --> 01:02:25,408
Terima kasih.
976
01:02:36,794 --> 01:02:38,045
Terima kasih.
977
01:02:48,014 --> 01:02:49,849
Lakukan saja seperti biasanya.
978
01:03:00,193 --> 01:03:01,444
- Aku yang merekam…
- Ya.
979
01:03:01,527 --> 01:03:04,781
Apa, Ka Bong? Ada yang mau kaukatakan?
980
01:03:06,532 --> 01:03:07,825
Tidak, Pak.
981
01:03:09,660 --> 01:03:12,330
Kenapa menangis? Ya ampun.
982
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Sana masuk. Belajarlah.
983
01:03:16,167 --> 01:03:17,460
Kau bisa, 'kan?
984
01:03:18,419 --> 01:03:19,337
Ya, Pak.
985
01:03:25,968 --> 01:03:28,346
Belajarlah yang rajin, ya.
986
01:03:28,429 --> 01:03:29,555
Semangat.
987
01:03:29,639 --> 01:03:33,184
Omong-omong, dari mana
daftar nama yang memanipulasi nilai itu?
988
01:03:33,684 --> 01:03:36,896
Oh, itu? Aku janji melepasnya
jika beri tahu satu nama,
989
01:03:36,979 --> 01:03:38,022
tapi dia sebut semua.
990
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Aku hanya traktir kopi
saat konsultasi nilai sekolah.
991
01:03:56,999 --> 01:03:59,585
Kami akan bicara melalui pengacara!
992
01:03:59,669 --> 01:04:01,838
Jangan sentuh! Aku anggota dewan!
993
01:04:01,921 --> 01:04:05,716
- Pengacara Kang, kapan datang? Cepat!
- Silakan duduk…
994
01:04:25,611 --> 01:04:29,615
Aku ingin menunjukkan bagaimana kau
menghancurkan hidup seorang anak.
995
01:04:50,928 --> 01:04:57,935
RUANG WAWANCARA
996
01:06:31,737 --> 01:06:34,699
Terjemahan Subtitle oleh Maharani Djenial70120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof