Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,690 --> 00:01:47,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:48,300 --> 00:01:52,380
Subbers: Alina, Sophia, Rachel
3
00:01:52,520 --> 00:01:55,740
Love You Like The
Mountain And Ocean
4
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
Episode 06
5
00:02:23,630 --> 00:02:24,220
Hi.
6
00:02:25,450 --> 00:02:26,060
Shen Zhen?
7
00:02:26,990 --> 00:02:27,920
Good morning.
8
00:02:28,060 --> 00:02:28,780
Morning.
9
00:02:54,350 --> 00:02:55,310
What a great day!
10
00:02:56,360 --> 00:02:56,910
Yeah
11
00:02:57,740 --> 00:02:58,410
Pretty good.
12
00:02:59,210 --> 00:03:00,040
Shen Zhen.
13
00:03:00,220 --> 00:03:01,920
Didn't expect you'd be here.
14
00:03:04,380 --> 00:03:06,220
You mean running here?
15
00:03:06,650 --> 00:03:08,220
Or living in Xia's house?
16
00:03:12,110 --> 00:03:12,700
Ye Lin.
17
00:03:14,090 --> 00:03:15,400
It's okay.
18
00:03:16,680 --> 00:03:17,580
I live with them.
19
00:03:18,090 --> 00:03:19,690
As daughter of their servant.
20
00:03:22,760 --> 00:03:24,650
oh...okay...
21
00:03:27,020 --> 00:03:27,740
Ye Lin.
22
00:03:28,490 --> 00:03:30,380
You wanna study in Qingrui Studio?
23
00:03:33,530 --> 00:03:34,280
But...
24
00:03:34,700 --> 00:03:36,680
Prof. Ning Mo hasn't agreed to let me be her student yet.
25
00:03:37,390 --> 00:03:38,600
Don't worry!
26
00:03:38,670 --> 00:03:39,880
She'll agree.
27
00:03:41,660 --> 00:03:42,350
Not like me...
28
00:03:44,720 --> 00:03:45,390
Shen Zhen.
29
00:03:46,330 --> 00:03:47,930
Actually, it doesn't matter where you are.
30
00:03:47,980 --> 00:03:50,000
You just make sure that you do your best and that will be enough.
31
00:03:50,600 --> 00:03:51,370
Do my best?
32
00:03:53,340 --> 00:03:55,740
There is another way I know.
33
00:03:56,810 --> 00:03:57,690
It calls "work-hard".
34
00:04:01,080 --> 00:04:03,320
So...from your perspective,
35
00:04:03,450 --> 00:04:04,480
I was born in a rich family,
36
00:04:04,540 --> 00:04:06,000
so I don't have to work so hard like others?
37
00:04:07,180 --> 00:04:08,350
I don't mean that.
38
00:04:08,460 --> 00:04:09,870
Don't get me wrong.
39
00:04:11,760 --> 00:04:12,430
It's just...
40
00:04:13,610 --> 00:04:15,180
There is a kind of desperation like...
41
00:04:15,950 --> 00:04:17,480
Your destination may just be
42
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
someone's starting point.
43
00:04:21,180 --> 00:04:21,950
But it's okay.
44
00:04:22,730 --> 00:04:23,550
I will work harder.
45
00:04:24,510 --> 00:04:25,740
Doesn't matter how tired I am.
46
00:04:33,600 --> 00:04:34,380
Shen Zhen.
47
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Breakfast time.
48
00:04:37,760 --> 00:04:38,350
Okay.
49
00:04:38,560 --> 00:04:39,640
After this lap.
50
00:05:14,490 --> 00:05:16,300
Gone? So early.
51
00:05:33,450 --> 00:05:36,220
?!! 7:08 AM!
52
00:05:37,100 --> 00:05:38,410
Why it didn't work?!
53
00:05:38,880 --> 00:05:40,350
Gosh! Damn it!
54
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
What the hell!
55
00:06:07,100 --> 00:06:07,900
This one?
56
00:06:08,030 --> 00:06:08,990
- This one.
- Thanks.
57
00:06:09,320 --> 00:06:10,990
Rice please. Three.
58
00:06:11,230 --> 00:06:12,360
What to eat today?
59
00:06:12,480 --> 00:06:13,660
- What dishes today.
- Why Shen Zhen?
60
00:06:13,820 --> 00:06:14,830
Where is Xia Ruining?
61
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Sir.
62
00:06:22,330 --> 00:06:23,180
One steamed bun, please.
63
00:06:30,700 --> 00:06:31,560
Hi, Chen Mo!
64
00:06:34,750 --> 00:06:35,680
Chen Mo?!
65
00:06:37,960 --> 00:06:39,150
Lu Huahua. Hi.
66
00:06:40,430 --> 00:06:41,580
Why you're here?
67
00:06:41,690 --> 00:06:42,560
Part-time job.
68
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
Many jobs are provided in our university.
69
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
Wait a sec, I got a call.
70
00:06:47,900 --> 00:06:48,300
Okay.
71
00:06:52,940 --> 00:06:54,510
I get stuck!
72
00:06:56,240 --> 00:06:56,750
Sorry.
73
00:06:56,880 --> 00:06:59,610
The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.
74
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Please redial later.
75
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Come on. Lu Huahua.
76
00:07:06,620 --> 00:07:08,280
Always missing at critical time!
77
00:07:08,830 --> 00:07:10,270
What should I do?!
78
00:07:36,920 --> 00:07:37,850
Hello?
79
00:07:38,810 --> 00:07:40,300
Hey, Ye ah!
80
00:07:40,540 --> 00:07:41,690
Help!
81
00:07:41,960 --> 00:07:44,730
Help! I got stuck!
82
00:07:45,290 --> 00:07:46,380
Help me, please!!
83
00:07:47,340 --> 00:07:48,920
- Careful.
- I'm stuck.
84
00:07:49,050 --> 00:07:50,320
- Slowly.
- Excuse me.
85
00:07:50,410 --> 00:07:51,100
Are you alright?
86
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
- Help!
- Relax.
87
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
I'll pull you behind.
88
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Help me! Please.
89
00:07:58,440 --> 00:07:59,580
- Careful.
- Gentle, please.
90
00:08:00,250 --> 00:08:01,310
- Hold on.
- God!
91
00:08:01,400 --> 00:08:03,020
Shen Zhen, give her a hand.
92
00:08:04,650 --> 00:08:05,160
Relax.
93
00:08:05,240 --> 00:08:06,160
We'll pull you.
94
00:08:06,240 --> 00:08:07,000
No! Wait! Wait!
95
00:08:07,100 --> 00:08:07,930
Don't worry, relax.
96
00:08:08,560 --> 00:08:09,260
Wait, no!
97
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
Jesus!
98
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
My jaw!
99
00:08:21,390 --> 00:08:22,570
Hold on!
100
00:08:23,980 --> 00:08:24,570
No!
101
00:08:24,670 --> 00:08:25,770
No! Please!
102
00:08:30,480 --> 00:08:31,930
No! No!
103
00:08:33,370 --> 00:08:34,090
Take a photo! Hurry!
104
00:08:36,679 --> 00:08:38,009
Careful, please!
105
00:09:01,580 --> 00:09:02,140
Ye Miao.
106
00:09:02,490 --> 00:09:04,140
Climb up! Now!
107
00:09:06,090 --> 00:09:07,050
You sure it's safe?
108
00:09:07,360 --> 00:09:08,570
I don't wanna die.
109
00:09:09,020 --> 00:09:09,600
Cut the crap.
110
00:09:09,840 --> 00:09:10,240
Hurry up!
111
00:09:11,150 --> 00:09:12,730
If someone found out! I might be in trouble!
112
00:09:25,610 --> 00:09:26,330
Come on.
113
00:09:26,730 --> 00:09:28,010
Xia Ruining.
114
00:09:28,300 --> 00:09:30,910
I must kill your whole family during my last life.
115
00:09:42,680 --> 00:09:43,280
Careful.
116
00:09:44,300 --> 00:09:45,180
Give me your hand!
117
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Xia Ruining, what are you doing?
118
00:09:57,100 --> 00:09:58,040
Help what?
119
00:09:58,220 --> 00:09:58,960
Aren't you alright...
120
00:10:02,140 --> 00:10:03,480
Xia Ruining, your hair...
121
00:10:03,820 --> 00:10:05,610
OMG. Your hair.
122
00:10:05,790 --> 00:10:06,540
Hair...
123
00:10:06,680 --> 00:10:07,500
What...
124
00:10:08,720 --> 00:10:09,500
Stop laughing!
125
00:10:14,460 --> 00:10:15,230
I said stop!
126
00:10:18,960 --> 00:10:19,480
Come here!
127
00:10:21,920 --> 00:10:23,530
Xia Ruining, you're so funny.
128
00:10:35,120 --> 00:10:36,060
Xia Ruining.
129
00:10:36,830 --> 00:10:38,060
I admire you a lot.
130
00:10:38,590 --> 00:10:40,060
How could you make yourself like this?
131
00:10:40,190 --> 00:10:42,200
I admire myself as well.
132
00:10:44,000 --> 00:10:44,890
Where is Shen Zhen?
133
00:10:45,200 --> 00:10:45,960
And Lu Huahua?
134
00:10:46,300 --> 00:10:47,260
Why didn't call them?
135
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
I have tried, okay?!
136
00:10:49,070 --> 00:10:50,410
I called them.
137
00:10:50,490 --> 00:10:51,710
But no one answered the phone.
138
00:10:51,870 --> 00:10:53,280
It's like they have planned to do it!
139
00:10:54,730 --> 00:10:56,320
How about other girls in this building?
140
00:10:56,460 --> 00:10:57,450
Why don't you ask them for help?
141
00:10:58,060 --> 00:10:59,260
Don't you have any other friend?
142
00:10:59,400 --> 00:11:00,140
No way!
143
00:11:00,910 --> 00:11:02,170
It's a new semester!
144
00:11:02,540 --> 00:11:04,960
I've to be the school beauty all these four yeas.
145
00:11:05,120 --> 00:11:07,210
I can't let anyone see me like this.
146
00:11:07,320 --> 00:11:08,200
Anyone!
147
00:11:10,840 --> 00:11:13,920
You don't want anyone to see you like this?
148
00:11:14,060 --> 00:11:14,910
How about me?
149
00:11:15,070 --> 00:11:16,620
Aren't you afraid to show me like this?
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
You're not human in my eyes.
151
00:11:18,280 --> 00:11:18,960
What?!
152
00:11:19,710 --> 00:11:20,620
I mean...
153
00:11:22,140 --> 00:11:24,280
You're my family.
154
00:11:25,470 --> 00:11:26,780
You're Ye Lin's little brother.
155
00:11:26,920 --> 00:11:27,520
Family members...
156
00:11:29,980 --> 00:11:31,470
Listen, Xia Ruining.
157
00:11:31,930 --> 00:11:32,570
First of all,
158
00:11:32,730 --> 00:11:35,610
I came here out of humanism.
159
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
You asked me for help.
160
00:11:37,450 --> 00:11:38,250
That's why I am here.
161
00:11:38,650 --> 00:11:39,470
Second of all,
162
00:11:39,900 --> 00:11:40,880
Don't cotton up with me.
163
00:11:41,660 --> 00:11:43,420
Family? Daydreaming.
164
00:11:43,470 --> 00:11:45,080
No more words, okay?
165
00:11:45,230 --> 00:11:45,960
Hurry get it done.
166
00:11:46,110 --> 00:11:47,150
Or I'll be late for class.
167
00:11:47,310 --> 00:11:47,790
Hurry up.
168
00:12:03,790 --> 00:12:05,260
Gentle, okay?!
169
00:12:05,820 --> 00:12:08,600
Can you pull it out little by little?
170
00:12:09,500 --> 00:12:10,990
Such thick hair.
171
00:12:11,200 --> 00:12:12,990
Little by little? Wasting time, okay!
172
00:12:13,660 --> 00:12:14,990
Please.
173
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
Okay. Fine.
174
00:12:33,400 --> 00:12:34,860
Ye ah, chop-chop.
175
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Love you forever
176
00:12:36,830 --> 00:12:38,750
Only show willfulness before you
177
00:12:38,810 --> 00:12:41,550
Love you all the time
178
00:12:42,080 --> 00:12:44,810
My love will never stop~
179
00:12:44,910 --> 00:12:46,680
It is only for you
180
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
You're the best in the world
181
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Huahua, come out, okay?
182
00:12:57,820 --> 00:12:59,210
Don't stay there, okay?
183
00:13:00,830 --> 00:13:01,660
Huahua?
184
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
Everything is fine now.
185
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
Huahua, just come out.
186
00:13:13,760 --> 00:13:15,790
Anybody here?
187
00:13:21,080 --> 00:13:22,040
They are all gone.
188
00:13:22,730 --> 00:13:23,680
No one is here.
189
00:13:25,370 --> 00:13:26,720
So what!
190
00:13:26,970 --> 00:13:28,330
They all saw that. All of them!
191
00:13:28,510 --> 00:13:30,700
Ye Lin, Shen Zhen.
192
00:13:30,890 --> 00:13:33,290
And many people took photos of me.
193
00:13:35,480 --> 00:13:37,050
No, they didn't take photos of you.
194
00:13:42,640 --> 00:13:43,610
Really?
195
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
They're recording videos.
196
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
So embarrassing!
197
00:13:49,630 --> 00:13:51,470
Must be ugly and comical.
198
00:13:53,880 --> 00:13:54,750
Not at all.
199
00:13:54,970 --> 00:13:57,370
Very cute, I mean it.
200
00:14:03,340 --> 00:14:04,090
Cute?
201
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
Really?
202
00:14:05,800 --> 00:14:06,410
Yes.
203
00:14:07,390 --> 00:14:08,410
Then tell me.
204
00:14:08,590 --> 00:14:12,700
Am I the most adorable person in your eyes?
205
00:14:13,640 --> 00:14:14,280
No.
206
00:14:14,460 --> 00:14:15,210
Then who?
207
00:14:15,360 --> 00:14:16,040
Wei Wei said
208
00:14:16,300 --> 00:14:18,190
the most adorable people are volunteer soldiers.
209
00:14:18,670 --> 00:14:20,110
But it's not war time now.
210
00:14:20,600 --> 00:14:22,270
Then, it should be the firemen.
211
00:14:22,760 --> 00:14:23,630
Yes! They are!
212
00:14:27,340 --> 00:14:28,360
Saw it off now.
213
00:14:28,760 --> 00:14:29,370
Okay.
214
00:14:32,590 --> 00:14:33,420
Hurry up!
215
00:14:41,840 --> 00:14:42,860
What's wrong?
216
00:14:43,280 --> 00:14:44,490
Why am I nervous?
217
00:14:46,800 --> 00:14:48,060
What am I doing?
218
00:14:48,520 --> 00:14:49,600
No.
219
00:14:49,770 --> 00:14:50,700
I can't be here!
220
00:14:50,960 --> 00:14:52,650
I gotta finish it quickly.
221
00:15:06,700 --> 00:15:07,120
This is..
222
00:15:07,290 --> 00:15:08,760
Yours.
223
00:15:09,370 --> 00:15:10,030
I... Gotta go.
224
00:15:10,240 --> 00:15:11,630
You can't go this way.
225
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
oh...Yeah, that's right.
226
00:15:15,390 --> 00:15:16,380
I'll go this way.
227
00:15:21,130 --> 00:15:22,680
We're so close just now.
228
00:15:23,820 --> 00:15:26,000
It is the normal reaction that I stop thinking for a moment!
229
00:15:26,490 --> 00:15:28,460
Being nervous is normal as well.
230
00:15:29,550 --> 00:15:30,650
That didn't mean anything!
231
00:15:31,530 --> 00:15:32,680
Right, nothing.
232
00:15:38,510 --> 00:15:39,200
Ye Miao!
233
00:15:41,040 --> 00:15:41,580
Ye Miao!
234
00:15:44,190 --> 00:15:45,180
Are you okay?
235
00:15:46,170 --> 00:15:46,810
I'm fine.
236
00:16:31,580 --> 00:16:32,350
Ye Miao!
237
00:16:32,570 --> 00:16:33,920
I hate you!!!
238
00:16:38,970 --> 00:16:42,240
Each of us does not only have our future and present,
239
00:16:42,540 --> 00:16:43,450
But also history.
240
00:16:43,920 --> 00:16:45,210
In simple terms,
241
00:16:45,870 --> 00:16:47,960
Our memory consist of history.
242
00:16:48,830 --> 00:16:49,800
As a person,
243
00:16:50,010 --> 00:16:50,960
we should have memories.
244
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
We need to remember where we came from,
245
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
our family members,
246
00:16:55,820 --> 00:16:57,680
our friends,
247
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
what we have done.
248
00:17:00,590 --> 00:17:01,440
For a nation,
249
00:17:02,250 --> 00:17:03,550
memory means more.
250
00:17:05,200 --> 00:17:07,616
The purpose of learning history and archaeology
251
00:17:08,336 --> 00:17:09,488
for us
252
00:17:09,983 --> 00:17:12,940
is to organize and enrich
253
00:17:12,940 --> 00:17:17,216
the collective memory of our nation and country.
254
00:17:19,152 --> 00:17:20,304
Collective memory?
255
00:17:23,824 --> 00:17:25,376
You want me to learn the skill?
256
00:17:26,256 --> 00:17:27,168
No way!
257
00:17:28,064 --> 00:17:30,208
Such boring and meaningless thing.
258
00:17:30,576 --> 00:17:31,248
I won't do it.
259
00:17:31,440 --> 00:17:33,408
Yes, it's a little bit of boring.
260
00:17:34,304 --> 00:17:36,256
But it is not meaningless.
261
00:17:36,896 --> 00:17:37,648
Mr. Yan.
262
00:17:38,080 --> 00:17:39,616
To be honest,
263
00:17:40,496 --> 00:17:41,616
These stones.
264
00:17:41,950 --> 00:17:43,456
Who will still grind it by hand?
265
00:17:43,568 --> 00:17:44,810
It can be replaced by machine and it works well.
266
00:17:44,880 --> 00:17:45,664
Can machine tell
267
00:17:46,016 --> 00:17:49,312
the color difference inside ore?
268
00:17:49,424 --> 00:17:51,344
It's just pigment.
269
00:17:51,536 --> 00:17:52,496
They looks just the same.
270
00:17:52,640 --> 00:17:53,616
Just the same?
271
00:17:53,904 --> 00:17:55,088
Not at all.
272
00:17:55,568 --> 00:17:57,024
Those chemistry paint you bought outside
273
00:17:57,072 --> 00:17:58,032
Draw it on the Xuan Paper.
274
00:17:58,192 --> 00:17:59,776
The color will turn gray as time passed.
275
00:18:00,304 --> 00:18:01,984
But the pigment I made
276
00:18:02,300 --> 00:18:03,984
I can assure you it's the same with the one
277
00:18:04,060 --> 00:18:05,376
thousands years ago in the fresco.
278
00:18:05,472 --> 00:18:06,416
It won't fade
279
00:18:06,544 --> 00:18:08,256
But the longer the better.
280
00:18:09,536 --> 00:18:10,432
Fine.
281
00:18:11,056 --> 00:18:14,000
Let's say we restore the ancient paint with your pigment
282
00:18:14,144 --> 00:18:14,880
So what?
283
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
Painting is a kind of record.
284
00:18:18,048 --> 00:18:20,528
The ancestors passed it on from thousands years ago.
285
00:18:22,528 --> 00:18:23,968
We can't forget who we are.
286
00:18:24,272 --> 00:18:25,872
We also can't forget our lineage master either
287
00:18:26,496 --> 00:18:27,456
That is called memory.
288
00:18:27,952 --> 00:18:29,376
The collective memory of our country
289
00:18:29,488 --> 00:18:30,864
and our nation.
290
00:18:33,952 --> 00:18:35,360
Well, I'm not interested anyway.
291
00:18:36,592 --> 00:18:38,000
Ye Miao, wait.
292
00:18:47,840 --> 00:18:49,056
Collective memory.
293
00:18:49,456 --> 00:18:51,360
Why can't that be forgotten?
294
00:18:52,064 --> 00:18:53,424
Like someone,
295
00:18:53,520 --> 00:18:55,312
who also forgot the first time we met.
296
00:18:55,920 --> 00:18:57,024
Because of the time
297
00:18:57,456 --> 00:18:58,800
or people's intention…
298
00:19:01,312 --> 00:19:02,544
Good. Forget it. Forget it.
299
00:19:02,912 --> 00:19:03,856
That's great.
300
00:19:04,288 --> 00:19:05,344
Just forget it.
301
00:19:07,712 --> 00:19:08,816
Forget about it.
302
00:19:09,104 --> 00:19:10,368
Maurice Halbwachs
303
00:19:11,168 --> 00:19:12,560
The Russian psychologist Lev Vygotsky…
304
00:19:13,760 --> 00:19:14,864
Could you please be quick...?
305
00:19:37,776 --> 00:19:40,144
Let's wait till it become smaller.
306
00:19:44,336 --> 00:19:45,776
What are you thinking?
307
00:19:46,352 --> 00:19:46,992
Nothing.
308
00:20:03,344 --> 00:20:04,848
Such a big rain.
309
00:20:05,728 --> 00:20:06,336
Right?
310
00:20:21,248 --> 00:20:21,904
I think
311
00:20:22,000 --> 00:20:23,904
You shouldn't fight with Ye Miao anymore.
312
00:20:24,032 --> 00:20:25,904
He might tell Ye Lin about it.
313
00:20:26,064 --> 00:20:26,800
He won't.
314
00:20:26,928 --> 00:20:27,776
How would you know?
315
00:20:28,688 --> 00:20:30,400
Since we met,
316
00:20:30,608 --> 00:20:32,400
I caused a lot of trouble to him.
317
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
But he didn't tell Ye Lin.
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,400
What about Shen Zhen.
319
00:20:36,560 --> 00:20:37,664
You think she can bite her tongue?
320
00:20:37,872 --> 00:20:39,328
What about her?
321
00:20:39,488 --> 00:20:41,536
You didn't go running this morning.
322
00:20:42,016 --> 00:20:43,376
I think Shen Zhen might have.
323
00:20:43,584 --> 00:20:46,496
She and Ye Lin, at the same time, together…
324
00:20:46,896 --> 00:20:48,016
appeared in the canteen.
325
00:20:49,024 --> 00:20:50,608
Well, details…
326
00:20:50,992 --> 00:20:52,608
I'll work on it.
327
00:20:52,880 --> 00:20:53,776
Xia Ruining.
328
00:20:54,176 --> 00:20:55,488
Look, it's raining so heavy.
329
00:20:55,712 --> 00:20:57,488
May I walk with you to the dormitory?
330
00:20:57,552 --> 00:20:59,024
She won't leave without me.
331
00:20:59,584 --> 00:21:00,176
Listen,
332
00:21:00,544 --> 00:21:01,136
Loyalty.
333
00:21:01,296 --> 00:21:02,528
Is not something just between men.
334
00:21:04,304 --> 00:21:04,976
Go on, move.
335
00:21:13,312 --> 00:21:13,968
Chen Mo.
336
00:21:14,128 --> 00:21:15,216
You brought an umbrella.
337
00:21:20,080 --> 00:21:20,640
Hello.
338
00:21:20,784 --> 00:21:23,264
You two should have this.
339
00:21:23,360 --> 00:21:23,888
Okay.
340
00:21:24,672 --> 00:21:25,264
No.
341
00:21:25,584 --> 00:21:27,264
You two can have it, I'm okay.
342
00:21:27,392 --> 00:21:28,560
She is an iron lady.
343
00:21:28,752 --> 00:21:29,856
Rain won't hurt her.
344
00:21:33,872 --> 00:21:34,688
Let's go. Let' go.
345
00:21:34,832 --> 00:21:35,696
I'm hungry.
346
00:21:35,936 --> 00:21:37,824
Let's go to the canteen.
347
00:21:38,272 --> 00:21:39,104
But she…
348
00:21:39,184 --> 00:21:39,856
Let's go. Come on.
349
00:21:39,936 --> 00:21:40,848
Let's go.
350
00:21:48,032 --> 00:21:50,160
Hoes before bros.
351
00:21:53,440 --> 00:21:54,752
I knew that you will…
352
00:22:07,728 --> 00:22:08,704
Rain stopped.
353
00:22:11,552 --> 00:22:12,400
Well.
354
00:22:14,464 --> 00:22:15,328
Let's take a walk.
355
00:22:31,280 --> 00:22:31,760
Lin.
356
00:22:32,480 --> 00:22:33,072
Ye Miao?
357
00:22:34,304 --> 00:22:35,168
Why did you come?
358
00:22:36,416 --> 00:22:37,168
Your class is over?
359
00:22:38,800 --> 00:22:39,696
Where are you going?
360
00:22:39,856 --> 00:22:41,216
I am gonna…go to the library.
361
00:22:44,192 --> 00:22:45,104
Take this.
362
00:22:45,168 --> 00:22:45,968
You'll use it later.
363
00:22:46,304 --> 00:22:46,944
I don't need it.
364
00:22:47,008 --> 00:22:47,632
Just take it.
365
00:22:57,296 --> 00:22:59,152
Do I look ugly now?
366
00:23:03,136 --> 00:23:03,872
You look pretty.
367
00:23:04,240 --> 00:23:05,072
Just…
368
00:23:06,160 --> 00:23:07,424
Just what?
369
00:23:50,672 --> 00:23:52,656
You're good at...making troubles.
370
00:23:52,848 --> 00:23:55,248
I should be good at solving them.
371
00:23:56,032 --> 00:23:57,632
Ye Lin. You're awesome.
372
00:23:59,008 --> 00:24:02,544
Well, actually, I've learned it from Miao.
373
00:24:03,152 --> 00:24:03,712
Ye Miao?
374
00:24:04,464 --> 00:24:05,232
When I was young,
375
00:24:05,456 --> 00:24:06,944
my mom wanted to have a daughter.
376
00:24:07,472 --> 00:24:09,936
But then Ye Miao came.
377
00:24:10,192 --> 00:24:13,152
So Ye Miao was always dressed like a little princess.
378
00:24:13,328 --> 00:24:14,752
With a long braid.
379
00:24:15,584 --> 00:24:18,048
He even ran away from home because of it.
380
00:24:21,216 --> 00:24:23,232
I also ran away from home before.
381
00:24:23,664 --> 00:24:24,368
You?
382
00:24:24,784 --> 00:24:25,600
Why?
383
00:24:26,304 --> 00:24:26,944
My mom.
384
00:24:27,344 --> 00:24:28,944
She always treats me like a girl.
385
00:24:29,280 --> 00:24:29,936
So annoying.
386
00:24:30,944 --> 00:24:33,536
But I know she loves me.
387
00:24:34,240 --> 00:24:35,536
So I went back.
388
00:24:35,952 --> 00:24:36,816
So do you.
389
00:24:37,040 --> 00:24:38,816
Your mom must love you very much.
390
00:24:39,280 --> 00:24:40,816
Before your mom come.
391
00:24:41,104 --> 00:24:42,352
I'll be here with you.
392
00:24:58,816 --> 00:24:59,664
Ye Lin.
393
00:25:00,208 --> 00:25:01,440
I wanna ask you about something.
394
00:25:01,584 --> 00:25:02,352
What is that?
395
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Last time you went to my house to take the test.
396
00:25:05,584 --> 00:25:07,280
The violin piece I played,
397
00:25:08,000 --> 00:25:08,768
Do you…
398
00:25:09,072 --> 00:25:10,224
Wait for a moment...
399
00:25:10,736 --> 00:25:11,664
I have to take this.
400
00:25:15,024 --> 00:25:15,440
Yes.
401
00:25:16,288 --> 00:25:16,816
Fang Yuan.
402
00:25:18,208 --> 00:25:18,832
What's wrong?
403
00:25:20,272 --> 00:25:20,832
You found it?
404
00:25:21,824 --> 00:25:22,336
That's great!
405
00:25:23,424 --> 00:25:24,336
I will be back soon.
406
00:25:26,416 --> 00:25:26,832
Bye.
407
00:25:30,768 --> 00:25:31,312
Ruining.
408
00:25:31,664 --> 00:25:32,640
I need to go back now.
409
00:25:32,976 --> 00:25:35,200
My classmate found the restoration files.
410
00:25:35,904 --> 00:25:37,040
You take this umbrella.
411
00:25:38,304 --> 00:25:39,040
I've to go.
412
00:25:39,104 --> 00:25:40,912
Okay. You go on with your work, Ye Lin.
413
00:25:42,560 --> 00:25:45,696
Right, if Ye Miao bullies you again, just tell me.
414
00:25:45,872 --> 00:25:47,264
I will kick his ass.
415
00:25:48,000 --> 00:25:48,272
Bye.
416
00:25:48,336 --> 00:25:48,928
Bye.
417
00:25:57,104 --> 00:25:57,792
Chen Mo.
418
00:25:58,080 --> 00:25:59,040
What do you wanna eat.
419
00:25:59,600 --> 00:26:00,096
My treat.
420
00:26:00,320 --> 00:26:01,984
For helping me out today.
421
00:26:02,928 --> 00:26:03,696
I can't do that.
422
00:26:04,272 --> 00:26:05,632
How can I let a girl pay for the meal.
423
00:26:05,952 --> 00:26:07,344
It's okay.
424
00:26:08,768 --> 00:26:09,232
No, I can't.
425
00:26:10,528 --> 00:26:11,584
It's matter of principle.
426
00:26:12,544 --> 00:26:14,176
Besides, I…
427
00:26:16,624 --> 00:26:18,416
Have prepared something for you.
428
00:26:19,696 --> 00:26:20,256
Me?
429
00:26:20,960 --> 00:26:22,048
For me?
430
00:26:22,528 --> 00:26:22,976
Yes.
431
00:26:23,904 --> 00:26:24,928
Specially for you.
432
00:26:25,280 --> 00:26:25,808
Besides.
433
00:26:26,176 --> 00:26:27,808
Other students can also see it.
434
00:26:28,528 --> 00:26:29,808
It's on the window.
435
00:26:30,544 --> 00:26:31,808
Specially for me?
436
00:26:32,880 --> 00:26:34,624
You made me blushing.
437
00:26:35,536 --> 00:26:36,512
What is that?
438
00:26:37,344 --> 00:26:38,240
A plate.
439
00:26:39,056 --> 00:26:40,240
I made it by myself.
440
00:26:45,904 --> 00:26:48,176
Lu Huahua Is The Cutest Person In The World
441
00:26:51,568 --> 00:26:52,720
Take me there!
442
00:26:53,328 --> 00:26:54,432
Okay, this way.
443
00:27:02,976 --> 00:27:04,912
Keep Your Head Away From The Window.
444
00:27:07,888 --> 00:27:08,512
Look.
445
00:27:08,944 --> 00:27:10,112
It suits you well!
446
00:27:10,544 --> 00:27:11,360
Chen Mo.
447
00:27:14,112 --> 00:27:17,168
So Ye Miao was always dressed like a little princess.
448
00:27:17,312 --> 00:27:18,736
With a long braid.
449
00:27:19,648 --> 00:27:22,160
He even ran away from home because of it.
450
00:27:36,256 --> 00:27:36,928
Hello?
451
00:27:38,720 --> 00:27:39,344
It's me.
452
00:27:40,240 --> 00:27:40,784
Ye Miao.
453
00:27:41,280 --> 00:27:42,992
There's something I wanna ask you.
454
00:27:54,384 --> 00:27:55,184
Xia Ruining.
455
00:27:55,344 --> 00:27:56,592
You're way out of line!
456
00:28:05,136 --> 00:28:06,304
I'm sorry, Shen Zhen.
457
00:28:06,896 --> 00:28:08,992
I borrowed your bed sheet this morning for a while.
458
00:28:09,072 --> 00:28:10,304
Because I need an extra one.
459
00:28:10,368 --> 00:28:12,672
-I need to tie two sheets together so that I can..
-So what?
460
00:28:13,264 --> 00:28:14,064
Xia Ruining.
461
00:28:15,056 --> 00:28:17,680
Now you've totally given up your noble disguise?
462
00:28:19,504 --> 00:28:21,424
I'm really sorry, Shen Zhen.
463
00:28:22,400 --> 00:28:23,984
I can wash it and return it to you.
464
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Or I can buy you a new one.
465
00:28:26,944 --> 00:28:27,696
Wash it?
466
00:28:28,048 --> 00:28:29,200
Do you know how to wash things?
467
00:28:29,344 --> 00:28:30,176
You'll just take it home,
468
00:28:30,224 --> 00:28:31,536
and ask my mom to wash it for you.
469
00:28:32,736 --> 00:28:33,536
That's right.
470
00:28:34,048 --> 00:28:34,928
You're rich.
471
00:28:35,984 --> 00:28:38,704
Your pin money is much more than this sheet worth.
472
00:28:39,856 --> 00:28:41,440
My sheet got torn by you.
473
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
And where is the money under my sheet?
474
00:28:44,320 --> 00:28:45,968
That's my living expense for a month.
475
00:28:46,432 --> 00:28:47,136
Xia Ruining.
476
00:28:47,520 --> 00:28:49,424
If you've got any problems, please just say it to me!
477
00:28:49,776 --> 00:28:51,056
Aren't you smart?
478
00:28:51,888 --> 00:28:53,648
Don't you always dislike me?
479
00:28:54,112 --> 00:28:56,112
I didn't know you would play dirty.
480
00:28:57,184 --> 00:28:59,008
You were late for morning run, what's it to me?
481
00:28:59,072 --> 00:29:01,248
Your hair curler is broken, but it's not my fault!
482
00:29:04,704 --> 00:29:05,184
I'm sorry.
483
00:29:06,384 --> 00:29:08,880
I don't know that there is money under your bed-sheet.
484
00:29:09,776 --> 00:29:12,080
There was an accident this morning.
485
00:29:12,240 --> 00:29:13,640
It may fell downstairs accidentally
486
00:29:13,712 --> 00:29:15,000
when I used your sheet
487
00:29:15,728 --> 00:29:17,150
It should be on the lawn.
488
00:29:17,328 --> 00:29:18,192
I'll go and find it for you.
489
00:29:19,136 --> 00:29:20,190
If I can't find it.
490
00:29:20,912 --> 00:29:22,272
you can name a price.
491
00:29:22,624 --> 00:29:23,872
I will pay you no matter how much it is.
492
00:29:23,968 --> 00:29:25,056
including your bed-sheet.
493
00:29:26,416 --> 00:29:28,240
And apologize, sincerely.
494
00:29:32,112 --> 00:29:32,976
But…
495
00:29:37,184 --> 00:29:39,072
How do you know I was late this morning?
496
00:29:39,888 --> 00:29:41,392
How do you know my hair curler was broken?
497
00:29:41,808 --> 00:29:42,448
So,
498
00:29:43,408 --> 00:29:44,592
You think that was me?
499
00:29:45,136 --> 00:29:46,032
Do you have any evidence?
500
00:29:46,560 --> 00:29:47,808
I don't need any.
501
00:29:47,936 --> 00:29:49,536
I wasn't gonna sue you to the court.
502
00:29:50,368 --> 00:29:52,640
I just realized what kind of person you are.
503
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
And what kind of thing you would do.
504
00:29:54,720 --> 00:29:55,296
That's enough.
505
00:29:55,488 --> 00:29:56,288
Xia Ruining.
506
00:29:57,456 --> 00:29:59,152
Don't pretend that you are innocent.
507
00:29:59,904 --> 00:30:01,840
You said you love Ye Lin.
508
00:30:01,984 --> 00:30:04,224
But you always hanging out with Ye Miao.
509
00:30:04,960 --> 00:30:06,224
In order to embarrass me,
510
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
You wouldn't tell me when you invite people home.
511
00:30:09,504 --> 00:30:11,824
You showed up in pretty clothes like a princess.
512
00:30:11,904 --> 00:30:13,712
But I was like a maid to you.
513
00:30:13,820 --> 00:30:14,992
I was holding the fruit and vegetables
514
00:30:15,056 --> 00:30:16,160
for your whole family,
515
00:30:16,208 --> 00:30:17,568
and the drinks you need.
516
00:30:17,630 --> 00:30:18,608
The only difference is that
517
00:30:18,688 --> 00:30:19,580
I should just kneel before you,
518
00:30:19,580 --> 00:30:21,152
and said, Enjoy your meal, my lady!
519
00:30:22,432 --> 00:30:24,176
Are you happy to see me embarrassed?
520
00:30:24,288 --> 00:30:25,232
Are you thrilled?
521
00:30:25,376 --> 00:30:26,224
Are you satisfied?
522
00:30:28,704 --> 00:30:29,696
You bullied me.
523
00:30:29,792 --> 00:30:31,200
and also my mom!
524
00:30:31,888 --> 00:30:33,408
Do I have to count all of them
525
00:30:33,504 --> 00:30:34,880
and tell you from the beginning?
526
00:30:35,408 --> 00:30:37,248
I didn't know you would think like this.
527
00:30:40,656 --> 00:30:41,504
But Shen Zhen,
528
00:30:42,832 --> 00:30:44,640
If I, Xia Ruining wants to bully you,
529
00:30:45,328 --> 00:30:46,640
You think I need to frame on you?
530
00:30:50,368 --> 00:30:51,120
Money?
531
00:30:52,208 --> 00:30:53,984
My family paid your tuition fee.
532
00:30:54,816 --> 00:30:55,536
Respect?
533
00:30:56,224 --> 00:30:58,016
I respect your mother, not you.
534
00:30:58,816 --> 00:30:59,680
Who are you?
535
00:31:00,112 --> 00:31:01,968
Why would I play innocent in front of you?
536
00:31:02,768 --> 00:31:04,400
You said I ruined your bed-sheet?
537
00:31:05,520 --> 00:31:06,400
I apologized to you
538
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
With a sincerely altitude.
539
00:31:09,328 --> 00:31:10,864
You said you lost money.
540
00:31:11,104 --> 00:31:12,256
I'll compensate it.
541
00:31:12,368 --> 00:31:13,392
No matter how much that is.
542
00:31:15,312 --> 00:31:16,896
You think I have bullied you.
543
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
Well, as from today.
544
00:31:20,160 --> 00:31:21,424
I will do what I always do.
545
00:31:21,488 --> 00:31:22,784
I won't blindly self-surrender
546
00:31:22,864 --> 00:31:24,640
Just because you think you're the poor one here.
547
00:31:25,248 --> 00:31:26,208
That's my attitude.
548
00:31:27,136 --> 00:31:28,208
You can accept it.
549
00:31:28,336 --> 00:31:29,552
Or not.
550
00:31:30,896 --> 00:31:32,816
You always said you feel sorry for Cai.
551
00:31:33,408 --> 00:31:34,944
For you mom.
552
00:31:36,544 --> 00:31:37,568
But did you do anything
553
00:31:37,680 --> 00:31:39,344
to ease her burden?
554
00:31:40,032 --> 00:31:41,632
If you really don't like it.
555
00:31:42,208 --> 00:31:43,920
you can just tell your mom to leave our family.
556
00:31:44,704 --> 00:31:45,872
You two live a good life
557
00:31:45,984 --> 00:31:47,456
Rely on yourself.
558
00:31:47,712 --> 00:31:49,728
Don't have to come and serve this Lady Xia!
559
00:32:42,592 --> 00:32:43,616
Shen Zhen.
560
00:32:43,760 --> 00:32:44,688
Stop searching.
561
00:32:44,816 --> 00:32:46,080
I'll pay you.
562
00:32:47,088 --> 00:32:48,080
Shen Zhen!
563
00:32:48,384 --> 00:32:49,152
Stop searching!
564
00:32:49,392 --> 00:00:00,000
I'll pay you!
32358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof