Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,300 --> 00:00:25,800
Je艣li ju偶 ma by膰 pogrzeb,
niech to b臋dzie najlepszy pogrzeb wczechczas贸w
2
00:00:30,200 --> 00:00:43,000
T艂umaczenie i synchro
ptakdodo
3
00:01:52,400 --> 00:02:05,200
ZAMKNIJ SI臉 I GRAJ!
4
00:02:05,300 --> 00:02:08,200
Spadamy.
Spadamy, Richie.
5
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Spadamy, Danny.
6
00:02:13,100 --> 00:02:16,300
I powiedz, 偶e w艂a艣nie nie odwalili艣my
w Madison Square Garden numer贸w jak w licem?
7
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
By艂 wypas.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Stary.
9
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
To by艂 ostatni koncert.
10
00:03:14,300 --> 00:03:16,500
Masz 15 wiadomo艣ci.
11
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
James, m贸wi Keith.
Wiedzia艂e艣 o tym, prawda ?
12
00:03:19,200 --> 00:03:22,500
Pewnie jeszcze 艣pisz.
13
00:03:22,600 --> 00:03:26,000
Mam, kurwa, nadziej臋, 偶e 艣pisz
po ostatniej nocy, stary, to...
14
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Musz臋 wstawa膰?
15
00:03:49,200 --> 00:03:51,100
Chcesz wyj艣膰?
16
00:04:06,700 --> 00:04:08,500
M贸j dzisiejszy go艣膰...
17
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
jest liderem zespo艂u
LCD Soundsystem.
18
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Powitajmy, prosz臋, Jamesa Murphy'ego!
19
00:04:20,500 --> 00:04:23,800
Witam, panie Murphy.
Wielkie dzi臋ki za przybycie.
20
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Powa偶nie?
21
00:04:34,200 --> 00:04:38,100
Mam do stoczenia potyczk臋 z tob膮.
Mog臋 wali膰 wprost? Jeste艣 gotowy?
22
00:04:38,200 --> 00:04:42,000
Tak.
Dobra. Jeste艣 odnosz膮cym spore sukcesy muzykiem rockowym.
23
00:04:42,100 --> 00:04:45,500
艢rednie sukcesy.
Odnosz膮cym 艣rednie sukcesy, ale jednak.
24
00:04:46,500 --> 00:04:49,300
Odwracasz si臋 plecami do s艂awy.
25
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
To tw贸j ostatni wyst臋p w telewizji, prawda?
Tak.
26
00:04:56,100 --> 00:04:57,800
Jako LCD Soundsystem.
Tak.
27
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
Dobra.
28
00:05:00,200 --> 00:05:02,700
Nie, spokojnie, ja jutro poprowadz臋
sw贸j kolejny program. Bez paniki.
29
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
I sw贸j ostatni koncert zagracie
w Madison Square Garden.
30
00:05:06,900 --> 00:05:11,600
Tak.
Po co odchodzi膰 ze 艣wiata rocka?
31
00:05:11,700 --> 00:05:14,300
Zacz膮艂e艣 dopiero po 30-tce, prawda?
32
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
Nigdy nie by艂e艣 jakim艣
rockowym g贸wniarzem."
33
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
Zawsze robi艂e艣 co艣 swojego.
34
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Chodzi mi o to, 偶e jeste艣 popularny, stary!
35
00:05:21,100 --> 00:05:23,300
Ze wzgl臋du na to, 偶e zacz膮艂em p贸藕no,
mia艂em wczesniej inne 偶ycie...
36
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
i jest mn贸stwo rzeczy,
kt贸re chcia艂bym robi膰.
37
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
Czyli co?
Co chcesz potem robi膰?
38
00:05:28,000 --> 00:05:30,900
Naprawd臋 lubi臋...
Lubi臋 parzy膰 kaw臋.
39
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
S膮 tylko trzy sposoby
zako艅czenia kariery muzyka rockowego...
40
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
przedawkownie,
41
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
granie, pomimo tego, 偶e ci臋 nie chc膮...
42
00:05:46,400 --> 00:05:49,100
albo napisanie musicalu Spider-Man
43
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
Nie s膮dzi艂em, 偶e muzyk rockowy
mo偶e w taki spos贸b odej艣膰.
44
00:06:09,500 --> 00:06:11,200
Jezu-kurwa-Chryste.
45
00:06:19,900 --> 00:06:22,400
Gramy to tylko,
偶eby ustawi膰 brzmienie, wi臋c...
46
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Brzmi naprawd臋 dobrze.
47
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
Mo偶e zagramy bez?
48
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Jak si臋 masz, Nancy?
W porz膮dku. A ty?
49
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
Dobrze.
To dobrze.
50
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
- Gdzie s膮 drzwi?
- Nie wiem. 7:00.
51
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
Bez szans.
52
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
Oddajcie nam ten czas.
53
00:07:06,600 --> 00:07:11,200
Tak, wiem.
Czuj臋, jakby czego艣 od nas chcieli,
54
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
a nie mo偶emy tego przyspieszy膰,
55
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
wi臋c niech oni wezm膮 za to
odpowiedzialno艣膰.
56
00:07:15,400 --> 00:07:19,700
My艣l臋, 偶e mo偶emy to przesun膮膰,
na, powiedzmy, 6:30, czy co艣 takiego.
57
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
To troch臋 zbyt szybko.
Po prostu odpalamy to wszystko.
58
00:07:22,600 --> 00:07:24,500
Wiesz, ja...
Dobra.
59
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Christina?
60
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Nancy, dosta艂a艣 opask臋?
Nie.
61
00:07:35,400 --> 00:07:36,900
A chcesz?
Pewnie.
62
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
Chcesz teraz?
A powinnam?
63
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
Tak.
A ty masz tak膮?
64
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
Tak.
To jest w porz膮dku.
65
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
To nasz czas.
66
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
... kilka rzeczy wyja艣ni膰.
67
00:07:49,200 --> 00:07:52,600
Je艣li boisz si臋 tego, czego potrzebujesz
68
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
Je艣li boisz si臋 tego, czego potrzebujesz...
69
00:07:56,500 --> 00:08:00,800
Boj臋 si臋, 偶e moje dzieci pomy艣l膮...
bo dzisiaj pierwszy raz zobacz膮 mnie na scenie,
70
00:08:00,900 --> 00:08:05,500
a poniewa偶 s膮 takie m艂ode...
偶e pomy艣l膮, 偶e teraz, kiedy odchodz臋,
71
00:08:05,600 --> 00:08:08,100
moim zaj臋ciem jest to,
偶e przychodz臋 do takiego miejsca,
72
00:08:08,100 --> 00:08:11,600
maluj膮 mnie na bia艂o,
wychodz臋 i, kurwa...
73
00:08:11,700 --> 00:08:13,400
gadam do go艣cia
w statku kosmicznym.
74
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
B臋dzie tu sporo ludzi.
75
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
My艣l臋, 偶e b臋dzie ok. 18.000 ludzi.
76
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
TYDZIE艃 WCZE艢NIEJ
77
00:08:27,700 --> 00:08:29,400
Cze艣膰.
Hej.
78
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Cze艣膰.
79
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Chyba si臋 nie sp贸藕ni艂em, nie?
Nie.
80
00:08:33,300 --> 00:08:35,400
Zgubi艂em si臋 jad膮c tutaj.
Witam w dziwol膮gowie.
81
00:08:35,500 --> 00:08:38,400
Widz臋, 偶e za艂o偶y艂e艣 dzisiaj krawat.
82
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
No, za艂o偶y艂em...
Tego nie przewidzia艂em.
83
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Pr贸buj臋...
84
00:08:43,100 --> 00:08:47,100
Tak mo偶e by膰?
Tak. Pr贸buj臋 si臋 ubiera膰 lepiej na emeryturze.
85
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Na twojej...
86
00:08:49,400 --> 00:08:52,700
Nie masz nic przeciwko temu,
偶ebym to nagrywa艂?
87
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
Nie.
Dobrze.
88
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
No c贸偶...
89
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
Mog臋 sobie robi膰 notatki?
90
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Ty te偶 robisz notatki?
Nie no, 偶artuj臋.
91
00:09:02,500 --> 00:09:07,400
Je艣li chcesz, to nie ma problemu.
Pracuj臋 nad moim... nad czym艣.
92
00:09:07,500 --> 00:09:10,800
W takim razie, powiedz mi...
Mo偶e to b臋dzie dobre na pocz膮tek.
93
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
To koniec LCD Soundsystem.
Tak.
94
00:09:12,900 --> 00:09:16,500
I ko艅czy si臋
w dziwnie kontrolowany spos贸b.
95
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
By艂a p艂yta.
By艂o o艣wiadczenie.
96
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Jest ostatni koncert.
Wszyscy maj膮 艣wiadomo艣膰, 偶e to koniec.
97
00:09:22,400 --> 00:09:25,900
Kiedy zak艂adasz zesp贸艂,
wyobra偶asz sobie, jak zako艅czy dzia艂alno艣膰?
98
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
Nie za艂o偶y艂em zespo艂u.
99
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
Nagra艂em p艂yt臋
i wtedy...
100
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Ludzie prosili, 偶eby艣my j膮 grali
i wydawa艂o si臋 to fajn膮 szans膮...
101
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
na wyjazd do Londynu
i zagranie fajnego koncertu.
102
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
Chodzi mi o to, 偶e zawsze nazywali艣my siebie
odtw贸rczym zepo艂em LCD Soundsystem.
103
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Byli艣my najlepszym odtw贸rczym
zespo艂em LCD Soundsystem na 艣wiecie.
104
00:09:49,900 --> 00:09:52,300
Poniewa偶 zasadniczo robili艣my to,
co odtw贸rczy zesp贸艂 robi.
105
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
Powsta艂a p艂yta
i potem jej s艂uchali艣my.
106
00:09:54,600 --> 00:09:57,500
Tak naprawd臋,
uporczywie nie chcia艂em je藕dzi膰 w trasy,
107
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
tego ca艂ego g贸wna, 偶e wiesz,
wyje偶d偶asz na mega d艂ugi czas...
108
00:10:00,700 --> 00:10:02,900
grasz koncerty i ca艂e to g贸wno,
kt贸re robi膮 wszyscy inni.
109
00:10:02,900 --> 00:10:04,600
Bo nie chcia艂em.
Wydawa艂o mi si臋 to g艂upie.
110
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Wi臋c nie by艂o 偶adnej koncepcji z cyklu:
"Zak艂adamy zesp贸艂. Czy kiedy艣 to zako艅czymy?"
111
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Jak liczn膮 mieli艣cie wtedy publik臋?
112
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
Na naszym pierwszym koncercie
by艂o par臋 tysi臋cy ludzi.
113
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Czyli kto... W sensie...
To by艂o tutaj?
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
To by艂o w Londynie.
115
00:10:16,700 --> 00:10:19,300
Zacz臋li艣my od grania na imprezach.
Nie chcieli艣my gra膰 koncert贸w.
116
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Wszyscy byli艣my... Pat, ja i Tyler,
byli艣my w zespo艂ach punkowych...
117
00:10:22,900 --> 00:10:26,200
i nie chcieli艣my, kurwa, gra膰
koncert贸w.
118
00:10:26,300 --> 00:10:29,400
Chcieli艣my gra膰 w klubach.
Chcieli艣my gra膰 dla ludzi, kt贸rzy si臋 bawi膮.
119
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
Nie chcieli艣my mie膰 nic wsp贸lnego
z tymi wszystkimi, wiesz,
120
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
cio艂kami rozstawionymi na scenie.
121
00:10:37,700 --> 00:10:40,600
- Hej!
- Mamy pr贸b臋. Szybkie przytulonko.
122
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
Jak leci?
Robicie pr贸b臋?
123
00:10:42,400 --> 00:10:47,300
No, musimy.
Mamy show od teraz do wyjazdu.
124
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Cze艣膰.
Dopiero przyjechali艣cie?
125
00:10:50,600 --> 00:10:52,300
Tak, przed chwil膮.
Super.
126
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
Przed chwil膮 zjedli艣my obiad na mie艣cie,
podczas gdy wszyscy w bia艂ych garniakach przechodzili obok.
127
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
To by艂o mega.
O, super, o to mi chodzi艂o.
128
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
Jeremy mi to pokaza艂.
129
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Wygl膮dasz elegancko, Keith Wood.
130
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Ale tak bez krawata, Keith?
131
00:11:05,000 --> 00:11:08,300
Nie, bo nie mia艂em, kurwa, czasu,
偶eby jaki艣 kupi膰, no nie?
132
00:11:08,400 --> 00:11:13,000
Chcia艂em bia艂o-czarny krawat,
albo nawet muszk臋, nie?
133
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Ale nie mia艂em, kurwa, nawet minuty na to.
134
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
A potem, pos艂uchaj tego.
135
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
Grzechotnik, grzechotnik,
grzechotnik, grzechotnik, grzechotnik
136
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Na razie, ludzie.
Ile mamy czasu?
137
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Niewiele. Jakie艣 5 minut.
5 minut.
138
00:11:28,400 --> 00:11:30,300
Aha.
Spr贸bujmy si臋 dobrze bawi膰.
139
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
Wszystko w porz膮dku?
140
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
- Wszyscy s膮?
- Tak.
141
00:11:46,100 --> 00:11:48,900
Przed chwil膮 to m贸wili艣my, nie?
142
00:11:49,000 --> 00:11:51,900
Ktokolwiek si臋 rozgl膮da艂? Wszyscy s膮?
Dobra, idziemy.
143
00:12:11,700 --> 00:12:15,000
Nie chcia艂aby艣, bym si臋 obudzi艂
144
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
Podaruj mi wi臋c troch臋 swego czasu
145
00:12:21,200 --> 00:12:24,700
K艂贸tnie zbudowane s膮 z pojedna艅
146
00:12:25,700 --> 00:12:29,500
Wi臋c daj temu troch臋 swego czasu
147
00:12:29,600 --> 00:12:33,500
Musisz wnie艣膰 swoje do艣wiadczenia
148
00:12:34,700 --> 00:12:38,300
B臋dziesz nimi gra膰
do w艂a艣ciwego momentu
149
00:12:39,500 --> 00:12:43,100
Zapomnij o swoich rozwodach
150
00:12:44,300 --> 00:12:47,800
Po prostu id藕
i wyrzu膰 w g贸r臋 r臋ce
151
00:12:48,900 --> 00:12:50,600
To jak
152
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
Nie, nie
153
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
Kochanie, to ja
154
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
Nie, nie
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
T臋skni臋 za tamtymi nocami
156
00:13:13,700 --> 00:13:18,500
Z przyjaci贸艂mi,
z kt贸rymi czu艂em si臋 dobrze
157
00:13:18,600 --> 00:13:22,400
Ta piwnica ma zimn膮 po艣wiat臋
158
00:13:22,400 --> 00:13:27,300
Ale i tak jest lepsza,
ni偶 masa innych
159
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Wi臋c id藕 i wyta艅cz si臋 do czysta
160
00:13:31,800 --> 00:13:35,800
Hej,
Id藕 i wyta艅cz si臋 do czysta
161
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Wrzucasz blizny do kawa艂k贸w
162
00:13:42,000 --> 00:13:46,600
Twoje ma艂e k艂贸tnie to kawa艂ki
163
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Oh
164
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
To twoje przedstawienie
165
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
To twoje przedstawienie
166
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
To twoje przedstawienie
167
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
To twoje przedstawienie
168
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
Postaw swoje ma艂e stopy
169
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
Powinni艣my si臋 bardziej postara膰
170
00:14:59,000 --> 00:15:02,900
W tym nudnym marszu niewielu
171
00:15:04,400 --> 00:15:08,600
Ka偶dy pojeb m艂odnieje
172
00:15:08,700 --> 00:15:12,700
I jaka艣 cz臋艣膰 mnie
ma nadziej臋, 偶e to prawda
173
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Dzi臋ki wielkie.
174
00:15:39,500 --> 00:15:44,100
Wi臋c to... To dla nas
bardzo dziwne do艣wiadczenie.
175
00:15:44,200 --> 00:15:47,300
I bior膮c pod uwag臋
histori臋 naszego zespo艂u
176
00:15:47,400 --> 00:15:52,900
mamy nadziej臋, 偶e b臋dzie to wzgl臋dnie
dziwne do艣wiadczenie dla ka偶dego.
177
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
To dziwne...
178
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
To dziwne uczucie,
bo mieli艣my zagra膰 ten kawa艂ek...
179
00:16:02,700 --> 00:16:07,400
Zagrali艣my 4 koncerty w zesz艂ym tygodniu
i dobrze nam zrobi艂y, by艂y wa偶ne i dobrze si臋 bawili艣my,
180
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
wi臋c...
181
00:16:09,600 --> 00:16:13,500
Wi臋c to jest jakby nasza ostatnia
wielka impreza,
182
00:16:13,600 --> 00:16:15,300
kt贸ra b臋dzie trwa艂a.
183
00:16:21,600 --> 00:16:24,900
To pytanie mo偶e jest troch臋 pretensjonalne,
ale ciekawi mnie twoja odpowied藕.
184
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
Kiedy zaczyna si臋 sztuka?
185
00:16:27,000 --> 00:16:30,300
Dobra, ten wywiad ma okre艣lon膮 konstrukcj臋.
Wszystkie takie s膮.
186
00:16:30,400 --> 00:16:32,900
Mo偶na powiedzie膰, 偶e ka偶da rozmowa jest jak膮艣 konstrukcj膮.
W porz膮dku.
187
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
Wi臋c w kt贸rym momencie
co艣 staje si臋 sztuk膮?
188
00:16:35,300 --> 00:16:39,000
Kiedy ty czujesz, 偶e tworzysz sztuk臋,
a nie tylko robisz co艣?
189
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
Hmm...
To JEST pretensjonalne pytanie.
190
00:16:42,100 --> 00:16:44,800
Nie, ale wiesz...
191
00:16:44,800 --> 00:16:48,500
Wiem, 偶e jeste艣 fanem pretensjonalno艣ci,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e mog臋 ci zada膰 pretensjonalne pytania...
192
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
Nie no, pewnie.
Poniewa偶 lubisz pretensjonalne pomys艂y, prawda?
193
00:16:51,400 --> 00:16:56,100
Pretensjonalno艣膰 jest...
sposobem na to, 偶eby nie tylko gra膰 w pi艂k臋.
194
00:16:56,200 --> 00:16:59,300
My艣l臋, 偶e by艂em
pretensjonalnym dzieciakiem.
195
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
Przeczyta艂em mn贸stwo szajsu
tylko po to, 偶eby wydawa膰 si臋 cool.
196
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
Wi臋c przeczyta艂em te wszystkie ksi膮偶ki,
a kiedy sta艂em si臋 starszy, pomysla艂em...
197
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
"Te ksi膮偶ki by艂y 艣wietne"
i tak naprawd臋 wp艂yn臋艂y na m贸j 艣wiatopogl膮d...
198
00:17:08,500 --> 00:17:12,400
i, wiesz, sta艂y si臋 cz臋艣ci膮 mojej osobowo艣ci,
w zupe艂nie inny spos贸b...
199
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
kiedy sta艂em si臋 starszy,
to ju偶 nie by艂a tylko
200
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
paniczna pr贸ba podtrzymywania
swojego wizerunku itp.
201
00:17:17,500 --> 00:17:20,800
Skoro wi臋c bycie pretensjonalnym
sk艂oni艂o ci臋 do przeczytania T臋czy grawitacji,
202
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
to tak, czy siak
przeczyta艂e艣 T臋cz臋 grawitacji
203
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
i teraz, jako starszy kole艣,
to jest cz臋艣ci膮 ciebie.
204
00:17:27,200 --> 00:17:31,100
Kiedy czytasz T臋cz臋 grawitacji
jako 16-latek, kt贸ry chce by膰 cool,
205
00:17:31,100 --> 00:17:33,200
to dla kogo pr贸bujesz by膰 cool?
206
00:17:33,300 --> 00:17:38,000
Kim, w twojej 艣wiadomo艣ci, jest ta widownia?
Dla ciebie, jako osoby...
207
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
kt贸ra by艂aby pod wra偶eniem
lub w jaki艣 spos贸b uleg艂aby zmianie...
208
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
lub w jaki艣 spos贸b doceni艂a fakt,
偶e przeczyta艂e艣 trudn膮 ksi膮偶k臋?
209
00:17:44,900 --> 00:17:47,000
Czy to w og贸le by艂 co艣,
czego by艂e艣 艣wiadomy?
210
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Nie s膮dz臋, 偶eby艣 by艂 艣wiadomy tego,
偶e pr贸bujesz komukolwiek zaimponowa膰.
211
00:17:49,700 --> 00:17:53,300
Znasz kolesia, kt贸ry jest...
212
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
ubrany, jakby gra艂 w The Clash...
213
00:17:55,800 --> 00:17:58,300
np. w takim Louisville...
214
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Wiesz, o co mi chodzi?
Kole艣, kt贸ry m贸wi co艣 jak...
215
00:18:00,700 --> 00:18:03,400
"Ka偶dy tutaj jest idiot膮.
Musz臋 si臋 st膮d wyrwa膰 tam, gdzie jest prawdziwie."
216
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
I ty by艂e艣 tak膮 osob膮?
Nienawidzi艂e艣 tego, gdzie by艂e艣?
217
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Nienawidzi艂em tego.
Mia艂em ochot臋 to zbombardowa膰.
218
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
By艂em takim kolesiem, kt贸ry...
"Stary, gdybym by艂 w Londynie...
219
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
"...m贸g艂bym ogl膮da膰 te zespo艂y bez przerwy."
220
00:18:12,700 --> 00:18:16,500
Albo... "Gdybym mieszka艂 w owym Jorku,
m贸g艂bym spotka膰 Andy'ego Warhola."
221
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
A tutaj, wiesz, dzieciaki nazywaj膮
inne dzieciaki peda艂ami i tego typu rzeczy.
222
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
Masz wra偶enie, jakby艣 mieszka艂 w piekle.
223
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Podejrzewam, 偶e wiele dzieciak贸w tak czuje,
ale ty faktycznie planowa艂e艣 偶y膰 w Londynie...
224
00:18:26,300 --> 00:18:29,300
i zastanawia艂e艣 si臋...
tworzy艂e艣 w swojej g艂owie wizje, jak to b臋dzie
225
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
i wydawa艂o si臋 to totalnie obce
w por贸wnaniu do tego, jak wtedy 偶y艂e艣.
226
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Tak, to co艣, jak kiedy my艣lisz o gwiazdach rocka,
np. o Davidzie Bowie.
227
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Co艣 w stylu:
"On 偶yje na jebanym Marsie."
228
00:18:36,700 --> 00:18:39,400
W moich wyobra偶eniach
go艣膰 by艂 z kosmosu.
229
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
W tym sensie, 偶e nie by艂 cz艂owiekiem.
230
00:18:41,300 --> 00:18:44,200
To nie jest kto艣, kto m贸g艂by obudzi膰 si臋 rano
i stwierdzi膰, 偶e boli go stopa...
231
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
bo skopa艂 sof臋 poprzedniego wieczoru.
232
00:18:46,300 --> 00:18:49,800
To, co lubi艂em w tych go艣ciach
i by艂em przekonany, 偶e tacy s膮, to 偶e byli nieosi膮galni...
233
00:18:49,900 --> 00:18:52,300
i wszystko, co mog艂e艣 osi膮gn膮膰,
to jedynie zachowywa膰 si臋 jak oni.
234
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Ale nigdy nie by膰 tacy, jak oni.
To by艂o niemo偶liwe.
235
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Ale mog艂e艣 np., je艣li lubi艂e艣 Lou Reeda,
mog艂e艣 za艂o偶y膰 ciemne okulary i sk贸rzan膮 kurtk臋...
236
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
i niewiele m贸wi膰.
237
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Ale nie mog艂e艣 taki by膰.
238
00:19:23,000 --> 00:19:26,500
To jak przeprowadzka z zadupia
do wi臋kszego miasta
239
00:19:27,800 --> 00:19:31,300
Albo wi臋ksza torba,
偶eby przypi膮膰 ego niemowlaka
240
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
To jak dyscylina
bez dyscypliny
241
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
wszystkich dyscyplin
242
00:19:37,100 --> 00:19:41,200
To jak przeprowadzka
bez zastanawiania si臋 nad sensem
243
00:19:41,300 --> 00:19:43,800
Ale jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
244
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
Tak, prosz臋 pana,
jestem na pods艂uchu
245
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Ty grabisz,
a ja jestem na pods艂uchu
246
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
Z ciebie taka laska,
a ja jestem na pods艂uchu
247
00:19:51,600 --> 00:19:54,700
To jak koncert rockowy bez rocka
i bez koncertu
248
00:19:55,800 --> 00:20:00,200
Albo wytrysk bez spermy
i ca艂e to nieuniknione rzyganie
249
00:20:00,300 --> 00:20:04,300
To jak t艂u艣cioch w smokingu,
kt贸ry 艣piewa w ka偶dym kawa艂ku
250
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
Albo kilku tatusi贸w i paru przyjaci贸艂,
kt贸rzy intensywnie pr贸buj膮...
251
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
Zosta膰 i, wiesz...
ty jeste艣 histori膮, a ja na pods艂uchu
252
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
253
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
254
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Ty grabisz,
a ja jestem na pods艂uchu
255
00:20:19,000 --> 00:20:23,700
Wchodzi bogacz i zaczyna 艣piewa膰,
jaki to on biedny
256
00:20:23,800 --> 00:20:26,000
To jak dyscyplina
bez dyscypliny
257
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
wszystkich dyscyplin
258
00:20:28,500 --> 00:20:32,900
To jak t艂u艣cioch w smokingu,
kt贸ry 艣piewa w ka偶dym kawa艂ku
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Albo kilku tatusi贸w i paru przyjaci贸艂,
260
00:20:35,900 --> 00:20:37,400
kt贸rzy intensywnie pr贸buj膮 zosta膰
261
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
262
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
263
00:20:42,000 --> 00:20:44,100
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
264
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Z ciebie taka laska,
a ja jestem na pods艂uchu
265
00:20:47,200 --> 00:20:51,500
To jak koncert rockowy bez rocka
i bez koncertu
266
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
To jak dyscyplina
bez dyscypliny
267
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
zast臋puj膮ca wszystkie dyscypliny
268
00:20:55,700 --> 00:20:59,800
To jak kultura wszystkich kultur
bez kultury
269
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
270
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
271
00:21:09,700 --> 00:21:12,000
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
272
00:21:12,100 --> 00:21:14,900
Ty jeste艣 histori膮,
a ja jestem na pods艂uchu
273
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
Zapomnia艂em wy艂膮czy膰 telefon.
274
00:22:23,300 --> 00:22:26,800
Dzisiaj od 7:30 wydzwaniaj膮 ludzie...
275
00:22:26,900 --> 00:22:29,500
m贸wi膮, jak bardzo im si臋 podoba艂o
276
00:22:29,600 --> 00:22:33,100
i dlaczego mieli takie g贸wniane miejsca,
277
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
nie mogli si臋 dosta膰 na imprez臋.
278
00:22:35,300 --> 00:22:37,500
S艂uchaj, nawet ja nie mog艂em si臋 dosta膰
na imprez臋.
279
00:22:37,600 --> 00:22:41,000
Niewa偶ne.
B臋dziesz dzisiaj na mie艣cie?
280
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Je艣li tak, mi艂o by艂oby ci臋 zobaczy膰,
sprawdzi膰, czy prze偶y艂e艣.
281
00:22:45,100 --> 00:22:49,100
Przyszed艂 e-mail od Matta Thornleya z pytaniem,
282
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
czy chcia艂by艣 zobaczy膰 sprz臋t,
283
00:22:52,100 --> 00:22:57,800
kt贸ry wstawili dzisiaj w 艣rodku nocy
do magazynu.
284
00:22:57,800 --> 00:23:00,500
Chcia艂by艣 zobaczy膰 sprz臋t
zanim go sprzedamy...
285
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
i rozp艂ynie si臋 na wietrze, czy co艣.
286
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
Wydaje mi si臋, 偶e pomy艣la艂,
偶e chcia艂by艣 to zrobi膰.
287
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Wi臋c, s艂uchaj, wpadnij p贸藕niej do mieszkania i...
Do zobaczenia.
288
00:23:11,700 --> 00:23:13,400
Na razie.
289
00:23:17,100 --> 00:23:20,700
Jaka jest r贸偶nica pomi臋dzy tym, kim jeste艣,
a twoim wyobra偶eniem o sobie?
290
00:23:20,800 --> 00:23:23,700
Z tego, wiesz z rozm贸w z innymi.
291
00:23:23,800 --> 00:23:28,100
Ludzie zdaj膮 si臋 my艣le膰, 偶e ja albo my...
cz艂onkowie zespo艂u...
292
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
jeste艣my w jaki艣 spos贸b wyj膮tkowi,
w jaki艣 specjalny spos贸b wyj膮tkowi...
293
00:23:32,200 --> 00:23:35,300
albo co艣...
jakby bardziej utalentowani...
294
00:23:35,400 --> 00:23:39,500
albo, 偶e...
jest w nas co艣 wyj膮tkowego.
295
00:23:39,500 --> 00:23:42,200
Podczas, gdy dla mnie,
jedynym celem zespo艂u,
296
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
jednym wielkim sensem by艂o...
297
00:23:44,900 --> 00:23:46,500
bycie bardzo, bardzo...
298
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
pozbycie si臋 si臋 tego do takiego stopnia,
jak to tylko mo偶liwe.
299
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
Francuski buldog... czymkolwiek, do diab艂a, jeste艣.
Tak.
300
00:23:51,000 --> 00:23:52,700
Francuski buldog?
Tak.
301
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
Jak si臋 masz, ma艂a?
Ma si臋 dobrze.
302
00:23:55,200 --> 00:23:59,800
Bardziej, ni偶 by膰 z艂ym cz艂owiekiem, wolisz by膰 takim...
"Nie mog臋 by膰 Davidem Bowie, to wariactwo."
303
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
A ludzie:
"Kurwa, mog臋 by膰 takim kolesiem."
304
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
Ale ja nie mysl臋, 偶e to tak dzia艂a.
Wiem.
305
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
To nie charakter sprawia,
偶e ludzie tak my艣l膮.
306
00:24:07,200 --> 00:24:10,700
To miejsce, kt贸re zajmuj膮 w kulturze.
Z tego w艂a艣nie zda艂em sobie spraw臋.
307
00:24:10,700 --> 00:24:15,200
To jak...
To dziko, znacz膮co...
308
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
Byli艣my naprawd臋 ambitni
i lubili艣my wsp贸艂zawodnictwo,
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,100
Ale nie chodzi艂o o ambicj臋.
310
00:24:20,200 --> 00:24:23,500
Jakie mieli艣cie ambicje?
Nie wiem. By膰 jakby...
311
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
My艣l臋, 偶e chcieli艣my
zostawi膰 po sobie 艣lad...
312
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
Pozostawi膰 plam臋.
313
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Tak to si臋 zaczyna
314
00:25:34,200 --> 00:25:37,500
Wracamy do twojego domu
315
00:25:41,700 --> 00:25:44,300
Sprawdzamy notowania
316
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
I pr贸bujemy je zrozumie膰
317
00:25:55,400 --> 00:25:58,900
A je艣li jest t艂oczno, tym lepiej
318
00:26:00,300 --> 00:26:03,500
Bo wiemy, 偶e si臋 sp贸藕nimy
319
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Ale je艣li martwisz si臋 o pogod臋
320
00:26:13,700 --> 00:26:17,600
To wybra艂e艣 sobie z艂e miejsce.
321
00:26:22,100 --> 00:26:25,700
Tak wi臋c zaczyna si臋.
322
00:26:35,900 --> 00:26:38,100
Tak wi臋c zaczyna si臋.
323
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Odpalasz silniki.
324
00:26:49,100 --> 00:26:52,600
Kierujemy si臋 ku sercu s艂o艅ca.
325
00:26:53,800 --> 00:26:58,200
Jednym ze sposob贸w,
w jaki pokazujemy sw贸j wiek
326
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Ale je艣li s艂o艅ce wzjedzie,
je艣li s艂o艅ce wzejdzie
327
00:27:06,200 --> 00:27:11,500
Je艣li s艂o艅ce wzejdzie,
A ja nadal nie chc臋 dotoczy膰 si臋 do domu
328
00:27:16,100 --> 00:27:19,600
Wtedy pami臋膰 o naszych ojcach
329
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Dzi臋ki kt贸rym trzymamy si臋 na nogach
330
00:27:28,400 --> 00:27:33,100
Wiesz, 偶e prze偶y艂e艣 swoje pierwsze 5 lat
tak szybko, jak si臋 da艂o
331
00:27:33,100 --> 00:27:37,400
A nast臋pne 5 lat pr贸bowa艂e艣 sp臋dzi膰
ze swoimi przyjaci贸艂mi
332
00:27:43,000 --> 00:27:46,600
Bierzesz 45 zakr臋t贸w
najszybciej, jak potrafisz
333
00:27:46,600 --> 00:27:51,000
Tak wiem, 偶e to m臋cz膮ce,
ale lepiej udawajmy
334
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
To rozpada si臋
335
00:28:02,500 --> 00:28:05,600
Tak, jak w kiepskich filmach
336
00:28:10,000 --> 00:28:13,200
Poza tym fragmentem
337
00:28:16,400 --> 00:28:18,700
Kiedy wkrada si臋 moralno艣膰
338
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Ko艅cz膮 nam si臋 narkotyki
339
00:28:28,600 --> 00:28:31,500
A rozmowy si臋 rozwiewaj膮
340
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
Nie zamieni艂bym 偶adnej g艂upiej decyzji
341
00:28:41,800 --> 00:28:46,000
Na dodatkowe 5 lat 偶ycia
342
00:28:50,000 --> 00:28:54,600
Wiesz, porzucasz pierwszych 10 lat
tak szybko, jak potrafisz
343
00:28:54,700 --> 00:28:58,500
I kolejnych 10 pojeba艅c贸w,
kt贸rzy pr贸buj膮 by膰 grzeczni
344
00:29:03,700 --> 00:29:07,300
Kiedy jarasz przez 85 dni
gdzie艣 w centralnej Francji
345
00:29:07,400 --> 00:29:09,300
Tak, wiem, 偶e staje si臋 to m臋cz膮ce
346
00:29:09,400 --> 00:29:12,800
Tylko gdzie s膮 twoi przyjaciele
dzi艣 wieczorem
347
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Prawd臋 m贸wi膮c
348
00:29:50,400 --> 00:29:53,400
To m贸g艂by by膰 ostatni raz
349
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
Wi臋c zaczynamy
350
00:30:02,500 --> 00:30:07,100
Jak dzia艂 sprzeda偶y walimy w noc
351
00:30:08,200 --> 00:30:10,700
Noc
352
00:30:10,800 --> 00:30:13,900
I gdybym si臋 o艣mieszy艂,
gdybym si臋 o艣mieszy艂
353
00:30:13,900 --> 00:30:17,400
Gdybym si臋 o艣mieszy艂 na drodze
354
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Zawsze jest to
355
00:30:23,900 --> 00:30:27,600
I je艣li b臋d臋 zmuszony si臋 podporz膮dkowa膰
356
00:30:28,700 --> 00:30:33,600
Zawsze mog臋 wr贸ci膰 do domu,
do tego
357
00:30:37,400 --> 00:30:41,400
I z twarz膮, jak tw贸j ojciec,
na 艣miesznej posadzie
358
00:30:41,500 --> 00:30:44,100
Mo偶esz spa膰 w samolocie
lub rozmy艣la膰 nad tym, co powiedzia艂e艣
359
00:30:44,100 --> 00:30:47,400
Kiedy jeste艣 pijany,
a dzieciaki porzucaj膮 nierealne cele
360
00:30:47,500 --> 00:30:50,600
My艣lisz w k贸艂ko
"Hej, nareszcie nie 偶yj臋."
361
00:30:50,600 --> 00:30:54,000
Je艣li podr贸偶 i plany
rozpadaj膮 si臋 w twojej g艂owie
362
00:30:54,100 --> 00:30:56,800
Krzywisz si臋 na widok sw贸j
i swojej posiad艂o艣ci
363
00:30:56,900 --> 00:31:00,400
Nie pami臋tasz, o co ci chodzi艂o,
kiedy czytasz to, co napisa艂e艣
364
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Zawsze wiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 zm臋czony,
ale gdzie s膮 dzi艣 wieczorem twoi przyjaciele
365
00:31:06,100 --> 00:31:08,400
Gdzie s膮 dzi艣 wieczorem
twoi przyjaciele?
366
00:31:09,500 --> 00:31:14,900
Gdzie s膮 dzi艣 wieczorem
twoi przyjaciele?
367
00:31:15,000 --> 00:31:18,900
Dzi艣 wieczorem
368
00:31:19,000 --> 00:31:22,300
Gdybym m贸g艂 si臋 spotka膰 dzi艣 wieczorem
ze swoimi przyjaci贸艂mi
369
00:31:22,300 --> 00:31:25,600
Gdybym m贸g艂 si臋 spotka膰 dzi艣 wieczorem
ze swoimi przyjaci贸艂mi
370
00:31:25,700 --> 00:31:29,600
Gdybym m贸g艂 si臋 spotka膰 dzi艣 wieczorem
ze swoimi przyjaci贸艂mi
371
00:31:29,700 --> 00:31:32,300
Gdybym m贸g艂 si臋 spotka膰 dzi艣 wieczorem
ze swoimi przyjaci贸艂mi
372
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Wielkie dzi臋ki.
373
00:32:02,000 --> 00:32:04,900
Powiem wam tylko szybko,
jak to b臋dzie dzia艂a膰.
374
00:32:09,700 --> 00:32:12,600
Mamy...
Mamy dzi艣...
375
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Damy dzi艣
naprawd臋 d艂ugi koncert.
376
00:32:19,900 --> 00:32:24,100
呕eby nam si臋 uda艂o,
i nam i wam...
377
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
B臋dziemy musieli
zrobi膰 sobie kilka przerw.
378
00:32:37,200 --> 00:32:43,600
Ostatni pozwala mi przetrwa膰...
379
00:32:52,100 --> 00:32:55,400
Lars.
Jezu, dzwoni艂em do ciebie.
380
00:32:55,500 --> 00:32:57,900
Jezu Chryste...
Wiesz co?
381
00:32:57,900 --> 00:33:01,400
W艂a艣nie to robi膮 z ciebie takie wielkie miejsca...
Zaczynasz brzmie膰 jak Metallica.
382
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Jeszcze nie sko艅czy艂em.
383
00:33:03,000 --> 00:33:06,800
To znaczy, sko艅czy艂em jako LCD,
ale musimy zrobi膰 co艣 zajebistego.
384
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
B臋dzie mega.
385
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
Arcade Fire zastanawiaj膮 si臋,
do kt贸rego miekrofonu maj膮 podej艣膰.
386
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Wokalista ma i艣膰 tam dalej...
w tamt膮 stron臋.
387
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Tam, gdzie wokalista stoi.
388
00:33:16,300 --> 00:33:18,700
Tr膮bki tutaj, wokali艣ci tam.
Tak, jak by艂o?
389
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
Tak.
Dobra.
390
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Znasz Keitha?
No.
391
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
Znamy si臋.
Cze艣膰. Dzi臋kuj臋.
392
00:33:27,800 --> 00:33:31,900
Chodzi mi o to, 偶e kiedy ty si臋 zg艂osi艂e艣
i potem, kiedy Spike si臋 zg艂osi艂,
393
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
by艂em mega szcz臋艣liwy.
394
00:33:33,700 --> 00:33:35,300
Wypas.
395
00:33:35,400 --> 00:33:37,900
O w mord臋!
396
00:33:37,900 --> 00:33:39,900
Cze艣膰, ma艂y.
Cze艣膰.
397
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
Przybijesz pi膮... O...
No, masz to w nosie.
398
00:33:43,300 --> 00:33:45,400
- Hej.
- Cze艣膰.
399
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
- Fajnie ci臋 widzie膰.
- Dobrze ci臋 widzie膰.
400
00:33:47,900 --> 00:33:52,000
Czekaj, czekaj. Musisz dosta膰 opask臋.
Musisz mie膰 specjaln膮 opask臋.
401
00:33:52,100 --> 00:33:55,000
Brzmicie wykurwi艣cie, stary.
402
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Czuj臋 si臋 zaszczycony.
403
00:33:57,700 --> 00:34:00,200
Sterczymy, jak banda 20-latk贸w
robi膮cych w portki
404
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
Mamy ch贸rki przy dw贸ch mikrofonach,
mamy te偶 zesp贸艂...
405
00:34:03,500 --> 00:34:06,600
Musz膮 si臋 podzieli膰. B臋d膮 na mikrofonach do wokalu.
Tr膮bki graj膮 na tr膮bkach.
406
00:34:06,700 --> 00:34:08,400
Dobra, ale...
Tam s膮 trzy mikrofony.
407
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
Ch贸rki maj膮...
S膮 trzy mikrofony.
408
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
Mamy te偶 ten Reggie'ego
i Nancy, je艣li b臋d膮 potrzebowa膰.
409
00:34:12,300 --> 00:34:14,500
Gdzie maj膮 sta膰?
410
00:34:14,600 --> 00:34:16,300
Ch贸rki, Reggie, ch贸rki.
411
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
412
00:35:06,900 --> 00:35:09,600
Dzisiaj nadszed艂 czas
413
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
414
00:35:13,800 --> 00:35:17,100
Dzisiaj nadszed艂 czas
415
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Dzwonki.
416
00:35:31,300 --> 00:35:34,400
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
417
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Dzisiaj nadszed艂 czas
418
00:35:38,300 --> 00:35:41,300
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
419
00:35:41,400 --> 00:35:44,700
Dzisiaj nadszed艂 czas
420
00:35:44,800 --> 00:35:48,100
A wszyscy dobrzy ludzie chc膮 ratowa膰
421
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Przed wszystkimi strasznymi lud藕mi,
kt贸rzy chc膮 z tob膮 rozmawia膰
422
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
A wszyscy m膮drzy ludzie
chc膮 ci powiedzie膰,
423
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
呕e wszyscy mali ludzie
chc膮 ta艅czy膰, taka prawda
424
00:35:58,500 --> 00:36:02,100
Wi臋c nadszed艂 czas,
nadszed艂 czas
425
00:36:02,200 --> 00:36:05,800
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
426
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
427
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
428
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
G贸wniany
429
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
430
00:36:58,700 --> 00:37:01,300
Dzisiaj nadszed艂 czas
431
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
Nadszed艂 czas, nadszed艂 czas
432
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
Dzisiaj nadszed艂 czas
433
00:37:09,000 --> 00:37:12,300
A wszyscy dobrzy ludzie chc膮 ratowa膰
434
00:37:12,400 --> 00:37:15,700
Przed wszystkimi strasznymi lud藕mi,
kt贸rzy chc膮 z tob膮 rozmawia膰
435
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
A wszyscy m膮drzy ludzie
chc膮 ci powiedzie膰,
436
00:37:19,600 --> 00:37:22,700
呕e wszyscy mali ludzie
chc膮 ta艅czy膰, taka prawda
437
00:37:22,700 --> 00:37:26,200
Wi臋c chmuro
438
00:37:26,300 --> 00:37:28,700
Zakryj s艂o艅ce
439
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Nade mn膮
440
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
Nade mn膮
441
00:37:37,700 --> 00:37:40,600
I zepsuj
442
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
Zepsuj ca艂膮 zabaw臋
443
00:37:44,100 --> 00:37:48,500
Bardzo ci臋 prosz臋
444
00:38:20,400 --> 00:38:22,900
Chmuro
445
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
Zakryj s艂o艅ce
446
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
Nade mn膮
447
00:38:29,900 --> 00:38:33,800
Nade mn膮
448
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
I zepsuj
449
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
Zepsuj ca艂膮 zabaw臋
450
00:38:40,600 --> 00:38:44,800
Bardzo ci臋 prosz臋
451
00:38:47,700 --> 00:38:51,100
Czy mo偶esz
452
00:38:51,200 --> 00:38:53,700
Czy ktokolwiek mo偶e
453
00:38:54,800 --> 00:38:56,200
Porozmawia膰 ze mn膮
454
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Porozmawia膰 ze mn膮
455
00:39:02,100 --> 00:39:05,100
Wy,
wszyscy ch艂opcy
456
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
Samotni i pijani
457
00:39:08,800 --> 00:39:13,000
Na kolanach
458
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
My kontra Oni
459
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
W k贸艂ko to samo
460
00:39:51,900 --> 00:39:55,000
My kontra Oni
461
00:39:55,100 --> 00:39:58,600
W k贸艂ko to samo
462
00:39:58,700 --> 00:40:01,700
My kontra Oni
463
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
W k贸艂ko to samo
464
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
I jeszcze raz
465
00:40:06,200 --> 00:40:08,700
A wszyscy dobrzy ludzie chc膮 ratowa膰
466
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
Przed wszystkimi strasznymi lud藕mi,
kt贸rzy chc膮 z tob膮 rozmawia膰
467
00:40:12,000 --> 00:40:16,200
A wszyscy m膮drzy ludzie
chc膮 ci powiedzie膰,
468
00:40:16,300 --> 00:40:20,000
呕e wszyscy mali ludzie
chc膮 ta艅czy膰, taka prawda
469
00:40:20,100 --> 00:40:22,400
My kontra Oni
470
00:40:23,400 --> 00:40:26,800
W k贸艂ko to samo
471
00:40:26,900 --> 00:40:30,500
My kontra Oni
472
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
W k贸艂ko to samo
473
00:40:34,000 --> 00:40:37,300
My kontra Oni
474
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
W k贸艂ko to samo
475
00:40:41,200 --> 00:40:44,300
My kontra Oni
476
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
W k贸艂ko i w k贸艂ko
to samo
477
00:40:48,400 --> 00:40:51,500
My kontra Oni
478
00:40:51,600 --> 00:40:53,700
W k贸艂ko to samo
479
00:40:57,100 --> 00:40:59,400
Poniewa偶 wspomnia艂e艣, wiesz,
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,900
偶e je艣li lubisz Lou Reeda, to mo偶esz nosi膰
ciemne okulary, czy co艣, wszystkie te duperele.
481
00:41:02,900 --> 00:41:05,400
to jak to si臋 ma do LCD Soundsystem,
482
00:41:05,500 --> 00:41:11,100
w sensie, 偶e ludzie, kt贸rzy s膮 fanami waszego zespo艂u,
przyjd膮 na wasz koncert,
483
00:41:11,100 --> 00:41:16,200
to czy dla nich to jest g艂贸wnie muzyka
z ma艂ymi dodatkami subkulturowymi, jakby...
484
00:41:16,300 --> 00:41:18,500
wmiksowane w muz臋?
485
00:41:18,600 --> 00:41:21,600
Czy raczej p贸艂 na p贸艂...
486
00:41:21,600 --> 00:41:23,700
Czyli elementy subkulturowe
s膮 r贸wnie wa偶ne, jak muzyka?
487
00:41:23,800 --> 00:41:25,500
To musi by膰 p贸艂 na p贸艂.
488
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
Z do艣wiadczenia my艣l臋,
偶e oba te elementy musz膮 wsp贸艂gra膰...
489
00:41:28,400 --> 00:41:31,800
Bo nigdy nie chodzi艂em na koncerty,
kt贸ry mi si臋 mega podoba艂y...
490
00:41:31,900 --> 00:41:35,100
Nigdy nie by艂em na koncercie,
kt贸ry mi si臋 mega podoba艂...
491
00:41:35,100 --> 00:41:39,100
nie wierz膮c w co艣 zwi膮zanego
z tymi lud藕mi, kt贸rzy byli na scenie...
492
00:41:39,100 --> 00:41:43,800
niezale偶nie od tego, czy to moja wiara,
a oni j膮 potwierdzali swoim wyst臋pem,
493
00:41:43,900 --> 00:41:47,900
albo wiara w nich,
kt贸r膮 zyska艂em dzi臋ki ich wyst臋powi,
494
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Bo ich nie zna艂em.
495
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Na przyk艂ad idziesz na Nicka Cave'a...
496
00:41:51,700 --> 00:41:56,300
On jest jednym z tych ostatnich
mitycznych go艣ci.
497
00:41:56,300 --> 00:41:58,600
Dla mnie to naprawd臋 mityczny kole艣.
498
00:41:58,700 --> 00:42:00,700
Dorasta艂em s艂uchaj膮c The Birthday Party,
499
00:42:00,800 --> 00:42:03,400
on... przera偶a艂 mnie.
500
00:42:03,400 --> 00:42:08,400
A w czasie, gdy stawa艂em si臋 artyst膮,
kt贸ry nagrywa p艂yty itd.,
501
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
kiedy stawa艂em si臋 starszy,
zacz膮艂em sobie zdawa膰 spraw臋,
502
00:42:10,500 --> 00:42:12,800
偶e nie ma szans... 偶e b臋d臋 nadal w tym samym miejscu,
w kt贸rym jestem teraz, w sensie,
503
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
偶e musz臋 odpu艣ci膰...
504
00:42:16,300 --> 00:42:18,700
Musz臋 zda膰 sobie spraw臋,
偶e to normalny facet.
505
00:42:18,800 --> 00:42:22,000
Musi sprawdza膰 maile,
musi przechodzi膰 odpraw臋 na samolot.
506
00:42:22,100 --> 00:42:26,100
Ale tam dzieje si臋 jeszcze co艣...
507
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
co, jakby, wiesz,
ja, jako ju偶 nie 16-latek,
508
00:42:29,100 --> 00:42:30,800
nadal mnie jara.
509
00:43:46,700 --> 00:43:48,200
Wstyd藕 si臋
510
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
Wstyd藕 si臋
511
00:43:59,600 --> 00:44:01,500
Hej
512
00:44:01,600 --> 00:44:03,700
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
513
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
Nie ukryjesz jej
514
00:44:06,100 --> 00:44:07,200
Hej
515
00:44:10,100 --> 00:44:11,500
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
516
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Wstyd藕 si臋
517
00:44:16,600 --> 00:44:18,700
Hej
518
00:44:18,700 --> 00:44:21,500
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
Nie ukryjesz jej
519
00:44:22,800 --> 00:44:24,500
Hej
520
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
521
00:44:28,300 --> 00:44:30,200
Wstyd藕 si臋
522
00:44:34,500 --> 00:44:36,600
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
523
00:44:36,600 --> 00:44:38,300
Nie ukryjesz jej
524
00:44:39,300 --> 00:44:43,000
Hej
525
00:44:43,100 --> 00:44:45,400
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
Wstyd藕 si臋
526
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
527
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
Nie ukryjesz jej
528
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
Hej
529
00:44:59,500 --> 00:45:01,200
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
530
00:45:01,300 --> 00:45:02,900
Wstyd藕 si臋
531
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
O nie
532
00:45:08,200 --> 00:45:11,400
Nadal mo偶esz
Ale b臋d臋 samotny
533
00:45:14,300 --> 00:45:16,400
O nie
534
00:45:16,500 --> 00:45:19,600
Nadal mo偶esz
Ale b臋d臋 samotny
535
00:45:20,700 --> 00:45:21,800
Hej
536
00:45:24,400 --> 00:45:26,100
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
537
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Nie ukryjesz jej
538
00:45:29,000 --> 00:45:30,700
Hej
539
00:45:31,900 --> 00:45:34,500
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
540
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
Wstyd藕 si臋
541
00:45:40,700 --> 00:45:42,500
Twoja mi艂o艣膰 z dala ode mnie
542
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
Nie ukryjesz jej
543
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Hej
544
00:45:47,300 --> 00:45:49,400
O nie
545
00:45:49,500 --> 00:45:55,600
Nadal poznajesz
po sposobie, w jaki chodz臋
546
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
Nowa sytuacja
547
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
Uczyni艂a twoj膮 mi艂o艣膰 lekk膮
548
00:46:02,700 --> 00:46:04,400
ko艂ysz膮c膮, dla kt贸rej uciekniesz
549
00:46:04,500 --> 00:46:08,200
To mi艂o艣膰,
kt贸rej nigdy nie poczuj臋
550
00:46:10,300 --> 00:46:15,900
Nie ma czasu, bym zrozumia艂, 偶e tam jest
551
00:46:16,700 --> 00:46:18,800
Zrobi臋 wszystko, co konieczne
552
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
By kocha膰 tak, jak ty
553
00:46:21,900 --> 00:46:23,600
Nie to, co mi powiedzia艂a艣
554
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
Ale musz臋 Ci powiedzie膰
555
00:46:25,700 --> 00:46:28,200
Czy mo偶esz mnie poprowadzi膰
przez mi艂o艣膰
556
00:46:28,300 --> 00:46:31,200
Nie s膮dz臋, 偶eby wystarczy艂a jedna nuta
557
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
A wiem, 偶e to jest we mnie
558
00:46:33,400 --> 00:46:36,300
Symfonia, symfonia
559
00:46:36,300 --> 00:46:39,200
Wszystko samodzielnie
560
00:46:39,300 --> 00:46:41,800
Czy to szcz臋艣cie
561
00:46:45,400 --> 00:46:49,700
Daj臋 jakie艣 informacje,
ale odpu艣ci艂em pr贸by, by si臋 ruszy膰
562
00:47:00,700 --> 00:47:03,000
D藕wi臋ku srebra, przem贸w do mnie
563
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
Sprawiasz, 偶e czuj臋 si臋,
jak nastolatek
564
00:47:05,800 --> 00:47:10,000
Je艣li pami臋tasz emocje
565
00:47:10,100 --> 00:47:14,200
Prawdziwego, emocjonalnego nastolatka
566
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Pomy艣l jeszcze raz
567
00:47:17,600 --> 00:47:19,100
No chod藕.
568
00:47:19,200 --> 00:47:21,300
Halo?
569
00:47:21,400 --> 00:47:22,900
Halo?
570
00:47:33,300 --> 00:47:34,800
Halo?
571
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
Jestem w biurze.
572
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Mam w choler臋 spraw.
Mam...
573
00:47:42,700 --> 00:47:46,800
Nancy zostawi艂a ciuchy w tym, no...
w Tribeca Grand, na after party,
574
00:47:46,900 --> 00:47:52,100
a ja... zostawi艂em kompa w...
575
00:47:52,200 --> 00:47:56,900
No tak, wsadzi艂em go do torby z p艂ytami.
Jestem, kurwa, idiot膮, wi臋c zas艂u偶y艂em.
576
00:47:58,800 --> 00:48:01,300
Czuj臋 si臋 niepokoj膮co normalnie.
577
00:48:03,700 --> 00:48:06,700
Nie, nie czuj臋...
578
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
Nie mia艂em czasu.
Nadal uwijam si臋, jak w ukropie.
579
00:48:11,900 --> 00:48:15,300
Stary, wiem.
Od roku tutaj nie by艂em.
580
00:48:16,300 --> 00:48:17,900
Zjemy obiad w Marlow.
581
00:48:18,000 --> 00:48:21,500
Mam nadziej臋. Nie mog臋 si臋 skontaktowa膰 z Alem.
Ani z Tylerem.
582
00:48:22,900 --> 00:48:25,700
Dlatego chcia艂bym si臋 spotka膰 ze wszystkimi,
zanim si臋 rozpierzchn膮.
583
00:48:30,700 --> 00:48:32,500
Cze艣膰.
584
00:48:34,900 --> 00:48:37,300
Nie 艣pisz.
585
00:48:37,400 --> 00:48:40,000
Mam twoj膮 rzecz.
586
00:48:41,500 --> 00:48:44,900
Nie...
Jestem w biurze.
587
00:48:45,000 --> 00:48:46,700
Wiem.
588
00:48:47,700 --> 00:48:49,200
Wiem.
589
00:48:50,400 --> 00:48:53,300
Staram si臋 o tym nie my艣le膰.
590
00:48:53,400 --> 00:48:58,200
Musz臋, kurwa, i艣膰 do magazynu,
obejrze膰 graty.
591
00:48:58,200 --> 00:49:02,000
To wszystko jest warte fortun臋.
592
00:49:02,100 --> 00:49:06,000
Rzu膰 okiem na spis.
Nie musz臋 i艣膰 ogl膮da膰 tego stosu pogrzebowego.
593
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Dobra.
Do zobaczenia za chwil臋.
594
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Wiem, musz臋 tylko za艂atwi膰 temat sprz臋tu.
595
00:49:19,800 --> 00:49:22,400
Dobra.
596
00:49:23,200 --> 00:49:25,300
Kocham ci臋.
597
00:49:25,400 --> 00:49:27,300
Cze艣膰, ma艂y.
598
00:49:33,100 --> 00:49:36,400
Nie wiem, czy odbierzesz to jako komplement,
czy wr臋cz przeciwnie,
599
00:49:36,400 --> 00:49:40,900
Ale czasem my艣l臋, 偶e "Losing My Edge"
jest najbardziej genialn膮 rzecz膮, jak膮 zrobi艂e艣...
600
00:49:40,900 --> 00:49:43,300
I to, 偶e mo偶e istnie膰 jako samodzielny tw贸r...
601
00:49:43,400 --> 00:49:46,100
nie wynika tylko z tego,
偶e to najlepszy numer, jaki nagra艂e艣,
602
00:49:46,200 --> 00:49:49,700
ale wydaje si臋, 偶e ideologia
i sentymentalizm tej piosenki...
603
00:49:49,700 --> 00:49:52,500
nie odnosi si臋 tylko do czasu, kiedy powsta艂a
i tego, co si臋 wtedy dzia艂o na 艣wiecie,
604
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
ale nie s膮dz臋, 偶e... Nie przychodzi mi do g艂owy
偶adna inna piosenka taka, jak ta.
605
00:49:56,700 --> 00:49:58,700
Wypadam z obiegu
606
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
Dzieciaki
607
00:50:04,100 --> 00:50:06,500
Czuj臋 ich oddech na plecach
608
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
No, wypadam z obiegu
609
00:50:13,900 --> 00:50:15,800
Wypadam z obiegu
610
00:50:15,900 --> 00:50:18,300
I moment wypuszczenia tego numeru by艂 dobry...
611
00:50:18,400 --> 00:50:22,500
Internet sprawi艂, 偶e zmieni艂 si臋
stosunek ludzi do historii.
612
00:50:22,600 --> 00:50:27,800
I m艂odziak nagle m贸g艂 sta膰 si臋 bieg艂y...
nie musia艂 mie膰 偶yciowego do艣wiadczenia.
613
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
I mam wra偶enie, 偶e ta piosenka...
co jest powodem, dla kt贸rego tak mnie interesuje...
614
00:50:30,900 --> 00:50:35,500
jest twoja 艣wiadomo艣膰 tego, 偶e to w艂a艣nie
przytrafia si臋 tobie. My艣l臋, 偶e to wyj膮tkowe.
615
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Tak, wypadam z obiegu
616
00:50:39,700 --> 00:50:41,600
Wypadam z obiegu
617
00:50:43,400 --> 00:50:45,800
S艂ysz臋 ich kroki
618
00:50:47,000 --> 00:50:49,100
Kiedy odpalaj膮 gramofony
619
00:50:52,100 --> 00:50:54,600
Nigdy si臋 nie obra偶a艂em,
ale zawsze mnie 艣mieszy艂o...
620
00:50:54,700 --> 00:50:57,700
偶e ludzie odbierali to... masz te zabawne kawa艂ki,
jak "I'm Losing My Edge", b膮d藕 powa偶ny.
621
00:50:57,800 --> 00:51:00,100
A ja na to, 偶e ten numer jest powa偶ny,
jak zawa艂 serca.
622
00:51:00,100 --> 00:51:02,400
Ale on jest mega smutny.
S膮 w nim zabawne fragmenty.
623
00:51:02,500 --> 00:51:05,100
No pewnie. Ale 艣mieszne momenty
zdarzaj膮 si臋 te偶 na pogrzebach.
624
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Tak, wypadam z obiegu
625
00:51:09,700 --> 00:51:12,300
Na rzecz gmeraczy w necie
626
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Kt贸rzy mog膮 mi powiedzie膰
627
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Ka偶dy cz艂onek ka偶dej dobrej grupy
628
00:51:18,000 --> 00:51:21,400
Od 1964 do 1978
629
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Ubud藕cie si臋
Wypadam z obiegu
630
00:51:24,700 --> 00:51:28,300
W tamtym czasie, czu艂em, 偶e...
by艂em bardzo 艣wiadomy tego, jak bardzo dziwnym jest...
631
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
mie膰 30 lat...
632
00:51:30,200 --> 00:51:35,000
i wiedzie膰, 偶e nigdy nie by艂o si臋 cool
633
00:51:35,100 --> 00:51:37,800
i nagle jakby 艣wiat zwalnia bieg,
634
00:51:37,900 --> 00:51:40,600
a ja dostrzegam w nim swoj膮 drog臋...
635
00:51:40,700 --> 00:51:44,800
i zdaj臋 sobie spraw臋, jakie to wszystko 艂atwe,
wystarczy, 偶e b臋d臋 gra艂 muzyk臋 tak膮, jak lubi臋.
636
00:51:44,900 --> 00:51:46,900
Wszyscy ci DJ'e graj膮 to samo nudne g贸wno,
637
00:51:47,000 --> 00:51:51,700
i s膮 przera偶eni, 偶e zjebi膮 miks,
偶e strac膮 kontakt z parkietem.
638
00:51:51,800 --> 00:51:55,500
A ja mog臋 wyj艣膰 i, jakby, od razu by膰 na ecstasy,
jeszcze zanim zaczn臋 gra膰...
639
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
I po prostu zacz膮膰 gra膰,
jak The Stooges.
640
00:51:57,800 --> 00:52:02,300
I wszystko, czego trzeba, jest: kilkoro ludzi, kt贸rzy...
"Zajebioza. Ten kole艣 jest szalony."
641
00:52:03,300 --> 00:52:05,100
Wypadam z obiegu
642
00:52:06,300 --> 00:52:09,200
Pierwsze przypuszczenie, 偶e... w jakim艣 sensie
s艂o艅ce zacz臋艂o wtedy zachodzi膰...
643
00:52:09,300 --> 00:52:11,000
Pojawi艂o si臋, kiedy szed艂em na koncert w Brownies.
644
00:52:11,100 --> 00:52:14,500
Rozejrza艂em si臋 i s艂ysz臋,
偶e kto艣 gra "Mind Your Own Business" Delty 5.
645
00:52:14,600 --> 00:52:16,100
A ja... "Co do... Moment."
646
00:52:16,200 --> 00:52:19,300
A potem zagrali "Liquid Liquid", a ja na to:
"Moment. Ci kolesie graj膮, kurwa, moje p艂yty."
647
00:52:19,400 --> 00:52:23,500
I nagle spanikowa艂em,
偶e ca艂e to moje nowe, wypasione 偶ycie...
648
00:52:23,600 --> 00:52:26,900
Co艣, jak stary hipsterski DJ
Revolutionary Road.
649
00:52:26,900 --> 00:52:30,700
No wiesz... "To moje ma艂e marzenie
p贸jdzie si臋 teraz pieprzy膰."
650
00:52:30,800 --> 00:52:33,200
No i...
No i napisa艂em o tym piosenk臋.
651
00:52:52,700 --> 00:52:54,600
Podobno masz sk艂adank臋
652
00:52:54,600 --> 00:52:57,800
Wszystkich dobrych kawa艂k贸w, jakie nagrano,
wszystkich dobrych kapel
653
00:52:57,900 --> 00:53:00,800
Wszystkich dobrych numer贸w The Beach Boys
654
00:53:00,900 --> 00:53:03,300
Wszystkich niezale偶nych hit贸w
655
00:53:03,300 --> 00:53:05,600
Wszystkich kawa艂k贸w Modern Lovers
656
00:53:05,700 --> 00:53:09,700
S艂ysza艂em, 偶e masz wszystkie hity
Detroit techno z 1985, '86, '87
657
00:53:09,800 --> 00:53:13,300
S艂ysza艂em, 偶e masz ka偶d膮 p艂yt臋 Niagary
importowan膮 z Niemiec
658
00:53:13,400 --> 00:53:15,700
S艂ysza艂em, 偶e masz
659
00:53:17,200 --> 00:53:19,100
Sk艂adank臋 CD
660
00:53:19,200 --> 00:53:21,100
Wszystkich przeboj贸w z lat 60-tych
661
00:53:21,200 --> 00:53:24,700
I jeszcze...
Box z latami 70-tymi
662
00:53:24,700 --> 00:53:27,700
S艂ysza艂em, 偶e kupujesz sekwencer
663
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
I arpeggiator
To najlepszy ruch
664
00:53:29,900 --> 00:53:31,300
I wywalasz kompa przez okno
665
00:53:31,400 --> 00:53:34,300
Czemu?
Bo chcia艂by艣 robi膰 co艣 prawdziwego
666
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
Co by艣 chcia艂 nagra膰?
Jak膮艣 p艂yt臋 yazow膮?
667
00:53:39,000 --> 00:53:42,200
S艂ysza艂em, 偶e ty
i twoi kolesie
668
00:53:42,300 --> 00:53:45,300
S艂ysza艂em, 偶e ty
i twoi kolesie
669
00:53:45,400 --> 00:53:47,800
S艂ysza艂em, 偶e ty i twoi kolesie
sprzedali艣cie swoje gitary
670
00:53:47,900 --> 00:53:49,800
I kupili艣cie gramofony
671
00:53:51,500 --> 00:53:54,700
S艂ysza艂em, 偶e ty i twoi kolesie
sprzedali艣cie gramofony i kupili艣cie gitary
672
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
S艂ysza艂em, 偶e wszyscy, kt贸rych znasz
673
00:54:01,800 --> 00:54:04,000
Jest wa偶niejszy
674
00:54:04,000 --> 00:54:07,500
Ni偶 moi ulubieni skurwiele, kt贸rych znam
675
00:54:07,500 --> 00:54:09,400
Widzia艂e艣 moje p艂yty?
676
00:54:09,500 --> 00:54:12,300
This Heat, Pere Ubu, Outsiders
677
00:54:12,300 --> 00:54:17,100
Section 25, Mars, The Black Dice
678
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
S艂ysza艂e艣 kiedykolwiek o p艂ytach,
kt贸re ja znam?
679
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Sexual Harassment
680
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
Dorothy Ashby, PiL
Fania All Stars
681
00:54:26,200 --> 00:54:28,400
The Human League
The Monks
682
00:54:28,400 --> 00:54:30,600
Lou Reed, Scott Walker
683
00:54:30,700 --> 00:54:33,300
Joy Division, 10cc
684
00:54:33,900 --> 00:54:35,700
Eric B. and Rakim
685
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
Index, Basic Channel
686
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
Soul Sonic Force
No dalej...
687
00:54:38,900 --> 00:54:42,000
Juan Atkins, David Axelrod
Electric Prunes
688
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Gil Scott-Heron
689
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
Nie ukryjesz
690
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Swojej mi艂o艣ci przede mn膮
691
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
Nie ukryjesz
692
00:54:57,700 --> 00:54:59,200
Swojej mi艂o艣ci przede mn膮
693
00:54:59,300 --> 00:55:01,000
Ale wstyd藕 si臋
694
00:55:06,800 --> 00:55:08,500
Podoba mi si臋 ta jedno艣膰, stary.
695
00:55:08,600 --> 00:55:10,100
Jedno艣膰!
Jedno艣膰.
696
00:55:10,100 --> 00:55:12,300
Zio艂o, kt贸re ma Juan.
697
00:55:18,000 --> 00:55:19,500
Nagrywacie?
698
00:55:20,400 --> 00:55:23,600
Czy ja tutaj jestem?
Dawa膰 tutaj reflektor.
699
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
Cze艣膰 wszystkim!
700
00:55:26,300 --> 00:55:28,000
No, no, no...
701
00:55:28,100 --> 00:55:30,400
Madison Square Garden.
702
00:55:31,100 --> 00:55:32,600
Zgadnijcie, kto jest ze mn膮.
703
00:55:32,700 --> 00:55:34,500
To jest James Murphy...
704
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Jego starszy brat Tom.
705
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Powiedzcie
"Cze艣膰, Tom."
706
00:55:38,200 --> 00:55:40,100
Cze艣膰, Tom!
707
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Jak my艣lisz, Tom,
jak si臋 dzisiaj ma tw贸j m艂odszy brat?
708
00:55:42,900 --> 00:55:44,900
Nie mam zamiaru by膰 krytyczny.
709
00:55:45,000 --> 00:55:47,200
My艣l臋, 偶e ma si臋 ca艂kiem nie藕le.
710
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
A ty?
711
00:55:49,500 --> 00:55:51,300
To by艂a...
712
00:55:51,300 --> 00:55:54,600
Nie藕le.
My艣l臋, 偶e to by艂a cakiem niez艂a odpowied藕.
713
00:55:54,700 --> 00:55:56,700
Mam nadziej臋, 偶e dobrze si臋 bawicie?
714
00:55:56,800 --> 00:55:58,400
To dobrze.
715
00:55:58,500 --> 00:56:01,800
My艣l臋, 偶e wszyscy powinni艣my
podzi臋kowa膰 LCD Soundsystem...
716
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
za stworzenie
tej ca艂ej wspania艂ej muzyki.
717
00:56:03,900 --> 00:56:07,900
Wi臋c jak sko艅cz臋 liczy膰 do trzech, wszyscy krzyczymy:
"Dzi臋kujemy, LCD Soundsystem!"
718
00:56:08,000 --> 00:56:10,100
Raz, dwa, trzy...
719
00:56:10,200 --> 00:56:13,300
Dzi臋kujemy, LCD Soundsystem!
720
00:56:13,300 --> 00:56:16,500
Dobra, wr贸膰my teraz do pan贸w.
Scena jest wasza.
721
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
Dzi臋ki.
Mi艂ego wieczoru!
722
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Tylko ma艂y wst臋p.
723
00:56:32,600 --> 00:56:37,300
My艣licie mo偶e, 偶e to jest wielkie widowisko,
i 偶e stawiamy na wielkie widowiska.
724
00:56:37,400 --> 00:56:41,300
Mn贸stwo ludzi pomaga艂o nam to zorganizowa膰
na ochotnika.
725
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
na przyk艂ad przylecieli tu,
偶eby z nami zagra膰...
726
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
a ci, kt贸rzy mieszkaj膮 w okolicy,
po prostu po艣wi臋cili sw贸j czas.
727
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
Chc臋, 偶eby艣cie wiedzieli,
偶e jest mn贸stwo ludzi...
728
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
kt贸rzy po艣wi臋cili si臋 temu przedsi臋wzi臋ciu,
729
00:56:53,500 --> 00:56:57,700
呕eby zrealizowa膰 t臋 dziwn膮 akcj臋
w totalnie...
730
00:56:57,800 --> 00:57:00,800
po prostu w...
sali bokserskiej.
731
00:57:02,500 --> 00:57:05,200
Par臋 lat temu byli艣my w trasie...
732
00:57:06,900 --> 00:57:09,800
z przyjaci贸艂mi, z zespo艂em...
733
00:57:11,700 --> 00:57:14,400
kt贸rzy s膮...
734
00:57:14,500 --> 00:57:17,600
teoretycznie z Kanady,
ale dw贸ch z nich to Amerykanie.
735
00:57:17,700 --> 00:57:19,900
P贸艂noc i po艂udnie.
736
00:57:19,900 --> 00:57:21,700
Jest tam dw贸jka Amerykan贸w.
P贸lnocny, po艂udniowy...
737
00:57:21,700 --> 00:57:24,300
Jeste艣cie jak...
Jeste艣cie jak Bush.
738
00:57:24,400 --> 00:57:26,700
Wiecie, macie Maine... Texas...
739
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
Teoretycznie jest te偶 Ameryka centralna.
740
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Wy macie i to i to.
741
00:57:32,000 --> 00:57:33,500
Tak wi臋c...
742
00:57:34,600 --> 00:57:39,800
Pojechali艣my razem w tras臋 i, o dziwo,
by艂a piosenka, kt贸ra tematycznie pasowa艂a...
743
00:57:41,300 --> 00:57:44,000
i muzycznie te偶,
偶eby ludzie grali j膮 razem z nami.
744
00:57:44,100 --> 00:57:45,900
Zamknij si臋 i pu艣膰 hiciory!
745
00:57:46,800 --> 00:57:48,300
Panie i panowie,
746
00:57:48,400 --> 00:57:51,400
Na nasz膮 p艂yt臋 live zatytu艂owan膮
Zamknij si臋 i graj hiciory...
747
00:57:57,000 --> 00:57:59,400
Nie, nie mam zamiaru...
Spierdalajcie. Wiecie, co mam na my艣li?
748
00:58:01,300 --> 00:58:05,100
Mamy tu dwie...
Kurde, to jak podr贸偶 przez histori臋.
749
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
Dwie napalone tr膮bki,
750
00:58:08,900 --> 00:58:12,200
jedn膮 sztuk臋 wzd臋tego perkusisty,
751
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
trzy zagubione dusze.
752
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Trzy zagubione...
Cztery zagubione dusze.
753
00:58:27,200 --> 00:58:29,300
To z Australii w 2008!
754
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
Nie wiem, nie wiem,
755
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
Jak zacz膮膰
756
00:58:48,300 --> 00:58:50,700
Jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
757
00:58:50,700 --> 00:58:54,400
A dla tych, dla tych,
kt贸rzy my艣l膮, 偶e jeste艣my z Anglii...
758
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Nie jeste艣my
759
00:58:56,700 --> 00:59:00,200
Sp臋dzili艣my tyle czasu w samolotach i poci膮gach,
a偶 zacz臋li艣my my艣le膰, 偶e umrzemy
760
00:59:00,800 --> 00:59:02,900
Z dala od Ameryki P贸艂nocnej
761
00:59:03,000 --> 00:59:06,300
Macie te stare budynki
i pewnie sporo mim贸w
762
00:59:09,500 --> 00:59:13,100
Nie cierpi臋 tego uczucia,
kiedy patrzycie na mnie w ten spos贸b
763
00:59:13,200 --> 00:59:15,800
Bo jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
764
00:59:15,800 --> 00:59:18,900
A je艣li b臋dziemy udawa膰 nie艣mia艂ych,
to przestaniecie?
765
00:59:18,900 --> 00:59:20,800
Wtedy b臋dzie w porz膮dku?
766
00:59:21,900 --> 00:59:25,500
Nie wiem, nie wiem,
jak zacz膮膰
767
00:59:25,500 --> 00:59:27,600
Bo jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
768
00:59:27,700 --> 00:59:31,800
Ale i tak pope艂niamy ci膮gle
te same pomy艂ki
769
00:59:31,900 --> 00:59:34,500
No dalej, Amerykanie
770
00:59:37,800 --> 00:59:40,800
Kurwa, p贸艂nocno-ameryka艅skie 艣cierwa
771
00:59:44,400 --> 00:59:46,600
Jeste艣my Amerykanami
772
00:59:58,700 --> 01:00:02,400
A wszystkie dzieciaki, wszystkie dzieciaki
chc膮 si臋 艂adowa膰 na imprezy
773
01:00:02,500 --> 01:00:04,900
Tutaj, w Ameryce P贸艂nocnej
774
01:00:04,900 --> 01:00:08,700
A wszystkie twoje dzieciaki
mog膮 przeczyta膰 o tym w twoich gazetach
775
01:00:08,700 --> 01:00:10,300
U nas tego nie ma
776
01:00:10,800 --> 01:00:13,400
Wi臋c gdzie jest mi艂o艣膰, gdzie jest mi艂o艣膰,
gdzie jest mi艂o艣膰
777
01:00:13,400 --> 01:00:15,700
Gdzie jest mi艂o艣膰,
gdzie dzi艣 wieczorem jest mi艂o艣膰?
778
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
Ale nie ma mi艂o艣ci, stary
779
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
Nie ma mi艂o艣ci, kiedy dzieciaki s膮 spi臋te
780
01:00:23,300 --> 01:00:27,000
Wi臋c zr贸b imprez臋 i niech trwa,
dop贸ki gliny jej nie rozpieprz膮
781
01:00:27,100 --> 01:00:29,200
Obczaj
Ameryk臋 P贸艂nocn膮
782
01:00:29,300 --> 01:00:32,800
Aha, w艂a艣nie to planowa艂e艣
Nie chcia艂em przeszkadza膰
783
01:00:32,800 --> 01:00:34,600
Przepraszam
784
01:00:35,600 --> 01:00:38,900
Raz to zrobi艂em
i moi starzy si臋 nie藕le wkurzyli
785
01:00:39,600 --> 01:00:41,700
Odbi艂o im
w Ameryce P贸艂nocnej
786
01:00:41,800 --> 01:00:45,700
I potem powiedzia艂em, 偶e im cz臋艣ciej to robi臋,
tym lepiej czaj臋
787
01:00:45,800 --> 01:00:47,700
Obczaj
Ameryk臋 P贸艂nocn膮
788
01:00:51,900 --> 01:00:54,800
Jeste艣my p贸艂nocno-ameryka艅skim 艣cierwem
789
01:00:58,100 --> 01:01:00,700
Jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
790
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
Jeste艣my p贸艂nocno-ameryka艅skim 艣cierwem
791
01:01:09,600 --> 01:01:12,900
Patrz
Jeste艣my Amerykanami
792
01:01:24,800 --> 01:01:27,600
Nowy Jork jest najlepszy,
je艣li kto艣, kto ci go op艂aci
793
01:01:29,100 --> 01:01:30,800
Ameryka P贸艂nocna
794
01:01:30,900 --> 01:01:34,500
To najbardziej odleg艂e od rz膮du miejsce do 偶ycia
795
01:01:37,300 --> 01:01:40,800
Niekt贸rzy dumni ameryka艅scy chrze艣cijanie
mog膮 si臋 nie zgodzi膰
796
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
Ameryka P贸艂nocna
797
01:01:43,300 --> 01:01:46,700
Nowy Jork to jedyne miejsce,
gdzie trzymamy je z dala od ulicy
798
01:01:49,100 --> 01:01:53,000
Nie mo偶emy robi膰 imprez,
na kt贸re mog膮 chodzi膰 ca艂膮 noc
799
01:01:53,100 --> 01:01:55,400
Zamkni臋te
w Ameryce P贸艂nocnej
800
01:01:55,500 --> 01:01:57,100
Albo jak w Berlinie,
gdzie id膮 innego wieczoru
801
01:02:01,300 --> 01:02:04,800
Bo widzicie, ja kocham to miejsce,
w kt贸rym wyros艂em i kt贸re znam.
802
01:02:04,900 --> 01:02:07,600
No dalej, Ameryko P贸艂nocna
803
01:02:07,600 --> 01:02:10,600
I, tak, wiem, 偶e nie tkn膮艂by艣 jej
nawet 3-metrowym kijem
804
01:02:10,700 --> 01:02:13,700
No dalej, Ameryko P贸艂nocna
805
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Jeste艣my p贸艂nocno-ameryka艅skimi
艣cierwami
806
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
Jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
807
01:02:29,800 --> 01:02:32,600
Jeste艣my p贸艂nocno-ameryka艅skimi
艣cierwami
808
01:02:35,700 --> 01:02:39,600
Jeste艣my z Ameryki P贸艂nocnej
809
01:02:39,700 --> 01:02:42,000
Zabierz mnie z powrotem do Stan贸w
810
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ty p贸艂nocno-ameryka艅skie
艣cierwo
811
01:02:45,700 --> 01:02:48,300
Gdzie mo偶emy dawa膰 czadu
812
01:02:48,400 --> 01:02:51,000
Do Ameryki P贸艂nocnej
813
01:02:51,100 --> 01:02:54,000
Gdzie DJ'e s膮 tacy zajebi艣ci
814
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
Zabawiaj膮 p贸艂nocno-ameryka艅skie 艣cierwa
815
01:02:57,100 --> 01:03:00,200
I nie miejcie pretensji
do Kanadyjczyk贸w
816
01:03:00,200 --> 01:03:02,600
Jed藕my do Ameryki P贸艂nocnej
817
01:03:09,300 --> 01:03:14,500
Uderza mnie to,
jak bardzo jeste艣 艣wiadomy swojego wieku,
818
01:03:15,500 --> 01:03:19,000
偶e tw贸j wiek wydaje si臋 mie膰 wp艂yw
na wiele spraw, o kt贸rych my艣lisz.
819
01:03:19,100 --> 01:03:21,200
Nie chodzi tylko o liczb臋 lat,
820
01:03:21,300 --> 01:03:23,600
ale o do艣wiadczenie,
tego typu rzeczy.
821
01:03:23,600 --> 01:03:25,900
I, wiesz, gdyby艣 by艂 pisarzem,
wci膮偶 by艂by艣 uznawany za m艂odego.
822
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
Tak, dlatego zawsze chcia艂em nim zosta膰.
823
01:03:27,900 --> 01:03:31,300
Gdyby艣 by艂 aktorem, by艂by艣 pewnie u szczytu kariery.
Tak.
824
01:03:31,300 --> 01:03:35,400
Ale je艣li jeste艣 muzykiem,
muzykiem rockowym...
825
01:03:35,500 --> 01:03:38,300
sportowcem albo, nie wiem,
matematykiem...
826
01:03:38,400 --> 01:03:42,800
wydaje si臋, 偶e z za艂o偶enia
sukcesy musisz odnosi膰 wcze艣nie.
827
01:03:42,900 --> 01:03:45,500
W jakim stopniu zatem
motywacj膮 do zako艅czenia dzia艂alno艣ci zespo艂u...
828
01:03:45,600 --> 01:03:49,800
by艂o wy艂膮cznie poczucie, 偶e jeste艣 na to za stary,
偶e to dziwaczne?
829
01:03:51,900 --> 01:03:56,300
Kiedy mia艂em 38 lat, stwierdzi艂em,
偶e "Nagram p艂yt臋."
830
01:03:56,400 --> 01:03:59,900
A potem, wiesz...
"Nagram kolejn膮 p艂yt臋"
831
01:04:00,000 --> 01:04:02,700
A potem mrugn膮艂em i ju偶 mia艂em 41 lat.
832
01:04:02,800 --> 01:04:06,100
I nie mam dzieci,
a chcia艂bym je mie膰 i chc臋 mie膰 偶ycie.
833
01:04:06,200 --> 01:04:07,700
I czuj臋, 偶e to jakby...
偶e to co艣 prawdziwego.
834
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
Chodzi o to, 偶e, wiesz...
Mrugn臋 jeszcze dwa razy i b臋d臋 mia艂 50.
835
01:04:10,400 --> 01:04:12,900
Za ka偶dym razem, kiedy jecha艂em w tras臋,
przybywa艂o mi siwych w艂os贸w.
836
01:04:12,900 --> 01:04:15,600
Kiedy nie jestem w trasie...
A nie by艂em w trasie od dw贸ch lat...
837
01:04:15,600 --> 01:04:18,000
Nie posiwia艂em ani troch臋.
838
01:04:18,000 --> 01:04:20,100
W og贸le si臋 nie postarza艂em
w ci膮gu tych dw贸ch lat.
839
01:04:20,200 --> 01:04:21,400
Ogl膮da艂em zdj臋cia.
840
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
Kiedy wr贸ci艂em do domu
po trasie Sound of Silver...
841
01:04:23,300 --> 01:04:25,900
a potem, kiedy przygotowywa艂em si臋 do kolejnej trasy,
wygl膮da艂em tak samo.
842
01:04:26,000 --> 01:04:31,200
A potem, po jakim艣 miesi膮cu lub dw贸ch w trasie,
wiesz, wielki placek siwizny na szyi.
843
01:04:31,300 --> 01:04:35,100
I pomy艣la艂em sobie...
"To ca艂kiem zabawny, widoczny znak."
844
01:04:35,200 --> 01:04:38,400
Wiesz...
"Zaczynam siwie膰 na twarzy".
845
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Ale co, do chuja, dzieje si臋 wewn膮trz?
846
01:04:40,500 --> 01:04:47,200
Wiesz, co si臋 dzieje z moj膮 w膮trob膮
albo z moim jelitem cienkim albo...
847
01:04:47,300 --> 01:04:51,000
No wiesz... "Nie chc臋 umiera膰".
"Nie chc臋 umiera膰".
848
01:04:52,000 --> 01:04:54,500
Jak si臋 czujesz?
849
01:04:54,500 --> 01:04:56,600
Zjebany.
Ja pierdol臋.
850
01:04:59,000 --> 01:05:00,100
Co...
851
01:05:01,700 --> 01:05:04,000
Czuj臋 si臋 totalnie zjebany.
852
01:05:04,900 --> 01:05:06,700
艢mierdzi jakby gazem.
853
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
Tak.
W艂a艣ciwie to...
854
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
To to nowe przy艂膮cze...
Jest troch臋, tego...
855
01:05:11,300 --> 01:05:15,900
Nieszczelne, ale raczej ci臋 to nie zabije.
Jest 藕le?
856
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Czuj臋 si臋,
jakby kto艣 po艂o偶y艂 moj膮 g艂ow臋 na biurko...
857
01:05:18,100 --> 01:05:21,500
i przywali艂 mi 6 butelkami szampana.
858
01:05:21,600 --> 01:05:23,800
To ja.
W sumie, to chyba by艂em ja sam.
859
01:05:25,900 --> 01:05:27,700
Ale za to dobry szampan.
860
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
No, jestem skonany na maksa.
861
01:05:29,900 --> 01:05:32,600
Ca艂y ranek sp臋dzi艂em
na gapieniu si臋 w 艣cian臋.
862
01:05:32,700 --> 01:05:35,400
Wiesz, "Jestem tutaj, czy tam?
Co, do cholery?"
863
01:05:35,500 --> 01:05:38,300
27 godzin na nogach itd.
864
01:05:38,400 --> 01:05:41,700
Ale powaga,
powiedz, 偶e nie by艂o wykurwi艣cie?
865
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Jak wykurwi艣cie by艂o?
866
01:05:46,000 --> 01:05:47,300
Czuj臋 si臋 艣wietnie.
867
01:05:47,400 --> 01:05:49,500
Czuj臋 si臋 mega dziwnie,
ale dobrze.
868
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
To jest mega dziwne,
to jest dziwne na maksa,
869
01:05:52,800 --> 01:05:58,400
ale, kurwa, wiesz,
wzbili艣my si臋, kurwa, na wy偶yny.
870
01:05:58,500 --> 01:06:01,900
Rano nie czu艂em si臋 艣wietnie...
871
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
ale teraz czuj臋 si臋 ca艂kiem dobrze.
872
01:06:03,700 --> 01:06:06,400
By艂o jakie艣 grzanie za kulisami,
ale chcia艂bym si臋 upewni膰...
873
01:06:06,500 --> 01:06:08,300
Wierz mi, 偶e...
874
01:06:08,400 --> 01:06:11,500
Z tego, co widzia艂em, ch艂opaku,
mia艂em w tym sw贸j spory udzia艂.
875
01:06:11,600 --> 01:06:12,900
To by艂 d艂ugi koncert.
876
01:06:13,000 --> 01:06:14,600
To by艂 d艂ugi koncert.
877
01:06:14,600 --> 01:06:17,300
Dzi臋ki bogu, nie 偶艂opa艂e艣 jakich艣 pojebanych mieszanek.
Tyle mog臋 powiedzie膰.
878
01:06:17,400 --> 01:06:18,900
Dok艂adnie.
879
01:06:22,800 --> 01:06:26,100
Londyn...
880
01:06:26,200 --> 01:06:28,400
Nie znam tego numeru.
881
01:06:28,500 --> 01:06:32,700
Mysl臋, 偶e go po偶egnamy.
882
01:06:32,800 --> 01:06:34,700
Tylko poczekaj, a偶 to zobaczysz.
883
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
Masz teraz dla mnie co艣 dziwnego?
884
01:06:36,500 --> 01:06:40,900
To co艣 jakby Monty Python
zmiksowany z LCD Soundsystem...
885
01:06:41,000 --> 01:06:42,700
na Madison Square Garden.
886
01:06:44,100 --> 01:06:46,500
Zostawi臋 ci臋 z tym...
887
01:06:46,500 --> 01:06:49,100
i p贸jd臋 do pokoju dzieciaka,
a potem zrobi膰 siusiu.
888
01:06:52,600 --> 01:06:54,500
Stary, co to takiego?
889
01:06:56,600 --> 01:06:59,000
To twoje trofeum, kole艣.
890
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
To przygn臋biaj膮cy klamot, stary.
891
01:07:19,600 --> 01:07:23,800
No i masz.
LCD Soundsystem wyprzedane.
892
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Tutaj jest dos艂ownie napisane:
"wyprzedane".
893
01:07:25,700 --> 01:07:26,900
Wyprzedane.
894
01:07:27,000 --> 01:07:30,100
Mam doskona艂y pomys艂 na wykorzystanie
twojej gigantycznej butli szkockiej.
895
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Jaki?
Przynie艣 j膮 dzisiaj do Marlowa na obiad.
896
01:07:34,900 --> 01:07:37,100
Dobra, pos艂uchaj.
897
01:07:37,100 --> 01:07:40,700
Staram si臋, by moje ma艂偶e艅stwo
pozosta艂o szcz臋艣liwe i nienaruszone.
898
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
Laurie jutro wyje偶d偶a.
899
01:07:43,400 --> 01:07:44,300
No...
900
01:07:44,400 --> 01:07:50,000
I musz臋 pojecha膰 na p贸艂noc stanu,
偶eby zadba膰 o psy i farm臋.
901
01:07:50,000 --> 01:07:52,900
Ustawi膰 do pionu poddanych?
902
01:07:54,500 --> 01:07:58,700
M贸wi膮c szczerze, do Marlowa
id膮 imprezowa膰 tylko m艂odzi, wi臋c...
903
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
Wiesz co...
904
01:08:03,000 --> 01:08:04,700
Starasz si臋...
905
01:08:04,800 --> 01:08:08,500
Wbijasz ich w ciuchy,
potem wpuszczasz na Madison Square Garden,
906
01:08:08,500 --> 01:08:11,600
organizujesz ca艂y ten syf, i co do stajesz w zamian?
Obraz臋.
907
01:11:43,700 --> 01:11:45,700
To czerwone by艂o kiedy艣...
908
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
Chodzi艂o o co艣 innego, nie?
909
01:11:47,600 --> 01:11:50,200
No, to restauracja francuska,
a by艂a...
910
01:11:51,900 --> 01:11:54,000
Ale wszystkie te miejsca si臋 pozmienia艂y.
911
01:11:54,900 --> 01:11:56,700
To Nowy Jork.
Wszystko si臋 zmienia.
912
01:12:04,800 --> 01:12:07,000
No co?
"To Nowy Jork, kochanie, wszystko si臋 zmienia."
913
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
No, ale tak jest.
Nieustaj膮cy ci膮g zmian.
914
01:12:09,500 --> 01:12:11,000
艁膮cznie z nami.
915
01:12:12,100 --> 01:12:13,600
艁膮cznie z tob膮.
916
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
No dobra, to mo偶e dziwne,
ale musz臋 spada膰.
917
01:12:21,700 --> 01:12:23,700
Musz臋 i艣膰.
918
01:12:23,800 --> 01:12:24,900
Trzymaj si臋.
919
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
Kocham ci臋, stary.
Kocham ci臋, James.
920
01:12:27,400 --> 01:12:29,700
Zadzwoni臋 jutro, dobra?
Tak, szefie.
921
01:12:29,800 --> 01:12:31,600
Dbaj o siebie.
Tak, szefie.
922
01:12:31,600 --> 01:12:33,200
Jed藕 ostro偶nie.
Jestem na emeryturze.
923
01:12:49,800 --> 01:12:52,500
Lubisz m贸wi膰 o sobie?
924
01:12:52,500 --> 01:12:55,200
W sensie... Czy to fajne uczucie,
kiedy kto艣 zadaje ci te wszystkie pytania...
925
01:12:55,300 --> 01:12:59,100
i, m贸wi膮c kr贸tko, m贸wi:
"Sp贸jrz na swoje 偶ycie i zdefiniuj jego znaczenie tak,
926
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
"...偶eby inni ludzie zrozumieli"?
927
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Chcia艂bym m贸c powiedzie膰:
"Nie, to dla mnie trudne."
928
01:13:04,000 --> 01:13:07,100
Czemu mia艂by艣 tak powiedzie膰? Wydaje mi si臋 raczej,
偶e chcia艂by艣 powiedzie膰: "Uwielbiam to."
929
01:13:07,200 --> 01:13:09,800
Nie, bo to si臋 wydaje, wiesz...
tak jakby, wiesz...
930
01:13:11,100 --> 01:13:14,300
Wiem, 偶e wydaje ci si臋, 偶e powiniene艣 powiedzie膰,
偶e tego nie lubisz... Nie lubi臋...
931
01:13:14,400 --> 01:13:17,400
...ale wydajesz si臋 czu膰 w tym doskonale.
Nie lubi臋 nudnych wywiad贸w.
932
01:13:17,400 --> 01:13:21,200
Wi臋c kiedy musz臋 udzieli膰 wywiadu z cyklu...
933
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
"Wi臋c naprawd臋 s艂uchasz w domu Daft Punk?"
No.
934
01:13:24,000 --> 01:13:25,900
No i, wiesz...
935
01:13:27,000 --> 01:13:29,200
Nazywamy tak膮 gadk臋...
Masz zamiar gada膰 o sobie?
936
01:13:29,200 --> 01:13:32,100
Zawsze z tego 偶artujemy.
"Musz臋 i艣膰 gada膰 p贸艂 godziny o sobie."
937
01:13:32,200 --> 01:13:34,500
To mnie naprawd臋 nudzi.
938
01:13:35,600 --> 01:13:39,500
Ale my艣l臋, 偶e ta skrywana samotno艣膰
939
01:13:39,500 --> 01:13:42,300
albo to skryte pragnienie
bycia zrozumianym,
940
01:13:42,300 --> 01:13:46,100
偶eby wyja艣ni膰, wiesz,
to nieko艅cz膮ce si臋...
941
01:13:47,400 --> 01:13:48,900
jest naprawd臋 silne.
942
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
I...
943
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
wyja艣nienie...
944
01:13:59,300 --> 01:14:01,300
Chc臋...
Wiesz, o co mi chodzi?
945
01:14:01,400 --> 01:14:04,500
Czasem chc臋 wyja艣ni膰.
Wiesz, nie wszystko.
946
01:14:04,600 --> 01:14:07,000
Nie chce si臋 艂adowa膰 w co艣 jak...
"Jak rozumie膰 t臋 piosenk臋?"
947
01:14:08,300 --> 01:14:13,200
Wiesz, takie rzeczy doprowadzaj膮 mnie do sza艂u,
ale wyja艣nienie dlaczego, wyja艣nienie sytuacji...
948
01:14:13,300 --> 01:14:16,200
Mam obsesj臋 na punkcie sytuacji,
wiesz, sk膮d si臋 co艣 wzi臋艂o.
949
01:14:16,300 --> 01:14:18,900
Na przyk艂ad piosenki, kt贸re lubi臋...
Lubi臋, kiedy piosenki pochodz膮 z jakiego艣 miejsca.
950
01:14:18,900 --> 01:14:22,000
Nie s膮 o czym艣,
ale sk膮d艣, z jakiej艣 chwili.
951
01:14:30,100 --> 01:14:33,700
Budz臋 si臋, gdy telefon dzwoni
952
01:14:34,900 --> 01:14:38,500
Zdziwiony, 偶e tak wcze艣nie
953
01:14:38,600 --> 01:14:43,100
To powinno by膰 wystarczaj膮cym ostrze偶eniem
954
01:14:43,200 --> 01:14:47,100
呕e pojawi艂 si臋 jaki艣 problem
955
01:14:47,200 --> 01:14:50,700
Prawd臋 m贸wi膮c, spodziewa艂em si臋 tego
956
01:14:51,600 --> 01:14:55,500
Po sposobie, w jaki oddycha艂a艣
957
01:14:55,600 --> 01:14:58,800
Ale nic nie jest w stanie przygotowa膰 ci臋 na to
958
01:15:00,400 --> 01:15:05,600
Na g艂os z drugiej strony
959
01:15:21,300 --> 01:15:24,500
Najgorsza jest ta pi臋kna pogoda
960
01:15:25,100 --> 01:15:29,700
Jestem zdumiony, 偶e nie leje
961
01:15:29,700 --> 01:15:33,000
Nawet kawa nie jest gorzka
962
01:15:34,000 --> 01:15:37,700
Bo co to za r贸偶nica
963
01:15:37,800 --> 01:15:42,000
Jest ca艂a kupa roboty, kt贸r膮 trzeba wykona膰
964
01:15:42,000 --> 01:15:46,500
Za p贸藕no na refleksje
965
01:15:46,500 --> 01:15:49,800
Jest ca艂y ten czas i ca艂e to planowanie
966
01:15:50,700 --> 01:15:55,300
I piosenki do sko艅czenia
967
01:15:55,300 --> 01:15:59,100
I to wci膮偶 powraca
I to wci膮偶 powraca
968
01:15:59,200 --> 01:16:03,700
I to wci膮偶 powraca,
a偶 w ko艅cu przestaje
969
01:16:03,800 --> 01:16:07,700
I to wci膮偶 powraca
I to wci膮偶 powraca
970
01:16:07,800 --> 01:16:12,000
I to wci膮偶 powraca,
a偶 w ko艅cu przestaje
971
01:16:12,100 --> 01:16:16,100
I to wci膮偶 powraca
I to wci膮偶 powraca
972
01:16:16,200 --> 01:16:20,400
I to wci膮偶 powraca
I to wci膮偶 powraca
973
01:16:20,500 --> 01:16:25,000
I to wci膮偶 powraca
I to wci膮偶 powraca
974
01:16:25,100 --> 01:16:28,900
I to wci膮偶 powraca,
a偶 w ko艅cu przestaje
975
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
Szkoda, 偶e nie mo偶emy o tym porozmawia膰
976
01:16:33,000 --> 01:16:37,300
Ale widzisz, to w艂a艣nie jest problem
977
01:16:37,400 --> 01:16:40,600
Mog艂em zacz膮膰 z kim艣 nowym
978
01:16:41,900 --> 01:16:46,200
Za p贸藕no na pocz膮tki
979
01:16:46,300 --> 01:16:49,100
Jeste艣 ni偶sza, ni偶 wyobra偶a艂a sobie moja 偶ona
980
01:16:50,400 --> 01:16:54,300
Zaskoczona, 偶e jeste艣 cz艂owiekiem
981
01:16:54,400 --> 01:16:58,200
Nie powinno by膰 tego kr臋gu milczenia
982
01:16:58,200 --> 01:17:03,100
Ale jakie mamy opcje
983
01:17:03,200 --> 01:17:07,000
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
984
01:17:07,100 --> 01:17:11,100
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
985
01:17:11,200 --> 01:17:15,400
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
986
01:17:15,400 --> 01:17:19,600
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
987
01:17:19,700 --> 01:17:24,300
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
988
01:17:24,400 --> 01:17:28,300
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
989
01:17:28,400 --> 01:17:32,700
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
990
01:17:32,800 --> 01:17:36,700
Kiedy odchodzi kto艣 wspania艂y
991
01:17:36,700 --> 01:17:38,900
Jeste艣my bezpieczni
992
01:17:41,200 --> 01:17:44,500
Na chwil臋
993
01:17:46,100 --> 01:17:47,800
Bezpieczni
994
01:17:49,600 --> 01:17:53,000
Na chwil臋
995
01:18:23,000 --> 01:18:26,700
Zawsze 偶y艂em w przekonaniu,
偶e ludzie albo zespo艂y...
996
01:18:26,700 --> 01:18:29,200
lub jakiekolwiek jednostki,
cokolwiek sobie wymy艣lisz...
997
01:18:29,300 --> 01:18:35,700
s膮 tak jakby pami臋tane
dzi臋ki sukcesom, kt贸re odnie艣li,
998
01:18:35,700 --> 01:18:40,500
ale jednocze艣nie definiuje ich
jaka艣 jedna pora偶ka, kt贸r膮 ponie艣li.
999
01:18:40,600 --> 01:18:43,600
To akurat przyk艂ad ze sportu,
ale Michael Jordan pami臋tany jest
1000
01:18:43,700 --> 01:18:46,100
za wszystkie te wspania艂e rzeczy,
kt贸rych dokona艂 jako koszykarz,
1001
01:18:46,200 --> 01:18:49,400
ale mam wra偶enie,
偶e jego jedn膮 pora偶k膮,
1002
01:18:49,500 --> 01:18:53,500
wiesz, jego niemo偶no艣膰 zdystansowania si臋
od wsp贸艂zawodnictwa,
1003
01:18:53,600 --> 01:18:55,200
kt贸ra doprowadzi艂a go do problem贸w z hazardem,
1004
01:18:55,200 --> 01:18:59,600
a to z kolei do niemo偶no艣ci
prowadzenia normalnego 偶ycia po zako艅czeniu kariery.
1005
01:18:59,700 --> 01:19:01,300
Tak wi臋c jestem ciekaw...
1006
01:19:01,400 --> 01:19:05,500
Kiedy patrzysz na LCD Soundsystem
albo nawet na swoje w艂asne 偶ycie,
1007
01:19:06,300 --> 01:19:08,000
to, wiesz, co uwa偶asz za sukcesy,
1008
01:19:08,100 --> 01:19:11,200
a co wed艂ug ciebie mog艂o by膰 t膮 pora偶k膮,
kt贸ra ci臋 zdefiniuje?
1009
01:20:07,300 --> 01:20:09,900
Mo偶esz si臋 wspi膮膰 na g贸r臋
1010
01:20:10,700 --> 01:20:12,600
Mo偶esz przep艂yn膮膰 morze
1011
01:20:13,800 --> 01:20:16,100
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1012
01:20:16,600 --> 01:20:19,200
Ale nigdy nie b臋dziesz wolny
1013
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
Mo偶esz mn膮 potrz膮sn膮膰
1014
01:20:23,200 --> 01:20:25,700
A ja mog臋 ci臋 zniszczy膰
1015
01:20:32,700 --> 01:20:35,400
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1016
01:20:36,000 --> 01:20:41,300
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1017
01:20:42,100 --> 01:20:44,700
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1018
01:20:57,600 --> 01:20:59,400
Mo偶emy si臋 nawzajem uszcz臋艣liwi膰
1019
01:21:00,700 --> 01:21:02,800
Mo偶emy si臋 nawzajem uszcz臋艣liwi膰
1020
01:21:03,900 --> 01:21:06,100
Mo偶emy si臋 nawzajem uszcz臋艣liwi膰
1021
01:21:06,900 --> 01:21:10,000
Mo偶emy si臋 nawzajem uszcz臋艣liwi膰
1022
01:21:59,300 --> 01:22:01,100
Mo偶esz si臋 wspi膮膰 na g贸r臋
1023
01:22:02,300 --> 01:22:04,400
Mo偶esz przep艂yn膮膰 morze
1024
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1025
01:22:08,100 --> 01:22:10,400
Ale nigdy nie b臋dziesz wolny
1026
01:22:11,500 --> 01:22:13,300
Mo偶esz mn膮 potrz膮sn膮膰
1027
01:22:14,700 --> 01:22:17,100
A ja mog臋 ci臋 zniszczy膰
1028
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
Mo偶esz si臋 wspi膮膰 na g贸r臋
1029
01:23:33,500 --> 01:23:36,700
Mo偶esz przep艂yn膮膰 morze
1030
01:23:36,800 --> 01:23:39,700
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1031
01:23:39,800 --> 01:23:42,600
Ale nigdy nie b臋dziesz wolny
1032
01:23:42,600 --> 01:23:45,400
Mo偶esz mn膮 potrz膮sn膮膰
1033
01:23:45,500 --> 01:23:48,700
A ja mog臋 ci臋 zniszczy膰
1034
01:24:00,700 --> 01:24:03,800
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1035
01:24:03,800 --> 01:24:06,200
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1036
01:24:06,900 --> 01:24:09,700
Mo偶esz skoczy膰 w ogie艅
1037
01:24:09,800 --> 01:24:11,500
Mo偶esz skoczy膰
1038
01:24:11,500 --> 01:24:13,200
w
1039
01:24:13,300 --> 01:24:16,900
ogie艅
1040
01:24:47,800 --> 01:24:50,300
Ale nie odpowiedzia艂e艣
na ostatni膮 cz臋艣膰 mojego pytania,
1041
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
czyli... czy by艂e艣...
1042
01:24:53,000 --> 01:24:54,800
Mo偶e po prostu zadam pytanie.
1043
01:24:54,800 --> 01:24:57,000
Co by艂o najwi臋ksz膮 pora偶k膮...
1044
01:24:57,100 --> 01:24:59,900
Co by艂o najwi臋ksz膮 pora偶k膮?
...LCD Soundsystem?
1045
01:25:00,000 --> 01:25:01,900
Pomijaj膮c to, 偶e, wiesz,
kiedy wybuch艂 wulkan,
1046
01:25:01,900 --> 01:25:03,600
nie uda艂o nam si臋 dotrze膰 do Dublina
na koncert otwieraj膮cy.
1047
01:25:03,700 --> 01:25:05,200
Czu艂em si臋 wtedy do bani.
1048
01:25:05,300 --> 01:25:07,500
No, ale to nie mo偶e by膰
twoja najwi臋ksza pora偶ka.
1049
01:25:07,600 --> 01:25:09,400
Nie mo偶esz obwinia膰 wulkanu
za swoje nawi臋ksze niepowodzenie.
1050
01:25:09,500 --> 01:25:11,500
My艣l臋, 偶e najwi臋ksz膮 pora偶k膮...
1051
01:25:11,600 --> 01:25:14,200
Nie wiem, czy to jest pora偶ka.
Jeszcze nie wiem.
1052
01:25:15,900 --> 01:25:17,400
Rezygnacja.
1053
01:25:23,700 --> 01:25:27,200
Mia艂em lekk膮 obsesj臋 na punkcie...
1054
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Dobra. Czytasz te tweety Kanye'a.
1055
01:25:30,000 --> 01:25:33,900
Ludzie reaguj膮 na to jakim艣 "Jeste艣..."
Ludzie uwa偶aj膮 go za 艣miesznego albo...
1056
01:25:35,200 --> 01:25:39,600
wiesz, nabijaj膮 si臋 z niego za bycie egoist膮
i tym podobne pierdo艂y.
1057
01:25:39,700 --> 01:25:42,100
Ale widzia艂em pewien cytat,
w kt贸rym m贸wi co艣 takiego...
1058
01:25:42,200 --> 01:25:44,400
"Nikt nie jest gwiazd膮 rocka.
Nikt z was nie jest."
1059
01:25:44,400 --> 01:25:46,500
"Wszyscy s膮 cykorami.
Wszyscy si臋 boj膮... Boj膮 pora偶ki."
1060
01:25:46,600 --> 01:25:49,100
Boj膮 si臋... I wiesz,
ja tak jakby jestem takim kolesiem.
1061
01:25:49,100 --> 01:25:51,800
I wydaje mi si臋,
偶e je艣li cokolwiek b臋dzie nasz膮 najwi臋ksz膮 pora偶k膮
1062
01:25:51,900 --> 01:25:53,400
to to...
1063
01:25:54,900 --> 01:25:59,000
pomimo tego, 偶e my艣l臋,
偶e to nie s膮 powody, dla kt贸rych rezygnuj臋,
1064
01:25:59,000 --> 01:26:03,500
czyli strach przed pora偶k膮 albo strach przed odpowiedzialno艣ci膮
stawania si臋 coraz wi臋kszym,
1065
01:26:05,600 --> 01:26:08,400
to jednak robi臋 si臋 podejrzliwy,
1066
01:26:08,500 --> 01:26:13,200
bo tak si臋 sk艂ada, 偶e te inne powody
1067
01:26:16,400 --> 01:26:18,700
rodz膮 we mnie ten potencjalny strach.
1068
01:26:18,800 --> 01:26:22,300
Z tego, co m贸wisz,
z tego, jak ja to odbieram,
1069
01:26:22,400 --> 01:26:25,400
je艣li... je艣li moja teoria jest s艂uszna...
1070
01:26:25,500 --> 01:26:29,600
偶e ludzie s膮 zapami臋tywani
za swoje sukcesy,
1071
01:26:29,600 --> 01:26:31,400
ale definiuje ich pojedyncza pora偶ka...
1072
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
wydaje si臋, 偶e twoj膮 pojedyncz膮 pora偶k膮
1073
01:26:33,600 --> 01:26:38,600
jest niemo偶no艣膰 przestania czu膰 si臋 za偶enowanym.
1074
01:26:38,700 --> 01:26:42,100
M贸wisz, 偶e problemem mo偶e okaza膰 si臋
zako艅czenie dzia艂alno艣ci,
1075
01:26:42,200 --> 01:26:47,100
ale tak naprawd臋 mo偶e nim by膰 to,
偶e ty ju偶 si臋 zastanawiasz, co zako艅czenie mo偶e oznacza膰...
1076
01:26:47,200 --> 01:26:50,200
albo jak mo偶e by膰 odbierane lub jakie mog膮 by膰
prawdziwe powody rezygnacji.
1077
01:26:50,200 --> 01:26:51,600
Chodzi o co艣 g艂臋bszego.
1078
01:26:51,700 --> 01:26:54,500
Chc臋 spojrze膰 w przesz艂o艣膰 i by膰 bardzo dumnym
ze wszystkiego, co zrobili艣my.
1079
01:26:54,600 --> 01:26:58,200
I w tej chwili czuj臋...
pomijaj膮c kilka wtop...
1080
01:26:58,300 --> 01:27:00,900
呕e jestem bardzo...
1081
01:27:01,000 --> 01:27:03,900
Podoba mi si臋 spos贸b, w jaki poradzili艣my sobie
z tym wszystkim i jestem z tego dumny.
1082
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Ale ta ca艂a sprawa z rezygnacj膮...
Pomijaj膮c nawet to, 偶e czuj臋, 偶e to dobry ruch,
1083
01:27:12,800 --> 01:27:14,600
Zastanawiam si臋, czy m贸wi膮c...
1084
01:27:14,700 --> 01:27:17,100
"Nie chc臋 by膰 s艂awny, bo lubi臋 je藕dzi膰 metrem."
1085
01:27:17,200 --> 01:27:19,000
"Lubi臋 je艣膰. Lubi臋 by膰 normaln膮 osob膮."
1086
01:27:19,000 --> 01:27:20,300
"Lubi臋 to. Mam 41 lat."
1087
01:27:20,400 --> 01:27:23,800
"Nie wydaje mi si臋, 偶ebym by艂 w stanie
przystosowa膰 si臋 do tego dziwnego rozdwojenia."
1088
01:27:23,900 --> 01:27:25,500
Ale czy to wystarczaj膮co dobry pow贸d?
1089
01:27:25,500 --> 01:27:28,100
Je艣li wierzysz w zesp贸艂...
1090
01:27:29,500 --> 01:27:33,400
i twierdzisz, 偶e lubisz muzyk臋
oraz 偶e lubisz j膮 tworzy膰 dla ludzi,
1091
01:27:33,500 --> 01:27:35,600
to czy to jest wystarczaj膮cy pow贸d,
偶eby zrezygnowa膰?
1092
01:29:32,200 --> 01:29:34,800
Doprowadzenie do tego by艂o rozdzieraj膮ce,
1093
01:29:34,800 --> 01:29:38,500
ale obieca艂em sobie,
偶e b臋d臋 si臋 dobrze bawi艂.
1094
01:29:38,600 --> 01:29:40,800
I tak by艂o.
1095
01:29:49,300 --> 01:29:51,000
Cze艣膰.
1096
01:29:51,100 --> 01:29:53,600
艢wietnie. Do Williamsburga, prosz臋.
Drugi zjazd z mostu.
1097
01:29:53,700 --> 01:29:56,600
Williamsburg,
drugi zjazd z mostu, prosz臋.
1098
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Williamsburg.
1099
01:29:59,000 --> 01:30:01,800
Siemanko!
1100
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
No, my艣l臋, 偶e mo偶emy...
1101
01:30:05,500 --> 01:30:07,000
To b臋dzie ostatni numer.
1102
01:30:13,100 --> 01:30:15,200
Dobra, mo偶e podkre艣l臋 to,
1103
01:30:15,200 --> 01:30:16,900
偶e nawet teraz,
kiedy wiem, 偶e to koniec,
1104
01:30:17,000 --> 01:30:20,400
Nie powiedzia艂em tego, kurwa, po to,
偶eby艣cie zaj臋czeli "O nie..."
1105
01:30:20,500 --> 01:30:22,800
To nie by艂o fa艂szywe...
1106
01:30:22,800 --> 01:30:25,200
To nie by艂o "To nasz ostatni numer."
"Ooo..."
1107
01:30:25,300 --> 01:30:28,700
To nasz ostatni numer!Nie!
1108
01:30:30,100 --> 01:30:32,700
I...
1109
01:30:39,100 --> 01:30:41,700
Jest tutaj mn贸stwo ludzi,
kt贸rych nie znamy...
1110
01:30:41,800 --> 01:30:44,600
kt贸rzy w艂o偶yli mn贸stwo wysi艂ku w to,
偶eby m贸c przyjecha膰 i nas zobaczy膰
1111
01:30:44,700 --> 01:30:47,300
i dzi臋kujemy wam.
1112
01:30:47,400 --> 01:30:49,300
Wszystkim.
1113
01:30:49,400 --> 01:30:53,000
Wszystkich tych, kt贸rzy siedz膮 tam z ty艂u
i ledwo co widz膮... Przepraszam.
1114
01:30:53,100 --> 01:30:58,000
Dzi臋kuje bardzo za to, 偶e przyszli艣cie
i byli艣cie z nami, po obu stronach.
1115
01:30:59,900 --> 01:31:03,600
I wszystkim naszym przyjacio艂om,
1116
01:31:03,700 --> 01:31:06,900
z kt贸rych kilkoro siedzi tutaj,
w tym ma艂ym sektorze. Pomachajcie im.
1117
01:31:06,900 --> 01:31:10,100
To s膮 dobrzy ludzie.
To nie s膮 chujowi ludzie, kt贸rzy s臋pili darmowe bilety.
1118
01:31:10,100 --> 01:31:11,600
To s膮 dobrzy ludzie.
1119
01:31:11,700 --> 01:31:14,100
I mojej rodzinie.
Cze艣膰!
1120
01:31:14,100 --> 01:31:18,600
I mojej siostrze i bratu,
ich dzieciom.
1121
01:31:19,400 --> 01:31:21,000
Hej tam!
1122
01:31:21,100 --> 01:31:22,200
I...
1123
01:31:22,300 --> 01:31:24,900
Mam nadziej臋, 偶e to w porz膮dku,
1124
01:31:25,000 --> 01:31:28,400
偶e mam na r臋ce zegarek ojca, wi臋c...
1125
01:31:28,500 --> 01:31:30,200
Dzi艣 wieczorem.
1126
01:32:21,700 --> 01:32:24,100
Nowy Jorku, kocham ci臋
1127
01:32:24,200 --> 01:32:26,800
Ale mnie do艂ujesz
1128
01:32:35,500 --> 01:32:38,000
Nowy Jorku, kocham ci臋
1129
01:32:40,100 --> 01:32:42,600
Ale do艂ujesz mnie
1130
01:33:03,800 --> 01:33:06,300
Zatrzymam si臋 jeszcze raz
na nieko艅cz膮c膮 si臋 chwil臋.
1131
01:33:06,400 --> 01:33:08,600
To moja ostatnia nieko艅cz膮ca si臋 pauza.
1132
01:33:08,700 --> 01:33:11,100
Jak szczur w klatce
1133
01:33:26,700 --> 01:33:30,100
Bierzesz wynagrodzenie minimalne
1134
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
To bradzo...
To bardzo dramatyczne, Nancy.
1135
01:33:43,900 --> 01:33:46,500
Nowy Jorku, kocham ci臋
1136
01:33:46,600 --> 01:33:51,700
Ale do艂ujesz mnie
1137
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
Nowy Jorku, jeste艣 bezpieczniejszy
1138
01:33:58,300 --> 01:34:00,900
Ale marnujesz m贸j czas
1139
01:34:05,500 --> 01:34:07,800
Wszystkie nasze p艂yty pokazuj膮
1140
01:34:07,900 --> 01:34:10,600
呕e jeste艣 plugawy, ale w porz膮dku
1141
01:34:13,100 --> 01:34:16,100
Ale zniszczyli twoje sklepy
1142
01:34:17,800 --> 01:34:22,100
Kiedy otworzy艂e艣 drzwi
1143
01:34:23,500 --> 01:34:26,000
Glinom, kt贸rzy czuli si臋 znudzeni
1144
01:34:26,100 --> 01:34:29,200
Kiedy zabrak艂o przest臋pstw
1145
01:34:33,100 --> 01:34:35,400
Nowy Jorku, jeste艣 doskona艂y
1146
01:34:35,500 --> 01:34:38,500
Prosz臋, niczego nie zmieniaj
1147
01:34:42,100 --> 01:34:44,600
Tw贸j 艂agodny burmistrz miliarder
1148
01:34:44,700 --> 01:34:48,200
Jest przekonany, 偶e jest kr贸lem
1149
01:34:50,900 --> 01:34:54,400
Wszystkie nudne zbi贸rki
1150
01:34:54,400 --> 01:34:59,500
I mam na my艣li ca艂y brak szacunku
1151
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
W okolicznych barach
1152
01:35:03,500 --> 01:35:06,100
W kt贸rych marzy艂em, by si臋 napi膰
1153
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Nowy Jorku, kocham ci臋
1154
01:35:13,100 --> 01:35:17,100
Ale przera偶asz mnie
1155
01:35:20,400 --> 01:35:22,600
Nowy Jorku, kocham ci臋
1156
01:35:22,700 --> 01:35:25,700
Ale przera偶asz mnie
1157
01:35:28,200 --> 01:35:32,500
Jak 艣mier膰 w holu
1158
01:35:32,600 --> 01:35:37,100
Kt贸r膮 s艂yszysz przez 艣cian臋
1159
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
Nowy Jorku, kocham ci臋
1160
01:35:41,200 --> 01:35:44,200
Ale przera偶asz mnie
1161
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
Nowy Jorku, kocham ci臋
1162
01:35:50,600 --> 01:35:54,000
Ale do艂ujesz mnie
1163
01:35:58,200 --> 01:36:00,000
Nowy Jorku, kocham ci臋
1164
01:36:00,100 --> 01:36:03,800
Ale do艂ujesz mnie
1165
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
Jak 艣mier膰 serca
1166
01:36:10,100 --> 01:36:14,900
Jezu, od czego mam zacz膮膰
1167
01:36:16,400 --> 01:36:18,900
Ale jeste艣 wielkim basenem
1168
01:36:18,900 --> 01:36:22,700
W kt贸rym ch臋tnie bym uton膮艂
1169
01:36:27,800 --> 01:36:32,000
Skre艣l mnie ze swojej listy adres贸w
1170
01:36:32,100 --> 01:36:36,900
Dla dzieciak贸w, kt贸rym si臋 wydaje,
偶e to nadal istnieje
1171
01:36:36,900 --> 01:36:40,600
Tak, dla tych, kt贸rzy my艣l膮, 偶e to istnieje
1172
01:36:40,700 --> 01:36:45,700
Mo偶e masz racj臋,
a ja si臋 myl臋
1173
01:36:45,800 --> 01:36:51,300
Mo偶e masz racj臋,
a mo偶e si臋 mylisz
1174
01:36:52,700 --> 01:36:54,600
Mo偶e masz racj臋
1175
01:36:54,700 --> 01:36:56,800
Mo偶e masz racj臋
1176
01:36:56,900 --> 01:37:02,500
A mo偶e po prostu si臋 mylisz
1177
01:37:09,200 --> 01:37:13,700
Mo偶e matka m贸wi艂a ci prawd臋
1178
01:37:13,800 --> 01:37:17,500
I zawsze znajdzie si臋 kto艣,
kto b臋dzie si臋 o ciebie troszczy艂
1179
01:37:17,500 --> 01:37:19,800
I nigdy nie b臋dziesz sam
1180
01:37:19,800 --> 01:37:22,500
A mo偶e si臋 myli艂a
1181
01:37:22,600 --> 01:37:24,400
Mo偶e to ja mam racj臋
1182
01:37:24,500 --> 01:37:28,000
A ona si臋 myli艂a
1183
01:37:28,900 --> 01:37:32,600
Mo偶e si臋 myl臋,
a mo偶e mam racj臋
1184
01:37:32,700 --> 01:37:35,800
A je艣li tak
1185
01:37:35,800 --> 01:37:37,900
Czy jest
1186
01:43:08,800 --> 01:43:12,900
Stoj膮c w drzwiach Pink Flamingo
1187
01:43:13,000 --> 01:43:15,400
P艂acz膮c w deszczu
1188
01:43:18,200 --> 01:43:22,000
To by艂a taka sobie mi艂o艣膰
1189
01:43:22,100 --> 01:43:27,500
I na pewno nigdy wi臋cej
do tego nie dopuszcz臋
1190
01:43:27,600 --> 01:43:29,800
Ty i ja
1191
01:43:29,800 --> 01:43:35,400
Musieli艣my by膰 偶artem roku
1192
01:43:37,000 --> 01:43:41,600
By艂a艣 puszczalsk膮,
biurem rzeczy znalezionych
1193
01:43:41,700 --> 01:43:43,300
I nie dla mnie
1194
01:43:43,300 --> 01:43:46,400
Boj臋 si臋
1195
01:43:55,700 --> 01:43:57,900
Pr贸bowa艂em to naprawi膰
1196
01:43:58,000 --> 01:44:02,200
Ty w sukience wieczorowej,
a ja w garniturze
1197
01:44:02,300 --> 01:44:05,000
C贸偶, to po prostu nie by艂em ja
1198
01:44:05,000 --> 01:44:09,600
Nie zwyk艂a艣 tak bardzo si臋 malowa膰,
a teraz twoje 偶ycie to chaos
1199
01:44:09,700 --> 01:44:13,300
Tak niepewne, widzisz?
1200
01:44:14,500 --> 01:44:16,700
Znosi艂em wszystkie sceny
1201
01:44:16,700 --> 01:44:22,200
I ta jedna ma by膰 odegrana tak,
jak ja chc臋
1202
01:44:23,900 --> 01:44:27,900
Zabierz swoje r臋ce
1203
01:44:28,000 --> 01:44:33,100
ode mnie
1204
01:44:33,200 --> 01:44:37,000
Nie nale偶臋
1205
01:44:37,100 --> 01:44:39,500
Do ciebie
1206
01:44:39,600 --> 01:44:42,700
Widzisz
1207
01:44:42,800 --> 01:44:46,400
Sp贸jrz
1208
01:44:46,500 --> 01:44:48,900
Na moj膮 twarz
1209
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
Ostatni raz
1210
01:44:51,800 --> 01:44:56,500
Nigdy ci臋 nie zna艂em
Ty nigdy nie zna艂a艣 mnie
1211
01:44:56,600 --> 01:45:00,100
Powiedz witaj, 偶egnaj
1212
01:45:02,300 --> 01:45:04,700
Powiedz witaj
1213
01:45:04,800 --> 01:45:06,900
Pomachaj na do widzenia
1214
01:45:10,800 --> 01:45:13,000
Pod ciemno czerwonym 艣wiat艂em
1215
01:45:13,100 --> 01:45:17,300
Widz臋, 偶e sp艂ywa ci makija偶
1216
01:45:20,100 --> 01:45:21,800
Hej, ma艂a
1217
01:45:21,900 --> 01:45:24,500
Czy zawsze b臋dziesz zmy艣la膰
1218
01:45:24,600 --> 01:45:29,400
Przesta艅 si臋 krzywi膰
1219
01:45:29,500 --> 01:45:31,000
Co ze mn膮
1220
01:45:31,100 --> 01:45:33,700
C贸偶, znajd臋 kogo艣
1221
01:45:33,800 --> 01:45:37,400
Kto nie sprzeda si臋 tanio
1222
01:45:38,600 --> 01:45:41,100
Mi艂a 偶onka
1223
01:45:41,200 --> 01:45:43,300
Kt贸ra da mi spokojne 偶ycie
1224
01:45:43,400 --> 01:45:48,100
I nie b臋dzie si臋 wci膮偶 stacza膰
1225
01:45:48,100 --> 01:45:52,200
Zabierz r臋ce
1226
01:45:52,300 --> 01:45:57,400
Ze mnie
1227
01:45:57,500 --> 01:46:01,400
Nie nale偶臋
1228
01:46:01,400 --> 01:46:03,800
Do ciebie
1229
01:46:03,900 --> 01:46:07,000
Widzisz
1230
01:46:07,000 --> 01:46:10,800
Sp贸jrz
1231
01:46:10,800 --> 01:46:13,200
Na moj膮 twarz
1232
01:46:13,300 --> 01:46:16,100
Ostatni raz
1233
01:46:16,200 --> 01:46:20,900
Nigdy ci臋 nie zna艂em
Ty nigdy nie zna艂a艣 mnie
1234
01:46:21,000 --> 01:46:24,100
Powiedz witaj, 偶egnaj
1235
01:46:26,600 --> 01:46:29,000
Powiedz witaj
1236
01:46:29,100 --> 01:46:31,900
Pomachaj na po偶egnanie
1237
01:46:35,200 --> 01:46:37,100
Byli艣my razem
1238
01:46:37,200 --> 01:46:39,400
Ju偶 od jakiego艣 czasu
1239
01:46:39,500 --> 01:46:42,200
A utrzymanie ci臋 w tajemnicy
1240
01:46:42,200 --> 01:46:43,800
By艂o piek艂em
1241
01:46:43,900 --> 01:46:46,200
Jeste艣my sobie obcy na spotkaniu
1242
01:46:46,300 --> 01:46:48,400
Za pierwszym razem, ok
1243
01:46:48,500 --> 01:46:50,900
Po prostu u艣miechnij si臋 i powiedz
1244
01:46:51,000 --> 01:46:52,700
Cze艣膰
1245
01:46:54,500 --> 01:46:56,600
Powiedz cze艣膰
1246
01:46:56,700 --> 01:47:03,000
Potem pomachaj na po偶egnanie
1247
01:47:04,200 --> 01:47:06,100
Powiedz cze艣膰
1248
01:47:06,200 --> 01:47:12,300
Potem pomachaj na po偶egnanie
1249
01:47:13,300 --> 01:47:15,500
Powiedz cze艣膰
1250
01:47:15,600 --> 01:47:20,800
Potem pomachaj na po偶egnanie
1251
01:47:22,900 --> 01:47:24,700
Powiedz cze艣膰
1252
01:47:24,800 --> 01:47:31,200
Potem pomachaj na po偶egnanie
1253
01:47:32,600 --> 01:47:35,300
Powiedz cze艣膰
1254
01:47:35,400 --> 01:47:37,100
Potem pomachaj na po偶egnanie
1255
01:47:37,200 --> 01:47:38,900
Powiedz cze艣膰
1256
01:47:39,000 --> 01:47:42,200
Potem pomachaj na po偶egnanie
1257
01:47:42,300 --> 01:47:44,100
Powiedz cze艣膰
1258
01:47:44,200 --> 01:47:47,100
Powiedz 偶egnaj
1259
01:47:47,100 --> 01:47:52,100
呕egnaj
1260
01:47:58,400 --> 01:48:03,400
Powiedz 偶egnaj, powiedz 偶egnaj
1261
01:48:03,400 --> 01:48:06,000
呕egnaj
96826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof