All language subtitles for Mountains and Ocean E14

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, Zyz

Love You Like The
Mountain And Ocean

Episode 14

It seems that you

don't care about anything.

And care about everybody.

But in fact, throughout your growth.

You don't want to lose to anyone.

Am I right?

Xia Ruining confessed her love to you in public.

You thought naturally

she'll like you for always.

Am I right?

However when all things

was developing out of your expectation.

You began to panic.

Am I right?

Please don't think that what you've said...

Not my personal opinion.

This is the fact.

I'll tell you one more serious fact.

Xia Ruining has gone to Taoli Town.

Ye Miao went there too.

Your brother

is far more decisive than you've imagined.

There is a saying "Now that there's Yu, why is there a Liang".

Ye Lin.

Are you Yu or Liang?

Ye Lin, will you lose?

Lose to your natural brother.

Read the questions carefully.

Does it fit?

No, it doesn't.

My sleeves are short.

Look, what loose waist.

Uncle Yan,

my beautiful outlook,

is going to be ruined by the clothes.

Your mum especially told me that.

You can't get sick, should wear more.

And now you are in the countryside.

With no air-conditioning, no heater.

If you don't want to catch a cold.

Just wear the clothes.

Uncle Yan,

I got a strong physique.

Do I have to wear the quilted jacket?

Did you bring any clothes for change?

No.

Then wear it.

These clothes belong to my parents.

Treat them well.

Eat it.

What are you looking at?

No meat?

Xia Ruining,

this is way too perfunctory..

It's midnight now, what do you expect to eat?

We always eat this for dinner.

How's that?

Not bad.

When you get hungry,

everything becomes so delicious.

But, why on earth are you here?

-I am here...
-This is for you.

For me?

Scrambled egg.

Scrambled goose egg.

Goose egg?

The egg of your goose?

Wo Cao( What the fuck), I have to eat that.

What does "Wo Cao" mean?

Talking dirty before a kid?

Bad example.

"Wo" means lying down.

"Cao"means your bowl.

What I mean is,

is...

I want to lie down and eat the egg.

What's your name?

Do you go to school?

My name is Yan Xiaodou.

Yan Xiaodou.

Who came up with this name?

So casual.

Why aren't you called Yan Dadou?(bean)

I did, what's the matter?

Color of bean,

is the old-fashioned way we addressed color.

For example, bean green,

is light yellow green.

Bean cyan

is light cyan.

Got that?

Remember?

Any question?

No question.

Uncle, I also want "Wo Cao" in the future.

Uncle Yan.

Well.

I mean.

You taught him that?

Calm down.

-I gotta kill you!
-Calm down.

-Uncle Yan.
-Stop!

-Stop there.
-We can talk.

Get down.

Get down.

Xiaodou, Xiaodou.

Don't talk dirty when you grow up.

Must not do.

Understand?

Or you will be like him.

-You hear me?
- Uncle Yan.

We can talk.

Why is the water so cold?

Why no hot water?

That water heater is of a small volume.

Hot water only lasts five minutes.

Hurry up.

Quick shower will do.

Xia Ruining,

Why didn't tell me earlier?

How would I know you'd spend so much time?

Stop yelling,

or I'll get the goose here!

God, I am freezing cold.

Brother,

get on.

I have warmed the bed for you.

Coming.

Brother,

let me help you warm your feet.

No, no.

You are a kid.

How can I let you take care of me?

I often warm my uncle's feet.

Xiaodou,

good boy.

Where are your parents?

Why only you and your uncle?

My parents are working in Xiling.

Uncle Yan

is a renowned Chinese wash paint pigment maker of this town.

How come your parents still need to work outside?

Why not just open one shop in the town?

I don't get it.

Since you are young now,

you will get it in the future.

I have an idea.

Can you go tell your uncle

to get a water heater that has more volume?

It's also for your good, right?

Must be expansive, huh?

No.

Look at the array of stones in your uncle's room.

Any one of them

could buy us a larger water heater.

Uncle wouldn't agree.

He said those are not for sell.

Why not?

See, the reason he grands the pigment is to sell.

No difference from selling a stone, right?

As I see.

Your uncle is just too stingy.

Still up?

A waste of electricity.

Gotta sleep.

Sleep now.

Uncle Yan is

a stingy and strict old man.

Got such a good talent,

won't leave it for next generation.

No wonder his apprentice's come to the Blue Aid Foundation.

If I was his apprentice, I am already leaving.

Thank god I am not.

Wake up,

look at the time.

Wake up, wake up.

Come on.

Xiaodou.

Do you get up so early every day?

Not really.

Why are you still asleep, how old are you?

Wake up.

What a torture.

I am gonna cook the goose sooner or later.

Is it urgent?

Why go to Taoli Town so early?

It will cost a lot.

Sir.

How long do we need to get there?

Almost there.

Maybe half an hour.

Got it, thanks.

Hello, Han.

What?

Alcohol intoxication?

My mother seldom drinks.

How about my father?

Is he with her?

What conference would be more important than my mother's life?

Sir, let's turn around, back to city.

Uncle Yan.

Every debt has its debtor.

It's his family who's got your apprentice.

Why do I have to

be tortured like him?

I want to get more sleep.

Xia Ruining,

Have you got any consciousness?

You done?

My turn now.

You can live here.

But I have rules.

Uncle Yan.

I used to live here?

Why no rules at that time?

You were here to buy the pigment.

Spent a day or two and you were gone.

But not this time.

Moreover, you brought a burden with you.

Gotta have rules.

Me?

I am the burden?

Okay, okay, okay.

Just say it.

What rules?

Listen.

It also applies to you.

Yeah, yeah.

I am all ears.

All ears.

You need to cook the meal.

You hear that?

Do what you are told.

Remember to put salt.

It's us doing it together.

He doesn't know how.

Stop asking him.

Yeah.

But maybe you can do some light work.

Okay.

Grind the stone.

Okay?

Aunt Wang.

My mother seldom drinks.

How would she get alcohol intoxication?

How much did she take?

She wouldn't allow me.

It's fine,

Just say it.

Yesterday is the anniversary for your parents.

She put a lot of efforts on this.

And your father said he would come home for dinner.

However, he ate his words again.

Later I was cleaning in the kitchen.

And went to bed after that.

When I got out to use the bathroom at midnight,

I saw your mum was lying, drunk.

Maybe the whole bottle of some foreign wine.

I am not so sure.

How long has my father not been at home?

In fact, as long as you and Ye Miao were not at home,

he wasn't either.

Okay, I got it, Aunt Wang.

Mum, you are up.

Ye Lin, why are you still here?

Didn't I say

I am fine?

Go back to school now.

Mum, I don't have classes in the morning at school.

For the rehearsal in the afternoon, I could go there a bit late.

Did you tell Ye Miao this?

Course not.

Yeah, don't tell him.

Han Dong,

shouldn't even told you this.

It's not a big deal.

Just taking an intravenous drip.

Mum,

last night,

you were not happy?

Why drank so much wine?

I was all good last night.

Last night.

Blue Aid Foundation had another big project signed.

I was celebrating it with the wine.

But overdrank a bit as I was too happy.

Don't worry,

I am fine.

With you and Ye Miao,

such two brilliant kids.

Why would I be unhappy?

Mum, let's put your hands in.

It's warmer in there.

Just go back to school.

I wanna watch you sleep.

I will go after you fall asleep.

Remember not to tell your brother.

Don't let him worry.

I got this, mum.

Grind it slowly after you smashed it.

Don't grind it too thick,

Neither too thin.

If too thick, can't be used.

Too thin,

the pigment will be greyer than it looks.

Uncle Yan,

I can now understand you apprentices.

Why they left.

Doing this labor year after year.

Boring and meaningless.

Boring?

You young men.

Just don't know the fun in it.

Got fun from these things?

Why not?

What's the word again?

Dong...

Nao Dong (Imagination).

This "nao dong", existed in the ancient time.

Believe that?

In order to grand the pigment, people at that time

they can be so fanciful.

And the fun is all in the process.

For example,

there is some kind of bug,

When you crush its dead body,

You will get carmine.

And that's why

we call this insect carmine bug.

Here's another example.

You think pigment makers' job is grinding stones every day?

Where do you think they got the stones?

They found the stones from everywhere.

The red from Wulin wells.

The sandy color from Mocuo.

The azurite from Yuexi County, the azure from Wei.

The azuritum from Wuchang.

And lead color from Shu County.

Just to name a few.

If you don't call this fun.

Then tell me something more interesting.

Okay.

Even though what you said sounds interesting.

But what's the point?

Almost all kinds of pigments

can now be made by chemicals

and industrialized.

Are you a history student?

Then has your history teacher told you

what's the point of history?

History?

Are memories.

Then how do we keep our memories?

By words?

Tell me.

When you are looking at the Dunhuang frescoes

The first thing you see,

must be the cyan and greens.

Do you know why?

Because other colors have already faded.

Only the pigment from the grinding of the gems

can be preserved for thousands of years.

Yes.

You had your point.

I admit it.

But Uncle Yan,

I don't mean to hurt you.

But we as human beings.

Can't live on principles.

Let's say.

There is a villa in front of you.

And a bunch of principles.

Make a choice, which one?

Principles.

Yeah,

I knew you would.

But are there many people like you?

No, just a few.

Even though you have so many great apprentices.

They finally chose villas over principles.

Right?

Even if it's just me alone.

I'd choose principles.

If so, I think

it's because you haven't seen real enticement.

Young men.

You just don't get it.

The red from Wulin wells.

The sandy color from Mocuo.

The azurite from Yuexi County,

The azure from Wei.

The azuritum from Wuchang.

And lead color from Shu County.

Ye Miao,

What's up?

I got a problem with the gas, can you have a look?

Okay.

Xia Ruining!

You blew the kitchen up by cooking a meal.

Uncle Yan,

Ye Miao is messing around my cooking.

My dishes are burnt now, come and have a look.

All his fault, the dishes are all burnt.

You brat,

Unhappy for I asked you to grand the stone, huh?

Burnt the dishes.

-I am gonna kill you.
-No, Uncle Yan.

Uncle Yan, not me.

-Don't hit me.
-Hit him.

This way, this way.

Hit him, hit him.

Uncle Yan.

Uncle Yan.

Come over here.

Uncle Yan, Uncle Yan.

Uncle Yan.

Uncle Yan.

Uncle Yan.

Wrong person.

-Uncle Yan.
-Still denying.

See if I can hit you.

Get down.

It's not me.

Seeing him being hit,

are you happy as well?

Stop.

Really not me, Uncle Yan.

It's her,

- Take this.
-It's her.

Hit you.

Xia Ruining.

What're you doing?

-Don't hit me.
-Come here, you.

Hello, Mr. Yan.

I was the one on the phone.

Zhang Zhe, from Star Sky Cultural Entertainment.

Here's my name card.

Nice to meet you.

Too.

This way, please.

You.

Me?

Shen Zhen.

Some administrators of the Publicity Department of our Municipal Committee

alongside the major director will come to inspect in just a few days.

They are going to be very strict.

After all, the formal performance

is going to be live on television.

So every minor facial expression of yours

have to go through the test of HD lens.

I got it.

What happened to Ye Lin?

He should've been here already.

Ye Lin might have something more important.

Sorry I am late.

Ye Lin, glad you are here.

Let's start rehearsing.

Okay.

Everyone.

Attention.

Get ready, everyone.

Ye Lin, I thought you won't be here today.

I admire you a lot.

Since the school had allotted the task to us.

Why not finish it quickly if I can't get away?

What do you say?

I agree.

And,

the words you said yesterday.

I am not Zhou Yu you said.

Neither is he Zhuge Liang.

I am his elder brother.

He is my little brother.

Our brotherhood

will never change

no matter who tries to sow discord.

Ye Lin.

You are absolutely right.

Hope you can be so optimistic forever.

Thanks.

Then between you and Ruining.

Guess who is Zhou Yu?

And who is Liang?

We can't be put that way.

She is the princess.

I am a maid.

Shen Zhen,

No one ever sees you as a maid.

Sometimes, being too imaginative

is really not a good thing.

Everyone who stands on the top

could mercifully say to the one below,

keep this to yourself,

keep working hard,

why so many thoughts?

Just climb up.

That's right,

I want to climb up.

I also want to be like you,

saying "come on" so easily to the one below.

But guess what,

the miserable soul

at the bottom of the valley,

after hearing this easy "come on"

but never see anyone

who really wants to give her a favor.

Will she get tired of this?

Ye Lin,

seems I am a chatterbox.

I am sorry.

I think we better hurry rehearse now.

After all, the extra points to me

just can't be more important.

Uncle Yan,

really no second thought?

I mean, Uncle Yan.

The purchasing price of our company

is really high.

Your malachite.

If being put at a HongKong auction.

At most worth three million yuan.

There wouldn't be any higher price

among our counterpart companies.

I don't think so.

I think the stone is priceless.

How about this.

I will leave my car here.

If you think this through.

Call me.

Alright, that's it.

I have to go now.

See you.

Food is ready.

Come on, Xiaodouzi,

Wash your hands.

Still no meat?

There's fish.

It's not grown yet, isn't it?

Even tinier than my thumb.

Look at that.

Seems like Uncle Yan is very into vegetation.

Every time I came here is like being into a temple.

Just eat it.

With this little fish.

I'd rather be a vegan.

Here we come.

Here.

Eat.

Come on,

for you.

Yours.

Here, this is yours.

Alright, let's eat.

You two,

must come often.

Why?

Like us very much, huh?

Since you are here,

I can have delicious scrambled goose egg every day.

And fish.

So usually,

you don't eat scrambled goose egg.

It takes more than 10 yuan.

And all comes from my tuition fee.

Xiaodouzi.

Your tuition fee.

Uncle Yan's got it.

Besides,

your mum and dad are earning money as well, right?

Eat it.

Come on, eat.

Come on.

Here, eat more.

If you like it.

Here.

Yours.

- Some greens.
- Thanks, Uncle Yan.

Here, yours.

Eat it.

Eat'em all.

Xiaodou,

more fish helps you grow.

Here Xiaodou,

Eat'em all.

Cut.

This time is great.

Let's call it a day.

Here.

Here.

Looks good, right?

Yeah.

Here, help me.

Put the props.

Okay, here.

Just leave it there.

Put this away.

Okay, everyone, let's put the props away.

We will do it again tomorrow.

Gimme, the sword.

Why are you here?

Mum,

I have told Aunt Wang to cook

your favorite lotus root and rip soup

and crab tofu.

You're considerate.

But I don't have appetite.

Can't take much.

You gotta eat something.

So that you will get better.

Let's go.

Let me.

This is the gift you sent me when you were small.

Do you still remember?

Mum you are the best.

Always remember the things I gave to you.

Is Yan home?

Who is it?

Me.

Xie.

Xie.

You are home.

Dear headmaster.

Xiaodou, good boy.

Xie,

what brought you here?

Don't worry, good news.

These two

are administrators and director from our provincial television.

- Nice to meet you.
- Here is the thing.

The centennial anniversary of Xiling university

is going to have a large-scale performance.

You ever heard about that?

Yeah, I heard it from Xiaodouzi.

He says he is going to be on the TV.

Yes, yes.

But he didn't say what role is he gonna play.

Mr. Yan,

Here's the thing.

Xiling University

is Xiling's pride.

Especially our Cultural Relics and Museums.

That's why,

the administrators want

this performance to be

a themed

and thought-provoking art and cultural gala.

Taoli Town's done so well in

Chinese painting Pigment making and picture-mounting techniques.

Well-known in China.

I am flattered.

So.

The Taoli Town's program

matches perfectly with our theme.

We are glad.

After the serious tests and research.

Yan Xiaodou,

with his background,

can be a good topic.

What, what topic?

Yeah,

What topic?

Well,

Xiaodou here,

is a left-behind child.

And you,

are a noble craftsman who lives a simple life.

So during our gala,

we want to do a short interview.

Let the host interview Xiaodou,

And for Xiaodou,

He'd better act a bit sad.

For example.

How many difficulties he faced

while preserving the tradition.

Better let him cry, shed some tears.

Once he did that, the audiences are gonna cry as well.

Make him cry?