All language subtitles for Lucifer (2016) - S02E18 - The Good, the Bad and the Crispy (1080p BluRay x265 Ghost).eng_[eng]

Previously on Lucifer...
| wasn't lying.

| do intend to use
the Flaming Sword

to cut through
the Gates of Heaven.

But what you left out?

| plan on kicking Mum
into Heaven

and slamming the gates
on her backside.

then you'll find our piece of the Flaming Sword.

| went through a
lot this last year,

and improv sort of helped
me reorient myself.

LUCIFER: Amenadiel
told you about our trip

back to Heaven,
didn't he?

shouts
You should have told me.

-As promised.
-This opens a
safety deposit box.

LAPD. Bianca Ruiz,
you're under arrest.

We'll fix it.
There's plenty of time.

MOM:
Just not for me.

The Blade of Death,
the Medallion of Life

and the Key that binds
them all together.

Look down.

He entrusted
it to you.

Congrats on nabbing
Queen Tequila.

Well, Chet's still out there,

so this isn't over.

| need what
Zeke really smuggled.

grunts

My life is ruined!

panting

metal clicks

Mom groans

metal clicks

Mom groans

metal clicking

ff Lonely shadows
following me... ff

Ow.

ff Lonely ghosts come a-callin' JJ

ff Lonely voices talking to me JJ

if Now I'm gone, now I'm gone,
now I'm gone JJ

ff And my mother told me JJ

ZI Son, let it be Jf

if Sold my soul
to the calling... JJ

sighs

ff Sold my soul to... Jf

Hello?

It's Charlotte Richards.

| need a favor.

if Oh, gimme that fire JJ

~~ Ooh, ooh, ooh JS

if Oh, gimme that fire JJ

~~ Ooh, ooh, ooh JS

if Oh, gimme that. JS

Would you look at that, Luci?

It really is
the final piece.

Unbelievable.

-Oh, no, | believe it.
-pours drink

It's classic Dad.

Hanging the final piece
of the Flaming Sword

right under our noses--
well...

your nose,

laughs:
this entire time.

both laugh

I know, right?

laughs
It's ridiculous.

| mean, if that isn't
the biggest celestial bird

Dad's ever flipped.

What are you talking about?

This means that
I'm the favorite son.

Uh, no, it means that once again

Dad is manipulating us
six ways to Sunday.

But, hey, what's new?

At least we have it now.

So...

Well, hand it over, Brother.

The sword's not
gonna ignite itself.

It... oh, just
give it to me.

Give it to me. Right,
don't be silly, Brother.

You know I'm ten times
stronger than you.

But I'm the favorite.

Oh, right. Of course.

laughs That one.

Right, don't
make me hurt you.

Remember, you're not
the angel you once were.

No, Luci, you're
right, I'm not.

Well, oh.

| didn't mean to make you
all broody again.

No, it's okay.

| just need a little time to
process what it all means.

Process?

Okay. Fine.

Suppose we're
in no real rush.

Process away.

I think I've got E.T. on the DVR

if you need a good weep

and a pint of Haagen-Dazs
in the freezer if that helps.

LSS

gasps

You scared me. God!

Goddess.

But whatever.

| need medical attention.

I'm wounded.

Then go to a hospital.

This isn't exactly
a human injury,

and since you know who,

or rather what | am,

| would appreciate it
if you would just patch me up.

Why does everybody
keep doing this to me?

lam a doctor,

but patching people up
isn't my thing.

Oh.

It is now.

Suppose | could
take a gander.

Wonderful.

| should warn you,
you might have to...

gasps

-...duck.
-What?!

Who did that to you?

| mean, was it Lucifer?

I-l mean...

laughs nervously

...not on purpose, you know.

Accidentally,
like with that

Flaming Sword thingy.

chuckles

All right, let me see
what | got here.

Okay, duct tape.

Trust me.

This stuff's amazing.

~~ Slow burn JS

ff Push it out right. JS

This is ridiculous.

You have experience

with emotionally fragile men,
don't you?

You're self-aware today.

No, | meant Dan.

Anyway, tell me,

how do you stop them
from overthinking everything?

Who's overthinking?

Amenadiel.

Leave it to him
to turn a compliment

into something
to angst over.

| mean, he should be happy
he's Dad's favorite.

Well, in so many
Sumerian words, yes.

You know, the more
| hear about your dad,

the more | understand
why you're...

you know, you.

ELLA:
Body dump.

Weird one, too, and not just
‘cause of the obvious

buck naked, deep-fried
head thing.

But someone also shaved
this poor guy's entire body.

-Hmm.
-Well, maybe our poor killer's
just chaetophobic.

Fear of hair.

Always fun when
they turn up in Hell.

Lots of wigs involved.

But I'm pretty sure...

sniffs

.. this guy got a bath
in bleach.

CHLOE: So, whoever
dumped him is a pro.

But it's pretty tough for
someone to cover every track.

If anyone can find something,
it's you, Ella.

Aw, that is so sweet!

LUCIFER: Yes, well,
u-until you do,

I've got some personal business
| need to tend to.

but when they come out...

knocks on door

sighs

-Doctor.

Lucifer, what's up?

I'm wondering if
you've seen Amenadiel.

Nope.

Haven't seen that family member. No.

Can you stop being weird
and just let me in?

Mum.

-What are you doing here?
-Oh, you know,

girl stuff.

LUCIFER: chuckles
Naked girl stuff?

Dr. Linda, | had no idea.

laughs

What is that?

All right,
out with it, Mother.

It's nothing.

That spoiled brat,

Chet Ruiz, stabbed me,

and now I'm bleeding light.

It's... it's no big deal.

What?

That's a huge deal.

Mum, if your powers are
returning to this degree,

you'll burst.

Oh, no.

| need to find Amenadiel now.

I'd rather you didn't.

| mean, it's bad enough

-that you'll be worried.
-No, that's just it, Mum.

Amenadiel has the missing
piece of the sword.

You're k... you're kidding.

Son, why didn't
you say something?

and | can see my... | can...
| can see my children.

Yes. Yes, but for now,
| need to find Amenadiel

and you need
to stay away from humans.

You're a... ticking bomb.

Uh, um, actually,

speaking of that, l...
may have already

harmed... someone.

Oh, no.

No, no, no.

Please tell me that isn't Chet.

The detective
is on that case.

Well, not to worry.
| had a pro clean up the mess.

You don't understand.

The detective is good,
annoyingly good.

Well, then we just need
to find Amenadiel, don't we?

-Yes.
-And get the piece.

Because if we don't
get you back to Heaven

before the detective
gets to you,

then she is quite
literally toast.

sighs

LSS

Did you slip
on a banana peel, too?

-What?
-I'm afraid you're
gonna need surgery.

Don't fight it.

The kid's fierce.

So, | left Mum
in the wine cellar at Lux,

and that's the situation.

inhales sharply
Ouch.

Baby.

I still don't get
why you're here.

Because | need the best
bounty hunter out there.

I can deal
with the detective,

but | need you
to find Amenadiel.

Then we can get the pendant,
assemble the sword

before Mum spews
light everywhere.

You don't have
to speak in code.

| can handle adult stuff.

MAZE: So what if
your mother explodes?

Why should | care?

Because many, many humans
could get hurt.

Yeah, and?

Oh, nice try, Maze,
but | happen to know

there's a few
that you care about.

Fine.

But you pay me
my standard fee.

No freebies.

Absolutely.

Oh.

Love me a lolli.

Sorry, wussies don't get any.

LSS

if My night is day, yeah... JJ

So, | ran the prints,

and it came back as
your brother Chet.

I'm sorry.

| know that you've been

living in Mexico,
but can you think of anyone

who may have wanted
your brother dead?

My family had many enemies.

It's why | left,
to get away from

the Ruiz empire.

I tried to get Chet
to go with me, but...

rm ..4

| know you were the one
who put my mother in prison.

| also know
you were after Chet,

so | know what you think
of my family.

But | loved my brother.

He didn't deserve to die.

Especially not like that.

No one deserves
to die like that.

Look, I'm gonna work this case
as carefully and fairly

as | would any other case.

| promise you.

Ah, oopsie daisy.

There goes that clue.
Klutzy me.

Aw, don't worry, buddy.
| am a total klutz myself.

Which is why I| always
make a backup.

Oh, good.

Hope it leads us
straight to Chet's killer.

Oh, no,

that's from
another crime scene.

| got a big steaming pile
of nada

from the Chet Ruiz crime scene.

Oh, good...
chuckles

...ness me,
that is awful.

Please tell me
you have something.

No, no, nothing.
It's so frustrating.

Well, there is one
thing I'm waiting on.

-But I thought you
just said we had nada.
-Well,

so the only thing
we know for sure

is that someone
had to drive there

to dump the body.

So, the tech team is checking
the vicinity for cameras,

but it's such a remote place,
so don't get your hopes up.

Ooh, yes. | think you're right,
Miss Lopez.

Sadly, the only witness
to this one

is my dear old dad.
chuckles

Oh, right. Yes, your dad...
clicks tongue

..IS always watching.

Wait a second.
That gives me an idea.

It does?

Satellite imaging takes
sporadic photos of,

well, everything, so...

So there may be footage
of the killer

going to or from the warehouse.

Exactly.

| mean, it's
a long shot,

but thank you, Lucifer.

You're so welcome.

It's me. God chose me.

I'm the favorite son.

This whole time,
| actually thought

that God had lost faith in me,
but it was me.

| lost faith in him.

I can see that now.

That losing my powers
must have been a test.

And if so, | failed.

scoffs softly

I'm so sorry, Father.

Yes, and how was
your pork chop?

people chuckling

Okay, that's great.
We'll cut right there.

Hey, can | have
the lights please?

clears throat

So, uh, good job.

But there are a few subjects
that we try to avoid:

you know, religion, politics,
anything too polarizing.

Okay?

Mm-hmm, mm-hmm.
Totally understand.

-| got this.
-Perfect.

All right, let's give ‘em
another scenario.

Oh, uh, zookeepers
and the giraffe is pregnant.

laughs:
Okay.

You guys ready?

Action.

Oh, man!

| think she's going into labor!

-Help me!
-laughter

How can | help
when I'm supposed to

kill my own father?!

And cut.

Dan clears throat

clicks tongue

It's a little dark, buddy.

-Hmm.
-You know,

just try to have fun with it.

But | thought you told me
this helped you

work through
difficult personal matters.

I did.

I'm telling you,
we're wasting time.

It was the only
vehicle parked

near the crime scene
between midnight and 5:00 a.m.

| mean, there's no license
plates on this image.

They're not dandelions;
they're jellyfish.

What? Jellyfish?

LUCIFER:
Right, yes.

Well, I'm simply saying that

we should be focusing on
more pressing criminal issues.

-Such as?
-Well, I'm glad you
asked, actually.

The death of
Celeste McDougall.

Very suspicious, indeed.

-She was 92.
-Yes, and fit as a fiddle.

-| mean, look at that
smug face. Look.
-| know.

Yeah, | got it,
I got it.

LAPD!

Don't move!

You still think
we're wasting our time?

Definitely rethinking the
lasagna | had for lunch.

WOMAN:
Oh, my gosh.

This is not
what it looks like.

What? Minions day out?

Take your hoods off, slowly.

| know this looks bad,
but we can explain.

I'm Ava.

This is my sister Kathleen.

Hi. How ya doin'?

Friendliest serial killers ever.

AVA: Oh, that's hilarious.
We're not killers.

laughs:
God, no.

We run Dandy
Lyon Cleaners.

Lyon's our last name.
Get it?

We take care of crime scenes,
dead body removals.

All the icky stuff.

But totally legit.

Yeah, like this poor guy,
died of a heart attack.

Like, two weeks ago.

Right, well, perfectly
good explanation.

-| knew it. Shall
we, Detective?
-Wait, wait, wait.

Why was your van

outside of an abandoned
warehouse in Eagle Rock

at 3:00 a.m. last night?

I'm... pretty sure
you're mistaken.

We were nowhere
near that area.

Well...

Ugh, no. Eagle Rock.

Do not tell me you went
to see Fred again.

| thought you were done
with that jerk.

| was, till | ran into
him at Jamba Juice.

LUCIFER:
Understand completely.

| mean, what's more intoxicating
than a Mango-A-Go-Go?

Alibi sorted.

We'll leave you here with Soupy,
and we'll be on our way.

-Come on.
-No. Wait, wait. Hold on.

Can | talk to you for a second?

-Yes?
-Enough with this.

Why are you trying to rush
our investigation?

Why are you still
hiding things from me

after all we've been through?

You know | don't
lie, Detective.

But you also don't
tell the whole truth.

Does this have to do

with what you were upset
about this morning,

with your family?

sighs Yes, but
| can't explain,

because you wouldn't
understand.

Not if you don't talk to me.

Never mind.

I thought
we were past this.

Going backwards, Lucifer,
is not good.

For anyone.

Trust me, dude, you're gonna
find this really freeing

once you get
the hang of it.

And I'll help
you through it.

Just takes practice.

You're a good man, Daniel.

chuckles
Yeah.

Ooh!

Okay.

All right.

Wow. You're strong.

chuckles

quietly: That
family is so weird.

"You'll get
the hang of it."

"It just takes practice."

And that hug.

You guys doing it?

So, what are you
even doing here?

I'm bounty hunting you,
thanks to Lucifer.

Time to assemble
the sword, Amenadiel.

I don't know
that | want to, Maze.

Father entrusted me
with the final piece.

That changes things.

All of my actions,
all of my feelings,

they were all
just based on lies.

You see, | thought
| had fallen, and I...

-Taser crackling
-grunting

| don't get paid by the hour.

floor squeaks

Oh, my God!
Are you going to Paris?

Can lI be
your travel buddy?

| love Paris.

Les hommes, oh, trés sexy,
romantiques, avec...

This is the Paris hotel
in Vegas, actually.

Oh.

Not... going there.

Vegas and me...

whispers:
not pretty.

Yeah, I'm not
going, either.

But Kathleen Lyon's ex

Brad did, and according
to his Wobble page,

he's been partying there
all weekend.

Oh, well, that blows up

Kathleen's reason for being
in Eagle Rock at 3:00 a.m.

You think our two
sweet, "legit" cleaners

are up to something
not so legit?

Hello, Brother.

I notice you've
changed your look.

Where's your
pretty necklace?

Oh, I've put it
in a safe place.

Ah. Keister it, did you?

Nope. Already checked.

Not there.

Lovely.

Listen, Amenadiel,

| need the final piece.

and destroy Father.

Yeah. | know.

sighs:
Right.

Maze, darling,
would you mind

running down to the wine cellar
and fetching Mum?

I think she'd like
to hear this.

I've been thinking
about this, deeply.

Oh?

That necklace
was a gift.

It's not some
manipulation.

Well, you only think that
because it was gifted to you.

No, no, Luci!

It's all about perspective.

Father doesn't
always make things clear,

because he wants us
to form our own beliefs.

And | strongly believe
that | am to guard that piece.

Now, | may have
lost my way,

but that doesn't mean that
| can't rectify things now.

Fine.

What if | was
to tell you

I never planned
on destroying Dad?

yes, | want to cut through
the gates, blah, blah,

but then | was just gonna
kick Mum into Heaven

and slam the gates
behind her.

Let the two lovebirds torture
each other for eternity.

-And that's better?
-Yes.

No!

Regardless of whether
you're with Mom or not,

| simply can't
let Mom loose on Dad.

Now, it is finally
time that | go back

to being the loyal soldier
that he entrusted me to be.

Mom is not
going anywhere!

Well, | am afraid that we do not
have a choice, Brother!

Mum's powers
are returning,

and it won't be long
before we can't contain them.

| mean, she's already
killed one person,

and now the detective is on a...

the detective is on her case.

So, please,
no discussion.

-Mum has to go!
-elevator bell dings

MAZE:
She already has.

Your mother's gone.

What?

MOM: It's Cheval
something or other.

It's valuable,
so it must be good.

| wasn't expecting to see you

or your...
chuckles

deadly light back so soon.

Well, something's
been bothering me.

When you first
saw my wound...

you asked if Lucifer
had done it.

What did you
mean by that?

| meant nothing by it.

chuckles:
You know?

Meaningless brain fart,
you know?

Just blah. Came out.

There was a lot
going on that day.

Hmm.

| don't think so.

I think, in fact,

that you know something.

I don't want to
hurt you, Linda.

I... am running...

out of time.

You've seen what's
happening to me.

So you can either
tell me what you know

over a glass of wine

or over your own
charbroiled corpse.

Your choice.

| came here to grill
Kathleen on the false alibi.

DAN: Whoa. Somebody
already had, huh?

Yeah.

It's Ava Lyon.

I'm thinking whoever killed Chet

hired the Lyon sisters
to clean up,

then cleaned up the cleaner.

Excuse me, what is going on?

| work here.

Ava!

Stop.

crying:
Oh, my God.

What did | do?

KATHLEEN:
It's me, only me.

Ava knew nothing about it.

| wasn't lying about Brad.

I did get back
together with him,

but he gambles a lot,
and he needed money.

Then I got this call
offering me a hundred grand.

Who hired you?

Who killed Chet and your sister?

Maybe Ava's death was a warning.

For me to keep
my mouth shut.

Maybe if I don't say anything...

sighs

So how do we find Mom?

Follow the trail
of roasted humans?

Well, if anyone can find
that wily goddess, it's Maze.

-She's on it.
-phone ringing

Detective.
Everything all right?

CHLOE:
We found a body.

Another body?

A burned head.

-Same burned head?
-CHLOE: Yes.

So, what, you think whoever
killed Chet killed again?

Look, Lucifer,
it's a long story,

but the second victim
is Ava Lyon.

She's one of
the cleaners we met.

| have her sister Kathleen here,

but she's not saying anything--
she's scared.

So I need you to come here,

and | need you to do
your mojo thing.

Yes, Detective,
believe me when I| say

| want to find the killer
as much as you do.

Hello, boys.

Mum.

What? What? What's going on?

I-I'm so sorry. My mum's here.

I-I've got to rush.

Good luck with
Kathleen. Ciao.

Damn it.

-What's wrong?
-Lucifer.

He's...

He's hiding something from me,
I can tell.

I mean, they seem
totally bonkers.

Yeah.

Maybe.

He is with
his step-mom now, so...

So maybe...

maybe he's not hiding
something from me,

but someone.

Someone who knew Chet.

And someone | still don't trust.

AMENADIEL:
What have you been doing?

Oh... this and that.

This being firing up
the celestial barbecue

so that you can
grill another head?

No. I just needed
to get cleaned up.

Get some air.

| was feeling
a little claustrophobic.

Don't you just hate
being kept in the dark?

The good news is
you found Amenadiel.

So we have the piece?

Yes.

Yes. Well, interesting
story, actually.

Why don't you
tell her, Brother?

Oh, no, no, no, no, no.
This one's all you.

Brother, | insist.

-Thank you.
-chuckles softly

Right. Well, uh,

upon careful
consideration,

we've decided this whole
Flaming Sword plan

is a crap idea.

Yes, crap.

Mm. Have you ever considered

finding, well,
I don't know,

a-a place of your own?

Yeah. Somewhere away
from Dad, maybe?

Yes.

LUCIFER:
Somewhere familiar,

warmer, perhaps?

You want...
you want me back in Hell?

Well, not jn Hell,
per se,

but in charge of Hell.

| mean, after all,
it is a kingdom

without a ruler.

He is right.

| mean, there's a great
opportunity for upward mobility.

Lick of paint
here or there.

The columns
would look great in white.

Beige?

chuckles softly

So it's true.

You are working
against me.

You never planned
on going with me to Heaven.

Wait.

How did you find out?

Well, | persuaded...

your little doctor.

I'm sorry.
| had no choice.

What did you do?

Mum.

AMENADIEL:
Mom.

Listen, | understand.

You're angry.

Oh, I'm not angry.

Just disappointed.

Lucifer and Amenadiel grunt

groaning

Give me the piece!

No, Mom.

You're gonna have to kill me.

Guess I'll have to find
another way, won't |?

Well, now look
what you've made her do.

I've just had this tuned!

Me? How about you
suggesting Hell

as a retirement home? Nice.

Maybe if you had just

mentioned the pottery class

or water aerobics,
she would have gone for it.

Oh, and did you have
a better idea?

Mom's coming undone, Luci.

-In every way.
-| know.

And she doesn't care
who she hurts anymore.

Linda.

I'll go check on Linda.

You go after Mom;
she'll listen to you.

But, Luci, don't you dare
promise her that piece,

because | won't
give it to her.

LSS

Well, well.
Someone's clever.

How did you get me?

Wasn't that hard.
We tracked your phone.

No, | mean, how did you
figure out | was the bad guy?

Did Little Miss Dandy Lyon
tell you?

It's over, Charlotte.
Put your hands up.

Oh, don't worry, I'm
not going to resist.

I'll tell you everything
you want to know.

| just have one small request.

phone ringing

Detective.

Any chance you've seen my Mu...

MOM:
Looking for little ol’ me?

You were right, dear.

Your detective
is quite good.

Mom chuckles

whispers:
She caught me.

Where are you?

Santa Monica Pier.

Such a beautiful place.

So many people.

If you hurt anyone, Mum,

if you hurt her...

But who knows?

Maybe you still can.

Okay, that's enough.

Mum!

Start talking.

Just the two of us.

If that's all right.

I'd rather not
put Daniel in...

an awkward position.

Hate to ruin all the good ones
we've been in.

clears throat

Can we go outside?

Mm-hmm.

I'll be fine.

I'll miss you, Daniel.

You are my
favorite human.

phone ringing

Hey. You find Mom?

She's on Santa Monica Pier,
and she wants the piece.

horn honks, tires screech

We have to give it to her,
Amenadiel.

We've run out of options.

Please.

Brother, please.

She... she has Chloe.

Linda! You here?!

I'm tracking Lucifer's mom,

and | think she might
be on her way.

groans weakly

Oh, no.

No, no, no!

Linda.

Hey. It's okay.

I'm here. Okay?

You're gonna be fine.

She did this to you, didn't she?

crying: She wanted to know
what Lucifer's plans were.

| didn't want
to tell her.

I tried to resist.
I'm so sorry.

It's not your fault, okay?

And you're going to be fine.

| promise.

I'm-I'm gonna fix you.

Okay?

crying:
Help me.

Hello, Daniel.

Whoa!

Whoa, whoa!

She kissed me.

Literally no idea
what you're talking about.

Just get your hands up.

No, don't be silly.

I'm not gonna stab you.

I'm just looking
for something.

Come on, up. Up!

What are you looking for?

Uh...

-Hello.
-Whoa.

What the...?

Whoa, whoa, whoa.

Ah.

Ah-ah-ah.
It's my brother's.

He left it there for
safekeeping, so thanks for that.

You're a lifesaver.

Okay, Charlotte, this
has been a great chat,

but are you gonna
confess or what?

I'll never understand
why you concern yourselves

with one little human,
but... fine.

Yes, | was involved
in Chet's death,

but not in the way you think.

Well, correct me if I'm
wrong. You killed him.

You hired a cleaner to
take care of the body.

And then you
killed the cleaner.

Is that it?

The cleaner's dead?

quietly:
What?

Oh, that's unfortunate.

| certainly had nothing
to do with that.

But if you didn't,
then who did?

LUCIFER:
Mom!

I've got it.

Now let the detective go.

Lucifer,

put down the knife.

You can't protect
your mother anymore.

I'm not protecting her.

It's you I'm trying to save.

Now, here it is, Mum.

| have the blade
and the final piece.

You let the
detective go,

and they are yours.

CHLOE:
Let me go? Really?

I'm the one holding her.

-Mum?
-MAN:
No one's going anywhere!

crowd gasping

Oh, | think we found
our mystery killer.

How can you be so glib?!

You were our lawyer!

You betrayed us!

Put the gun down, Hector.

HECTOR: Thank you for
leading me to her, Detective.

You promised to approach this
fairly, and you did.

But now | have to make things
right for my family.

LUCIFER:
Ah!

A little wrinkle.

You shoot her

and we're all dead, okay?

| need a hospital.

Yes.

Okay.

It's too far, Maze.

She won't make it.

We need to do something.

We need more time.

We just need
more time.

What are you doing?

Look, it's very difficult
to explain,

but believe me
when I say

that there are many,
many lives at stake here.

So, please,
just put the gun down, huh?

LUCIFER:
No!

LSS

Amenadiel.

You son of a bitch.

How?

Go.

groans

I'm sorry, Mum.

But I'm afraid
that this ends now.

You've hurt so many people,
Mum. It has to stop.

You know that everything I've
done, I've done for, for us,

for our family.

You used me.

Used Chloe.

Me?

What about your father?

He created Chloe
just to manipulate you.

Lucifer, look.

We have the sword.

Finally, finally,
we can get revenge.

We can destroy him.

We can take our home back.

I'm not leaving, Mum!

Okay.

| can take care of it
for both of us.

Just give me the sword,
and I'll do the rest.

Please, son. I just...

| just want a chance
to start over.

But... going home?

That's not starting over,
that's...

that's going backwards.

And that's not good for anyone.

So it's time for you
to move forward, Mum.

Even if it means
I'll never see you again.

Lucifer.

No!

yells

Bloody hell, it worked.

What is that?

It's-it's nothing.

At least, for now.

This is the real way
to move forward, Mum.

But what about you?

Amenadiel? My children?

You know that if
we go back to Heaven,

then there will be a war.

And in war,

there are always casualties.

The last thing | want
is to hurt my children.

I know.

So, please,

let there be light.

sobs

My angel.

| will miss you...

so much.

LSS

~f Oh, oh, oh, oh, oh, oh JS

ff 1 will march
down an empty street JJ

ff Like a ship into the storm JJ

ff No surrender, no retreat JJ

ff 1 will tear down every wall JJ

if Just to keep you warm JJ

ff Just to bring you home JJ

whooshing

ff 1 will burn this city down JJ

ff For a diamond in the dust JJ

if 1 will keep you
safe and sound JJ

~J When there's no one
left to trust JS

ff Will you take my hand? JS

SJ We can make our stand JJ

if If your world falls apart JJ

birds squawking

iJ l'd start a riot... JS

two gunshots

ff If night falls in your heart JJ

if I'd light the fire JJ

ff inthe dark JS

ff When you sound the alarm JJ

Sf We'll find each other's arms
for your love JJ

if All you are JJ

ff l'd start a riot Jf

if | will wade
through the fire and smoke JJ

if Like sunlight
through the haze JJ

if 1 will fight
till the flag waves white JJ

ff Until my dying days... JJ

Hey.

I'm sorry, Daniel.
She didn't...

coughing, gasping

... die.

Mum?

"Mom"?

My kids are... ten.

Right, of course.

Charlotte.

What's... what's going on?

Uh, why am | at the beach?

You fell off the pier.

| fell off the...?

It's-it's okay. | got you.

Who are you?

So what do you think
will happen to Charlotte?

You Know, the more | think
about it, the more | think

that Hector killed
both victims.

What, you think
he killed his own brother?

I think you would be
the first to agree.

chuckles

Yes. Heated.

Oh, and Ella found a Mondo
blowtorch in Hector's car,

-so there's that.
-Right.

The only thing
I still don't understand is

you seemed to have
some inkling of this

from the very
beginning, so...

why didn't you let me in on it?

sighs

Well, you...

"Cause at this point, you either
trust me or you don't.

Detective, | trust you...

Look, if you think
that | wouldn't forgive you

for your mistakes or your flaws,

you're wrong.

if My, oh, my JJ

ff We must've got it wrong JJ

if Falling skies JJ

if The storm
is coming strong... Jf

LUCIFER:
Linda, look at you.

Lucifer.

I'm okay.

This is my fault.

I-l should never
have got you involved

in any of this from the start.

It's not like I didn't know
| was dealing

with the most powerful, well...

the most dysfunctional family

in the universe.

Lucifer.

| walked into this
with my eyes wide open,

chose to be
your friend

and face all
that comes with that.

The good,

the bad and the crispy.

What?

| just realized something
that | need to do.

But... let's focus on you,
shall we?

That's enough about me.

LUCIFER:
Detective. Hello, it's me.

Lucifer.

Um, | just wanted to apologize

for being, well,
for being so elusive.

But | also wanted to say
that | am done hiding.

So I'm coming over now
to tell you the truth about me.

"Cause | think it's time
| finally opened your eyes

as to why strange things
sometimes happen around me.

Why my brother's so saintly
and Maze is so... not.

chuckles

And I'm so... well, magnetic.

No, but s-seriously, I...

| want to tell you everything.

No more going backwards.

LSS

ff No one is coming out
of this unscathed JJ

sharp thud

ff No one could be ready JJ

ff For this war and games JJ

if My, oh, my JJ

ff We must've got it wrong JJ

ff The word is unraveling JJ

ff Unraveling JJ

ff Such a mad, mad reckoning JJ

if The world's
unrav-rav-raveling JJ

ff The word is unraveling JJ

ff Unraveling JJ

ff Such a mad, mad reckoning JJ

if The world's
unrav-rav-raveling JJ

LSS

ff Such a mad, mad reckoning JJ

if I'm unrav-rav-raveling. JJ