Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
in the darkness of history.
4
00:00:17,309 --> 00:00:22,106
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,234
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
And its name is...
7
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
MEN WHO SAW HER TEARS
8
00:02:03,666 --> 00:02:08,419
Hmph, why am I all the way out here
standing watch over the village?
9
00:02:10,297 --> 00:02:11,173
Hm?
10
00:02:11,674 --> 00:02:12,550
Huh?
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
Y... You bastard!
12
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
That hurts!
13
00:02:24,687 --> 00:02:26,105
Where's your main camp?
14
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
Owwww!
15
00:02:27,690 --> 00:02:29,441
Tell me or I'll kill you.
16
00:02:31,402 --> 00:02:34,655
They're on the other side of that rock!
17
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
Oh, really?
18
00:02:36,781 --> 00:02:39,201
Don't move from this spot.
19
00:02:39,743 --> 00:02:42,621
I hit Shinfukumen,
one of your Channeling Points.
20
00:02:43,454 --> 00:02:45,749
And I'm taking this back.
21
00:02:48,668 --> 00:02:50,045
Another thing.
22
00:02:50,838 --> 00:02:52,423
Move a single step,
23
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
and it's "boom."
24
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Cut the bullshit!
25
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
I'll kill y--
26
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
That traitor.
27
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
Showing his damn face around here.
28
00:03:11,901 --> 00:03:12,776
I'll kill him--
29
00:03:18,157 --> 00:03:20,200
What's going on here?
30
00:03:20,409 --> 00:03:22,620
You waltzed in here willingly?
31
00:03:22,703 --> 00:03:25,789
I've never met a bigger idiot than you!
32
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
People like you
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,754
are just useless garbage
before my Nanto Suichoken.
34
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
That guy only acts for his own benefit.
35
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Why is he here?
36
00:03:39,094 --> 00:03:42,765
We, the Fang Clan,
aren't just any old gang.
37
00:03:43,182 --> 00:03:47,102
Wolves hunt their prey in packs.
38
00:03:47,186 --> 00:03:52,483
Even the mightiest enemy
stands no chance against a pack of wolves!
39
00:03:59,239 --> 00:04:00,658
Watch!
40
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
This is a mass-killing art from
the Chinese martial art, Xiang Xing Quan!
41
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
Kazan Gunroken!
42
00:04:08,916 --> 00:04:12,336
Stop yelling and come at me.
43
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
What did you say?!
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,130
You're a fool.
45
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
You're strong, I'll admit that.
46
00:04:18,968 --> 00:04:20,469
But that strength
47
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
made you reckless enough
to just show up here!
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
You idiot!
49
00:04:27,393 --> 00:04:30,270
Even if a thousand weaklings come at me,
50
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
I can't be beat.
51
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
What did you say?!
52
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
Get off your high horse!
53
00:04:37,027 --> 00:04:40,698
This martial art's unbeatable,
mastered only by the Fang Clan.
54
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
You sure talk a lot, wolf.
55
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
What?
56
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
Y... You're...
57
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
When did you get here?
58
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
If you came here to help me,
I don't need it.
59
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
That's not why I'm here.
60
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
Huh?
61
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
But why are you here?
62
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
What?
63
00:05:00,259 --> 00:05:03,053
Probably the same reason as you.
64
00:05:03,137 --> 00:05:04,013
Whaat?
65
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Looks like we're both powerless
against a woman's tears.
66
00:05:11,061 --> 00:05:15,149
What the hell?
Why are you acting so calm?
67
00:05:15,232 --> 00:05:18,736
You're about to get killed, you know?
68
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
Do you want to die that badly?
69
00:05:22,781 --> 00:05:25,993
Show 'em the true terror of our Gunroken!
70
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
Stupid!
71
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Now's our chance!
72
00:05:40,758 --> 00:05:43,594
That kind of child's play
won't work on me.
73
00:05:50,308 --> 00:05:53,729
Your martial art is all smoke and mirrors,
no matter who you face.
74
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
In that case, we'll go high and low!
75
00:06:15,042 --> 00:06:17,211
You're the last one left.
76
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
What will you do?
77
00:06:19,963 --> 00:06:20,923
Fools.
78
00:06:21,006 --> 00:06:23,842
I'm not the last of the Fang Clan, got it?
79
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Those are your last words?
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
Thousand Hand Destruction Fist!
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,750
Huh? I don't feel anything.
82
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Even so,
83
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
you only have five seconds left to live.
84
00:07:01,880 --> 00:07:05,259
N... No, I don't want to
die in five seconds!
85
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
Then just die now.
86
00:07:27,614 --> 00:07:32,953
I'm shocked to find a Hokuto Shinken user
in a place like this.
87
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Nanto attacks the surface.
88
00:07:35,998 --> 00:07:39,459
This Yang martial art
branched out into various schools,
89
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
passing down to the outside world.
90
00:07:42,462 --> 00:07:46,091
But Hokuto, passed from master
to a single disciple, has just one school.
91
00:07:46,675 --> 00:07:50,554
I guess that was
how Nanto and Hokuto were fated to be.
92
00:07:51,638 --> 00:07:52,723
Want some?
93
00:07:56,894 --> 00:07:59,605
Let me ask one thing.
94
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
Why are you looking for
the man with seven scars?
95
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
Do you know what this is?
96
00:08:11,742 --> 00:08:12,659
No.
97
00:08:13,410 --> 00:08:17,789
This was once a pure-white bridal veil.
98
00:08:18,373 --> 00:08:21,668
The blood of the men I've defeated
99
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
has completely soiled it.
100
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
Do you know who this belonged to?
101
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
This was...
102
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
my little sister's.
103
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
My little sister Airi
104
00:08:35,097 --> 00:08:37,768
was supposed to wear this at her wedding.
105
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
But times have changed.
106
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
The better the woman,
the higher the price.
107
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
In my absence, they raided
my village and murdered my parents.
108
00:08:48,487 --> 00:08:52,908
And they abducted Airi,
who had finally found happiness!
109
00:08:55,077 --> 00:08:58,622
I don't know this man's face.
110
00:08:59,206 --> 00:09:02,501
But with my father's last breath,
he mentioned
111
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
"the man with seven scars on his chest."
112
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
I'll find that man and kill him.
113
00:09:10,342 --> 00:09:17,182
I won't stop fighting until then,
even if this veil is drenched with blood.
114
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
At this point,
it may be natural to think Airi is dead.
115
00:09:23,480 --> 00:09:27,109
But I can't accept that.
116
00:09:29,444 --> 00:09:30,988
I can see it.
117
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
Airi's crying face.
118
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
I can still hear her voice
119
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
calling out to me.
120
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Rei.
121
00:09:44,668 --> 00:09:45,585
What if...
122
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
What if I have
seven scars on my chest too?
123
00:09:50,215 --> 00:09:51,091
What then?
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
What?
125
00:09:56,596 --> 00:10:00,559
There are seven scars on your chest?
126
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
That joke was terrible.
127
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
I've lived my life surrounded by villains.
128
00:10:17,242 --> 00:10:21,538
The look in their eyes
tells me who they are.
129
00:10:31,173 --> 00:10:32,924
Ken!
130
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
And your companions...
131
00:10:37,387 --> 00:10:42,225
There's no better judge of character
than a child's pure eyes.
132
00:11:02,120 --> 00:11:04,456
Farewell, Koh.
133
00:11:05,499 --> 00:11:06,958
Farewell...
134
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
This is Koh's.
135
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
You defeated them?
136
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
I didn't need to.
137
00:11:21,098 --> 00:11:22,140
He did it.
138
00:11:23,100 --> 00:11:24,810
It was Rei?
139
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
Stay sharp.
140
00:11:29,648 --> 00:11:33,735
The Fang Clan's
more organized than I thought.
141
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
I know.
142
00:11:39,449 --> 00:11:42,869
I won't let Koh's death be in vain.
143
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
I'll make sure of that.
144
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
Yet another villager's precious blood
has been spilled here.
145
00:11:54,423 --> 00:11:58,510
But we must do whatever it takes
146
00:11:58,593 --> 00:12:01,012
to protect this village.
147
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
For this village,
148
00:12:05,892 --> 00:12:08,353
and for all the people who've died!
149
00:12:10,439 --> 00:12:13,775
Why is Mamiya the head of this village?
150
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
She's a woman.
151
00:12:15,902 --> 00:12:16,778
Hm?
152
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
You see, this village
153
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
was built by Mamiya's parents.
154
00:12:27,539 --> 00:12:31,501
They dug up springs
and plowed the wasteland
155
00:12:31,585 --> 00:12:33,503
for a village with a future,
156
00:12:33,587 --> 00:12:37,924
striving tirelessly
for a village blooming with flowers.
157
00:12:38,633 --> 00:12:42,888
They even sacrificed their own lives
158
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
to protect the village from bandits.
159
00:12:46,892 --> 00:12:51,021
To Mamiya, everything in this village
160
00:12:51,271 --> 00:12:55,233
brings her the same warmth
as that of her parents'.
161
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Come, everyone!
162
00:12:58,069 --> 00:13:00,030
Prepare to fight!
163
00:13:22,052 --> 00:13:23,845
Boss!
164
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
My children...
165
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
How could they?
166
00:13:35,732 --> 00:13:40,237
They did this to my sweet children...
167
00:13:48,286 --> 00:13:50,914
What will happen to us, dear?
168
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
Dad...
169
00:13:55,835 --> 00:13:59,798
We brought you here to be our slaves,
170
00:14:00,882 --> 00:14:05,554
but now you can die
and join my poor children.
171
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
What did you say?!
172
00:14:08,139 --> 00:14:12,978
I won't let my clan feel lonely in heaven.
173
00:14:13,061 --> 00:14:19,025
You will follow them in death
and serve them in the afterlife.
174
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
You gotta be kidding!
175
00:14:20,652 --> 00:14:22,862
For evil bastards like you?
176
00:14:22,946 --> 00:14:24,990
Watch your mouth!
177
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
-Dear!
-Dad!
178
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
Kill them.
179
00:14:45,218 --> 00:14:49,055
I can't hold it in.
180
00:14:49,139 --> 00:14:54,811
The rage of having
my own family slaughtered...
181
00:14:54,894 --> 00:15:00,817
I won't rest until they feel it too!
182
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Find them!
183
00:15:02,986 --> 00:15:06,615
Those two bodyguards
are sure to have family.
184
00:15:06,698 --> 00:15:12,245
It'll be easy with our teamwork and intel.
185
00:15:12,829 --> 00:15:19,419
We'll get revenge
for our fallen clan members!
186
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
-Mamiya.
-Hm?
187
00:15:29,554 --> 00:15:32,015
When you fight,
188
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
you don't look very happy.
189
00:15:34,809 --> 00:15:35,685
You think so?
190
00:15:36,353 --> 00:15:41,232
Mamiya, do you have anyone
you love and cherish?
191
00:15:42,484 --> 00:15:43,818
I don't.
192
00:15:44,069 --> 00:15:47,656
I've gotten rid of those feelings.
193
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
You're not gonna fight.
194
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
Why?
195
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
You're a woman.
196
00:15:57,499 --> 00:15:58,708
A woman?
197
00:16:00,210 --> 00:16:02,545
I stopped being a woman long ago.
198
00:16:02,962 --> 00:16:06,174
The person you see here isn't a woman.
199
00:16:06,716 --> 00:16:10,220
I'm just the warrior Mamiya,
here to protect the village.
200
00:16:17,977 --> 00:16:21,189
Only a woman
would need to hide her chest.
201
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Listen to me.
202
00:16:24,442 --> 00:16:27,821
A woman need only worry about
her own happiness.
203
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
This suits you more than
being armed for battle.
204
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
This veil belonged to Airi.
205
00:16:47,173 --> 00:16:51,219
When I get back,
I'll give you a pure-white veil.
206
00:16:54,097 --> 00:16:59,477
Seems like he sees
his little sister in you.
207
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
His little sister...
208
00:17:02,814 --> 00:17:05,316
The Hokuto man has no family.
209
00:17:05,817 --> 00:17:08,569
But the Nanto man has a little sister.
210
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
I see.
211
00:17:30,800 --> 00:17:32,594
Is she your little sister?
212
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
Yeah.
213
00:17:36,431 --> 00:17:37,390
Here.
214
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Thank you!
215
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Wow, it's chocolate.
216
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
Let's split it.
217
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Oops...
218
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
Good.
219
00:17:58,286 --> 00:17:59,454
It's so tasty.
220
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Let's go, Rei.
221
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
You're coming?
222
00:18:03,124 --> 00:18:05,627
It'll go faster with two people.
223
00:18:06,085 --> 00:18:10,048
And the Fang Clan
aren't like other bandits.
224
00:18:10,507 --> 00:18:13,134
Who knows what they have
up their sleeves.
225
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
I'm going too.
226
00:18:26,523 --> 00:18:30,026
Think what you want,
but I'm still the village head.
227
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
It's my duty to see this through.
228
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
And how do I know you won't run away?
229
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
I'm coming too.
230
00:18:42,747 --> 00:18:43,706
You'll die.
231
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
I don't care.
232
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
What's this?
233
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Who's this old man?
234
00:19:14,404 --> 00:19:18,491
I've heard Airi is under your care.
235
00:19:18,783 --> 00:19:23,913
Just hand her over quietly
to the Fang Clan.
236
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
Airi, huh?
237
00:19:26,416 --> 00:19:29,919
Look around you
before you bark orders, old man.
238
00:19:30,253 --> 00:19:35,216
You're the one who should look around
before opening your mouth.
239
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
What?
240
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
Y... You're insane!
241
00:19:44,350 --> 00:19:49,731
We paid a month's worth of rations
for her. She cost a fortune!
242
00:19:50,023 --> 00:19:55,820
I can't hand her over that easily!
243
00:19:56,738 --> 00:20:01,868
I'm gonna crush that thick skull of yours!
244
00:20:04,579 --> 00:20:06,539
Burn in hell, old man!
245
00:20:09,000 --> 00:20:10,376
Is that all you've got?
246
00:20:19,594 --> 00:20:20,637
Impossible...
247
00:20:20,720 --> 00:20:23,389
It's my turn now.
248
00:20:27,560 --> 00:20:30,813
Born from the Chinese martial art
Da Lei Tai,
249
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
my Kazan Kakuteigi has trained my skull.
250
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
Seems like you like it.
251
00:20:51,209 --> 00:20:52,669
Weakling.
252
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Boss, we found her!
253
00:20:55,254 --> 00:20:58,091
Oh? Let's take a look.
254
00:20:59,133 --> 00:21:03,721
Oh, she's a pretty one.
255
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
This place gives me the creeps.
256
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
We're pretty deep in.
257
00:21:18,903 --> 00:21:21,197
This is their territory, right?
258
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
We need to stay alert.
259
00:21:24,158 --> 00:21:27,453
But how did he fall asleep
in a place like this?
260
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
He's a special one.
261
00:21:38,297 --> 00:21:39,674
What the...
262
00:21:39,757 --> 00:21:40,675
They're here.
263
00:21:41,718 --> 00:21:43,594
They're finally on the move.
264
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
Airi!
265
00:23:36,999 --> 00:23:39,544
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM
17900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof