All language subtitles for Little.Brother.1080p.NF.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.Atmos.H.264-FHC_track7_[ita]

BUON NATALE

LA FAMIGLIA LANDY
RUDD, DEIRDRE, SHANE E CORY

HO APPENA VENDUTO LA CASA DEL TUO VICINO!
821.000 $

BENVENUTI AL LUNGO CAMMINO
VERSO LA GUARIGIONE PSICHIATRICA

PIANO DI FUGA!
STANZA - CONDOTTO D'ARIA - AUTO - LIBERTÀ!

L'AMORE TRA FRATELLI È ETERNO

Fratelli per la vita.

Marcus?

Dove vai?

Me ne vado. Mio fratello ha bisogno di me.

Sicuro sia una buona idea?

Guarda la sua ultima e-mail.

"Vorrei tu fossi qui.

Avvertimi se passi da New York."

Non lo ammetterebbe mai,
ma è una richiesta d'aiuto.

Mi pare che tu gli stia dando troppo peso.

Perché non vediamo cosa ne pensa Matilda?

Dice di seguire il tuo cuore.

Grazie, Matilda.

Addio, Keith.

Tieni, prendila tu.

È un'amante molto generosa.

No, tienila tu.

Sei la sua roccia.

SICUREZZA

Merda. Dove sono?

È il momento del piano B.

No!

Lo so. Anche io sono preoccupato per lui.

RECUPERO E RINASCITA

Oh, merda.

Arrivo, fratellone.

Come vado?

- Dovrei accoglierli in piedi.
- In che senso?

È gente importante della TV.
Guardano l'immagine.

- Giusto.
- Così che te ne pare?

Sì. Giacca abbottonata.

Così.

Le gambe magari più chiuse.

È troppo? Ok, e se mi mettessi di lato?

A testa bassa, pensieroso, serio.
Quando entrano, potrei…

Rudd. Rilassati.

Ti vogliono nel loro show
per ciò che sei, non per come appari.

Perché hai costruito da zero
un impero immobiliare.

Non devi metter su uno spettacolo.
Sei tu lo spettacolo.

- Davvero?
- Assolutamente.

E, come tua assistente,
avrò il posto migliore.

Mia, non sarei niente senza di te.

Grazie.

- Eccolo lì!
- Ehi!

La nostra superstar.

- Che piacere.
- Wow, Rudd.

Mi scordo sempre che sei enorme.

Sì, enorme come un duplex.

- Sì. La tua presenza mi terrorizza.
- Già, sembri un mostro da laboratorio.

- Troppo grosso.
- Un omone.

- Già.
- Sì.

Allora, lo facciamo? Sono stato preso?

Perché dirtelo? Te lo mostreremo.
Su, siediti.

In questa stagione di
Immobiliaristi a New York,

ritroviamo Hayley Boyajian
e Kieran Francis.

Ho una fissazione:

i metri quadrati.

Dopo una battaglia contro il cancro,
mio papà è morto.

E ho venduto un appartamento
al suo radiologo.

Ma c'è un nuovo agente
sulla scena di New York.

Si chiama Rudd Landy.

E non è qui per giocare.
È qui per concludere affari.

Ho costruito la mia compagnia da zero,
mattone dopo mattone.

Un ragazzino cicciotto del New Jersey
con una licenza immobiliare e un sogno.

Se quel nome vi suona familiare,
è normale.

Rudd è il fratello minore
del miliardario gestore di hedge fund,

e uomo di mondo, Josh Landy.

DJ, filantropo, magnate della finanza,

lui fa tutto.

In altre parole,

Rudd ha un complesso
grande quanto la Grande Mela.

Sarò anche il nuovo arrivato,

ma farò di tutto
per uscire dall'ombra di mio fratello.

Rudd resterà l'unico Landy
a dover dimostrare qualcosa?

Scopritelo in questa stagione di
Immobiliaristi a New York.

Davvero fantastico.
Guarda, è senza parole.

È senza parole. Entusiasmante, vero?

Sì. Non ricordo di aver detto quella cosa
sull'ombra di mio fratello.

Infatti non l'hai detto.
L'abbiamo aggiunto con l'IA.

Che figo! Lo facciamo sempre.

Non è definitivo. Abbiamo altre opzioni.

Ho questi muscoli
per sentirmi un vero uomo,

non lo zerbino di mio fratello.

Stupendo. Chi non c'è passato?

Il mio cuore soffre per te.
Sempre secondo, sempre ignorato.

Ma ora finalmente
hai la possibilità di brillare.

Sì, beh…

Non peritarti.
Adoriamo i feedback. Daccene uno.

Forse meno su Josh e più su di me?

- Quanto meno?
- Sì, in che percentuale?

Tipo zero, forse? Magari zero su Josh?
E io salirei a cento.

Giusto, perché non vuoi essere oscurato
da tuo fratello.

Esattamente quello che diceva la intro.

Non riesco a cogliere il problema.

Sentite, sono gasatissimo
per questa opportunità, ok?

So che benefici può portare
per me e la mia azienda.

E ve lo dico subito: spaccherò.

Perché sono pronto
a competere con i grandi.

Ma se è questa la linea da seguire,

non credo di fare al caso vostro.

Caspita.

- Rudd vuole solo…
- L'hai sentito?

Sì, l'ho sentito.

- Questa è la nostra linea.
- Sì.

È questa. Se porti
questa energia da mastino nello show,

Josh non serve.

- Già.
- Sì che la porterò.

Sarò io il mastino.

- No, quello è un cagnolino.
- No.

Non intendeva questo. Giusto, mastino?

Giusto.

MORIREI PER IL TUO BEL CULONE

Ehi, fratello. Pensavo una cosa.

È da un po' che non ci vediamo

e lo so che con i nostri impegni
non riusciamo a trovarci mai.

Ma leggendo la tua ultima e-mail,
ho avuto una rivelazione.

Alla fine, quando hai detto: "A presto",

mi sono chiesto:

"E se 'presto' fosse adesso?"

Sappi che la mia vita è fantastica.

Ultimamente viaggio molto,

passo più tempo nella natura,

faccio nuove amicizie.

Oh, buongiorno.

Continuate pure a giocare.

- Com'è il cibo?
- Sei il nostro cameriere?

No, ero solo curioso.

Va bene, so quanto sei preso,
quindi farò un favore a entrambi.

Esatto. Vengo a trovarti, fratellone!

Volevo farti una sorpresa
e presentarmi da te,

ma ero troppo eccitato.

Tipo quando non te lo meni da tanto

e, quando vedi la tua ragazza,
esplodi nei tuoi pantaloni.

Che cazzo fai? Ti ho solo chiesto
di controllarmi un attimo il portatile.

Aspetta un secondo, amico.
Sto finendo un ragionamento.

"Esplodi nei tuoi pantaloni."

Vengo a trovarti, fratellone!

Merda.

Ehi, Mia? Vieni?

D'ora in poi, pensiamo solo allo show.

- Potrebbe cambiarci la vita.
- Fantastico.

E se dovesse saltar fuori
una distrazione imprevista…

- Mia, non mi piacciono le sorprese.
- Giusto.

Qualunque cosa sarà, occupatene tu.

Più spediti andiamo con questa cosa,

più danni può causare
anche il più piccolo ostacolo.

Sai che se un'auto di F1 prende un sasso,
può letteralmente esplodere?

- Davvero?
- Assolutamente.

Il tuo compito è eliminare tutti i sassi.
Dicevi?

Stavo dicendo che…

la tua auto è pronta qui fuori.

Sentivo un bel rumore…

L'IMMOBILIARE. RIDEFINITO.

Merda.

New York, sto arrivando!

Oh, sì. Ma che carini.

Fratelli!

Deirdre, questo evento…

Wow, è incredibile. Sono fiero di te.

Com'è andato l'incontro?

- Iniziamo a girare tra due giorni.
- Sul serio?

Sì.

Finalmente sarò nel giro che conta.

Sappi che tutti i sacrifici
che abbiamo fatto come famiglia

stanno per ripagarci.

Sono così felice per te.

Devo tornare al lavoro.
Ho altri culi da leccare.

- Vai pure. Dove mi siedo?
- Al cinque. C'è tuo fratello.

Sì! E lui fa:
"Questo è il castello fatto da Castle".

Come sto? Ho la faccia gonfia?
Lui me lo fa sempre notare.

Rudd, stai benissimo, ok? Fidati.

- Con Clooney bevo spesso.
- Vai.

Lo chiamo e gli dico:
"Grazie per la valigetta".

E lui: "L'hai aperta?"

Dentro c'era un milione di dollari.
Pensavo fosse la valigetta il regalo.

Oh, ecco un altro regalo.
Vieni qui, pezzo d'uomo.

Ehi, sei in gran forma.

Che hai fatto alla faccia?
Sei ingrassato? Stai bene.

- Lavori per Josh?
- Cosa? Lui?

No, è il mio fratellino, Rudd Landy.
Fa l'immobiliarista.

E ho scoperto che farò parte del cast
di Immobiliaristi a New York.

Oh, mio Dio, ma è fantastico.
Ricordami cos'è.

È un reality show molto famoso.

È perfetto per te!
È esattamente quello che dovresti fare.

La gente adora i reality.

Li aiuta a dimenticare
la loro vita di merda.

Congratulazioni. Te lo meriti.

- Grazie.
- Venderai tu la casa di Josh?

- Vendi la casa?
- È il momento. Ha fatto il suo.

Ma no, non vuole vendere
la casa del suo fratellone.

Mica vuole avere a che fare
con Business Josh. "Offerta al ribasso?"

Wow. Cinquemila dollari dai Blumenfeld.

Saranno di grandissimo aiuto.

Grazie. Credo che stasera
dormiremo tutti più tranquilli,

sapendo che loro
dormiranno più tranquilli.

E non sarebbe stato possibile
senza le vostre generosissime donazioni.

Rudd Landy, mio marito.

Diecimila dollari?

Tesoro, ti amo.

Ti amo.

Bene, questi erano i donatori di stasera,

e sono davvero molto grata
a ognuno di voi…

Ho un video, se non ti dispiace.

Ok, mi sa che abbiamo
un video speciale stasera.

Ciao, Deirdre, sono Paris.

Quando Josh mi ha parlato
di Materassi Miracolosi,

è stata come un'ossessione.

Chi mi conosce sa
che non c'è nulla che mi appassioni di più

che risolvere
la crisi dei senzatetto in America.

Per questo donerò 100.000 $ alla causa.

Continuate così. Ti voglio bene, Josh.

Santo cielo!

- Josh, alzati.
- No.

- Ti prego. No, insisto.
- No.

Accidenti, no!

Perché deve sempre far meglio di me?
Cosa vuole dimostrare?

E mette in vendita
la sua casa da 19 milioni senza dirmelo?

- Diglielo.
- Non gli chiederò di lavorare per lui.

È quello che vuole.
Non fa che stuzzicarmi.

"Che hai fatto alla faccia?
Sei ingrassato? Stai bene, però."

- Stai bene davvero.
- Voleva ferirmi.

E finge di non conoscere
Immobiliaristi a New York.

Sei amico delle celebrità
e non conosci Hayley Boyajian?

Non me la bevo.

E dare tutti quei soldi non serve.

Pensa ai problemi fiscali che avrai.

Non vorrei essere te.

- Ancora con questi discorsi?
- No. Hai ragione. Ho finito.

Oh, Maxine.

La mia bella cagnolina.

Non avevamo chiuso
con gli animali disabili?

Ma l'avrebbero soppressa.

È solo per adesso.
L'evento di adozione è domani.

Ti esaurirai.
Non hai già fatto abbastanza?

Dobbiamo organizzare questi eventi
per convincere i ricconi a darci i soldi,

ma quando aggiungo i costi
il nostro contributo è minimo.

Ehi! Smettetela!

Ragazzi, così spaventate Maxine.

- Non dovevi scriverle.
- Tu non ti muovevi.

Che sta succedendo?

È appena arrivata una bella ragazza e…

L'ho conosciuta prima io.
E Shane sapeva che mi piaceva.

Parla con te
solo per arrivare a me, ovviamente.

Magari le piace Cory e non te.

Papà, mamma sta avendo un ictus.

Shane, non sta avendo un ictus.
Ha un debole per gli sfigati.

Oh, gli sfigati.

- Basta.
- Ok.

Cory, vieni qui.

Come sai, anche mio fratello
mi bullizzava da piccolo.

Portavo sempre ragazze a casa.

Al mattino le vedevo uscire di soppiatto
dalla sua stanza

dopo una notte di passione.

Lo so, ne parli sempre.

Sì, ma mi sono fatto piegare

dalla sua ostilità
e dalla sua arte amatoria? No.

Mi ha spronato
a diventare più grande e più forte.

Se vuoi puntare in alto,
devi superare i tuoi limiti. Ok?

- Sì.
- Ok.

Pronto?

Dovresti ringraziarmi.

- Sono io.
- Ti aiuto.

Oddio. Sta bene?

Certamente. Arrivo subito.

Era l'ospedale.
Mio fratello ha avuto un incidente.

Tranquillo. È un guerriero, ce la farà.

Rudd Landy?

- Sono io. Mio fratello sta bene?
- Si riprenderà.

- Brutto incidente. Ha avuto fortuna.
- È sveglio?

- Possiamo vederlo?
- È sedato, ma si sveglierà.

- Ok.
- Seguitemi.

Chi cazzo è questo?

- Non è suo fratello.
- Sicuri?

Ci sarà stato un errore.
Noi cerchiamo Josh Landy.

Non Marcus Pinchel?

Marcus chi?

Qui dice: "Contattare Rudd Landy,
fratello maggiore".

SII IL FRATELLO CHE HAI SEMPRE VOLUTO
OFFRITI OGGI!

INCONTRO CONOSCITIVO

Ok, Marcus.
Questo gioco si chiama "Coccola".

Se sbagli il tiro, è una "C". Capito?

Sì.

Oh, merda.

Brutta botta. Sicuro di star bene?

Non me l'ha mai chiesto nessuno.

Fammi un favore.
Non dire che ti sei fatto male con me.

- Potrei avere problemi.
- Non ci faranno caso. Mi succede spesso.

- Vuoi indietro il cappello?
- No, tienilo pure.

Ora siamo fratelli, no?

Fratelli per la vita?

Fratelli per la vita.

Rudd.

- Rudd!
- Che c'è?

Che succede? E chi è questo?

Credo sia il mio fratello minore
di un progetto di beneficenza al liceo.

Sei stato un fratello maggiore?
Non lo sapevo.

Faceva figura sul curriculum.

Ci saremo visti cinque volte.

Devi aver fatto colpo su di lui
se ha chiesto di te.

Ci conosciamo a malapena.
Non lo sento da 30 anni.

Fratello?

Sei tu?

- Di' qualcosa.
- Ma cosa?

Qualsiasi cosa.

Ehi, bello. Come ti senti?

Sei davvero tu?

O sei un angelo travestito
da persona di cui mi fidavo di più

per aiutarmi nel trapasso?

- Non voglio morire!
- No! Ehi, sono io!

Ma certo.
E io che mi chiedevo se fossi cambiato.

Allora, che hai combinato
in tutti questi anni?

Beh, ho appena finito un lavoro
a lungo termine e avevo del tempo libero.

Così sono venuto a trovarti.

E a conoscere la tua bella famiglia.
Ma non me l'aspettavo così bella.

È bellissima. Anche troppo per te.

- Sì.
- Hai puntato ai piani alti.

Non ai piani bassi, ma alti.

- È un piacere conoscerti.
- Sei fortunata.

Quest'uomo è un vero gioiello.

Mai conosciuto un uomo
più generoso e premuroso.

E tra tutti questi enormi muscoli,

il più forte è il suo cuore.

Oddio. Quanto è dolce.

Eccolo qui. Oh, c'è il pienone.

Non badate a me.
Devo cambiargli sacca e padella.

E toglieremo quel catetere.

- Grazie, infermiera Sonj. Troppo buona.
- Oh, qualcuno si è tenuto ben idratato.

- Colpevole.
- Ok.

Deirdre, non dobbiamo
andare a prendere i ragazzi?

- Già, i ragazzi!
- No.

Come stanno Shane e Cory?

- Sai i loro nomi?
- Scherzi?

- Non vedo l'ora di fare lo zio con loro.
- Già. Peccato tu sia bloccato qui.

Non per molto. Oggi lo dimettono.

- Parlavano di lesioni al cranio.
- C'erano già.

Un mio papà affidatario
una sera si ubriacò,

mi mise in una lavatrice
e la gettò da una collina.

Ho un'ammaccatura come un portabicchieri.

Oddio, quanto devi aver sofferto.

Hai un posto dove stare
finché non ti riprendi?

Non proprio.

Ma quando sei un adottato,
ti fai una casa un po' ovunque.

Ma non sei un adottato. Hai 40 anni.

- Puoi stare da noi un paio di notti.
- È un'idea fantastica.

- Potresti darci un minuto?
- Certo.

Adoro la loro energia.

Cosa fai? Mica è un cucciolo da salvare.

Non ha nessun altro a cui rivolgersi.

- È venuto fin qui per te.
- E questo non ti puzza?

Che dovremmo fare? Non sa dove andare.

Potrebbe arrivare a dar via ogni suo buco
per una stanza d'hotel.

Capisco, ma non è il momento.
Domani inizio a girare.

Andiamo. È solo per una notte.

Solo una.

Fai un bel respiro.

Oh, merda!

Grazie a Dio.
Catetere Zeta-Jones finalmente è andato.

Mi ha sturato i seni nasali.

Tranquilli, non dovrete fare tutto questo.

Ma dovrà usare una padella
finché non farà feci solide.

- Perfetto.
- Ho delle domande sulle sue cure.

Ma certo. Ciao, ragazzi.

Salve.

Sonj è la migliore.
Resti tra noi: credo che voglia scoparmi.

- Buon per te, amico.
- Sbattermi come due uova.

- Avevo capito.
- Ti farò sapere se succede.

- Non serve.
- Lo so. Ma ti aggiorno. Codice del bro.

Non riesco a credere
che venire investito da un camion

sia stata la cosa migliore
che potesse capitarmi.

Siamo felici di aiutarti. Vero, Rudd?

Un momento. È tua?
Mai salito su una di questa prima d'ora.

Non toccare il vetro.
Anzi, non toccare niente.

L'ho comprata
con la mia prima commissione.

- È più di un'auto per me.
- Inteso. Mi allontano un po'.

Ehi! Ma che…

- Ehi!
- Mi dispiace. Fammi…

Ho un amico carrozziere.
Te la sistema lui.

Non ci credo! È il vostro quartiere?

Cosa? Stiamo scherzando?
Amico, questa è casa tua?

Rudd non se l'è fatta scappare.

Ci credo. È un agente immobiliare.
Il lavoro più figo che ci sia.

Pubblicità alle fermate. Porte aperte.

Cartelli "vendesi" piantati nei giardini

con quei missili balistici
che chiami braccia.

Sono così fiero di te, bello.

Pensi di poter insegnare anche a me?
Voglio imparare da te, senpai.

Non è così facile. Ho studiato per anni.

Non devi fare niente.
Ti guardo e assimilo. Imparo in fretta.

Sì. Insegnali un paio di cose.

Sì, penso io a lui. Vai pure dentro.

Ok.

È ora di imparare
il settore immobiliare dal maestro.

Limbo!

Ahi. Mi hai fatto un po' male.

Che rastrelliere.

Rudd?

Ci sei?

- Perché sei venuto?
- Che vuoi dire?

Non avevi nessun altro da chiamare?

È una questione di soldi?
Dimmi quanto vuoi.

Per cosa?

Per salire su un Uber
e non entrare in casa.

Non penserai mica che siamo fratelli?

- E le nostre e-mail?
- Quali?

- Ora so che stai scherzando.
- Ascoltami.

Ora tu entri in casa, ok?

E dirai: "Grazie, ma no, grazie".

Perché devi stare
con la tua vera famiglia,

non con quella finta.

Shane, Cory,
vogliamo presentarvi una persona.

Lui è il fratellino di papà, Marcus.

I ragazzi. Venite qui, voi due. Andiamo.

- Ok.
- Chi è questo?

- Sono confuso.
- Non sapevo avessi un fratellino.

È un termine usato a sproposito,
ma va bene.

Quanto si ferma?

Beh, in realtà, credo sia meglio che vada.

Wow, di già? Sei appena arrivato.

Ma non hai altri posti dove andare.

È vero.

Ho detto questo.

Ma ho capito che dovrei essere
con la mia vera famiglia.

Ti ha detto Rudd di dirlo?
Quanto ti ha offerto?

Non abbiamo concordato una cifra.

Ok, ignoralo.
Ha tanta carne al fuoco adesso.

- Ma tu non c'entri.
- L'avevo percepito.

Ragazzi, prendete delle lenzuola
e un cuscino per lo zio Marcus.

Oh, mio Dio! Sono lo zio Marcus!

Ehi, scopriremo
cos'è che ti turba, fratello.

Forse non è un caso
che io sia arrivato proprio ora.

È il mio stivale che senti,
non ce l'ho duro.

Perché è così scivolosa?

Ho chiesto all'infermiera Sonj
di usare tanta vaselina per le ferite

ed è finita ovunque.

Oh, merda!

Ahi.

Potevamo dargli il mio ufficio.

Non sei neanche riuscito a portarlo su.
Giù sarà più al sicuro.

Dici?

Dov'è finito quello che diceva
che conta solo la famiglia?

Sì, la mia famiglia di sangue.
Lui non è mio fratello.

Cos'è che ti turba?

Forse è tornato nella tua vita
per un motivo.

Forse mi turba
che ci sia uno sconosciuto in casa.

E mentre lo portavo di sopra
ha detto che non ce l'aveva duro.

- Ma ce l'aveva duro.
- Resterà qui. Fattene una ragione.

Non posso farmene una ragione.
Domani devo girare e sono stressato.

- Eri già stressato.
- Tu dici?

Del resto mi gioco solo la mia reputazione
e i frutti del mio lavoro. Va bene.

Ok, forse la sua presenza
sta facendo riemergere vecchie dinamiche,

come quella tra te e Josh.

Entro in modalità rossa. Buonanotte.

Rudd e Deirdre,

oggi è l'inizio di un bellissimo viaggio.

Avete trovato l'uno nell'altra
non solo amore,

ma anche fiducia, rispetto e gioia.

Con l'inizio di questo nuovo capitolo…

Caspita.

…che i vostri giorni siano pieni di gioia
e i vostri cuori di bontà…

Ehi, scusa. Faccio troppo rumore?

No, tranquillo.

- Stai guardando il video del matrimonio.
- Sì, non riuscivo a dormire.

- Spero di non essere invadente.
- Non lo vedo da anni.

I miei capelli.

Sono bellissimi.

È tutto così fottutamente bello.

Fu un matrimonio fantastico.

No, c'è di più. È il vostro amore.

È contagioso. Ve lo si legge in volto.

Voi l'avete trovato.

Quello che cerchiamo tutti.

Eravamo così felici, allora.

Ho percepito un tempo al passato.

Ora avverto tensione.
Tutto bene tra voi due?

È… È tardi.
Non vuoi sentire questa storia.

Hai ragione. Non voglio sentirla.

Devo sentirla.

Andiamo, ragazza. Qui siamo al sicuro.

Non lo so.

Rudd è…

È così preso dal reality che sta per fare.

Non parla d'altro.

Crescere all'ombra del fratello
l'ha segnato.

Capisco. Delle dinamiche complesse.

Già. Io…

- Rivoglio mio marito.
- Già.

E immagino che sia da un bel po'

che con Rudd
non sali sulle montagne russe.

Cosa te lo fa dire?

Per esperienza,

niente raffredda il desiderio di un uomo
più dell'insicurezza.

Ok.

Sì, è da diverso tempo.

Ma non è solo colpa sua.
Anch'io ho avuto da fare.

Certo.

Ma è possibile che la distrazione di Rudd

abbia lasciato un vuoto
che cerchi di colmare?

Dedicandoti a tutti tranne che a te?

Non ci avevo mai pensato.

Sembri saperne molto.

Sì, beh, nel condominio in cui vivevo

casualmente c'erano molti psicologi.

E quando rincasavano dal lavoro,
addio privacy.

Ma sono felice di essere arrivato adesso.
Il nostro amico sta soffrendo.

Crede di dover fingere di essere diverso
per meritarsi il nostro amore.

Sì, sembra davvero soffrire molto.

Ti ridarò il vecchio Rudd

e riaccenderò quella stupenda scintilla,
fosse anche l'ultima cosa che farò.

Ora, spero che non ti dispiaccia…

Prima ho aperto il frigo
e ho scorto un bianco sublime.

Sublime quanto te.

Madame?

Sì, grazie.

Come desidera.

- Alla salute.
- Alla salute.

- Questa quiche di zucca è pazzesca.
- Grazie, Cory.

È una ricetta
del mio terzo papà affidatario.

È l'unico ricordo che ho di lui
dopo che è morto l'11 settembre

nell'incendio di un casinò.

Ok, dobbiamo andare, imbecille.

- Buongiorno, fratello.
- Buongiorno.

Vedo che ti sei messo i miei vestiti.

È un problema? Prometto che te li lavo,
prima di andarmene.

Oh, non serve.

E invece sì, al 1000%.

Ho una patologia per cui il mio sudore
puzza di pipì di gatto.

- Sai che c'è? Tienili pure.
- Grazie, bellezza.

- Vai pure, regina.
- Ci vediamo dopo.

Ehi, dove vai?

All'evento di adozione.
Te l'ho detto ieri.

E lui? Oggi inizio le riprese.

Beh, Marcus ha avuto un'ottima idea.

Visto che mi insegnerai
il business immobiliare,

oggi potrei seguirti.

No. Assolutamente no.

- Temi che ti intralci.
- È uno dei miei timori.

Io devo andare.
Risolvetela voi. In bocca al lupo.

Non c'è niente da risolvere. Non viene.

Se non mi vuoi, rispetto la tua decisione.

- Non voglio essere un peso.
- Grazie per la comprensione.

Posso restare qui a casa.
Troverò qualcosa da fare.

Oh, cazzo!
Ho lasciato la quiche nel forno! Cavolo!

Fuoco in buca!

Beccati questo, stronzo!

Per poco non incenerivo la casa.

Immagini?

La Grande Mela, cazzo!

Come andiamo, New York?

Sì!

Cristo, scendi subito!

Cazzo, amico,
è davvero la mia vita questa?

- Me lo chiedevo anch'io.
- Siamo vicini al mio vecchio quartiere.

Passiamo dal campo da basket.
Mi devi ancora la rivincita.

- Non so di cosa parli.
- Non fingere di essertelo scordato.

Ahi! Sto guidando!

Ehi, ti devo delle scuse.

Ero così preso dalla mia salute mentale
che ho trascurato i tuoi bisogni.

C'è qualcosa che ti sta stressando?

Sì, questo. Tu.

Ma c'è dell'altro, vero?

Deirdre dice
che sei un po' assente ultimamente.

Te l'ha detto?

No, me l'ha confidato,
perché le importa di te.

Cosa ha detto?

Mi ha fatto capire
che potreste avere dei problemi a letto.

Ehi, capisco.

Se avessi una vita incasinata come la tua,
ce l'avrei floscio anch'io.

Nessuno ce l'ha floscio.

Ti giuro che è un problema di testa.

Magari il tuo pene è normale,

ma sembra piccolo perché sei grosso.

Se fossi troppo assente per far sesso,
e non lo sono,

sarebbe solo perché voglio
che Deirdre viva al meglio.

- Perché accada, devo lavorare il doppio.
- Ti voglio bene, ma sei un idiota.

Deirdre non è una donna materiale.

Smettila di essere duro con te stesso
e inizia a esserlo con lei.

Organizza una serata romantica

e prenota un voto per Trombopoli.

Fate un salto a Erezionia.

O una girata a Sexburgo.

Eccolo qui. Il Rudd che ricordo.

Grazie di esserti aperto così con me.

Non è quello che sto facendo.

Joshy!

Grande! Sarà sorpreso di vedermi!

- No, non… Cazzo.
- Fratello, come va?

- Rudd?
- Ehi, Josh. Era Marcus.

È il mio fratellino
di un progetto di beneficenza al liceo.

Ed è qui per qualche motivo.

Bene. Ok. Volevo sapere come stai.

Eri un po' strano l'altra sera.

So che sei sotto pressione per lo show,
ma non trascurare la tua salute mentale.

Sei nell'età
in cui alcuni perdono la testa

e annientano le loro famiglie.

Magari ti prenoto una seduta
con il mio life coach.

Beh, ex life coach.
Ora sono io il suo coach

ed è fantastico.

Josh, sai una cosa? Sto bene, ok?

Tutto a posto.
Non hai idea di quanto sto bene.

Sto andando a girare il mio reality show.

Quindi va tutto bene. Ok, ciao.

Eccoci qua.

Ehi, non preoccuparti.

La telecamera ti amerà
quasi quanto ti amo io.

Sì, grazie. Resta qui, ok?

- In macchina?
- Sì.

- Non fa troppo caldo?
- Apro il finestrino.

E se c'è un'emergenza?

Non uscire e non toccare niente
qui dentro, ok?

O ti rompo l'altra gamba.

Ahi.

Buon giorno di riprese. Sei pronto?

Dobbiamo parlare.

Sono nei guai?

Ricordi quando il mio fratellino
ci scrisse una e-mail

- e ti dissi di occupartene?
- Sì.

Gli mandasti la risposta standard?

Sì.

Ma poi ci ha riscritto.

L'hai cancellata come da protocollo, vero?

Era troppo triste.
Era solo e sembrava che foste legati,

e così gli ho risposto.

- A nome tuo.
- Sai cosa hai fatto?

Scusa. Eri molto impegnato

e sapevo che non l'avresti snobbato.

- Sembrava avesse bisogno di te.
- Cristo.

Non se la passava bene. E neanche io.

Mio padre era scappato
con un insegnante di pilates.

Non ho dormito per settimane
e Marcus mi è stato vicino.

- È un ottimo ascoltatore.
- Per questo pensa che siamo legati.

Non te l'ho detto
per non distrarti dallo show.

Ormai è tardi. È nella mia auto adesso
e non riesco a liberarmi di lui.

Come va? Io sono Kieran.

Ciao. Rudd. Piacere. Ammiro il tuo lavoro.

Grazie, amico.

Sono felice per te.
È un provino importante.

Oh, no. Faccio già parte
del cast principale.

Ti hanno detto così?

Aspetta. Ti hanno fatto girare una intro?

Sì.

Cavolo. Se avessi un dollaro
per ogni povero Cristo

che ha girato una intro mai trasmessa
perché subito bocciato,

potrei comprare questo palazzo
in contanti.

- Almeno hai scelto una parte?
- Cosa?

Per Lenore
dovrei fare quella del "mastino".

Purtroppo, ne abbiamo già uno. Hayley.

Potresti optare per il solitario tenebroso

che nessuno sa da che parte sta.

È vacante da quando Chase Greer
ha avuto un mini-ictus,

poi un ictus normale e poi è morto.

Perché ho bevuto tanto caffè?

Devo pisciare.

Ora non più.

Ora devo di nuovo.

Ok, gente.

Iniziamo con la scena

in cui Rudd e Kieran
si contendono l'incarico.

- Già. Quindi…
- Stelle.

Scusate. Volevo chiedervi,

che ne pensate di una frase a effetto
se chiudo l'affare?

Pensavo a: "Magione compiuta".

"Ragione compiuta."
Che c'entra la ragione?

No. "Magione compiuta."
Perché di solito è "missione compiuta".

Oddio. È anche peggio.

- Già.
- Meglio di no.

- Mettiamola da parte per ora.
- Ok.

- Per ora.
- Ok. Nessun problema.

Proviamo a girare? Ok, gente.

- Facciamo magie!
- Pronti.

Fidati. Il solitario tenebroso è perfetto.

- Già dal primo ciak?
- Potrebbe essere l'unico.

E azione.

Ciao. Sono Kieran di…

So chi sei. Sono un tuo grande fan.

Salve.

Rudd Landy. Immobiliare Grande Città.

Forse non mi conosci.
È perché opero nell'ombra.

Ma che cazzo…

La vita è strana.

Passavo sempre davanti a questa casa
quando portavo papà a fare la chemio.

Il pensiero di poterla vendere un giorno
mi ha aiutato a superarla.

L'architettura è così stimolante.

Io non parlo mai della mia famiglia.

Ok, fermiamoci qua.

- Che c'è? Andava bene?
- Beh, è stato…

Beh, è bello che hai provato quella parte.
È stato singolare.

Ora però non provare niente.

Ora arriva come un'onda.

Non farlo, Marcus. Conosci le regole.

Non toccare niente. Non scendere.

C'è un bicchiere o qualcosa?

Un bicchiere di plastica.
Chi non ne ha uno in auto?

Cazzo!

È stato un onore vedere
questa bellissima dimora.

Sì. È un vero capolavoro
sia di design che di costruzione.

È un argomento che conosco bene. Venga.

Vede la mia Porsche 911?

È più di un'auto per me.

E so che per lei questa è più di una casa.

Ok. È così folle che potrebbe funzionare.

Ecco qua. Oddio, il collo.

Devo solo mettere il pene
nella posizione giusta.

Vittoria!

Un'auto così è un ottimo investimento.

Perché le cose di valore
si rivalutano nel tempo.

Come questa casa.

È tanta.

No! Non fermarti.

Mi è entrata nel naso!

Quindi le serve un agente che capisca
il vero valore delle cose fatte a mano

e veda la sua casa
come più di un posto dove vivere.

Una casa è un'estensione di noi stessi.
Lei ci ha messo il cuore e l'anima.

Come ho fatto io con la mia agenzia
perché diventasse una delle migliori.

Li userò come un tovagliolo gigante.

Nessuno ha visto niente.

Una strofinata così. E…

Porca puttana.

So che accettare un'offerta
è dare un valore al suo lavoro.

- E le prometto che…
- Dovremmo fermarci.

Fuori c'è uno che pisciava in macchina.

Ha rotto il finestrino.
E un'auto ha divelto la portiera.

Oh, Cristo santo!

Continua a girare. Può tornarci utile.

Oh, no.

Tranquilli. Non badate a me.
Sono il fratellino di Rudd.

Scusate il disturbo.
Ho avuto un'emergenza, ma l'ho risolta.

Marcus, che diavolo hai fatto?

È tuo fratello?

No, è il mio fratellino
di un evento di beneficenza di anni fa.

Senti, Rudd, posso spiegare tutto…

- Fottiti!
- Un pirata della strada.

- Merda.
- Chiamo la polizia.

Su, reggiti a me.

Scusa, tu chi sei?

Sono Mia, l'assistente di Rudd.

Abbiamo qualcosa in comune.
Entrambi guardiamo Rudd dal basso.

- Sta bene. Possiamo rientrare.
- No, un momento.

Sì, sto bene. Ma se avete
un cerotto o un paio di fazzoletti…

Oh, quanto sangue!

Un medico!

- Si vede il cervello.
- Ha un'enorme ferita.

Cavolo. Mi scoppia la testa.

Sicuro che non ti serva un'ambulanza?

No, finché ho il mio fratellone con me,
sono a posto.

Già. Marcus, di dove hai detto che sei?

È appena stato investito.
Lasciamolo riposare.

Mi hanno dato in affido
e giro da una vita.

È più facile dire di dove non sono.

Sedici famiglie affidatarie. Immaginate?

E tu come lo sai?

Beh, ho tirato a indovinare.

Mi ha detto qualcosa Rudd.

Ma un giorno la mia vita cambia.

Quando andai all'oratorio

a iscrivermi al programma
"Fratelli maggiori, fratelli minori"

e conobbi questo principe azzurro.

Quando mi ha guardato
dicendomi che saremmo stati fratelli,

ho capito che non sarei più stato solo
in questa merda di mondo.

Non sarà stato tanto grave.

Scherzi? Ha rovinato tutto!
Un disastro totale.

Andavo alla grande, erano contenti.
Mi ha rovinato.

Sapevo che mi avrebbe rovinato.

Ok, ti capisco.

- Davvero?
- Sì.

Quello show è importante per te
e ti serve il nostro supporto.

- È così.
- Allora vieni qui.

Vieni qui. Su, vieni.

Ok.

D'accordo, cerca di rilassarti, ok?

Così.

Senti, so che ci ho investito tanto, ma…

Per tutta la vita mi sono sempre sentito…

Come?

Non so neanche come dirlo.
Come se non fossi all'altezza.

- Come se dovessi dimostrare qualcosa.
- Oddio, tu non devi dimostrare niente.

Tesoro, non adesso, ok? Ti prego.

Sei sicuro?

È da un po' che non saliamo
sulle montagne russe.

- Dove l'hai sentita?
- Che vuoi dire?

È stato un suo consiglio?

Di una delle vostre sedute di terapia?

Non importa di chi fosse.

Questo maniaco
si è infiltrato in casa mia!

- Cristo, calmati.
- Chi è, il nostro consulente?

Non accetto consigli da lui.
Noi siamo a posto.

- Tu dici?
- Non adesso. Devo andare a sfogarmi.

Non possiamo parlarne?

Perché non ne parli con Marcus?
Lui avrà la soluzione.

Cazzo.

- Il dottore mi ha dato la ketamina.
- Voglio provarla!

Sì, è roba buona.

Dimmi che sembro Eva Longoria
in Desperate Housewives.

Sembri Eva Longoria.

Cazzo, che sexy!

Ehi, bro.

Facciamo troppo casino?

- Sì.
- Scusa, colpa mia. Ho lo strillo facile.

È vero. Ricordi l'infermiera Sonj?

- Certo. Salve, infermiera Sonj.
- Ciao, Rudd.

È stupendo qui. Grazie per la stanza.

Dimenticavo.
Conosci il suo ragazzo, Yayir?

Non credo.

Ciao. A me piace guardare.

Fa il modesto.
Fa delle proposte davvero incredibili.

Se tu e Deirdre volete aprirvi,
vi aggiungo alle e-mail.

- Faremo più piano.
- Non prometto niente.

Oh, cazzo!

Amore, sveglia.

Ora vuoi parlare?

Marcus si scopa l'infermiera Sonj
nel mio ufficio.

- Cosa?
- E il fidanzato di lei è seduto nudo

sulla mia poltrona di pelle.

È un triangolo o guarda e basta?

- Non hai altro da dire?
- C'è differenza.

Non è comunque inopportuno?

Pensa a quello che ha passato.
Vuole solo divertirsi un po'.

Almeno qualcuno lo fa.

Wow.

Wow!

- È stato divertente.
- Sì. Tuo fratello è carinissimo.

- È un vero tesoro, no?
- Sì.

- Yayir!
- Amico, sei stato grande.

- Che piacere averti conosciuto.
- Piacere mio.

Che spasso.

Ok. Mi piace.

Anche a me.

Ok…

Stanno scopando sul cofano della tua auto.
Per la cronaca.

Si stanno aprendo le cateratte.

È partito l'allarme.

Guarda, i Meyerson
si stanno godendo lo spettacolo.

Ci chiameranno per lamentarsi.

Sto prendendo un SSRI.
Ci metto una vita a venire.

Non dà ritmo agli affondi.

Dovrebbe imparare da te.

Ma che cazzo…

REPARTO PSICHIATRICO

Beccato.

- Che succede?
- Che cazzo c'è?

Ora ve lo dico che cazzo c'è. Sedetevi.

Rudd, qualunque cosa sia,
siamo qui per te e ti sosteniamo.

Bene. Perché ho trovato qualcosa.
Qualcosa di piuttosto allarmante.

Oh, merda.

È sull'asta o all'inguine?

Non è su…

Dio…

Devo rispondere.

Anche l'infermiera Sonj
ha una roba simile.

- Pronto?
- Ehi, star della TV, ce l'hai fatta!

Davvero? È fantastico.

- Siete magici insieme.
- Io e Kieran?

Tu e Marcus. Ha fatto colpo sul network.

- Davvero?
- Sì.

Il ricco bianco, più maturo e rigido,

che ritrova il fratello
più giovane, povero, diverso,

forse anche più sexy, perduto da tempo.
È un classico, Rudd.

- Sì, certo.
- C'è tutto.

Da povero a ricco.
Desideri che si avverano.

Il bianco che si fa distruggere l'auto.
Adoro.

- Che si arrangi per una volta.
- Una volta nella vita.

Solo un po'. Comunque,
ci servite per girare una intro insieme.

- Lo volete nella intro?
- Sì.

Marcus rafforza la tua parte nello show.

O saresti uno dei tanti palestrati
che vende immobili.

- Superfluo.
- Ne faccio a meno.

Ma, se non ti va,
possiamo concentrarci su Marcus.

Per una nuova serie.

O potremmo abbinarlo a Hayley.

- Mi piace.
- Marcus come suo fratello minore.

- Che cosa?
- Sexy.

Speriamo di decidere
entro oggi pomeriggio. Ok.

- Ciao. A presto.
- Ciao, fratello. Ti voglio bene.

Stavi dicendo?

Sì, stavo dicendo…

Come avrai notato, Marcus,

non ero del tutto favorevole
ad averti qui.

Cosa?

Qualcuno se n'era accorto?

Tuttavia…

forse ti ho giudicato troppo in fretta.

È colpa mia. È una reazione
dettata dalle mie insicurezze.

Mi scuso per questo e…

È bello riaverti nella mia vita.

Come hai detto?

Sì, hai biascicato l'ultima parte.

Ho detto che è bello
riaverti nella mia vita.

Dai, Marcus, non piangere.

Mai sentito parole più belle.

Sono così fiera di te, tesoro.

Non avevi trovato qualcosa di allarmante?

Sì.

Dentro di me.

Oh, magnifico.

Beh, anch'io ho una grande notizia.

Ho raccontato la tua storia
a Fratelli maggiori, fratelli minori

e sono letteralmente impazziti.

A tal punto che vogliono nominarti
onorario Fratello maggiore dell'anno.

Fratello maggiore dell'anno?

Sì! Direi più
Fratello maggiore del secolo!

Faremo della serata un evento
per far riconnettere tutti i fratelli

che non si vedono da tempo,
come te e Marcus.

E indovina?

Vogliono che sia Marcus
a consegnarti il premio.

Non è fantastico?

Guarda, D. Sta piangendo.

Oh, mio Dio…

Fai scorrere le lacrime.

IMMOBILIARISTI A NEW YORK

A Immobiliaristi a New York,
c'è una nuova stagione

e un nuovo motivo per tirarsela
con l'arrivo di due nuovi personaggi.

Non ci si annoia mai
con questi due fratelli.

Non voglio parlare per il mio fratellone,
ma ci hanno fatto un regalo.

Viviamo, lavoriamo, rincasiamo
e parliamo di lavoro insieme.

Lui espira, io inspiro.

Siamo come un unico organismo.

Questo è il palco.
Abbiamo un bravissimo designer luci.

E sul palco potremmo fare delle foto

con tutti che indossano i vostri cappelli.

Sarà carinissimo.

All'inizio ero un po' titubante su di te.

Mi sembravi
il solito immobiliarista palestrato,

ma, vedendoti con tuo fratello,

hai un cuore.

E a me piace il cuore. Lo faremo.

E boom! Magione compiuta.

Magione compiuta!

Che ridere. Invece di dire "missione",
hai detto "magione".

- Già.
- Davvero buona questa.

Oggi è l'anniversario
della morte di mio padre.

Ok, direi che è perfetto così.

Sì, abbiamo finito. Grazie.

- Bravi.
- Stupendo.

- Perfetto. Bravo.
- Oddio, Marcus.

- Sì, chef.
- Sei troppo divertente.

4.700.000 $

MURO DEGLI AFFARI
CHIUDERLI SEMPRE

Ce l'abbiamo fatta!

Stiamo vivendo un sogno. Concordi?

Sì. Stiamo vivendo un sogno.

Allora, qual è il piano?

Piano?

Il problema Marcus.

Problema?

Non ci vedi?

Ero l'outsider
per cui tutti facevano il tifo

e ora sono finito in panchina.

Tu e io siamo nel braccio della morte.

Non è l'ideale, ma lui è qui grazie a me.
Non è un bene per me?

È quello che pensò Jill Zarin
quando invitò Bethenny Frankel

sul set di Real Housewives of New York.

Ora Bethenny prepara
ottimi skinny margarita

e Jill vive a Boca,

dove non c'è nemmeno
un franchise di Housewives.

- Cosa facciamo?
- "Facciamo"?

Tu hai fatto entrare la volpe nel pollaio.

Tu dovrai trovare il cane per scacciarla.

- Da dieci e passa.
- Un incarico da dieci milioni?

E passa.

Un vero pezzo da novanta.

Qualcosa su cui fare un episodio

che parli di te, non di Marcus.

Qualunque cosa sia, escogita qualcosa

o il tuo fratellino
ci farà finire entrambi a Boca.

E non sarai mai il mastino.

Ehi. Posso rubarti un minuto?

Ehi, ciao.

- Ciao.
- Fai il caffè, eh?

- Sì, ne vuoi un po'?
- Certo.

Io lo bevo con miele
e un po' di pepe di Cayenna.

- Cosa?
- Ha una marcia in più.

- Anche a me piace così.
- Ma no.

Sì, lo sto facendo così ora.

- Che casualità, cazzo.
- Mi piace così.

Pazzesco.

Ok, gustatelo. Alla salute.

Ecco…

Posso mettere della musica?

Certo, fai pure.

Aspetta.

Gli Hoobastank?

Vuoi scherzare, bella?

Metti gli 'Stank in pieno giorno?

Sì, è tra i miei preferiti.

È un po' malinconico, ma…

- Ti tira su. Sì!
- Esatto. Stavo per dirlo io.

È il brano preferito mio e di Rudd.

Ne abbiamo parlato un sacco via e-mail.
È una cosa che ci accomuna.

- Che vi accomuna?
- Sì.

- Te e Rudd?
- Sì.

Assolutamente.

Ehi, posso chiederti una cosa?

Sei l'assistente di Rudd.

Hai consigli
su come entrare in sintonia con lui?

Per e-mail c'era affiatamento,
ma da quando sono qui

sembra che non mi voglia intorno.

Sto cercando di riaccendere
quella scintilla.

Cosa ti piaceva delle sue e-mail?

Accidenti, praticamente tutto.

Erano divertenti e brillanti.

Livello di emoji: pro.

Già.

Eravamo connessi, mi spiego?

Senti, è stato molto preso dallo show

e si sente un po' insicuro
per tutta la faccenda.

Se tu ogni tanto
potessi lasciargli la scena…

- Aspetta, mi sono preso la scena?
- Un po'.

Non me n'ero accorto.

Grazie, Mia.
È stato bello lavorare con te.

- Anche per me.
- Sì.

Ok, ci vediamo.

- Ciao.
- Ciao.

È una grande opportunità per te,

economicamente e professionalmente.

Potrebbe farti vendere bene la casa

e potrai anche promuovere il tuo marchio.

Ruddy, devi rilassarti.

Rischi il collasso dallo sforzo.

Vuoi mettere in vendita la mia casa
nello show? Ci sto.

- Davvero?
- Certo, perché no?

Anzi, facciamolo questo weekend.

Grande festa, VIP per le telecamere.
Porta la famiglia.

- Ne faremo un evento.
- Josh…

- Non sai cosa significa per me.
- Qualsiasi cosa per il mio fratellino.

Posso dire ai produttori
che mi darai l'incarico?

Diciamoglielo durante lo show.

Lo renderà più interessante.

Sì.

Ma certo.

- Mi darai l'incarico, vero?
- Non preoccuparti di questo.

Allora, come vanno le cose tra te e Rudd?

Non lo so. Mi sembra
che si stia aprendo di più.

Io mi sono resa più disponibile,
ma non sembra interessato.

È ancora troppo preso mentalmente.

A mali estremi, estremi rimedi.

Dovresti iniziare a leccargli il culo.

Prego?

Un momento. Non l'hai mai fatto?

- No!
- Stai…?

Aspetta. Non è un po' disgustoso?

Oddio. Vuoi scherzare?

- È la forma più antica di fare l'amore.
- No.

Farsi leccare il rosone ti riformatta.

Ti riformatta?

- Sai quando cancelli i dati dal telefono?
- Sì.

Succede questo al cervello umano.
quando ti mangiano il deretano.

- Wow.
- Ripristina le impostazioni di fabbrica.

- Dici sul serio?
- Certamente.

Per farlo uscire dalla sua testa,
devi entrargli nel culo.

E, personalmente,
dare è meglio che ricevere.

Oddio.

Sei davvero incredibile.

- Accidenti.
- Tutto d'un fiato!

E poi mi ha fatto dei biscotti.

Non è carinissimo?

Sono stati tutti incredibili
da Fratelli maggiori, fratelli minori.

Credo di aver trovato la mia strada.

Tutto bene? Sei silenzioso.

- Non capisco. Perché Josh me lo fa fare?
- Fare cosa?

Mettere la sua casa in vendita nello show.
Cos'ha in mente?

Forse perché gliel'hai chiesto
e lui tiene a te.

Non è da lui. Non mi ha neanche detto
se ho io l'incarico.

Mi sta tendendo una trappola. Ma quale?

Ok, ne ho abbastanza. Accosta.

Cosa? Perché?

Sono stufa di vederti stressato
per lo show e per tuo fratello.

Sei teso come una suorina.

- Cosa?
- Hai capito. Accosta!

Che c'è?

È da un po' che non lo facciamo.

- La zip è bloccata.
- La cintura ha due ganci.

- Dio!
- Ok.

- Fammi…
- Aspetta. Abbassa il finestrino.

Se esci dal finestrino,
ti sfilo i pantaloni. Vai.

- È…
- Sì.

- Dannazione, dai!
- Così.

- Ok. Se mi fai…
- Ecco.

Girati. Girati!

Così.

È l'auto di vostro padre?

Sembrerebbe di sì.

Aspetta, cosa fanno?

Perché è girato così?

Non capisco questa posizione.

Un giorno capirai, figliolo.
Un giorno capirai.

Wow. Rudd, quanto sei figo.

- Grazie, Mia. Sei splendida.
- Hanno iniziato a girare.

- Ti aspettano.
- Non è vero.

Wow.

Salve. Il drink più alla menta che avete.

Perfetto.

Wow! Accidenti!
Guardate che maestoso gorilla.

Attila il Fusto.

Non vedo l'ora di defilarmi
e vederti brillare.

Defilarti?

Sì. Quei riflettori
sono tutti per te stasera.

Io faccio da spalla, tu hai la palla.

Andiamo, bello.

Grazie, Marcus. Lo apprezzo molto.

- Wow!
- Ehi.

- Ok.
- Ehi.

- Caspita, sei bellissima.
- Grazie.

Sembri Lil' Kim
nella mia clip preferita di Missy.

- "Supa Dupa Fly."
- "…Fly".

- Che ridere.
- Esci dalla mia testa.

Chiamami Lil' Kimchi.

- Beh…
- Sì.

- Scherzo. Preferisco Mia.
- Ok.

All'orizzonte… Terra!

- Fratellone.
- Ehi.

Questo posto è sempre più impressionante.

È il riflesso di te, stallone.

Racconta come te lo sei preso.
Dovete sentirlo.

Ehi, grazie per il consiglio su Rudd.

È stato un bel momento di genuinità.

E sta dando i suoi frutti. Guardalo.

Uno, due, tre.

Oh, mio Dio.

Vuoi restare con me
e guardare il mastino all'opera?

Volentieri.

Ok.

Josh ha progettato
ogni angolo di questa casa.

Così ha creato una stanza
per una delle sue passioni,

l'hot pot cinese.

E il mio abbinamento preferito
sono le palline di pesce con cavolo Napa,

fino a domani,
quando sarà un altro, ovviamente.

Palline di pesce? Non sapevo
che i pesci avessero i testicoli.

Merda, scusate.

Ascoltavo da qui fuori e non ho resistito.

Rudd ha avuto un tempismo…

È il famoso fratellino?

Sì. Stasera resterà defilato.

No. Non dire sciocchezze.
Marcus, vieni qui. Siediti.

- Lì dentro?
- Sì, vieni.

Sai cosa? Sto facendo una cosa qui e…

- La farai qui dentro.
- Mi dispiace…

Ok.

Deirdre mi ha detto tutto di te

e devo dirti che mi ha colpito molto.

Hai subito torti da tante persone,
eppure hai ancora molto amore da dare.

Ma sappi che il fratello di mio fratello
è mio fratello.

Grande.

- Una pallina di pesce?
- Sì, certo. Adoro l'hot pot.

Per un po' sono stato allevato
da due sorelle cinesi di 95 anni.

Cosa abbiamo?

Shui zhu rou. Da bai cai.

- Yu wan!
- Yu wan!

Grazie.

- Sto arrossendo?
- Vinceremo un altro Emmy.

Wow! È enorme questa padronale.

Credo che ora si chiami "principale".

Oh, non lo… Tagliamo.

- No, continua a girare.
- Dove avviene la magia.

- Che intendi?
- Insomma, sesso e roba così.

È davvero divertente.

A proposito di magia, vi mostro il bagno.

- Scusate.
- Certo.

È qui che avviene la vera magia.

Chi vuole leccare il culo
al Tristo Mietitore?

Cosa sono?

Non lo so.
Me le ha date Justin Timberlake.

È la roba che ha preso per scrivere
la canzone di Trolls, quindi è roba buona.

Rudd è uno quadrato, quindi passerà.
Marcus, sono tutte tue.

Ok.

- No. "Quadrato"?
- Cosa?

Oh, mio Dio!

Ehi…

- Non ti facevo così festaiolo.
- Sempre stato.

Justin ha detto di tirarne poca.

- E me lo dici ora?
- Beh, qualcun altro?

- No, io…
- Ok. Usciamo, allora.

- E tu non ne tiri?
- Io?

No, facevo solo il buon padrone di casa.
La mia unica droga è la musica.

Sì, sono a posto anch'io.

Ok.

Così ci stai rovinando.

- Non vedi cosa sta succedendo?
- Joshy!

Il fratello di mio fratello
è mio fratello.

Marcus ci ruberà l'incarico.

L'incarico è mio.

Sei uno dei tanti palestrati
che vende immobili.

Non sarai mai il mastino.

Tieni lontano Marcus da Josh, stronzo.

Rudd? Ci sei?

Che cazzo ha questo?

È incredibile quante cose
abbiamo in comune tu, io e Rudd.

Sì, è pazzesco.

Sembra che l'universo mi abbia masticato
e sputato nella tua bocca.

Sì, siamo un ménage à trois
senza il sesso.

Un centopiedi umano di tratti comuni.

E l'ultimo pezzo
è dedicato al mio nuovo fratello, Marcus!

Ehi, fratello!

Marcus.

- Mi serve il tuo aiuto.
- Il mio aiuto?

Oddio, che ansia.

Vai in terrazza e aspettami lì.
Non rientrare finché non ti do il segnale.

Ok. Certo.

Rudd, stai bene?
Sembri un prosciutto glassato.

Sto bene. Questi bassi mi arrapano.

Oh, mio Dio.

Eccoti qui. Ti ho cercato ovunque.

Stavo memorizzando questa vista
per quando me lo menerò.

Capisco. Mi sono masturbato
molte volte contemplandola.

- Bando alle ciance.
- Ok.

Ho fatto il vago con Rudd
sul dargli l'incarico.

Magari ho fatto finta di volerlo dare a te

per aumentare la suspense
e compiacere i produttori.

Ma voglio che stasera
il nostro amico vinca. Ok?

Certo. Lo voglio anch'io.

Rudd, hai visto Shane?

Non ho tempo.
Sto facendo qualcosa di importante.

Cosa?

- Stai solo ballando.
- Sì, ma è un ballo importante, ok?

Tengo le telecamere su di me
e Marcus lontano da Josh.

Dov'è Josh?

"Dov'è Josh!"

- Dov'è Josh?
- Non lo so.

Dov'è Josh?

Cazzo!

Torniamo dentro. Raduniamo tutti.
E facciamo l'annuncio.

Sì. Ho solo una richiesta.
Posso dargli io la buona notizia?

Il fratello di mio fratello
è mio fratello.

- Assolutamente.
- Sì!

Sì!

No!

No!

Merda!

- Oh, mio Dio!
- Cosa?

Non respira. Qualcuno sa fare
una tracheotomia di emergenza?

Io. Una mia mamma affidataria
era una soccorritrice. Scusate.

Merda, scusate. Sto scendendo!

Oddio. Rudd ha una cannuccia di metallo.

L'ha usata per sniffare.
Poi vi spiegheremo.

- Tieni.
- Ok.

Io apro, tu tieni premuto
per fermare l'emorragia.

Ok.

Oh, merda!

Dio, resta con me, amico.

Oddio, respira!

Marcus, l'hai salvato!

Marcus è un eroe!

Grazie. Non lo sapevo.

- Incredibile.
- Oddio.

- Sei un mito.
- Insomma, io…

Chiunque al mio posto
avrebbe fatto lo stesso.

- Un miracolo!
- Grazie, Dio, per questo tizio.

Non ho fatto niente. Oh, mio Dio.

Siete troppo gentili. Grazie!

- Avreste fatto lo stesso.
- Eroe!

Sei il migliore di sempre.

- Sono felice che stia bene.
- Sì!

Facciamo un applauso a Marcus!
È un eroe, giusto?

Sbagliato!

Rudd, che stai facendo?

Non lo so. Mi stavo solo chiedendo
quando la smetteremo di fingere

che questo impostore
sia parte della famiglia.

Rudd, che stai dicendo, fratello?

Non chiamarmi "fratello", ok?
Vi ho visti in terrazza.

Volevi rubarmi l'incarico di vendita
di questa casa.

Ma cosa dici? Non è vero.

Come posso fidarmi di te?

Ci hai mentito per tutto il tempo.
Ehi, guarda qui.

Lo riconosci?

Oh, merda.

È il braccialetto di Marcus
di un cazzo di reparto psichiatrico!

È un pazzo scappato dal manicomio.

Che c'è?

Ora non parli più, eh?

Da questo non si esce.

Ha ragione.

Vi ho mentito.

Temevo che altrimenti
non mi avreste accettato.

Sono stato rifiutato
da così tante persone…

che…

ho iniziato a odiarmi.

A un certo punto, ero così solo
che ho pensato a un gesto estremo.

Così mi sono fatto ricoverare
in un centro di recupero, ma…

non è servito a niente.

Forse sono destinato a restare solo.

Scusa se ti ho mentito, Rudd,
ma non capisco.

- Nelle e-mail, c'era sintonia.
- Non le ha scritte lui.

Le ho scritte io.

Oh, mio Dio!

Maledizione! Volevi abbindolarmi?

Non volevo abbindolarti.

- Quello che ho scritto era vero.
- Cazzo.

Ho solo finto di essere un'altra persona.

Ok, forse tecnicamente ti ho abbindolato.

- Sì.
- Ma perché?

Perché non ti conoscevo!

Sei un estraneo.

Mi dispiace tanto, Marcus.
Non dice sul serio.

Sì, invece.

Ma va bene.

Maledizione.

Marcus, aspetta!

Lasciami in pace.

E stop!

È perfetto. Ottimo lavoro, ragazzi.

- È stato fenomenale.
- Sì. Ehi, guidate con prudenza, ok?

È stato incredibile.

Bel lavoro, mastino.

Ok, Marcus, se segno è una "C" per te.

Ehi, Rudd!

Non ci credo!

Chi è quello?

È il mio fratellone, Josh.

È tornato dal college
e fa uno stage alla Goldman Sachs.

Alza quanto il suo peso
e fa sesso con le ragazze.

- È il migliore.
- Anche di te?

Andiamo! Aiutami a entrare
a una festa di liceali.

- Scusa, devo andare.
- Stessa ora la settimana prossima?

Sì, certo. Ti chiamo.

Chi cazzo è quello?

Una roba di beneficenza
che faccio per il college.

Pronto?

Ehi, Fratello maggiore dell'anno!

Giusto per sapere
se sei pronto per domani.

La faremo sempre? Non ho rovinato tutto?

Che vuoi dire?

Ho distrutto Marcus davanti a tutti
e spedito mio fratello in ospedale.

Ah, quello. Sì, non fa niente.

Di sicuro ne esci da bastardo.

Da demoniaco, sociopatico.

Ti chiedi:
"Chi ha cresciuto questo mostro?"

È roba forte.

Ma il network l'adora. Ci va a nozze.

L'unico problema, però,
è che non abbiamo un finale.

E l'unica cosa che il pubblico
ama più di un iconico malvagio

è la sua redenzione.

Così pensiamo che tu che ricevi il premio
di Fratello maggiore dell'anno da Marcus

sia il finale perfetto
per la tua stagione, fratello.

Sì.

Dopo quello che ho fatto,
non credo che Marcus verrà.

A quello pensiamo noi.

Sì, ci siamo già trovati
in simili situazioni.

Sì? Sembra molto particolare.

Ci occuperemo noi di Marcus.

Tu presentati e sii te stesso. Caricati.

- Ok?
- Ti vediamo come uno di noi.

Già. E ti vogliamo bene.
Se hai bisogno, chiama la mia assistente.

TROVATE (367) E-MAIL DA MARCUS PINCHEL

VENGO A TROVARTI

Cristo.

Caro Rudd, grazie per l'ultima e-mail.

Le tue parole sono state rincuoranti
durante lo sfratto e il processo.

Sei il miglior fratellone
che si possa desiderare.

Rudd, fratellone, come va?
Grazie per i tuoi consigli.

Ho avuto un altro incidente aereo

e mi sento di nuovo in colpa
per essere ancora vivo. Che vita di M.

Ehi, fratello. Mi sento solo.
Per fortuna che ho te.

Rudd, indovina?
Volevo una coccola l'altro giorno

e mi ha ricordato
di quando giocavamo a "Coccola".

Ricordi che pensavo fosse "Zoccola"?

La prima cosa che farò quando ti rivedrò
è chiederti la rivincita.

Ehi, Rudd. Sono così grato
di poterti chiamare fratello,

l'unico parente che non mi ha abbandonato.

Fratelli per la vita.

Fratelli per la vita.

Fratelli per la vita.

STASERA!
PREMIO FRATELLO MAGGIORE

FRATELLI MAGGIORI
FRATELLI MINORI

FESTEGGIAMO
IL FRATELLO MAGGIORE DELL'ANNO

Ragazzi, grazie di essere venuti
per il mio discorso.

Non siamo qui per te, ma per la mamma.

Non ci entusiasma che accetti un premio
per aver aiutato un uomo che hai rovinato.

L'ammetto, non ne vado fiero.

Dicono che Marcus verrà,

quindi magari ci chiariremo.

Noi andiamo a sederci.

E tutti sono felici.

Incredibile. Tesoro, sei stata bravissima.

Sì, grazie.

So che non vedevi l'ora.

- Se quello che ho fatto ti ha rovinato…
- Ci sono abituata…

Sono tornata a organizzare eventi
per cause inutili.

Goditi la serata.

- Eccoti qua.
- Hai visto Marcus?

No. Non mi stupirei
se non volesse più vedermi.

Davvero? Non avevate legato?

Gli piacevo.
Ma mi stava ancora conoscendo.

Adorava te.

Oh, sei venuto!

Marcus?

Marcus, sono felice che tu…

Certo, fratellone. Non potevo mancare.

Oh, siete già in sintonia. L'adoro.

Sì, ma non è Marcus.

Sei la polizia?

È una controfigura.

Lui ti consegnerà il premio sul palco
e dopo gli metteremo il volto di Marcus

usando gli effetti speciali.

- Si può fare?
- "Si può fare?"

Assolutamente.

Si fa anche per la gran parte
dei discorsi agli Oscar.

Esatto. Quindi lui ti darà il premio
e tu farai il discorso.

- Poi lui, Marcus, ti abbraccerà e dirà…
- "Ti voglio bene, fratellone."

"Ti voglio bene, fratellone." Piango.

- E il web impazzirà.
- Diventerà virale.

È meglio che Matilda mi abbia lasciato,
perché stare con una pietra era dura,

ma questa nuova relazione

è molto più morbida sessualmente

e l'odore…

Ok, Keith. Grazie per esserti aperto.

Fermiamoci qui, per adesso.
Poi proseguiremo, ok?

Oh, Cristo!

Marcus?

Te l'ho già spiegato.

- Non possiamo riammetterti.
- Perché no?

Abbiamo appena riparato
l'altro soffitto che hai distrutto.

Perché non sei entrato dalla porta?

Te l'ho detto.
Volevo rientrare di nascosto.

Ma non serviva che tu scappassi.
Eri qui volontariamente.

- Sembra che non mi ascolti.
- Sei tu che non ascolti.

So che hai avuto una vita difficile.

Ma tu non hai patologie.
Sei solo strano e molto solo.

Vuoi scherzare?
Guardami. Sono un disastro.

La società mi ha masticato
e mi ha sputato.

Ho bisogno di te, Doc. Aiutami.

- Ti succhio il cazzo.
- Cosa?

Voltatevi!

- Te lo succhio.
- Marcus, ascolta.

A meno che tu non abbia
uno scompenso psicotico,

non c'è niente che posso fare.

- Ok?
- Ok.

- Alzati.
- È stato inopportuno.

- D'accordo.
- Sto bene.

- Ok.
- E me ne vado.

- Ok.
- Bene.

No!

Di nuovo?

Non di nuovo.

Allora, Doc?
Può bastare come compenso psicotico?

Sono fuori di testa, bello!

Cazzo…

Sono onorata di consegnare
un premio così speciale,

che va solo
ai fratelli maggiori più meritevoli.

Una persona affidabile, umile

e che mette sempre il fratello minore
al primo posto.

Un uomo che non volterebbe mai le spalle
a chi ha bisogno…

Ehi, ti trovo in forma, zio Josh.

I dottori dicono
che mi riprenderò del tutto.

Oh, cos'è quella cosa?

Laringofono.

È solo temporaneo.

Ma è lo stesso
che ha usato Michael Douglas

dopo aver avuto il cancro alla gola
per aver leccato la passera della moglie.

- Ma non mio marito. Non il mio Rudd.
- Sì.

Quindi accogliamo
il nostro Fratello maggiore dell'anno,

Rudd Landy.

Ti voglio bene, fratellone.

Grazie, Deirdre,
per l'incantevole presentazione.

Grazie anche all'organizzazione
per questo premio.

E grazie, Marcus,
per essere entrato nella mia vita.

Guardateci.

Dopo tanti anni,
il nostro legame è più forte che mai.

Cavolo, a volte dimentico perfino
che non siamo fratelli di sangue.

Non posso farlo.

Ho detto solo cazzate.

Che diavolo sta facendo? Che succede?

Marcus è stato tradito
da molte persone negli anni.

Ma forse io sono il peggiore.

Per tutta la vita,

ho avuto la fissa di guadagnarmi
il rispetto di mio fratello maggiore.

Mio fratello Josh

è una delle persone più incredibili
che conosca.

Da quando ho iniziato a camminare,

ho sempre cercato la sua approvazione.

E quando l'avevo, non la vedevo.

Si è fatto dimettere
dall'ospedale in cui l'avevo messo

solo per essere qui per me oggi.

A lui non è mai importato
quanto successo avessi.

E neanche a Marcus…

o a mia moglie Deirdre,

che mi è stata accanto
anche quando sono cambiato.

È facile dare per scontato
un amore del genere.

Ma l'amore incondizionato
è l'essenza dell'essere fratelli.

Dell'essere una famiglia.

Diamine, Marcus l'aveva capito.

Io no.

Non posso accettare il premio.

Ehi, Rudd,

che cazzo stai facendo?

Una cosa che dovevo fare da tempo.
Prendimi l'auto.

No, tu devi tornare là fuori.

Non è un finale.
Hai un obbligo verso lo show.

Fanculo lo show. Lascio.

- Scusa se ti ho rovinato l'evento.
- Sono felice tu l'abbia fatto.

Che entri il Rudd di riserva.

- Ti voglio bene, fratellone.
- Anch'io.

Sì.

Vorrei ringraziare mia moglie, Deirdre,
per l'incantevole presentazione.

Vorrei anche ringraziare…

Rudd!

Vederti aprire così là dentro
mi ha dato il coraggio di dirti

che sono sempre stato un po' geloso di te.

Tu di me?

Ma dai. Guarda la tua vita.

Guarda questa bellissima donna.

Due figli fantastici. E io cosa ho?

- Una casa da 19 milioni.
- Sì.

Una McLaren P1.

Ogni sera,
una nuova modella di Instagram a letto.

Due vigneti.

Una chat di gruppo
con Robert Downey Jr. e Simone Biles.

Ma quello che conta è ciò che hai tu.

La tua famiglia, che è il tuo lascito,

e sono felice di farne parte.

Ehi, devo andare. Non aspettatemi.

Ma dove vai?

A riprendermi il mio fratellino.

Sicuro che vuoi che la guidi io?

Perché? È solo un'auto.

Qual è il piano? Può essere ovunque.

Credo di sapere dov'è.

Ciao, coinquilino. Mi sei mancato.

E quello chi è?

Cristo!

Sei tu, ma fatto con i resti del pranzo.

Devo farne uno nuovo ogni settimana
o attira i vermi.

È la cosa più dolce
che qualcuno abbia mai fatto per me.

Amico, sei molto più piacevole tu
del roast beef.

Ti ho fatto una vagina.

BENVENUTI IN CAROLINA DEL NORD

RECUPERO E RINASCITA

Merda! È chiuso.

Prenoto un hotel e torniamo domattina?

Rudd?

Rudd?

Marcus?

Marcus?

Oh, merda.

Scusa!

No, scusa tu.

Guai a chi mi tocca la finestra.
È la mia fissa patologica.

- Chi cerchi?
- Marcus Pinchel.

- Tre finestre più in là, una in su.
- Grazie.

Merda.

Ok.

Qualcuno sta scalando il muro.

Fammi indovinare. È di nuovo il Grinch?

No, stavolta è un tipo grosso e forte.

Rudd?

Che cosa vuole?

- Marcus chiede cosa vuoi.
- Digli che voglio parlare.

- Vuole che io bruci il mio liceo.
- Cosa?

Vengo dentro.

Cristo.

Ok, dove sono le telecamere?

Niente telecamere. Solo io.

Cosa, ora ti dispiace per me?

Tranquillo. Sono dove dovrei essere.
Non mi serve la tua pietà.

Non sono qui per pietà, Marcus.

Voglio solo parlare.

Senti, non so
cosa mi sia preso con lo show.

Ho sempre voluto
che mio fratello mi guardasse in un modo.

La verità è che…

L'ho capito quando te ne sei andato,
ma ho sempre voluto che Josh mi guardasse

come tu guardi me.

È una cosa che cerco fin da bambino.

E ce l'ho sempre avuta davanti.

Sei il fratello che ho sempre voluto.

Scusa se non ci sono stato per te.

E non parlo solo degli ultimi mesi.

Anche quando sono morti i tuoi genitori

e sei dovuto entrare in orfanotrofio.

Hai letto le mie e-mail?

Una per una.

Mi dispiace di tuo fratello Manny.

Hai dovuto affrontarla da solo.

Sì. Manny era il mio migliore amico.

Non ho mai potuto dirgli
che gli volevo bene.

Non mi sto sostituendo a lui.

Ma sappi che, d'ora in poi,

io ci sarò per te,

fratello.

- Non hai detto che non siamo fratelli?
- Ho detto un sacco di cazzate.

Ma tu e io

siamo fratelli per la vita.

Non dirlo se non lo pensi.

Non oserei farlo.

Puoi ripeterlo? Mi è piaciuto sentirlo.

Fratelli per la vita.

Fratelli per la vita.

Va bene.

- Buona fortuna.
- Ciao, Doc.

- Ciao.
- Ehi, Marcus.

Devo dirti una cosa.

Ok.

Non sono una persona perfetta.

Ci sono tante cose
che avrei voluto non fare.

Ma sto sempre imparando.

Non volevo farti quelle cose.

E così devo dirti, prima di andare …

Che voglio solo che tu sappia

- Ho trovato una ragione per me
- Ho trovato una ragione per me

- Per cambiare chi ero prima
- Per cambiare chi ero prima

- Una ragione per ricominciare
- Una ragione per ricominciare

E la ragione sei…

Scusa, ma non posso farlo adesso, Mia.

Capisco. Mi ci vorrà del tempo
per riconquistare la tua fiducia.

Cosa? No. Scherzi?

È stato perfetto quel momento.

- Cantare quella canzone insieme…
- È stato sexy.

Stasera ci sfondiamo a vicenda.

E di nuovo domattina. Non durerà molto.

- Voglio arrivare storto al lavoro.
- Sì, ti prego!

Solo che prima io e Rudd
dobbiamo sistemare una questione.

Ok, diamoci dentro. Non ho paura.

Sicuro di volerlo fare?

- Assolutamente.
- L'aspettavi da tempo?

- Sì.
- Ok, partiamo piano.

Un piede, col sinistro.

Ok. La fortuna del principiante.

Non importa.

- Troppo facile.
- Mi sto solo scaldando.

Guarda qui.

Merda.

- Marcus, tutto bene?
- Cristo!

Accidenti.

Cammina, tesoro.

- Rifacciamolo.
- Sì.

Fidati. Non ho paura.

Scatenerò tuoni e fulmini.

- Oh, mio Dio!
- Merda.

Tutto bene? Fermiamoci qui.

No. Dammi quella palla.

- Ok.
- Guarda.

Sarà il trauma cerebrale. Riprova.

Merda. Ci riprovo. Mi stavo scaldando.

Caspita. Kobe!

Questo canestro è difettoso.

C'è qualcosa che non va. L'hai notato?

Grande!

- Vero? E vai!
- Grande.

Marcus!

Non riesco nemmeno a tirare…

Spot dei Fratelli Immobiliaristi,
scena 1, ciak 1.

- Ciao, sono Rudd Landy.
- E io Marcus Landy.

Siamo i Fratelli Immobiliaristi,
i migliori del settore,

e possiamo aiutarvi a trovare la casa
o l'affitto perfetto per voi.

Esatto. Ma niente è per sempre
e la perfezione non esiste.

Inevitabilmente, alla fine,
ce ne andremo tutti al Creatore.

Stop. Proviamo con un tono più allegro?

- Volevo essere realista.
- Rifacciamola subito.

Vuoi un massaggio?

Anche no.

- Ti servirebbe.
- Fottiti.

Ho studiato a Bangkok.

Ti farà un po' male,
ma devi fidarti di me.

Scusa, credevo tu stessi bruciando.

Sali in quella cazzo di…

Grazie…

Sì. Chiamatemi Marjorie di Fraggle Rock.

Questa mi mancava.

È l'opera meno conosciuta di Jim Henson!

Inginocchiati, stronzo.

Vuoi essere il mio cesso?

Scusa, cos'hai detto? Possiamo rifarla?

Spot dei Fratelli Immobiliaristi,
scena 1, ciak 5.

Ciao, sono Rudd Landy.

E io Marcus Landy.
Siamo i Fratelli Immobiliaristi.

Se la casa non vi piacerà,
ce la ricompriamo al doppio.

No, stop. Non possiamo.

- Perché?
- Il microfono.

Merda. Scusate. Colpa mia.

Cazzo! Sono un imbecille.

Stai andando benissimo. Tranquillo.

- Mi stai dando del bugiardo?
- Credo di sì.

- Ragazzi…
- Piano!

Meryl Streep
non fa un discorso da 20 anni.

La rimpiazza un piccolo filippino
su cui poi montiamo il volto di lei.

E funziona.

Ti aiuto io.

E tre.

E quattro.

E… Non mi sono lavato i denti. Scusami.

Sei la mia roccia. La mia montagna.
Sei tutto per me.

- E…
- Lasciami!

Ok, va bene.

Ce l'ho fatta!

Un po' più a sinistra. A sinistra. Di là.

Un po' più a destra.

- Oddio!
- Riesci a metterlo in bocca?

Mi va nel naso! Mi va nel…

È comicità spicciola.

E non parteciperò a un progetto
di così cattivo gusto.

Si abbinerebbe bene al culo di Rudd.

- Cos'altro vuoi fare, pervertita?
- Sessantanove, 72, 83.

Non so come sono.

John Tesh ha composto la sigla
di NBA sulla NBC a quel pianoforte.

E quella canzone è una bomba.

Spot dei Fratelli Immobiliaristi,
scena 1, ciak 39.

Sbaraglieremo la concorrenza!

Vi faremo venire i muscoli
più scolpiti ed esplosivi…

- Ferma, non ci riesco.
- Sul serio?

Andiamo! Non essere rude!

Questa ce l'avevamo proprio sotto il naso.

Su Immobiliaristi a New York,
c'è una nuova stagione

e un nuovo motivo per tirarsela
con l'arrivo di due nuovi personaggi.

Non ci si annoia mai
con questi due fratelli.

Sottotitoli: Francesco Santochi