All language subtitles for Mountains and Ocean E09

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia，Zyz, Rachel

Love You Like The
Mountain And Ocean

Episode 09

Left, to the left.

Why didn't you use this?

Ye Miao, we don't have much time.

Let's go.

Yes! Yes!

That's right!

I gotta go...I need to go now.

Let's go.

Where are you going?

That's a secret.

I.

Ye Lin,

You are the best at doing this in our department,

Fang Yuan?

What's up?

Have you spent a long time here practicing?

Look at your sweat.

You should take care of yourself.

Right.

I got something good for you.

You can use this when you are taking a break.

Well actually I am here for a reason.

But I was wondering whether I should tell you or not.

Then please go on with your hesitation.

Actually, I've already made up my mind!

But I was afraid that you might be upset to hear about it.

Then don't say it.

But I'll feel sorry if I don't tell you about it.

Not really.

Okay, I will say it!

If I don't tell you,

I am afraid someone's gonna gossip about me.

They'll say that I treat Ye Miao with bias.

I am pretty sure that Ye Miao is not that kind of person.

However, rumors can distort many meanings.

And especially.

Ye Miao is not that kind of person.

Rumors say that he and Chen Mo, they...

In the dorm, they were...

Fang Yuan.

You've already said it's a rumor.

Then what's the point of spreading it?

I...

I didn't spread it!

I was afraid that someone's gonna discuss about it,

or someone will say that I am circulating it.

Fang Yuan.

That's how everyone believes.

And it's the way which rumors got spread.

So let's end this here.

Okay?

Also,

I don't think it is necessary that

you come and clarify this to me.

First of all,

don't I know better than you

what kind of person my brother is?

Second of all,

if someone really came to here

to gossip about you,

do you think that

I don't have the ability to judge it?

Last

but not least.

The requirement of the Restoration Room environment is very high.

Its room temperature, humidity,

and ventilation

will all make an effect on the restoration of cultural relics.

You are a junior now,

You should have known all about this.

So,

Do you think this little fan

belongs here?

And then what?

Then, they left together.

You just watched them and let them go?

Sure. What can I do?

Should I say:

Stay there, Ye Miao!

You can't go with Shen Zhen!

It's not you, Xia Ruining.

It's not you.

Don't you curious what they're going to do?

Not at all.

Being curious won't do a thing.

I cannot stalk them, can I?

Well, stalking is not an option.

But the whole thing is really odd.

Why Shen Zhen and Ye Miao's relationship suddenly become so close!

What is she planning?

You are not curious,

but I am.

I am not curious,

But I don't know if his roommate would be curious.

Why it smells musty?

Oh. You are back.

Alright, we are almost done, let's go.

Let's go.

HuaHua.

How was that?

Did Chen Mo ask it?

What did he say?

Xia Ruining.

Ye Miao is so annoying!

He bought plenty of second-hand Xuan Paper and painting

from flea market.

And he is practicing picture-mounting in his dorm,

which makes my dear Chen Mo catch his rhinitis again.

You knew that Chen's got so many jobs and couldn't afford being sick!

Ye Miao is so annoying!

Why did he buy all the stuffs?

I don't know!

And Ye Miao especially told Chen

do not tell me.

However, Chen Mo is not wise enough

for my coaxing.

Who does he think I am?

But again,

Why would Ye Miao don't want me to know about this?

Does he care so much about me like that?

Has he been paying attention to me for a long time?

Result A:

Chen Mo's got his rhinitis.

Reason A:

Because Ye Miao brought moldy old paper,

and started to practice picture-mounting in the dorm.

Result B:

Ye Miao doesn't want Lu Huahua to know about this.

Reason B:

Because Lu Huahua is my bestie.

he couldn't let Lu Huahua know about this.

Reason A plus reason B is

Ye Miao is practicing picture-mounting but he doesn't want me to know.

It means that...the work he is doing now

is a work that cannot be known by me.

By known conditions,

Although Ye Miao is restroing the work by himself

and it makes him feel embarrassed,

he still insisted on restoring it,

and this is a work about me.

Ye Miao,

Not bad.

What should I do now?

I am already in a relationship now.

I cannot fall in love with another person.

Why me?

Being a cute girl,

and loved by so many

is so hard.

Firstly, we keep in mind the variety of cultural relics in our country

and the important existing cultural relics.

Secondly,

we must be capable of evaluating,

analyzing

and authenticating

the human being's cultural relics.

Thirdly, we must be familiar with the policies and rules and regulations

regarding cultural relics work.

Additionally,

Compulsory courses on restoration of calligraphy and painting starts at the second year.

He is learning all by himself now,

when will he restore the paint?

Idiot.

We must get familiar with the basic function of different museums,

and the comprehensive working and management requirement.

There are a thousand worlds in a thousand people's eyes.

That depends on your eyes.

Whether it being composition of a picture

or the angle,

the color,

maybe I can teach you some techniques,

but I cannot help you to see

and to think the world.

Mom.

Aunt Cai. I am back.

Ye Lin?

Is the food in the school canteen really bad?

Why do you always seem to be hungry every-time you come back?

How can you compare

the food in school canteen

with the dishes Aunt Cai cooks!

Easy. Take your time.

Mom,

After finishing my dinner,

I can help you go and check Ye Lin's work,

and see whether he deserve to be my mum's student.

What is in the formula

for the restoration of ancient books

that I taught you last month?

Alums, honey, pepper, Bletilla

What else?

And cassia.

Anyway, they are gonna make a good dish.

Mom.

How about I learn restoration of ancient paint with you?

What kinds of paper

do ancient books restoration need to be use?

Many.

Tibetan scripture paper.

Mao Tai papr. (Chinese coarse writing paper made from bamboo)

Cotton lining paper.

Bast paper.

Mom. Actually I think..

Whether we put honey in the paste of restoration?

What are their advantages and disadvantages?

Mom.

See?

I ask you to study fine art since you are young,

but you spent time on playing and never listen to us.

Now you want to learn the restoration of Paint?

I know what you are thinking about.

Don't pester Ye Lin.

Mom!

I am not learning it for him!

Then I will read the notes by myself.

Ye Lin.

Please go on.

I am not gonna bother you.

I just want to get a copy of the notes.

Oh,

please don't tell my mother that I was here.

Did you make any mistake again?

Or are you planning on some bad things?

No!

This time, I am with my good intention.

Please go on.

Mom, why the money is getting less?

This is not even enough for my pocket money next week.

Zhen.

Can you spend less money in school?

Your grandma back in our hometown, she's..

Did uncle call you again?

Grandma is sick again?

Mom, can you not be fooled again?

They use this trick every time.

This time is true. Your grandma is sick.

I cannot just let it go, right?

And your uncle also said,

he definitely will make a fortune if he runs the store well.

Mom,

How many times did he use that as an excuse?

That he's busy doing this today, busy doing that tomorrow.

Where is his store now?

Mom, you always help to afford their lives.

You can only use the cheapest ointment

for your back injury

And I have to live in others' house with you.

Our food and drink are all from the house owner

It's all my fault, I am useless.

How about this?

I ask Mrs. Liu to borrow some money

and help you get enough.

No, mom.

Never mind.

I'd rather starve

than borrow money from them.

What?! How?

How can you do this?

Can you stop mentioning that, stop saying that!

Aunt Ning,

These should be enough for that little idiot.

This is for you.

It's just a paint.

Don't think too much.

Ye Lin, you are so talented.

This paint is really good.

Lu Huahua, you are looking for me?

This is for you.

What is this for?

When you are washing the old paint,

you often need to put your hands in the water.

The mold and speck on the paint

are all bacteria

which will cause dermatitis or rashes.

This medicine works very well

and it is not addictive.

These materials are ways of restoring Chinese ink wash painting.

Very professional!

Please keep them well.

But I don't have old painting to wash

or any ink and wash painting to restore.

You will need all of them sooner or later.

Besides, see?

Ye Miao has already studied his courses in advance.

Do you want to lag behind?

Just keep this.

This medicine is also very cheap.

If any one of your friends need this,

you can give it to them as well.

Don't feel bad.

As for the material.

You must know to share

with others like your friends or classmates,

especially your roommates.

You must be sure to share with them!

Lu Huahua,

You are so kind.

Nah, I am okay.

Besides, I am not just being kind,

but visionary.

Yup,

People must have vision.

Ok, I am going to the library.

You go first. I need to go back to my dorm first.

Okay,

The library is, there right?

I gotta hide this.

Just in case, Chen Mo sees this and laughs at me.

What a musty smell.

You are back.

Ye Miao,

Today, Lu Huahua,

Uh...Talk to you later.

The musty smell on me

is killing me now.

I...

Ye Miao has already studied his courses in advance.

Do you want to lag behind?

People must have vision.

Lu Huahua is right.

Even a clever student like Ye Miao

has started to grasp the technique way ahead.

I am not as smart as he is,

I need to work even harder.

Although it is important to earn some money and do part-time jobs,

it still depends on professional skills in the future!

Chen Mo!

You got this!

Ye Miao,

The old paint and paper you bought,

can I use some of them to practice?

or sell some of them to me?

Come on, just take how many you want.

I don't need them anymore.

No.

Whether you need them or not,

you paid for these,

so I need to pay for them as well.

Come on man.

Whatever.

Thanks.

I do not have much living expense left this month.

I gotta go with a cheaper one.

Huahua,

Have you had dinner yet?

Of course! I've already had dinner!

This is not what you want to ask, isn't you?

Did you give him the stuff?

Of course! Who do you think I am?!

But,

What is he actually restoring?

Even you would take that so serious.

it must be expansive!

No, it's not.

And it's easy to be restored as well.

It's just some water and ink stain on it.

If he couldn't even do this well,

I suggest he'd better to consider dropping out.

Look, Ye Miao.

On this paint, I was put

a little bit oil painting,

ink from traditional Chinese painting,

and some mold from the old painting.

Also, I dug some holes to imitate the damage caused by worms.
and some mold from the old painting.

Also, I dug some holes to imitate the damage caused by worms.

This paint,

got all problems an old painting may have.

As long as I can fix this,

it means that I've learned all skills.

Chen Mo!!

Chen Mo, Ye Miao.

What am I looking at?

Why all these keep happening to me?

I am single.

So that's pretty much the plan.

All in all, the Centennial anniversary of Xiling University

Provincial and municipal leaders will attend as well.

And it may be live on provincial TV channel.

And the programs from our Cultural Relics and Museums,

is arranged as the last show.

So we must pay much much much

Attention on this.

Did our programs all get approved.

Well, we submitted five programs,

but only a micro music drama from Cultural Relics and Museums

got approved.

And about the content of the show,

our school administrator and the director team

think that we should show more about our department features.

They want us to reconsider about it.

Department features?

Do they mean to put more

historical and cultural elements into it, right?

Our micro music drama is truly a little bit simple.

How about we start it all over?

Ye Lin?

What do you think?

I am recently restoring a picture.

It is a story about cultural relics preservation during the Republic of China,

which is very touching.

And I have been thinking,

Can we play a micro music drama based on this story?

Not only we can keep our department features,

but it also very educating and attractive.

What is the painting?

Long Days in Still Water.

It's a piece of work made by Prof. Ning Mo from Qingrui Hall.

In order to flatter Xia Ruining,

You have started to show your intention so obviously?

Prof. Ning Mo did have quite many works.

But this one...

I have never heard that before.

Ye Lin,

Please send me the proposal.

Okay, no problem.

I will email you guys later

so that everyone can have a look.

Ye Lin,

How many people will the show require?

What are those characters?

The number of required actors

is not many.

And the age is pretty much as same as ours.

It's between 18-22 years old.

You don't need to ask.

Like all other love stories,

the leading actor and actress must be super good-looking.

Am I right?

Correct.

You can say that.

Easy then.

There are many boys and girls with good appearance in our school.

I suggest,

Choose the best-looking one.

It will represent our school.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah.

I suggest,

how about our school beauty?

Yes.

School beauty.

Not bad.

Xia Ruining.

I am fine with that.

Then do you have any idea

on the leading actor?

Without any doubt!

It has to be..

Ye Miao.

I suggest Ye Miao.

He is the classmate of Xia Ruining.

It will be easier to arrange their practicing time.

And their appearance are pretty good.
It will be easier to arrange their practicing time.

And their appearance are pretty good.

So they perfectly match with each other.

Ye Lin,

What do you think?

I agree.

So our temporary leading actor and actress are

Ye Miao and Xia Ruining.

Music drama?

With him? With her?

Yup.

You two.

Fang Yuan, Fang Yuan.

Why them?

I can do that too.

I am also good at singing.

Because the student union had the consensus,

Apple of Sodom is the rule of choosing our leading actor and actress.

Apple of Sodom?

In your class.

I think that they should be the perfect one to meet our requirement.

Fang Yuan, if you put it this way.

That's more understandable.

I don't get it.

If you don't, you can take your time and understand it in your dorm.

Alright,

The rest of you,

must attend the drama as well.

Nobody shall be absent in case of special reason.

No.

Why why？

Yeah, why?

Easy.

You are not in this for nothing.

Dean Gu has said,

That this is a crucial task.

If we do it well.

this will be extra curriculum points for everyone.

Extra ones.

Really, how many points?

Besides,

Those who want to get a scholarship must show your best.

Scholarship.

Especially the leading actor and actress.

If you played it well,

you will get 5 points for that.

5 points, that much!

That's a lot.

5 points.

If you already had good scores,

you will directly jump from the first class to the special class.

Xia Ruining,

How I am so jealous of you now.

I wish if I were you.

Nope.

Why?

You have always been at the bottom.

With the extra 5 points plus,

You are still at the bottom.

Are you the only one who learned math in here?

Do I need you to tell me that?

5 points,

means nothing to you.

But everything to me.

That's money.

Why can you always get things

which I would die for so easily?

Why you could have

everyone's attention on you?

Maybe.

He can help me.

May I?

Please, go ahead.

Thank you.

The card I gave you still got lots of money left, right?

Oh yeah.

Here it is.

You can have it back.

I used it couple of times before.

And I have deposited the money in again.

This is not what I mean.

I am asking you to give it back.
I understand.

I didn't get it wrong.

It's just my principle is that

I don't want to owe anyone anything.

You are the only one who would offer me help in school.

Not really.

If you are willing to ask,

it will be many people who want to help you.

for example, Xia Rui..

Never mind,

Forget it.

In your eyes.

Xia Ruining is very kind.

She is flawless, right?

NO!

Definitely not.

She is so flawed.

Like what?

Say contrived.

But not every time.

Or too much pride.

She deserves to be proud.

Or unreasonable.

But she can be reasonable sometimes.

But I have to admit,

she is very kind.

You are right.

She is a good girl.

Sometimes I feel quite jealous of her

that she can perform the music drama with you,

and get 5 points so easily.

Come on, who wants these 5 points?

Me.

I do.

That's exactly what I need

To get a special scholarship.

Maybe it's a destination.

These 5 points

are just something I wouldn't get no matter how.

Not a big deal.

Just another year of eating rice and clear soup.

Suffering is what young people need.

Are there any other way of getting the extra points?

I got the other courses.

It is barely possible for me

to get higher marks.

Actually, I want to ask Xia Ruining

if she would give this opportunity to me.

But I would feel embarrassed about it.

Because.

Well, you also said,

she is very kind,

so she may not mind about it.

I mean she doesn't want to perform this role anyway.

And I think this..

Shen Zhen.