Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:38,980
[A Journey to Love]
2
00:01:39,060 --> 00:01:41,540
[Episode 25]
3
00:01:44,459 --> 00:01:46,260
I wouldn't expect anything less
4
00:01:46,780 --> 00:01:48,980
from the Left envoy and the hall leader
5
00:01:52,500 --> 00:01:53,299
What a shame
6
00:01:54,140 --> 00:01:56,099
Even if you were gods
7
00:01:56,299 --> 00:01:58,500
you will give in to my guns and arrows
8
00:02:06,480 --> 00:02:07,579
Within half an hour
9
00:02:07,939 --> 00:02:10,020
all the Yulin Army guarded nearby
10
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
will be here
11
00:02:12,139 --> 00:02:14,419
Can you kill all the people
12
00:02:14,719 --> 00:02:16,419
within half an hour?
13
00:02:18,780 --> 00:02:20,620
The reason I can be the hall leader
14
00:02:21,860 --> 00:02:22,939
is not only this
15
00:02:25,180 --> 00:02:26,259
but also this
16
00:02:32,819 --> 00:02:33,699
Listen
17
00:02:34,379 --> 00:02:35,060
Jia Ling
18
00:02:35,620 --> 00:02:37,699
is the one who killed all the Vermilion Guards
19
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
in the capital of Wu
20
00:02:39,099 --> 00:02:41,099
We came here to avenge for them
21
00:02:41,939 --> 00:02:42,860
So we will
22
00:02:43,379 --> 00:02:44,740
claim her life
23
00:02:45,219 --> 00:02:46,860
Now you have two choice
24
00:02:47,379 --> 00:02:47,979
Either
25
00:02:48,460 --> 00:02:50,900
stay and die with her,
26
00:02:51,979 --> 00:02:52,620
or
27
00:02:53,259 --> 00:02:54,860
leave here immediately
28
00:02:55,139 --> 00:02:57,020
and pretend that you've never been here tonight
29
00:02:57,259 --> 00:02:59,580
Otherwise, even if you survive
30
00:03:00,139 --> 00:03:01,979
Deng Hui will regard you
31
00:03:02,340 --> 00:03:04,180
as conspirators of her
32
00:03:04,659 --> 00:03:05,620
Nonsense
33
00:03:06,340 --> 00:03:07,460
Don't listen to him
34
00:03:09,379 --> 00:03:11,020
I know you are followers of Jia Ling
35
00:03:11,780 --> 00:03:12,819
But from this moment on
36
00:03:13,620 --> 00:03:14,780
I will only kill the leader
37
00:03:15,780 --> 00:03:17,300
and will never request your accountability
38
00:03:22,219 --> 00:03:23,139
I swear on that
39
00:03:29,460 --> 00:03:31,340
Shanhu, Ligeng
40
00:03:31,979 --> 00:03:32,699
Yes
41
00:03:33,219 --> 00:03:34,780
Have I been a person
42
00:03:35,419 --> 00:03:36,740
who never broke her words
43
00:03:37,180 --> 00:03:38,139
since I joined the Vermilion Guard?
44
00:03:40,419 --> 00:03:41,060
Yes
45
00:03:46,139 --> 00:03:46,780
You didn't have a choice
46
00:03:46,780 --> 00:03:48,580
when you joined the Vermilion Guard
47
00:03:49,580 --> 00:03:51,939
But now you have a choice
48
00:04:07,379 --> 00:04:08,539
Don't listen to him
49
00:04:10,439 --> 00:04:11,520
Did you hear the sound of the hooves?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,639
The Yu Lin Army will arrive in a minute
51
00:04:15,439 --> 00:04:17,279
Stupid
52
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
Have you forgotten
53
00:04:22,019 --> 00:04:23,660
who is the general
54
00:04:24,620 --> 00:04:25,300
of the army?
55
00:04:33,939 --> 00:04:34,899
Marquis Changqing
56
00:04:35,699 --> 00:04:36,819
He's Ren's student
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,220
It's by the river
58
00:04:54,779 --> 00:04:55,779
Retreat!
59
00:04:55,860 --> 00:04:56,939
Retreat!
60
00:05:09,379 --> 00:05:11,220
Come back
61
00:06:09,980 --> 00:06:11,339
It belongs to master
62
00:06:16,899 --> 00:06:17,540
My lord?
63
00:06:23,579 --> 00:06:25,060
Nice view
64
00:06:25,819 --> 00:06:27,019
But it looks like
65
00:06:27,740 --> 00:06:29,300
it's going to rain
66
00:06:31,139 --> 00:06:32,139
The rain
67
00:06:32,860 --> 00:06:34,779
can wash away a lot of stuff
68
00:06:36,300 --> 00:06:36,939
Yes
69
00:06:37,579 --> 00:06:39,699
Record it as: at 11:45 pm,
70
00:06:40,100 --> 00:06:41,660
Yu Lin Army followed the sound of fighting
71
00:06:41,819 --> 00:06:43,259
to the riverside of Qingxi
72
00:06:43,500 --> 00:06:45,660
There are eight bodies of the Vermilion Guard
73
00:06:46,019 --> 00:06:47,060
and nothing else particular
74
00:06:47,699 --> 00:06:49,100
Conclusion: infighting
75
00:06:50,980 --> 00:06:51,620
Yes
76
00:07:29,620 --> 00:07:30,540
You guessed right again
77
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
She has not been dead
78
00:07:41,560 --> 00:07:42,899
Though I've asked a lot of people
79
00:07:43,819 --> 00:07:46,579
I still want to hear your explanation
80
00:07:48,339 --> 00:07:49,500
Why would you kill
81
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
all the Vermilion Guards in Wu division?
82
00:07:52,660 --> 00:07:55,060
Just to cover your illicit money?
83
00:07:58,220 --> 00:07:59,019
Or what?
84
00:08:00,699 --> 00:08:01,980
I couldn't turn to the prince
85
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
like Chen Gui did
86
00:08:04,740 --> 00:08:05,980
We are women
87
00:08:06,819 --> 00:08:10,259
Women Vermilion Guards do not have a future
88
00:08:12,459 --> 00:08:14,259
So I have to plan for myself
89
00:08:16,500 --> 00:08:17,839
So I need money
90
00:08:19,060 --> 00:08:20,540
lots of money
91
00:08:22,379 --> 00:08:23,220
Did you ordered
92
00:08:24,259 --> 00:08:25,540
to kill my adoptive mother
93
00:08:26,620 --> 00:08:28,019
and Linglong's family?
94
00:08:31,379 --> 00:08:32,419
Yes or no
95
00:08:34,659 --> 00:08:36,019
Does it still matter now?
96
00:08:36,679 --> 00:08:37,299
Yes
97
00:08:38,279 --> 00:08:39,740
They're people with flesh and blood
98
00:08:40,539 --> 00:08:42,340
They were as miserable as you
99
00:08:43,539 --> 00:08:45,139
But you traded 47 lives
100
00:08:45,779 --> 00:08:47,779
for your dirty money
101
00:08:50,980 --> 00:08:52,379
It's none of your business
102
00:08:53,100 --> 00:08:54,539
You were bought here
103
00:08:54,899 --> 00:08:55,919
not born in the State of An
104
00:08:56,940 --> 00:08:58,340
Your life is also traded
105
00:08:58,720 --> 00:09:01,179
with other people's lives
106
00:09:02,860 --> 00:09:04,500
It is just bad luck
107
00:09:05,019 --> 00:09:06,419
that I should be caught by you
108
00:09:07,799 --> 00:09:08,679
But that does not mean
109
00:09:10,440 --> 00:09:11,799
you're innocent
110
00:09:19,419 --> 00:09:20,259
Ning,
111
00:09:21,659 --> 00:09:23,100
You must be obsessed with her
112
00:09:25,340 --> 00:09:26,299
But you know what
113
00:09:27,940 --> 00:09:29,379
You don't know the real her
114
00:09:30,179 --> 00:09:31,419
She's the same kind of person as I am
115
00:09:32,740 --> 00:09:36,539
We struggled our way out of Baique
116
00:09:37,779 --> 00:09:40,500
We fawned on men every day
117
00:09:41,259 --> 00:09:43,779
She has done all the evil things
118
00:09:45,659 --> 00:09:47,419
Not a word of her is true
119
00:09:54,899 --> 00:09:55,940
But in my heart,
120
00:09:57,139 --> 00:09:58,659
no matter what she has done before,
121
00:09:59,179 --> 00:10:00,419
she's different from you
122
00:10:01,259 --> 00:10:02,620
And I can tell you
123
00:10:03,620 --> 00:10:04,980
I'm not a good person, either
124
00:10:05,899 --> 00:10:07,139
So we were made for each other
125
00:10:13,779 --> 00:10:14,899
Why?
126
00:10:16,220 --> 00:10:18,419
Why can you meet such a guy?
127
00:10:20,139 --> 00:10:20,840
But look at me
128
00:10:22,059 --> 00:10:24,059
I worked my way up
129
00:10:24,720 --> 00:10:26,659
and finally got to where I am today,
130
00:10:27,539 --> 00:10:29,220
but I was always treated
131
00:10:29,360 --> 00:10:31,340
be scolded and dismissed
132
00:10:31,940 --> 00:10:32,860
Why?
133
00:10:43,019 --> 00:10:45,220
Is it really Deng Hui
134
00:10:45,860 --> 00:10:47,179
who framed me?
135
00:10:54,340 --> 00:10:55,139
Will you let me die
136
00:10:57,980 --> 00:10:59,860
without torturing me if I tell you?
137
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Promise me one thing
138
00:11:13,299 --> 00:11:14,299
and I'll tell you
139
00:11:16,700 --> 00:11:17,299
Speak
140
00:11:20,700 --> 00:11:22,419
Please make me look like
141
00:11:23,139 --> 00:11:25,940
I was killed in the battle with the Beipan people
142
00:11:29,220 --> 00:11:29,980
Why?
143
00:11:30,539 --> 00:11:31,580
She wants to die a hero
144
00:11:32,700 --> 00:11:33,980
like Chen Gui did
145
00:11:34,299 --> 00:11:35,460
so she can earn a title
146
00:11:36,259 --> 00:11:36,860
Yes
147
00:11:37,620 --> 00:11:40,779
I'll pay back those killed by me with my life
148
00:11:42,500 --> 00:11:43,659
But I don't want to die quietly
149
00:11:44,379 --> 00:11:47,100
like other guards,
150
00:11:48,000 --> 00:11:50,460
like a mark being erased from the narrative
151
00:11:56,700 --> 00:11:57,259
I
152
00:11:59,019 --> 00:12:00,899
I want my brother to know
153
00:12:02,220 --> 00:12:03,379
I'm not just a Baique
154
00:12:03,379 --> 00:12:05,340
who earn her living with her looks
155
00:12:07,059 --> 00:12:09,259
I deserve my position in court
156
00:12:09,940 --> 00:12:12,299
I will not dishonor my family
157
00:12:14,220 --> 00:12:15,620
If you don't promise me
158
00:12:17,500 --> 00:12:19,059
I'll bite my tongue and kill myself
159
00:12:26,820 --> 00:12:27,539
I promise
160
00:12:34,139 --> 00:12:36,259
Swear by the spirit of Empress Zhaojie
161
00:12:39,179 --> 00:12:41,059
I swear by the Spirit of Empress Zhaojie
162
00:12:48,259 --> 00:12:48,860
Good
163
00:12:50,379 --> 00:12:51,500
I believe you
164
00:12:57,340 --> 00:12:58,340
I'll tell you
165
00:13:00,419 --> 00:13:01,460
It was not Deng Hui
166
00:13:04,059 --> 00:13:04,779
Who is it then?
167
00:13:05,580 --> 00:13:06,860
Ren Xin
168
00:13:08,539 --> 00:13:10,220
Why Your Majesty wouldn't go with you
169
00:13:12,340 --> 00:13:13,940
when you came to rescue her?
170
00:13:17,299 --> 00:13:18,179
Who else in the world
171
00:13:19,220 --> 00:13:23,659
can make her die for him so willingly?
172
00:13:32,940 --> 00:13:33,779
Make it more specific
173
00:13:35,100 --> 00:13:35,740
Who is it?
174
00:13:37,759 --> 00:13:39,519
Don't you get it?
175
00:13:40,740 --> 00:13:41,659
Say it!
176
00:13:48,179 --> 00:13:49,580
Don't forget
177
00:13:51,019 --> 00:13:52,899
what you promised me
178
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Say it
179
00:14:02,259 --> 00:14:03,179
Tell me
180
00:14:04,419 --> 00:14:05,379
Who is it exactly
181
00:14:10,419 --> 00:14:11,419
She's dead
182
00:14:12,179 --> 00:14:13,539
Where's my medicine
183
00:14:14,980 --> 00:14:16,220
Where's yours?
184
00:14:16,220 --> 00:14:18,179
She's dead, Ruyu
185
00:14:18,179 --> 00:14:19,179
I need to know the answer
186
00:14:19,539 --> 00:14:20,860
I must know that
187
00:14:21,019 --> 00:14:22,100
You knew it already
188
00:14:22,100 --> 00:14:23,620
She made it clear enough
189
00:14:23,779 --> 00:14:25,700
I don't have a clue
190
00:14:28,059 --> 00:14:28,899
She's lying to me
191
00:14:30,179 --> 00:14:31,779
She's always been full of lies
192
00:14:31,779 --> 00:14:32,980
-She's lying to me. -Ruyi
193
00:14:35,620 --> 00:14:37,259
You already knew the answer
194
00:14:37,259 --> 00:14:38,820
You just don't want to believe it
195
00:14:38,960 --> 00:14:40,059
Or why wouldn't she say his name
196
00:14:40,059 --> 00:14:41,620
before she dies?
197
00:15:02,860 --> 00:15:03,659
Why?
198
00:15:06,779 --> 00:15:07,860
Your Majesty is so nice
199
00:15:09,100 --> 00:15:10,220
How could he?
200
00:15:14,779 --> 00:15:15,940
How could he?
201
00:15:16,059 --> 00:15:16,700
Ruyi
202
00:15:30,779 --> 00:15:31,419
Your Majesty
203
00:15:32,220 --> 00:15:32,899
Leave!
204
00:15:33,500 --> 00:15:34,299
No
205
00:15:34,539 --> 00:15:35,539
Don't come over
206
00:15:38,139 --> 00:15:39,139
Let's go, my lady
207
00:15:41,860 --> 00:15:43,580
You always do as I said
208
00:15:44,179 --> 00:15:45,299
It's an order, go!
209
00:15:47,059 --> 00:15:49,179
Go to a whole new place
210
00:15:50,379 --> 00:15:52,659
and live for me happily
211
00:15:53,820 --> 00:15:55,620
But remember
212
00:15:56,740 --> 00:15:57,580
never
213
00:15:58,019 --> 00:15:59,940
fall in love with some guy easily
214
00:16:15,899 --> 00:16:16,539
My lady
215
00:16:21,980 --> 00:16:22,620
My lady
216
00:17:17,819 --> 00:17:18,460
Your Highness
217
00:17:19,059 --> 00:17:20,859
It's time to go
218
00:17:30,180 --> 00:17:30,680
Qian Zhao
219
00:17:31,539 --> 00:17:32,539
Take care of her
220
00:17:32,980 --> 00:17:33,660
Don't worry
221
00:18:10,460 --> 00:18:11,700
Your Majesty
222
00:18:15,299 --> 00:18:17,619
Good for you
223
00:18:18,619 --> 00:18:19,460
You can still laugh
224
00:18:20,220 --> 00:18:21,700
while your brother is in prison
225
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Your Majesty is merciful
226
00:18:23,660 --> 00:18:25,660
I can have my brother back
227
00:18:25,819 --> 00:18:28,140
and we can go back home in a few days
228
00:18:28,700 --> 00:18:32,299
That's why I'm so happy
229
00:18:33,339 --> 00:18:34,700
Kid,
230
00:18:35,660 --> 00:18:37,099
don't try to sweet-talk me
231
00:18:37,819 --> 00:18:39,420
No, I mean it
232
00:18:40,220 --> 00:18:42,779
Had it not been for the grace of Your Majesty
233
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
to allow me to bring back our king
234
00:18:45,339 --> 00:18:47,339
I would have been
235
00:18:47,539 --> 00:18:48,700
nothing else but an idle prince
236
00:18:48,700 --> 00:18:50,980
without real power all my life
237
00:18:51,180 --> 00:18:53,539
Your Majesty gave me such a chance
238
00:18:53,900 --> 00:18:56,140
I have no reason to be unhappy
239
00:18:57,980 --> 00:19:00,900
You aren't afraid to mention your descent
240
00:19:03,380 --> 00:19:04,980
One should know his place
241
00:19:06,980 --> 00:19:08,460
Did you bring the gold?
242
00:19:09,140 --> 00:19:11,339
One half is outside the palace gate
243
00:19:11,980 --> 00:19:13,960
and the other half was exchanged into bills
244
00:19:13,960 --> 00:19:16,539
which will be submitted to you
245
00:19:16,859 --> 00:19:17,980
once my brother gets back home
246
00:19:20,980 --> 00:19:23,220
Don't play tricks with me
247
00:19:24,380 --> 00:19:25,299
Marquis Changqing
248
00:19:27,220 --> 00:19:28,980
Go fetch the gold
249
00:19:29,539 --> 00:19:30,299
Yes
250
00:19:34,460 --> 00:19:35,220
Your Majesty
251
00:19:35,799 --> 00:19:38,099
When can my brother be released?
252
00:19:38,940 --> 00:19:41,940
I have other business to attend to
253
00:19:42,099 --> 00:19:43,420
We'll talk about it another day
254
00:19:43,779 --> 00:19:46,900
Is it Beipan's invasion?
255
00:19:48,980 --> 00:19:53,579
It's none of your business
256
00:19:55,980 --> 00:19:57,980
Your Highness, please
257
00:19:59,660 --> 00:20:02,220
Your Majesty, Beipan's invasion
258
00:20:02,460 --> 00:20:05,180
is not your excuse to take the gold
259
00:20:05,480 --> 00:20:07,579
but keep the people
260
00:20:07,660 --> 00:20:08,559
Get him out
261
00:20:08,559 --> 00:20:09,240
Your Majesty
262
00:20:09,980 --> 00:20:10,640
Your Majesty
263
00:20:11,079 --> 00:20:11,900
Your Majesty
264
00:20:12,619 --> 00:20:15,160
I know it all depends on you
265
00:20:15,160 --> 00:20:17,059
whether we live or die
266
00:20:17,299 --> 00:20:19,700
But please let me say my last words
267
00:20:19,900 --> 00:20:20,460
What?
268
00:20:25,059 --> 00:20:27,339
If you want to invade other countries
269
00:20:27,339 --> 00:20:31,700
you'd better send me and my brother home
270
00:20:35,099 --> 00:20:38,859
Why didn't you keep attacking
271
00:20:39,220 --> 00:20:41,140
after the triumph of the Tianmen Battle?
272
00:20:41,299 --> 00:20:44,140
Because it will only lead to a lose-lose result
273
00:20:44,220 --> 00:20:46,380
The Yang is still very strong
274
00:20:46,380 --> 00:20:47,859
despite this failure
275
00:20:47,859 --> 00:20:49,940
we've been ruling there
276
00:20:49,940 --> 00:20:51,200
for generations after all
277
00:20:51,200 --> 00:20:53,279
But you just narrowly beated us
278
00:20:53,279 --> 00:20:56,299
My brother is now your hostage
279
00:20:56,299 --> 00:20:58,380
Why didn't you kill him
280
00:20:58,380 --> 00:21:01,220
but asked me to redeem them with gold?
281
00:21:01,299 --> 00:21:02,579
Because this battle
282
00:21:02,579 --> 00:21:04,220
has cost you a lot
283
00:21:04,220 --> 00:21:05,539
And you wish to attack
284
00:21:05,539 --> 00:21:07,460
other small states like Chu
285
00:21:07,460 --> 00:21:09,339
and other regions like Cang and Run
286
00:21:09,500 --> 00:21:12,220
So you need our money
287
00:21:12,220 --> 00:21:14,700
to pay for the next war
288
00:21:14,859 --> 00:21:17,079
Your Majesty, gold is precious
289
00:21:17,079 --> 00:21:19,220
but not as precious as your credibility
290
00:21:22,180 --> 00:21:24,940
My stay here is widely known
291
00:21:24,940 --> 00:21:26,839
If you don't release my brother
292
00:21:26,839 --> 00:21:28,160
who will believe your promise
293
00:21:28,359 --> 00:21:30,799
of territory for lives
294
00:21:30,799 --> 00:21:32,980
in the next war?
295
00:21:33,619 --> 00:21:34,220
Therefore
296
00:21:36,819 --> 00:21:38,940
please think again
297
00:21:44,619 --> 00:21:46,220
But how can you assure
298
00:21:47,220 --> 00:21:49,079
we will get another half of the money
299
00:21:49,460 --> 00:21:54,140
after I release your brother?
300
00:21:56,140 --> 00:21:59,400
Wu is under Prince Danyang's reign now
301
00:21:59,400 --> 00:22:01,779
Once you released him
302
00:22:01,779 --> 00:22:03,859
they will fight for the throne
303
00:22:03,980 --> 00:22:04,619
Your Majesty
304
00:22:04,900 --> 00:22:07,779
Do you think it is worth it
305
00:22:08,539 --> 00:22:10,019
to buy a civil war in Wu with gold?
306
00:22:35,420 --> 00:22:38,859
You're smarter than I thought
307
00:22:43,619 --> 00:22:46,200
Interesting
308
00:22:47,140 --> 00:22:48,460
It's my pleausre
309
00:22:48,460 --> 00:22:50,140
to make Your Majesty laugh
310
00:22:52,220 --> 00:22:53,259
I'll leave the court
311
00:22:54,380 --> 00:22:58,940
Send him away and bestow a banquet
312
00:22:59,980 --> 00:23:00,660
And...
313
00:23:01,460 --> 00:23:04,539
send one to Yongan Tower too
314
00:23:17,579 --> 00:23:18,900
That's quick
315
00:23:19,259 --> 00:23:20,579
The dishes have been sent here
316
00:23:20,859 --> 00:23:23,019
before Your Highness comes back
317
00:23:25,660 --> 00:23:27,259
The Emporer is suggesting
318
00:23:28,019 --> 00:23:29,859
that he knows every move of us
319
00:23:30,039 --> 00:23:31,119
in his country
320
00:23:32,460 --> 00:23:34,579
I have done everything I can
321
00:23:34,579 --> 00:23:36,180
and said everything I can
322
00:23:37,299 --> 00:23:38,099
Lord Ning
323
00:23:38,740 --> 00:23:41,380
What is the possibility
324
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
that he will release us?
325
00:23:44,740 --> 00:23:45,980
Hard to say
326
00:23:47,140 --> 00:23:48,420
If I were him
327
00:23:48,700 --> 00:23:50,019
I won't hurry to make a decision
328
00:23:50,579 --> 00:23:52,859
I can detain you for some days
329
00:23:53,220 --> 00:23:55,019
and see Wu's response
330
00:23:56,059 --> 00:23:56,779
But...
331
00:23:57,299 --> 00:23:58,900
judging from what he did
332
00:23:59,819 --> 00:24:02,099
he won't release Your Majesty for now
333
00:24:03,940 --> 00:24:05,180
So we shall start preparing
334
00:24:05,819 --> 00:24:07,180
our rescuing plans
335
00:24:07,180 --> 00:24:08,619
start today
336
00:24:10,819 --> 00:24:11,859
But if you fail
337
00:24:11,859 --> 00:24:12,900
Your Majesty and Your Highness...
338
00:24:12,900 --> 00:24:14,660
Compared with other people's kindness
339
00:24:15,380 --> 00:24:18,339
the swords in our hands are more reliable
340
00:24:20,700 --> 00:24:22,740
Yes, that's narrow-minded of me
341
00:24:23,220 --> 00:24:26,099
Your Highness has made great progress
342
00:24:29,859 --> 00:24:30,500
Your Highness
343
00:24:31,460 --> 00:24:33,380
I have to leave
344
00:24:42,339 --> 00:24:43,539
-Lord Ning. -Lord Du
345
00:24:44,819 --> 00:24:46,180
Ruyi has not awakened yet
346
00:24:46,660 --> 00:24:48,660
He's been worried about her
347
00:24:51,460 --> 00:24:52,380
Has Ruyi get better?
348
00:24:52,940 --> 00:24:53,859
No injuries
349
00:24:54,299 --> 00:24:55,740
I have used all the medicines that may work
350
00:24:55,859 --> 00:24:57,099
But she's still got a fever
351
00:24:57,779 --> 00:25:00,180
I think it was just too much grief
352
00:25:01,299 --> 00:25:02,500
She is much stronger
353
00:25:02,500 --> 00:25:04,299
than most of the people
354
00:25:04,819 --> 00:25:05,859
She was hurt in the heart
355
00:25:07,299 --> 00:25:09,779
But I'm a doctor, not a psychiatrist
356
00:25:10,660 --> 00:25:12,779
She has suffered many internal injuries before
357
00:25:13,579 --> 00:25:16,180
some of which are because of me
358
00:25:17,140 --> 00:25:17,779
Sorry
359
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
What should we do?
360
00:25:20,740 --> 00:25:21,579
How about I
361
00:25:21,579 --> 00:25:23,019
get some other doctors?
362
00:25:23,539 --> 00:25:24,980
No, it's too dangerous
363
00:25:28,019 --> 00:25:30,579
Is there a Gensing Soup in those dishes?
364
00:25:30,940 --> 00:25:31,500
Yes
365
00:25:31,819 --> 00:25:32,779
I'll go with you
366
00:25:32,779 --> 00:25:33,380
OK
367
00:25:38,299 --> 00:25:38,980
Thirteen
368
00:25:40,019 --> 00:25:41,140
Go find me some...
369
00:25:43,980 --> 00:25:44,859
Are you crazy?
370
00:25:45,579 --> 00:25:46,980
Just do as I say
371
00:26:00,980 --> 00:26:01,579
Wait
372
00:26:03,460 --> 00:26:05,980
Are you sure?
373
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
It's ice!
374
00:26:07,539 --> 00:26:08,619
Can she bear that?
375
00:26:09,640 --> 00:26:11,799
Ice is the best medicine for fever
376
00:26:12,119 --> 00:26:13,319
But she won't be put on ice directly
377
00:26:13,519 --> 00:26:14,400
How?
378
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
I have my way
379
00:26:40,259 --> 00:26:40,859
Ruyi
380
00:26:42,859 --> 00:26:43,660
Wake up
381
00:26:45,700 --> 00:26:46,339
Ying
382
00:26:47,259 --> 00:26:47,940
Yuan Lu
383
00:26:49,180 --> 00:26:50,380
Qian Zhao, and Sun Lang
384
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
are all waiting for you
385
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
We promised each other
386
00:27:05,099 --> 00:27:06,619
we will fight together
387
00:27:08,740 --> 00:27:10,140
and live together forever
388
00:27:13,140 --> 00:27:15,140
You said you'd never leave me
389
00:27:17,700 --> 00:27:18,579
You promised me
390
00:27:27,859 --> 00:27:28,500
Ruyi
391
00:27:30,380 --> 00:27:31,019
Ruyi
392
00:27:35,220 --> 00:27:35,819
Ruyi
393
00:27:40,259 --> 00:27:41,259
You wake up
394
00:27:47,819 --> 00:27:48,819
You finally wake up
395
00:27:54,900 --> 00:27:56,299
Why are you so cold?
396
00:28:04,299 --> 00:28:05,500
Why are you so stupid?
397
00:28:07,180 --> 00:28:09,500
You haven't recovered
398
00:28:10,019 --> 00:28:11,380
Why do this to yourself?
399
00:28:15,339 --> 00:28:17,500
You can put me on ice
400
00:28:19,339 --> 00:28:20,859
I've been punished in ice spring
401
00:28:21,759 --> 00:28:22,779
I can bear that
402
00:28:27,140 --> 00:28:28,940
That's why
403
00:28:31,059 --> 00:28:32,220
I can't bear seeing you suffer
404
00:28:34,900 --> 00:28:35,779
From now on
405
00:28:38,099 --> 00:28:40,220
I won't let you be hurt
406
00:29:07,259 --> 00:29:08,460
Here, take some soup
407
00:29:18,220 --> 00:29:18,859
Take your time
408
00:29:23,420 --> 00:29:24,019
Here
409
00:29:31,579 --> 00:29:32,339
Let me wipe your mouth
410
00:29:36,460 --> 00:29:37,980
Do you feel better?
411
00:29:42,700 --> 00:29:43,380
Jia Ling...
412
00:29:45,220 --> 00:29:45,980
Don't worry
413
00:29:46,619 --> 00:29:48,700
I've done as she said
414
00:29:50,099 --> 00:29:50,740
Thank you
415
00:29:53,480 --> 00:29:54,200
But...
416
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
she probably won't
417
00:29:57,200 --> 00:29:58,359
get the title she wanted
418
00:30:00,660 --> 00:30:03,220
Ying met with the emperor today
419
00:30:03,819 --> 00:30:05,700
He seemed rather calm
420
00:30:05,960 --> 00:30:07,140
So Deng Hui probably
421
00:30:07,140 --> 00:30:08,980
hadn't reported what happened last night
422
00:30:11,619 --> 00:30:14,099
If you were him,
423
00:30:15,019 --> 00:30:15,980
what would you do?
424
00:30:22,460 --> 00:30:23,819
If I were Deng Hui
425
00:30:25,819 --> 00:30:26,740
I would say
426
00:30:27,819 --> 00:30:29,460
she was in league with the Beipan people
427
00:30:29,819 --> 00:30:31,220
and tried to assassinate Li Tongguang
428
00:30:31,940 --> 00:30:34,579
Chen Gui was also killed by her
429
00:30:35,299 --> 00:30:36,140
But...
430
00:30:36,220 --> 00:30:38,859
thanks to me,
431
00:30:39,220 --> 00:30:41,819
she was killed last night
432
00:30:42,259 --> 00:30:44,460
It's an explanation to the emperor
433
00:30:44,779 --> 00:30:48,019
and a chance to eradicate a dissenter
434
00:30:48,339 --> 00:30:49,420
Kill two birds with one stone
435
00:30:51,559 --> 00:30:52,240
So...
436
00:30:53,299 --> 00:30:54,779
her last wish
437
00:30:55,660 --> 00:30:56,819
will turn to ashes
438
00:30:59,779 --> 00:31:00,900
I can't believe
439
00:31:01,619 --> 00:31:03,660
people all twist the truth like that
440
00:31:04,180 --> 00:31:05,460
in court
441
00:31:08,700 --> 00:31:09,619
That's also why
442
00:31:10,099 --> 00:31:12,500
I want to stay away from the politics
443
00:31:28,059 --> 00:31:28,940
What is the possibility
444
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
that what Jia Ling said was true?
445
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
I have a thing to tell you
446
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
We got a secret message
447
00:31:42,440 --> 00:31:44,380
from our branches
448
00:31:44,940 --> 00:31:46,099
Before you were accused,
449
00:31:46,619 --> 00:31:47,819
The emperor had sought cooperation with Beipan
450
00:31:47,960 --> 00:31:49,940
during the battle with Su
451
00:31:51,259 --> 00:31:53,339
The Empress wanted to stop him
452
00:31:53,740 --> 00:31:55,019
denouncing it as collaboration
453
00:31:55,660 --> 00:31:57,819
He lost the debate and felt disgraced
454
00:31:59,220 --> 00:32:01,819
He threatened to take her title
455
00:32:04,740 --> 00:32:05,859
You mean...
456
00:32:07,160 --> 00:32:09,539
Your Majesty collaborated with Beipan
457
00:32:10,619 --> 00:32:12,140
The empress turned against him
458
00:32:12,539 --> 00:32:14,059
for justice
459
00:32:16,660 --> 00:32:18,019
I'm not sure about that
460
00:32:19,099 --> 00:32:20,220
It's just gossip, after all
461
00:32:20,319 --> 00:32:21,980
What if it's rumours?
462
00:32:22,740 --> 00:32:23,660
But anyway
463
00:32:24,220 --> 00:32:27,460
it's odd that he should think you are the murderer
464
00:32:27,599 --> 00:32:29,039
It's like he is making you guilty
465
00:32:29,180 --> 00:32:30,259
to cover up for something
466
00:32:32,420 --> 00:32:33,859
I'll find it out
467
00:32:35,339 --> 00:32:36,819
I will not let him get away with it
468
00:32:37,779 --> 00:32:39,180
whoever this person is
469
00:32:47,520 --> 00:32:48,180
[Siyi Pavilion]
470
00:32:49,059 --> 00:32:50,380
This is the gift list
471
00:32:50,380 --> 00:32:51,299
for tomorrow's visiting
472
00:32:51,299 --> 00:32:52,460
Go get it prepared
473
00:32:52,579 --> 00:32:53,180
Yes
474
00:32:58,660 --> 00:32:59,579
I was looking for you
475
00:33:00,900 --> 00:33:01,539
For me?
476
00:33:02,180 --> 00:33:02,980
I need a kind of medicine
477
00:33:02,980 --> 00:33:04,579
that will make people delirious
478
00:33:04,579 --> 00:33:06,099
and do whatever people tell him to do
479
00:33:06,339 --> 00:33:07,539
Can you make some for me?
480
00:33:09,420 --> 00:33:11,259
No need. I have one by my side
481
00:33:14,460 --> 00:33:16,140
This is what His Highness had
482
00:33:16,619 --> 00:33:18,180
The people who take it
483
00:33:18,339 --> 00:33:20,259
won't remember what happened
484
00:33:22,019 --> 00:33:22,619
Thanks a lot
485
00:33:23,220 --> 00:33:23,900
Take care
486
00:33:29,420 --> 00:33:30,140
Ruyi
487
00:33:30,579 --> 00:33:31,220
Ying
488
00:33:32,259 --> 00:33:33,180
Brother Yuanzhou
489
00:33:34,740 --> 00:33:35,619
Let her go
490
00:33:36,539 --> 00:33:38,700
Aren't you going to stay with her?
491
00:33:40,700 --> 00:33:42,299
It's a royal secret message
492
00:33:42,299 --> 00:33:43,940
We are not to get involved
493
00:33:44,859 --> 00:33:46,019
What we have to do now
494
00:33:46,019 --> 00:33:47,460
is to wait for her to get back safely
495
00:33:48,140 --> 00:33:48,900
But...
496
00:33:50,339 --> 00:33:50,900
Ying
497
00:33:51,619 --> 00:33:53,140
Everyone has their secrets
498
00:33:53,740 --> 00:33:55,019
Sometimes it's a kind of respect
499
00:33:55,500 --> 00:33:56,619
to not to sak
500
00:33:59,740 --> 00:34:02,019
I have a thing
501
00:34:02,480 --> 00:34:04,079
to talk with you
502
00:34:04,299 --> 00:34:05,539
Can you walk with me?
503
00:34:07,420 --> 00:34:08,019
OK
504
00:34:12,340 --> 00:34:14,539
When are you going to attack the tower?
505
00:34:16,300 --> 00:34:17,539
We still need a few days to prepare
506
00:34:18,139 --> 00:34:20,539
We need to succeed in one shot
507
00:34:21,059 --> 00:34:23,460
What's the chance to succeed?
508
00:34:26,880 --> 00:34:27,559
A slim chance
509
00:34:29,079 --> 00:34:31,760
How many people would sacrifice
510
00:34:32,099 --> 00:34:33,539
if it failed?
511
00:34:36,179 --> 00:34:37,500
I would usually prepare pensions
512
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
for half of the people
513
00:34:39,340 --> 00:34:40,900
if it were before
514
00:34:42,739 --> 00:34:43,820
That is to say...
515
00:34:44,679 --> 00:34:46,500
Yuan Lu, brother Thirteen,
516
00:34:47,360 --> 00:34:48,900
Qian, and Sun Lang
517
00:34:49,260 --> 00:34:51,420
Only half of them can make it back
518
00:35:01,500 --> 00:35:02,059
Your Highness
519
00:35:03,900 --> 00:35:05,460
your situation will be the most dangerous
520
00:35:05,699 --> 00:35:07,059
if it failed
521
00:35:11,219 --> 00:35:12,820
But I have made a plan with Ruyi
522
00:35:13,460 --> 00:35:14,820
She can't join the action
523
00:35:15,059 --> 00:35:16,820
so she will take you to somewhere safe
524
00:35:18,019 --> 00:35:19,260
If we all...
525
00:35:25,199 --> 00:35:25,940
Just listen to her
526
00:35:26,739 --> 00:35:27,820
by then
527
00:35:27,920 --> 00:35:29,019
She'll take care of you
528
00:35:36,199 --> 00:35:36,739
I've been...
529
00:35:36,739 --> 00:35:38,820
hesitating about a thing recently
530
00:35:39,739 --> 00:35:40,699
But I made up my mind
531
00:35:41,840 --> 00:35:43,179
just now
532
00:35:45,900 --> 00:35:46,659
Lord Ning
533
00:35:50,300 --> 00:35:50,980
Yes
534
00:35:52,900 --> 00:35:53,820
Put the safety of your people first
535
00:35:55,119 --> 00:35:56,260
in the action
536
00:35:56,900 --> 00:35:59,059
It's an order
537
00:36:00,980 --> 00:36:01,760
As for other things
538
00:36:02,760 --> 00:36:04,019
you decide
539
00:36:06,039 --> 00:36:06,940
I mean
540
00:36:10,179 --> 00:36:11,500
it's the best you can save my brother
541
00:36:12,059 --> 00:36:13,019
but if you can't
542
00:36:13,199 --> 00:36:15,460
just force him to write a vindication
543
00:36:16,980 --> 00:36:19,380
I failed to do that
544
00:36:19,500 --> 00:36:20,539
But you can
545
00:36:21,539 --> 00:36:24,059
He's narrow-minded, selfish and incompetent
546
00:36:24,739 --> 00:36:26,059
Chai Ming died for him
547
00:36:26,480 --> 00:36:29,019
but he regarded it a deal to clear their names
548
00:36:30,420 --> 00:36:32,500
We have to rescue him because he's the emperor
549
00:36:32,659 --> 00:36:33,820
But if we failed
550
00:36:37,179 --> 00:36:38,500
that would be providence
551
00:36:45,340 --> 00:36:46,380
I won't let anyone
552
00:36:46,380 --> 00:36:48,219
died in vain because of him
553
00:36:51,739 --> 00:36:54,539
I'll bear all the consequences
554
00:36:56,900 --> 00:36:58,260
But can you afford to bear it?
555
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
What if the Prince Danyang
556
00:37:01,340 --> 00:37:02,380
accused you of dereliction of duty?
557
00:37:03,340 --> 00:37:04,659
He will be the emperor
558
00:37:05,260 --> 00:37:07,059
if my brother can't get back
559
00:37:07,980 --> 00:37:09,820
That would be a credit of mine
560
00:37:11,480 --> 00:37:12,860
He gets the crown by improper means
561
00:37:13,179 --> 00:37:14,659
I'm afraid his throne
562
00:37:14,659 --> 00:37:15,340
would be in peril
563
00:37:16,699 --> 00:37:18,340
if he really did anything to me
564
00:37:19,219 --> 00:37:20,860
Even if things go wrong
565
00:37:22,699 --> 00:37:24,579
I'll take off this robe
566
00:37:26,260 --> 00:37:28,139
The person they want is Prince Li
567
00:37:28,619 --> 00:37:30,300
Not me, the princess
568
00:37:36,239 --> 00:37:37,860
I got your orders
569
00:37:42,059 --> 00:37:42,780
Ying
570
00:37:44,340 --> 00:37:45,380
You've grown up
571
00:37:46,179 --> 00:37:47,420
You have a mind of your own
572
00:37:47,900 --> 00:37:49,659
You are tolerant and wise
573
00:37:51,860 --> 00:37:52,659
I believe
574
00:37:53,219 --> 00:37:55,219
our mothers will be very pleased
575
00:37:56,019 --> 00:37:57,539
in the heaven
576
00:38:00,179 --> 00:38:01,539
Thank you
577
00:38:04,380 --> 00:38:05,659
I guess we have to say goodbye
578
00:38:21,820 --> 00:38:23,059
I just bought some pine nuts
579
00:38:23,500 --> 00:38:24,539
Thank you
580
00:38:24,679 --> 00:38:25,739
for not letting me die
581
00:38:29,019 --> 00:38:30,019
You don't want it?
582
00:38:30,420 --> 00:38:32,900
You are not sincere at all
583
00:38:35,280 --> 00:38:36,059
Pull me up
584
00:38:42,599 --> 00:38:43,300
Hold tight
585
00:38:59,900 --> 00:39:00,820
Why are you crying?
586
00:39:01,300 --> 00:39:03,219
Didn't Ning just praise?
587
00:39:03,659 --> 00:39:04,539
Never mind
588
00:39:04,940 --> 00:39:06,219
I just feel like crying
589
00:39:07,500 --> 00:39:08,460
You miss your mother?
590
00:39:11,019 --> 00:39:12,219
How do you know?
591
00:39:12,860 --> 00:39:13,539
I gueesed
592
00:39:15,699 --> 00:39:17,940
Lord Du and my brother
593
00:39:19,019 --> 00:39:20,300
always say
594
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
I'm more and more capable
595
00:39:23,780 --> 00:39:25,900
just as good as my father
596
00:39:26,340 --> 00:39:29,539
What about my mother?
597
00:39:29,739 --> 00:39:32,940
Just because she wasn't a born noble
598
00:39:33,260 --> 00:39:35,280
she doesn't deserve to be remembered?
599
00:39:36,539 --> 00:39:38,539
Only brother Yuanzhou remembers her
600
00:39:39,659 --> 00:39:42,420
And he praised Your Highness yourself
601
00:39:42,420 --> 00:39:45,019
not because you're someone's daughter, right?
602
00:39:46,699 --> 00:39:47,059
Here
603
00:39:47,059 --> 00:39:47,739
Yeah
604
00:39:57,739 --> 00:40:00,059
What kind of candy are you eating?
605
00:40:00,059 --> 00:40:01,260
Can I have one, too?
606
00:40:02,380 --> 00:40:04,820
It's my pill and it's bitter
607
00:40:06,300 --> 00:40:06,980
Why are so so happy
608
00:40:06,980 --> 00:40:09,179
if it is bitter?
609
00:40:09,380 --> 00:40:11,860
Because that means I'm still alive
610
00:40:12,539 --> 00:40:14,420
Of course, I should feel happy
611
00:40:15,059 --> 00:40:17,019
Or why would I thank you just now?
612
00:40:18,739 --> 00:40:19,719
Are you scared?
613
00:40:20,059 --> 00:40:20,860
Of what?
614
00:40:21,679 --> 00:40:22,599
Death
615
00:40:24,179 --> 00:40:25,019
Of course
616
00:40:25,460 --> 00:40:27,659
There are so many things
617
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
I haven't experienced yet
618
00:40:28,880 --> 00:40:30,860
There's no reason I should die young
619
00:40:33,980 --> 00:40:34,659
But...
620
00:40:37,179 --> 00:40:38,699
I don't want the boss to worry about me
621
00:40:39,599 --> 00:40:40,380
You know what?
622
00:40:40,380 --> 00:40:43,219
He came to see me at midnight many times
623
00:40:43,219 --> 00:40:46,300
He would feel my pulse and sigh
624
00:40:47,940 --> 00:40:49,179
I don't want to make him sad
625
00:40:55,500 --> 00:40:57,539
So I always acted like I was heartless
626
00:40:58,980 --> 00:40:59,739
Awesome, right?
627
00:41:05,539 --> 00:41:07,059
I'm afraid of death too
628
00:41:08,500 --> 00:41:09,539
And I'm afraid...
629
00:41:10,059 --> 00:41:13,699
I would be detained here
630
00:41:16,019 --> 00:41:18,219
if our action failed
631
00:41:18,699 --> 00:41:21,019
and you would leave me alone
632
00:41:29,500 --> 00:41:32,739
I can lend you my shoulder
633
00:41:46,539 --> 00:41:47,820
Don't worry
634
00:41:48,219 --> 00:41:49,699
I will die young
635
00:41:49,699 --> 00:41:51,380
I won't have the luck to be your husband
636
00:41:51,900 --> 00:41:53,460
Take it back
637
00:41:53,739 --> 00:41:54,900
It's not auspicious
638
00:41:54,900 --> 00:41:56,699
Don't say anything like that
639
00:42:07,820 --> 00:42:09,659
I'll play you a tune
640
00:42:23,900 --> 00:42:24,739
Yuan Lu
641
00:42:28,219 --> 00:42:30,059
Do you have a crush on anyone?
642
00:42:30,659 --> 00:42:31,260
Yes
37033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof