Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,801
You have one new voicemail.
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
First voicemail.
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
Oh, hello?
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
Sorry, but something urgent came up,
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
so I have to go into the office now.
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,229
I can’t have her stay over tonight.
7
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
I already told Masae.
8
00:00:22,981 --> 00:00:27,235
Daddy, I don't wanna go home.
9
00:00:27,736 --> 00:00:31,072
Sorry, Reina. I'll see you soon, okay?
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
Oh, I'm free next weekend,so let's reschedule for then.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
Oh, and I just heard something.
12
00:00:38,079 --> 00:00:42,000
Kazuko Hosoki had a thingwith a yakuza gang leader, right?
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
They say she still partiesat host clubs every night
14
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
with young men waiting on her.
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Sounds like an empress.
16
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
-Don't say that in front of the kid…
-Be careful around her.
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
I don't wanna go home!
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Okay, Reina.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
I'll buy you that stuffed animal.
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
-Yay!-Sorry, I'll be in touch.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
I got married right after my first book.
22
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
But year after year,
I just couldn't get a second publication.
23
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Then when I had my daughter,
24
00:01:27,128 --> 00:01:31,091
he kept pushing
the "wife and mother" role on me.
25
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
One day, when he was drunk,
26
00:01:35,553 --> 00:01:39,682
he said, "No one's waiting
for your next book anymore."
27
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
I was about to give up,
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
but Reina…
29
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
My daughter.
30
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
She learned how to read quite a bit,
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
and she was trying really hard
to read my book.
32
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
The words and the content
were probably too hard for her,
33
00:02:01,204 --> 00:02:05,625
but she kept reading
the words that she knew.
34
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
When I saw her like that,
35
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
I was determined to publish a second book.
36
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
I knew she would wait,
even if no one else would.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
That's how I felt.
38
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Minori.
39
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
I'm waiting for your book too.
40
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
So, what happened with Mr. Hotta?
41
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
That man…
42
00:02:45,790 --> 00:02:50,170
He set me free,
instead of trying to tie me down.
43
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
We respected each other's way of life.
44
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
It was a good relationship.
45
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
You didn't fight?
46
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
Of course we did.
47
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
It would even get hostile at times.
48
00:03:02,765 --> 00:03:06,561
Well, those were tough times, too.
49
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
Tough times?
50
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
The oil crisis.
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
The cost of living soared,
52
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
and lives were turned upside down.
53
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
We were ordered to reduce hoursand save electricity,
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
so the streets and shops emptied out.
55
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
Before long, we were in a tough bind.
56
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
Sorry about how things ended up.
57
00:03:28,499 --> 00:03:32,545
It's not much,
but go get something good to eat.
58
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
Let us know when you need a band again.
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Thanks for everything.
60
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
I really appreciated it.
61
00:04:07,080 --> 00:04:10,667
Another slow day.
Should we close for the night?
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Aw, man.
63
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
We can't make a living at this rate.
64
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Whose bright idea was it
to reduce work hours?
65
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
I wonder when they'll lift the request.
66
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
Seriously.
67
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
Oh, Noboru.
68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Why are you here alone?
69
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
Did he send you for something?
70
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
Ma'am.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
Do you have a moment?
72
00:04:47,287 --> 00:04:48,579
Now, place your bets.
73
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
-All right.
-There we go.
74
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Please, go ahead and bet.
75
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Are you ready? Please place your bets.
76
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
There.
77
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
All set.
78
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Begin.
79
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
Middle card, three.
80
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
Threes, reveal your card.
81
00:05:11,602 --> 00:05:12,854
I'm calling it a day.
82
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
This ain't my day at all.
83
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
You're giving up too soon.
84
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
If you'd like, I can lend you some money.
85
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
Not when the economy's this bad.
I'll come again.
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
Excuse us.
87
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
Excuse us.
88
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
-Thanks for the game.
-Thanks for the game.
89
00:05:53,644 --> 00:05:58,066
If the yakuza can't afford to gamble,business must be terrible.
90
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
Our club's struggling.
Is the family doing okay?
91
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
We don't need your concern.
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
You gotta save face, right?
93
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
I can lend you some money if you need it.
94
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
I can’t save face
if I borrow money from a woman.
95
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
Hey, what if I sell the deed to the club?
96
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
Business is terrible anyway,
97
00:06:28,971 --> 00:06:31,724
and it should keep you afloat for now.
98
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
After all, you're the one
who got the club back.
99
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
-For you, I would--
-Enough.
100
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
Don't get involved with the family.
101
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
But…
102
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
Even just feeding the lower ranks
must cost quite a lot, right?
103
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
I can at least cover--
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
I'm sorry.
105
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
I appreciate it.
106
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
You can call me anytime.
107
00:07:44,338 --> 00:07:46,883
You know what's coming next, don't you?
108
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
You.
109
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
You knew what would happen
if you dealt meth, right?
110
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Please forgive me!
111
00:08:08,112 --> 00:08:12,200
My dad's factory went under,
and we need the cash.
112
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
I'm the only one who can make money.
113
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
This was the only way--
114
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
You've sullied the name
of the Edogawa-ikka family!
115
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Hey.
116
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
How did you get the meth?
117
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
Where's the cash from?
118
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
Say it.
119
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
The meth money.
120
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
Where did you get it from?
121
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Thank you.
122
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
Must be hard to do business
with the streets so dead.
123
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
Yes, it really is.
124
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
Why are you here?
You didn't say you were coming.
125
00:09:43,249 --> 00:09:46,043
We're closing soon.
Let's go drink somewhere.
126
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
I kicked Noboru out.
127
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
What? Why?
128
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
He used the funds you gave him
129
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
to sell meth.
130
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
That can't be…
131
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
He told you
the lower ranks couldn't get by
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
and wanted you to lend him money
without telling me, right?
133
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
The yakuza, including me,
134
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
would rather trick others
before being tricked.
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
If people show us compassion,
136
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
it's in our nature to suck them dry.
137
00:10:28,836 --> 00:10:31,714
That's why I told you
to stay out of family affairs.
138
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
I wanted to be of use to you.
139
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
Because I'm the only one who can do that.
140
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
I don't need your pity.
141
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
Don’t come around for a while.
142
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
FORTUNE-TELLING
143
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
MASAYA HOTTA
144
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
KAZUKO HOSOKI
145
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
Should I give the result first?
146
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
Yes, please.
147
00:12:01,512 --> 00:12:05,850
You and this man are highly compatible.
148
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
Really?
149
00:12:07,727 --> 00:12:09,937
Yes, to a rare degree.
150
00:12:11,355 --> 00:12:14,608
But being too compatible
can be a problem, too.
151
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
When you're both in your lucky phases,
you amplify each other.
152
00:12:18,112 --> 00:12:21,532
But your unlucky phases
are also amplified.
153
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
You, in particular,
154
00:12:24,744 --> 00:12:30,249
are the type to pull those around you
into your unlucky phase.
155
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
About ten years ago…
156
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
did you lose someone close to you?
157
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
My mother suddenly passed from an illness.
158
00:12:43,554 --> 00:12:44,805
You…
159
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
had trouble staying still
since you were a kid, right?
160
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Yes.
161
00:12:51,645 --> 00:12:56,442
The energy in your body is
several times more than in other people.
162
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
Unable to suppress
this overflowing energy,
163
00:13:00,988 --> 00:13:04,158
you've been on the move
without a break all this time.
164
00:13:06,243 --> 00:13:10,456
Since you're a strongly opinionated
and determined individual,
165
00:13:11,123 --> 00:13:13,584
you've had the carpet
pulled from under you many times,
166
00:13:13,667 --> 00:13:18,422
putting you through
hardships and frustrations.
167
00:13:19,298 --> 00:13:25,721
Even so, after every fall,
you've picked yourself back up.
168
00:13:27,473 --> 00:13:31,310
You must've worked so hard until now.
169
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
How…
170
00:13:36,232 --> 00:13:40,861
Wait, how do you know so much about me?
171
00:13:40,945 --> 00:13:44,031
My fortune-telling is based on statistics.
172
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
If you read into records
that span over many millennia,
173
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
it all becomes clear.
174
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
Wow…
175
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
Do you have any other questions?
176
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
Then when is my next lucky phase?
177
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Now.
178
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
Now?
179
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
Your luck is going to improve now.
180
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
This is proof.
181
00:14:09,306 --> 00:14:13,894
You walked past me once,
but came back again.
182
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Now…
183
00:14:17,273 --> 00:14:20,317
Why don't you try your hand
at a new business?
184
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
A new business…
185
00:14:27,533 --> 00:14:31,871
This moment, when you escapethe Void Period's bad luck,
186
00:14:31,954 --> 00:14:37,751
is precisely your chance to changeindustries and try something new.
187
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
If the customers won't come to us,
we'll bring them here.
188
00:15:01,150 --> 00:15:03,068
We're turning this place into a disco.
189
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Let's make the number one disco in Tokyo.
190
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!
191
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
All right!
192
00:15:08,991 --> 00:15:12,202
Then let's start
by replacing all the flooring.
193
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
Bring all the tables
and chairs to the front.
194
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
-Okay.
-Let's get psyched, everyone!
195
00:15:17,041 --> 00:15:19,960
-Yes, sir.
-You'll get a fat bonus, okay?
196
00:15:20,044 --> 00:15:21,128
Thank you.
197
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
Please stop by Disco Manhattan.
198
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Please stop by Disco Manhattan.
199
00:15:26,967 --> 00:15:29,970
Disco Manhattan is opening soon.
Please take one.
200
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
All the equipment
should be set up onstage.
201
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Kazuko.
202
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
The new flyers are ready.
203
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Which should we use?
204
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Please come by Manhattan.
205
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Please come by Disco Manhattan.
206
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
Disco Manhattan is opening soon.
Please take one.
207
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
Ma'am.
208
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
Teppei.
209
00:15:48,864 --> 00:15:52,993
No one's gonna take one
if you act all nice like that.
210
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
We'll show you how it's done.
211
00:15:55,454 --> 00:15:59,208
But you're gonna make him mad.
212
00:16:00,501 --> 00:16:03,212
Boss was the one who told us to come help.
213
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
-Disco Manhattan's opening soon!
-Sir! Ma'am!
214
00:16:05,839 --> 00:16:07,383
There's a disco opening soon.
215
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Thank you.
216
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Thank you!
217
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
Disco Manhattan is opening soon!
218
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
Hey, ladies!
219
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
Just take a flyer.
220
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
You can throw it away over there.
221
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
Thank you.
222
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
-Thanks.
-500 yen.
223
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
My new business is a huge success,just as you foretold.
224
00:17:40,100 --> 00:17:43,562
It's true. My luck did get better.
225
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
The disco's success
226
00:17:46,482 --> 00:17:50,903
is a result of your own hard work.
227
00:17:52,279 --> 00:17:56,658
All I did was give you advice based on
fortune-telling built by our ancestors.
228
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
And I'll keep asking for your advice
from now on.
229
00:17:59,870 --> 00:18:04,416
Oh, this isn't much, but here.
230
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
I appreciate it,
231
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
but you already paid.
232
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Please, I insist.
233
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
I don't accept gifts from anyone.
234
00:18:12,966 --> 00:18:16,512
Doing so would cloud my readings.
235
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Oh, my.
236
00:18:19,139 --> 00:18:22,476
Fortune tellers sure are strict.
237
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
Someone like me
could never do what you do.
238
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Business is going well, I see.
239
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
I have Teppei and the others to thank.
240
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
They're only doing it for pocket money.
241
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
No need to pity them.
242
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Oh, right.
243
00:19:25,497 --> 00:19:29,293
The fortune teller said
we've got amazing compatibility,
244
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
and our luck is about to grow
more and more.
245
00:19:32,963 --> 00:19:37,217
Didn't you say
you don't believe in fortune-telling?
246
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
Oh, did I?
247
00:19:44,224 --> 00:19:47,936
How about we go grab a drink somewhere?
248
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
Okay.
249
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Hotta!
250
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Why are you here?
251
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
You've become even more of a man now.
252
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Mr. Takiguchi.
253
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
You've fallen pretty hard, haven't you?
254
00:20:40,530 --> 00:20:42,783
Thanks to a certain someone who set me up.
255
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
Leave us alone!
256
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
I don’t have anywhere to go back to.
257
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
My darling.
258
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
No…
259
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
My darling! Somebody help!
260
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
Darling, wake up!
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
Stay with me!
262
00:21:33,041 --> 00:21:35,627
No! Darling!
263
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
Stay with me! No!
264
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
SURGERY IN SESSION
265
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
The surgery was a success.
266
00:22:32,976 --> 00:22:34,811
He'll be just fine.
267
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Thank you.
268
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
You said…
269
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
our luck would get better, didn't you?
270
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
You're still alive
after getting shot four times.
271
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
That's good luck.
272
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
Are you okay?
273
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
Ugh, good grief.
274
00:23:45,924 --> 00:23:50,554
There's not a dull moment
when I'm with you.
275
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
I've made up my mind.
276
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
I'm going to stick with you for life.
277
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
In the yakuza…
278
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
you never know when you'll die.
279
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
So…
280
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
we can never get married.
281
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Are you still sure?
282
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
That doesn't matter to me.
283
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
I'd even follow you to hell.
284
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
What a cute kid, huh?
285
00:25:09,633 --> 00:25:13,261
Kids are only cute in photos.
286
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
What?
287
00:25:24,940 --> 00:25:27,901
What are you getting all bashful for?
288
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
Thank you for waiting.
289
00:25:30,654 --> 00:25:32,447
Okay. Let's go then.
290
00:25:35,158 --> 00:25:38,703
I mean, photos aren't really my thing
to begin with.
291
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
What's the harm?
292
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
-Over here, ma'am.
-Okay.
293
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
A bit more this way. Good.
294
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
We might have a baby
the next time we come here.
295
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
Say whatever you want.
296
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
Okay, here we go.
297
00:26:03,770 --> 00:26:06,523
I bet your kid's gonna be adorable.
298
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
But that next time never came.
299
00:26:22,330 --> 00:26:26,001
This is my only photo with Hotta.
300
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
Did you break up?
301
00:26:30,630 --> 00:26:32,132
But why?
302
00:26:32,215 --> 00:26:34,676
I thought you wanted
to stay with him until death.
303
00:26:36,469 --> 00:26:39,931
It's not that simple
between a man and a woman.
304
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
I got almost everything I ever wanted.
305
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
Everything but a child.
306
00:26:51,109 --> 00:26:55,697
I've started to look forward
to my chats with you lately.
307
00:26:56,197 --> 00:27:00,035
It feels like I'm telling my daughter
about my younger days.
308
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
Your daughter?
309
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
What? You don't like it?
310
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
No, please tell me more.
311
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
Go home for today.
Reina's waiting, isn't she?
312
00:27:28,438 --> 00:27:32,942
I think I've made enough origami,
don't you think?
313
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
-All right.
-I'm home.
314
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Welcome home.
315
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
Sorry, Reina. I'll make you
some fried prawns today.
316
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
-Yay!
-Hear that? Fried prawns.
317
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
What's that?
318
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
It's Shiro.
319
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
Daddy bought it for me.
320
00:27:49,959 --> 00:27:52,420
He bought it for you, huh?
She calls it Shiro.
321
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Nice.
322
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
Huge prawns, freshly fried!
323
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
Hey, that's dangerous.
324
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
-Why are you using chopsticks?
-It's fine.
325
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
-Use your hands. It's dangerous.
-But it's scary.
326
00:28:04,516 --> 00:28:05,433
You can do it!
327
00:28:05,517 --> 00:28:08,937
Next, we have the Fire Bamboo Star.
328
00:28:09,020 --> 00:28:11,272
It's the "Star of Change."
329
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
"The perfect time to try something new."
330
00:28:14,401 --> 00:28:16,736
Oh, maybe I'll try ballroom dancing.
331
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
-Good idea.
-You think so?
332
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
Yeah.
333
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
Reina, don't forget your veggies.
334
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
Hmm…
335
00:28:26,162 --> 00:28:27,455
Here, Shiro.
336
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
No, Reina.
337
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Those veggies are for you.
338
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
I'll eat some.
339
00:28:33,962 --> 00:28:36,840
-Oh, good girl!
-What a good girl. Good job.
340
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
Hello
341
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
Let's play together, little boy
342
00:28:42,679 --> 00:28:46,307
That was great.
Hold on, second verse please.
343
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
Please look at the audience. Go ahead.
344
00:28:48,560 --> 00:28:53,231
Acorn rolling and he's so happy
345
00:28:53,314 --> 00:28:57,986
They play together for a while
346
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
HERE ARE SOME REFERENCE MATERIALS
ON CHIYOKO SHIMAKURA. -KAWATANI
347
00:29:42,489 --> 00:29:47,869
CHIYOKO SHIMAKURA TRICKED INTO
400-MILLION-YEN DEBT BY BOYFRIEND
348
00:30:16,356 --> 00:30:18,399
Chiyoko Shimakura.
349
00:30:18,900 --> 00:30:24,864
A beloved singer in Japan whose nameshines brightly in entertainment history.
350
00:30:26,616 --> 00:30:32,121
With her beautiful, crystal clear voice,
351
00:30:32,622 --> 00:30:35,416
she captivated fans all throughout Japan.
352
00:30:49,597 --> 00:30:50,723
Thank you.
353
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Good work today.
354
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
Excuse me.
355
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
Ms. Shimakura!
356
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
Excuse me. Coming through.
357
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
Sawamura, what happened?
You look flustered.
358
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
It's the debt collectors.
359
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
What?
360
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
I don’t care if you got conned too!
You're still here, so you pay up!
361
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
You owe me 30 million!
362
00:31:27,302 --> 00:31:31,806
Chiyoko Shimakura, at the peakof her popularity in 1977,
363
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
was struck by an unexpected scandal.
364
00:31:34,726 --> 00:31:36,394
Ms. Shimakura, we're almost there.
365
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Oh, no! They're at your home too!
366
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Hey, she's here!
367
00:31:40,189 --> 00:31:41,316
Get down, Ms. Shimakura.
368
00:31:41,399 --> 00:31:45,862
Her boyfriend tricked her into endorsingmultiple promissory notes,
369
00:31:45,945 --> 00:31:50,241
and one day, she was saddled witha debt of 430 million yen.
370
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
Hide, Ms. Shimakura!
371
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
Right when Chiyoko Shimakurawas suffering in the depths of hell,
372
00:32:04,172 --> 00:32:09,802
she had a fateful encounterwith Kazuko Hosoki.
373
00:32:33,576 --> 00:32:34,494
Hey.
374
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
Hey, you.
375
00:32:39,624 --> 00:32:41,000
Are you okay?
376
00:32:43,711 --> 00:32:44,545
Don't do it.
377
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
You're…
378
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
Chiyoko Shimakura.
379
00:32:59,936 --> 00:33:04,941
I can't believe such a big star
was tricked by her boyfriend.
380
00:33:05,024 --> 00:33:08,736
How much longer
are you performing at Koma Theater?
381
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
For another two weeks.
382
00:33:15,451 --> 00:33:17,370
Two weeks, huh?
383
00:33:18,663 --> 00:33:22,000
You'll have to stay strong
somehow until then.
384
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
How am I supposed to do that?
385
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
With how things are now,
I can't even sing properly.
386
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
If I can't sing, I don't deserve to live.
387
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
I might as well just die
and get it over with--
388
00:33:40,226 --> 00:33:41,436
Stupid.
389
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
Don't talk about dying so casually.
390
00:33:46,691 --> 00:33:50,903
Do you know how many people
were saved by your singing?
391
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
Leave it to me.
392
00:34:04,375 --> 00:34:06,085
I'll figure something out.
393
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
What?
394
00:34:09,839 --> 00:34:14,552
I'll help you out,
so you can keep singing at Koma.
395
00:34:18,598 --> 00:34:21,517
You have no reason to help me.
396
00:34:21,601 --> 00:34:25,438
We're only strangers who happened to meet.
397
00:34:31,027 --> 00:34:32,862
You see,
398
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
I went through the same thing long ago.
399
00:34:41,746 --> 00:34:44,791
It wasn't coincidence that we met here.
400
00:34:46,334 --> 00:34:48,086
It was fate. I'm sure of it.
401
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
Stay back!
402
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
Who's that?
403
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
Hotta of Shinjuku.
404
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Why are you with Shimakura?
405
00:35:29,794 --> 00:35:33,047
Starting today, Chiyoko Shimakura
is under my care.
406
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
What?
407
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
If there are any objections,
say them right here, right now.
408
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
-Hey, that's not right.
-Give us a break, Mr. Hotta.
409
00:35:45,601 --> 00:35:46,894
There she is!
410
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
Ms. Shimakura!
411
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
Let us through.
412
00:35:59,448 --> 00:36:03,911
Chiyoko Shimakura will continue to sing
until her show's closing date
413
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
for the guests
looking forward to her singing.
414
00:36:07,748 --> 00:36:12,378
I'll make sure to set up a proper place
to talk afterward.
415
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Good day.
416
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
I hardly recognize you.
417
00:36:54,670 --> 00:36:58,758
I'm not sure
if I can sing through the show.
418
00:36:58,841 --> 00:37:01,010
What are you saying?
419
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
We've come this far.
You can't back down now.
420
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
But…
421
00:37:08,100 --> 00:37:09,393
Ms. Shimakura.
422
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
It's curtain time.
423
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Please take your seats…
424
00:37:12,688 --> 00:37:14,857
Now, be confident.
425
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Here we go.
426
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Listen, Ochiyo.
427
00:37:21,155 --> 00:37:23,991
Forget about the debt collectors.
428
00:37:24,075 --> 00:37:27,703
For now, focus only on singing.
429
00:37:31,791 --> 00:37:35,836
Hey, remember how I told you
I had a nightmare last night?
430
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
Yeah, and what about it?
431
00:37:38,339 --> 00:37:42,343
In my dream, I lost my voice.
432
00:37:42,426 --> 00:37:45,012
The curtain opened, and I tried to sing,
433
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
but my voice wouldn't come out at all.
434
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
You can't worry about such things.
435
00:37:50,101 --> 00:37:53,020
Use all your strength
and sing your heart out
436
00:37:53,104 --> 00:37:56,232
to get back at the man who deceived you.
437
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
It's fine.
438
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
You were ready to die once.
439
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
You can achieve anything.
440
00:38:09,912 --> 00:38:11,998
Hey, what do I do?
441
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
I'm scared my voice won't come out.
442
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
If it doesn't come out, force it out.
443
00:38:16,502 --> 00:38:19,130
Don't forget who you are.
444
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
You are
445
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
the one and only Chiyoko Shimakura.
446
00:39:18,939 --> 00:39:22,818
All I have to offer you
447
00:39:23,569 --> 00:39:27,198
Is my love alone
448
00:39:28,240 --> 00:39:32,745
Yet you are always…
449
00:39:32,828 --> 00:39:37,541
Yes, that's right, you're a cruel one
450
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
With the tip of your little finger
451
00:39:42,171 --> 00:39:45,966
You reach out to my heart
452
00:39:46,801 --> 00:39:51,305
Yet today, once again
453
00:39:51,389 --> 00:39:56,018
You only give it a touch
454
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
Even after the flowers fall
455
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
These feelings of mine
456
00:40:05,736 --> 00:40:09,698
Of our heartrending love
457
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
Will stay in my embrace
458
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
They'll stay in my embrace
459
00:40:17,039 --> 00:40:20,167
This secret
460
00:40:21,794 --> 00:40:25,381
Will belong only to me
461
00:40:26,173 --> 00:40:30,511
This love that I offer you
462
00:40:31,178 --> 00:40:36,183
Is the kind that never fades away
463
00:40:50,197 --> 00:40:54,618
And that is howKazuko Hosoki and Chiyoko Shimakura
464
00:40:55,119 --> 00:40:57,538
began their journey together
465
00:40:58,122 --> 00:41:00,833
to crawl out of the depths of hell.
466
00:41:08,048 --> 00:41:11,177
…Those assertions imply it's a done deal.
467
00:41:11,260 --> 00:41:14,722
There were a plethora of pointsthey could have discussed,
468
00:41:14,805 --> 00:41:21,312
such as social security, tax reform,foreign policy, national security.
469
00:41:21,395 --> 00:41:24,690
And yet, to distractthe citizens of our country…
470
00:41:24,773 --> 00:41:26,150
Hello?
471
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
Sorry to disturb you at this hour.
472
00:41:28,110 --> 00:41:30,946
I wanted to update you on the article.
473
00:41:31,989 --> 00:41:34,700
That took you a while, huh?
474
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
I only want good news.
475
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
You know that, right?
476
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
Yes, I'm fully aware.
477
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
However, though it pains me to say this,
478
00:41:43,792 --> 00:41:47,505
the other party is quite stubbornand determined to fight back.
479
00:41:47,588 --> 00:41:51,217
To be frank, we've done all we can,and the situation is looking quite…
480
00:44:22,242 --> 00:44:25,162
{\an8}Subtitle translation by: Chul Woong Kim
32325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof