Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,120 --> 00:01:38,880
[A Journey to Love]
2
00:01:38,880 --> 00:01:41,920
[Episode 15]
3
00:01:44,060 --> 00:01:44,659
Meiniang
4
00:01:49,680 --> 00:01:50,519
Brother Thirteen
5
00:01:50,819 --> 00:01:52,060
You're crying now
6
00:01:52,140 --> 00:01:52,900
Shut up
7
00:01:52,900 --> 00:01:53,840
He's crying. Get in the car
8
00:01:55,019 --> 00:01:56,319
This Jin Meiniang
9
00:01:56,319 --> 00:01:57,739
She's adept
10
00:01:58,659 --> 00:02:00,359
Can build a line on either side
11
00:02:00,659 --> 00:02:02,280
The tall man
12
00:02:02,540 --> 00:02:04,719
He was the former vicar of Six Realms Hall
13
00:02:05,340 --> 00:02:06,159
Ning Yuanzhou
14
00:02:06,159 --> 00:02:07,359
All confirmed
15
00:02:07,780 --> 00:02:09,319
You report this to head office
16
00:02:10,539 --> 00:02:12,020
It's all up to Your Excellency
17
00:02:12,639 --> 00:02:13,219
Wil do
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,419
But...
19
00:02:15,699 --> 00:02:17,120
The letter from Yu Lang
20
00:02:17,699 --> 00:02:19,060
Liujiazhuang is not far from here
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,919
At noon you take two of them
22
00:02:21,319 --> 00:02:22,240
Come with me
23
00:02:22,759 --> 00:02:25,219
Maybe we should get a few more people?
24
00:02:27,560 --> 00:02:28,280
What's up?
25
00:02:29,620 --> 00:02:31,740
My men have been following your orders these days,
26
00:02:31,740 --> 00:02:33,139
thoroughly investigating the recent bandit raid...
27
00:02:33,139 --> 00:02:34,819
on the Wu state mission in Xucheng
28
00:02:35,580 --> 00:02:37,159
And then an outside informant said
29
00:02:37,539 --> 00:02:38,719
He was in the street that day
30
00:02:38,719 --> 00:02:40,280
I heard King Wu was in great need/He heard Prince Li shout...
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,939
He shouted the name of the man saved him
32
00:02:42,479 --> 00:02:45,080
It starts like a Ru
33
00:02:45,080 --> 00:02:45,639
Ru...
34
00:02:49,300 --> 00:02:50,419
I got some suspicion
35
00:02:50,580 --> 00:02:51,439
Ru...
36
00:02:51,659 --> 00:02:53,340
Will it be Ruyi?
37
00:02:55,639 --> 00:02:58,180
Why would Ruyi get involved with Wu people?
38
00:03:00,120 --> 00:03:00,759
Damm it
39
00:03:01,620 --> 00:03:03,599
Ruyi, Hupo, Wu state mission
40
00:03:04,699 --> 00:03:06,460
It's like we're in a loop
41
00:03:07,340 --> 00:03:08,599
We're in the maze
42
00:03:37,080 --> 00:03:37,719
Little Yuan Lu
43
00:03:38,099 --> 00:03:39,479
I need to borrow some of your thunderbolts
44
00:03:41,060 --> 00:03:42,159
Are you going to meet Vermilion Guards?
45
00:03:42,879 --> 00:03:44,379
Didn't the letter say two days?
46
00:03:45,020 --> 00:03:46,360
After received the letter,
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
they will probably arrive at the Qingfeng Temple ahead of time
48
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Waiting for me
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,199
Then they must have had an ambush
50
00:03:51,199 --> 00:03:52,300
I'll send someone with you
51
00:03:52,719 --> 00:03:53,400
That's not necessary
52
00:03:53,860 --> 00:03:54,800
I got this
53
00:03:54,800 --> 00:03:55,699
I'm enough for myself
54
00:03:56,180 --> 00:03:56,840
This...
55
00:03:56,840 --> 00:03:57,759
Boss. Yuan Lu
56
00:03:59,060 --> 00:03:59,780
Don't go
57
00:04:03,860 --> 00:04:04,819
I'll go with her
58
00:04:06,939 --> 00:04:07,599
That's ok
59
00:04:10,060 --> 00:04:11,780
This is a personal vendetta between me and Vermilion Guard
60
00:04:12,020 --> 00:04:13,680
You guys don't get involved
61
00:04:16,220 --> 00:04:17,819
It's not like that
62
00:04:18,459 --> 00:04:19,300
I was going anyway
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,759
Gonna buy some medicine in Mishan Town of Chu
64
00:04:21,019 --> 00:04:22,220
I'll give you a ride on the way
65
00:04:22,379 --> 00:04:23,339
What medicine?
66
00:04:28,079 --> 00:04:29,060
What medicine?
67
00:04:29,699 --> 00:04:32,019
Ecstasy, healing, poison
68
00:04:32,019 --> 00:04:32,980
All these
69
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
We ran out of them at Tianxing Canyon
70
00:04:35,620 --> 00:04:36,420
Qian Zhao
71
00:04:37,899 --> 00:04:39,660
You're in charge in my absence
72
00:04:41,079 --> 00:04:41,699
Got it
73
00:04:42,339 --> 00:04:42,839
Boss Ning
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
You need me to help you?
75
00:04:45,120 --> 00:04:46,879
I thought it would be easier to have more than one person
76
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
Get in here and help me
77
00:04:48,560 --> 00:04:49,139
No, wait
78
00:04:49,139 --> 00:04:50,199
Are you stupid?
79
00:04:50,199 --> 00:04:51,779
You really think it's business?
80
00:04:51,779 --> 00:04:53,319
Read the room
81
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
Two more days
82
00:05:18,939 --> 00:05:20,860
The chirping of the little birds I hear...
83
00:05:21,480 --> 00:05:23,740
/no longer belongs to our state
84
00:05:24,060 --> 00:05:24,600
Your Highness
85
00:05:25,019 --> 00:05:26,839
A flying pigeon that carries messages between the mission and An
86
00:05:27,019 --> 00:05:28,759
Those birds are from Wu
87
00:05:28,939 --> 00:05:30,160
Your Highness, whenever you wish,
88
00:05:30,160 --> 00:05:31,500
I will make it chirp at that time
89
00:05:31,660 --> 00:05:32,920
How can that be the same?
90
00:05:35,240 --> 00:05:36,079
Forget it
91
00:05:36,500 --> 00:05:37,560
You don't understand
92
00:05:41,360 --> 00:05:42,079
Your Highness
93
00:05:42,500 --> 00:05:44,120
I just entered the stage house
94
00:05:44,120 --> 00:05:45,519
I saw a Land God Temple there
95
00:05:46,319 --> 00:05:47,740
Your Highness must be truly disturbed
96
00:05:47,740 --> 00:05:48,560
Why don't you go worship the Land God？
97
00:05:48,939 --> 00:05:51,540
Grab a handful of Wu's soil blessed by him
98
00:05:51,540 --> 00:05:53,860
You'll feel better carrying it
99
00:05:54,519 --> 00:05:55,220
Good
100
00:06:01,079 --> 00:06:01,899
Brother Thirteen
101
00:06:02,420 --> 00:06:03,399
What's going on?
102
00:06:04,060 --> 00:06:05,439
The custom of girls
103
00:06:05,959 --> 00:06:06,720
I don't understand
104
00:06:07,120 --> 00:06:08,939
Without her husband and lover
105
00:06:08,939 --> 00:06:10,160
Take one of their belts
106
00:06:10,160 --> 00:06:11,699
Or a hood hanging from a tree
107
00:06:12,060 --> 00:06:13,720
Seeking the blessings of the Land God
108
00:06:14,519 --> 00:06:15,620
No wonder
109
00:06:16,259 --> 00:06:17,540
You really know a lot
110
00:06:17,540 --> 00:06:18,160
You bet
111
00:06:18,160 --> 00:06:18,939
Well, look at that
112
00:06:19,040 --> 00:06:21,500
Why doesn't this tape look like a royal one
113
00:06:22,040 --> 00:06:22,839
It should be a gift from...
114
00:06:23,360 --> 00:06:25,019
The lover of Your Highness, what's his name?
115
00:06:25,500 --> 00:06:27,019
Qingyun, right?
116
00:06:27,379 --> 00:06:28,079
You're curious?
117
00:06:35,920 --> 00:06:37,639
Why don't you wait for me outside?
118
00:06:37,899 --> 00:06:39,560
I want to be alone
119
00:06:45,199 --> 00:06:46,000
Got it
120
00:06:46,639 --> 00:06:48,579
It's a pretty safe neighborhood anyway
121
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Land God
122
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
My name is Yang Ying
123
00:07:00,079 --> 00:07:02,360
I beg you to bless me here
124
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
May I bring my brother back safely
125
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
May the whole mission be safe and sound
126
00:07:08,060 --> 00:07:09,220
May our misfortunes turn into blessings
127
00:07:09,660 --> 00:07:11,680
Bless Brother Yuanzhou and Sister Ruyi
128
00:07:12,240 --> 00:07:13,519
May they both have mutual affection
129
00:07:15,180 --> 00:07:16,300
And don't forget Qingyun
130
00:07:17,040 --> 00:07:18,839
Please be sure to bless Qingyun
131
00:07:19,519 --> 00:07:21,759
May he be blessed with smooth sailing in all matters and achieve a speedy promotion
132
00:07:22,040 --> 00:07:24,060
Waiting for me to go back
133
00:07:41,120 --> 00:07:43,819
Qingyun, I really miss you
134
00:07:44,720 --> 00:07:45,339
Your Highness
135
00:07:49,660 --> 00:07:50,540
Qingyun
136
00:07:53,459 --> 00:07:55,399
Qingyun
137
00:08:00,899 --> 00:08:02,519
Please tell me I'm not dreaming
138
00:08:03,259 --> 00:08:05,060
Is it really you, Qingyun?
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
It's me
140
00:08:08,160 --> 00:08:08,819
Your Highness
141
00:08:09,319 --> 00:08:10,839
What are you doing here?
142
00:08:11,420 --> 00:08:12,439
I have been ordered to leave the capital
143
00:08:12,439 --> 00:08:13,579
I did my errand
144
00:08:13,579 --> 00:08:15,120
I've been given ten days off
145
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
I miss Your Highness so much
146
00:08:18,060 --> 00:08:19,560
I heard your horse and carriage were nearby
147
00:08:20,040 --> 00:08:21,319
I just wanted to be here
148
00:08:21,319 --> 00:08:23,600
Thought I'd see you in case I got a chance
149
00:08:27,120 --> 00:08:28,720
My prayer just now
150
00:08:29,339 --> 00:08:31,079
The Land God really heard
151
00:08:36,159 --> 00:08:37,000
Don't hurt him
152
00:08:37,179 --> 00:08:38,480
Your Highness, you know him?
153
00:08:38,480 --> 00:08:40,220
He's Zheng Qingyun
154
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Someone I've been thinking about
155
00:08:47,740 --> 00:08:48,460
Are you okay?
156
00:08:55,639 --> 00:08:57,019
You're just a royal guard
157
00:08:57,620 --> 00:08:59,860
How dare you spy on the prince?
158
00:09:00,139 --> 00:09:01,419
How dare you
159
00:09:01,820 --> 00:09:02,539
Captain Qian
160
00:09:02,980 --> 00:09:04,139
Take him down now
161
00:09:04,740 --> 00:09:06,059
Get someone to keep an eye on him
162
00:09:06,059 --> 00:09:07,299
Once I've finished writing the report,
163
00:09:07,299 --> 00:09:08,299
then we'll discuss about this matter
164
00:09:08,379 --> 00:09:09,100
My lord
165
00:09:09,100 --> 00:09:11,179
I came here to visit Your Highness
166
00:09:11,179 --> 00:09:12,139
No other intention
167
00:09:12,259 --> 00:09:12,980
Stop
168
00:09:13,860 --> 00:09:15,419
Lord Du, let me explain
169
00:09:15,419 --> 00:09:16,100
Your Highness
170
00:09:16,259 --> 00:09:18,820
Your identity depends on the success or failure of this mission
171
00:09:18,820 --> 00:09:19,940
He came without order
172
00:09:19,940 --> 00:09:21,580
In case they find out
173
00:09:21,580 --> 00:09:23,419
It could jeopardize the entire mission
174
00:09:25,980 --> 00:09:26,740
Take him down
175
00:09:27,460 --> 00:09:28,259
Your Highness, stop
176
00:09:28,259 --> 00:09:29,259
Your Highness, help me
177
00:09:29,259 --> 00:09:30,500
Qian Zhao, I told you to stop
178
00:09:30,500 --> 00:09:31,419
Do you hear me?
179
00:09:34,820 --> 00:09:35,500
Your Highness
180
00:09:36,419 --> 00:09:37,460
Lord Ning is not here
181
00:09:37,820 --> 00:09:40,259
The affairs of the mission are decided by me
182
00:09:40,259 --> 00:09:41,179
You're wrong
183
00:09:42,419 --> 00:09:44,179
I'm the Welcoming Delegate
184
00:09:45,259 --> 00:09:47,100
I'm in charge of this mission
185
00:09:49,120 --> 00:09:50,879
I know what you're worried about
186
00:09:51,500 --> 00:09:52,740
You just think
187
00:09:52,860 --> 00:09:54,740
I miss Wu so much
188
00:09:54,860 --> 00:09:55,980
Now Qingyun's here
189
00:09:55,980 --> 00:09:57,419
I'll be more shaken
190
00:09:57,419 --> 00:09:58,740
And I'll back out
191
00:10:00,259 --> 00:10:01,500
But you're wrong
192
00:10:02,379 --> 00:10:03,700
Qingyun's here to see me
193
00:10:03,860 --> 00:10:05,100
I'm so happy
194
00:10:05,500 --> 00:10:07,740
But I'm more aware of the responsibility on my shoulders
195
00:10:09,460 --> 00:10:10,620
There are no outsiders here
196
00:10:11,460 --> 00:10:12,620
Let me just be frank
197
00:10:13,860 --> 00:10:15,740
The reason why I volunteered to be the Welcoming Delegate
198
00:10:16,500 --> 00:10:17,220
For one thing
199
00:10:17,620 --> 00:10:19,179
For the state, for the people
200
00:10:19,179 --> 00:10:19,860
For anothing thing
201
00:10:22,340 --> 00:10:23,500
Just for him
202
00:10:29,259 --> 00:10:30,860
The empress made a promise
203
00:10:31,620 --> 00:10:33,220
If I successfully return to Wu
204
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
I can decide for myself who I wanna marry
205
00:10:38,299 --> 00:10:39,100
Therefore
206
00:10:39,460 --> 00:10:41,779
Qingyun is only a royal guard today
207
00:10:41,919 --> 00:10:42,679
Some other time
208
00:10:43,740 --> 00:10:45,539
He'll be my husband
209
00:10:49,100 --> 00:10:50,019
Two lords
210
00:10:52,019 --> 00:10:55,299
Please give Qingyun the respect he deserves
211
00:11:03,860 --> 00:11:04,779
It's almost night
212
00:11:05,139 --> 00:11:07,080
Captain Qian, find a spare room
213
00:11:07,080 --> 00:11:08,460
Guard Zheng needs to get some rest
214
00:11:08,820 --> 00:11:10,179
After tomorrow's departure
215
00:11:10,500 --> 00:11:12,220
He will return to the capital on his own
216
00:11:14,659 --> 00:11:15,460
Guard Zheng
217
00:11:17,980 --> 00:11:18,860
You hear that?
218
00:11:22,820 --> 00:11:23,620
Yes, Your Highness
219
00:11:25,860 --> 00:11:26,620
So
220
00:11:29,059 --> 00:11:30,460
You must be satisfied
221
00:11:33,340 --> 00:11:34,379
Your Highness
222
00:11:35,179 --> 00:11:36,340
I have no objections
223
00:11:51,740 --> 00:11:53,940
Yuan Lu, Yu Shisan,you two have not been attentive enough in guarding Your Highness
224
00:11:54,539 --> 00:11:56,419
Allowing outsiders to easily approach Your Highness
225
00:11:57,220 --> 00:11:58,899
There is no danger of luck today
226
00:11:59,299 --> 00:12:00,620
But if someone has bad intentions
227
00:12:00,620 --> 00:12:01,860
And how you gonna do about it?
228
00:12:02,700 --> 00:12:03,379
Today
229
00:12:03,860 --> 00:12:05,019
Acting on behalf of Lord Ning,
230
00:12:05,259 --> 00:12:06,980
I decree that both of you shall receive the punishment of carrying stones
231
00:12:07,259 --> 00:12:08,139
Any objections?
232
00:12:08,580 --> 00:12:11,539
We are willing to be punished
233
00:12:13,340 --> 00:12:15,379
Hope the rest of you take this as a warning
234
00:12:15,940 --> 00:12:16,659
Yes
235
00:12:18,059 --> 00:12:18,860
Dismissed
236
00:12:24,299 --> 00:12:24,899
Lao Qian
237
00:12:24,899 --> 00:12:26,179
Don't be angry. Come on
238
00:12:27,019 --> 00:12:27,620
Sit
239
00:12:30,220 --> 00:12:30,940
Or else
240
00:12:31,700 --> 00:12:33,460
I'll stay here with them
241
00:12:33,700 --> 00:12:35,539
Yuan Lu, he's not in great shape health-wise
242
00:12:36,019 --> 00:12:38,220
Keep an eye on him, make sure he doesn't accidentally hit his own foot
243
00:12:39,100 --> 00:12:39,779
Here
244
00:12:39,779 --> 00:12:40,820
Put some padding on it
245
00:12:44,379 --> 00:12:45,059
Brother Lang
246
00:12:45,259 --> 00:12:46,860
You're so kind to me
247
00:12:50,379 --> 00:12:51,179
Don't waste it
248
00:12:56,580 --> 00:12:57,659
Punishment is punishment
249
00:12:58,259 --> 00:12:59,620
A little chat is all right?
250
00:13:01,379 --> 00:13:02,740
About that Zheng Qingyun
251
00:13:02,740 --> 00:13:03,620
What's his deal?
252
00:13:04,259 --> 00:13:06,779
I snuck around when I was in the kitchen
253
00:13:07,019 --> 00:13:07,659
He said...
254
00:13:07,659 --> 00:13:10,419
He's on the empress's orders to go to Yuanzhou
255
00:13:10,700 --> 00:13:12,620
Sending Duke Xuande home
256
00:13:13,340 --> 00:13:15,139
Well, it's not that far from here
257
00:13:16,779 --> 00:13:18,220
Lao Qian, aren't you from the palace
258
00:13:18,220 --> 00:13:20,100
Then you should be familiar with him
259
00:13:20,940 --> 00:13:21,860
I am not familiar with him
260
00:13:22,139 --> 00:13:23,299
He's the emperor's guard
261
00:13:23,299 --> 00:13:24,259
Under the control of the guard battalion
262
00:13:24,259 --> 00:13:25,220
In charge of the inside
263
00:13:25,500 --> 00:13:26,580
I am from Yulin Army
264
00:13:26,580 --> 00:13:28,019
In charge of the imperial city and the outer palace
265
00:13:28,740 --> 00:13:29,899
I might have seen him on a regular basis
266
00:13:30,179 --> 00:13:31,419
But that's all
267
00:13:36,659 --> 00:13:38,940
There must be something wrong with him
268
00:13:39,259 --> 00:13:40,179
You think
269
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
Although we were delayed on the road for a few days
270
00:13:42,059 --> 00:13:43,580
But how could this happen?
271
00:13:46,379 --> 00:13:47,220
Brother Thirteen
272
00:13:50,620 --> 00:13:51,299
You see
273
00:13:52,299 --> 00:13:55,860
He said he happened to be out on business
274
00:13:56,139 --> 00:13:57,580
And just happened to get a vacation
275
00:13:57,899 --> 00:14:01,940
It also happened to go all the way from Yuanzhou to He County
276
00:14:02,179 --> 00:14:03,299
While me and Brother Thirteen...
277
00:14:03,299 --> 00:14:04,940
We happened not to be with Your Highness
278
00:14:04,940 --> 00:14:06,059
He just found Your Highness
279
00:14:06,500 --> 00:14:07,179
Brother Lang
280
00:14:07,620 --> 00:14:08,740
Do you think it's possible?
281
00:14:09,759 --> 00:14:11,639
I've got Ding Hui patrolling the perimeter
282
00:14:11,639 --> 00:14:13,019
See if there are any other accomplices
283
00:14:13,580 --> 00:14:15,500
And I've got someone keeping an eye on Your Highness
284
00:14:15,500 --> 00:14:17,779
Don't have any romantic affairs at night, okay
285
00:14:18,100 --> 00:14:19,419
This is about Your Highness's reputation
286
00:14:19,860 --> 00:14:20,820
Don't talk nonsense
287
00:14:25,259 --> 00:14:27,139
I do it for Your Highness's reputation
288
00:14:27,379 --> 00:14:28,820
I got someone to keep an eye on them
289
00:14:33,700 --> 00:14:34,539
What's that look?
290
00:14:37,259 --> 00:14:39,299
What do you guys know?
291
00:14:39,940 --> 00:14:41,700
Boys and girls these days
292
00:14:41,700 --> 00:14:44,000
You have no idea
293
00:14:44,000 --> 00:14:44,620
Right?
294
00:14:51,299 --> 00:14:52,179
Come here, come here
295
00:14:55,620 --> 00:14:58,980
The moment Yis Highness was watching the little bird and shedding tears,
296
00:14:58,980 --> 00:15:01,419
then she immediately urged Zheng Qingyun to leav
297
00:15:02,100 --> 00:15:03,139
Yuan Lu, do you believe that?
298
00:15:04,899 --> 00:15:05,539
Right
299
00:15:05,539 --> 00:15:07,340
He didn't buy it, but you guys totally fell for it
300
00:15:10,580 --> 00:15:11,259
Sun Lang
301
00:15:15,779 --> 00:15:17,980
I'll be outside Your Highness's window now
302
00:15:18,460 --> 00:15:19,220
Crap
303
00:15:20,299 --> 00:15:21,779
What's the big deal here
304
00:15:23,419 --> 00:15:25,100
Boss Ning just left and then we kicked the can down the road
305
00:15:25,100 --> 00:15:25,659
I...
306
00:16:05,259 --> 00:16:05,940
Stop it
307
00:16:06,460 --> 00:16:07,379
Let's stop here
308
00:16:08,259 --> 00:16:09,620
According to Vermilion Guard's habit,
309
00:16:09,620 --> 00:16:11,379
they usually set up defenses within a three-mile radius...
310
00:16:11,379 --> 00:16:12,419
wherever they plan to take action
311
00:16:12,620 --> 00:16:13,860
I'll just get in myself
312
00:16:14,059 --> 00:16:15,179
Let me give you another one
313
00:16:15,259 --> 00:16:16,059
That's ok
314
00:16:16,259 --> 00:16:17,059
Just one
315
00:16:17,779 --> 00:16:20,299
Are you trying to come with me to the Qingfeng Temple?
316
00:16:24,860 --> 00:16:26,299
I'm not worried about you
317
00:16:26,299 --> 00:16:27,620
I thought I'd drop by and poke around
318
00:16:27,620 --> 00:16:28,700
You know, may find some intel
319
00:16:29,139 --> 00:16:31,179
We'll run into them when we get to An
320
00:16:38,299 --> 00:16:39,059
All right
321
00:16:39,700 --> 00:16:41,019
I'm worried about you
322
00:16:43,419 --> 00:16:45,220
I've recovered 90% of my internal forces
323
00:16:45,419 --> 00:16:46,419
It's just a Scarlet Guard
324
00:16:46,419 --> 00:16:47,399
You don't think I can win?
325
00:16:47,659 --> 00:16:48,980
I know you can win
326
00:16:48,980 --> 00:16:50,259
But I'm afraid you're like...
327
00:16:50,580 --> 00:16:51,539
Like we were at Tianxing Canyon
328
00:16:51,539 --> 00:16:52,500
I'm afraid that once you get going,
329
00:16:52,940 --> 00:16:54,159
you won't even think about your own safety
330
00:16:54,440 --> 00:16:55,059
How about this?
331
00:16:55,620 --> 00:16:56,340
You do your things
332
00:16:56,340 --> 00:16:57,019
I'll go with you
333
00:16:57,019 --> 00:16:57,940
Just watching
334
00:16:58,580 --> 00:16:59,820
I'm used to being a loner
335
00:16:59,820 --> 00:17:01,299
Someone's there while I do it...
336
00:17:01,299 --> 00:17:02,299
It makes me uncomfortable
337
00:17:02,299 --> 00:17:03,419
Then don't treat me like a human being
338
00:17:03,419 --> 00:17:04,619
You treat me like a big tree
339
00:17:05,059 --> 00:17:05,940
Done
340
00:17:05,940 --> 00:17:07,339
Don't be so nitpicky
341
00:17:07,460 --> 00:17:09,059
Our baby can't be like you
342
00:17:09,059 --> 00:17:10,299
See, you said yourself, our baby
343
00:17:10,299 --> 00:17:11,339
If you get hurt once
344
00:17:11,339 --> 00:17:12,500
One point of loss of vitality
345
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Don't you want our baby...
346
00:17:13,500 --> 00:17:14,980
to be born in good health?
347
00:17:17,660 --> 00:17:19,339
Then I'll try to be careful
348
00:17:19,839 --> 00:17:21,440
Just don't let myself get hurt
349
00:17:21,980 --> 00:17:23,740
All right, you hurry to Mishan Town
350
00:17:23,859 --> 00:17:25,900
I thought you said a lot of drugs ain't available in An
351
00:17:25,900 --> 00:17:27,299
So you just need to buy them on purpose
352
00:17:27,940 --> 00:17:29,559
If you had followed me to Qingfeng Temple
353
00:17:29,559 --> 00:17:30,539
Well, who's gonna buy the medicine?
354
00:17:30,900 --> 00:17:32,539
What if something happens to me later
355
00:17:32,700 --> 00:17:34,380
I won't even have a ginseng root to save me
356
00:17:35,900 --> 00:17:36,660
Would you please stop
357
00:17:36,660 --> 00:17:38,220
Don't say things like that
358
00:17:40,700 --> 00:17:43,259
You often see blood in your line of work
359
00:17:43,259 --> 00:17:44,259
All of a sudden you're like a chicken
360
00:17:44,259 --> 00:17:45,980
I used to have no inhibitions
361
00:17:48,500 --> 00:17:50,019
But now things are different, I got you
362
00:17:51,700 --> 00:17:52,380
Okay
363
00:17:52,980 --> 00:17:53,859
I got it
364
00:17:54,539 --> 00:17:55,660
I'm never gonna say things like that
365
00:17:56,859 --> 00:17:57,700
Then this time
366
00:17:58,019 --> 00:17:59,440
You better let me handle this on my own
367
00:18:00,180 --> 00:18:01,299
If you get exposed
368
00:18:01,299 --> 00:18:02,859
Vermilion Guard knows who we are
369
00:18:03,779 --> 00:18:05,180
It would be detrimental to the mission
370
00:18:08,299 --> 00:18:09,140
All right then
371
00:18:09,660 --> 00:18:10,980
I can't talk you into this
372
00:18:12,259 --> 00:18:13,380
Well, don't worry
373
00:18:13,859 --> 00:18:15,779
I'll be back at the stage house as soon as I can tomorrow
374
00:18:16,259 --> 00:18:16,940
In that case
375
00:18:17,299 --> 00:18:18,900
After I go to Mishan Town
376
00:18:19,259 --> 00:18:20,779
I'll wait for you near Liujiazhuang
377
00:18:21,299 --> 00:18:22,700
We'll all go back together
378
00:18:22,700 --> 00:18:23,299
OK?
379
00:18:35,700 --> 00:18:36,299
Okay
380
00:18:41,940 --> 00:18:42,700
Watch your back
381
00:18:43,140 --> 00:18:43,779
You talk way too much
382
00:18:49,660 --> 00:18:50,460
Do I?
383
00:18:54,460 --> 00:18:55,019
Go
384
00:21:37,660 --> 00:21:38,779
You are Ruyi?
385
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Save your breath
386
00:21:42,220 --> 00:21:43,460
When the poisoned needle pierces the blood,
387
00:21:43,819 --> 00:21:45,940
in an instant, it will cripple the person
388
00:21:46,859 --> 00:21:47,500
They...
389
00:21:49,220 --> 00:21:50,900
Why you killed these people?
390
00:21:59,480 --> 00:22:00,200
How do I know...
391
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
if you were trying to lure me here?
392
00:22:03,519 --> 00:22:05,200
What if they're your men?
393
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
They are innocent
394
00:22:07,279 --> 00:22:09,279
I'd rather just play the safe card
395
00:22:09,920 --> 00:22:10,480
What's wrong?
396
00:22:11,000 --> 00:22:11,839
I can't do that?
397
00:22:17,039 --> 00:22:17,559
Say it
398
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
Who do you work for?
399
00:22:20,319 --> 00:22:22,279
When did you get in our branch in the capital of Wu?
400
00:22:23,079 --> 00:22:24,000
I don't believe you
401
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
Say it
402
00:22:32,420 --> 00:22:33,279
If I say
403
00:22:34,000 --> 00:22:35,279
You're gonna kill me
404
00:22:36,559 --> 00:22:37,759
A Scarlet Guard
405
00:22:38,480 --> 00:22:41,240
Selling out the entire branch
406
00:22:42,079 --> 00:22:43,240
If this gets out of hand
407
00:22:43,839 --> 00:22:46,039
I don't think you're gonna be able to hold your commanding officer's position
408
00:22:47,599 --> 00:22:49,200
I want to see someone who can talk
409
00:22:50,160 --> 00:22:51,519
Even if you kill me
410
00:22:51,920 --> 00:22:53,279
my subordinates will still...
411
00:22:53,279 --> 00:22:54,799
tell your emperor about this
412
00:22:55,920 --> 00:22:56,839
Just you?
413
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
You think you can meet Your Excellency?
414
00:23:09,599 --> 00:23:10,400
I'm sorry
415
00:23:12,559 --> 00:23:13,440
This dovetail needle
416
00:23:13,799 --> 00:23:15,839
I made it with my own hands
417
00:23:17,039 --> 00:23:18,539
You tried to hurt me with it?
418
00:23:21,200 --> 00:23:22,119
Dovetail needle...
419
00:23:24,079 --> 00:23:25,359
You're not a rogue
420
00:23:32,240 --> 00:23:33,359
You are the the former left envoy...
421
00:23:35,279 --> 00:23:36,660
I tricked you just now
422
00:23:37,400 --> 00:23:38,319
You just let it slip
423
00:23:40,000 --> 00:23:41,640
Your Excellency knows about this
424
00:23:42,319 --> 00:23:45,079
I assume he's the one who ordered Lady Yue
425
00:23:46,640 --> 00:23:49,599
Among Vermilion Guard, only three can be called Your Excellency
426
00:23:50,160 --> 00:23:52,559
Only the chief,the left envoy and the right envoy
427
00:23:53,480 --> 00:23:54,079
Say it
428
00:23:54,839 --> 00:23:55,920
Who the hell he is?
429
00:24:02,319 --> 00:24:03,460
I took the poison
430
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
I made it myself
431
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
You can't undo it
432
00:24:11,720 --> 00:24:13,599
I would never betray Your Excellency
433
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
Never
434
00:24:18,799 --> 00:24:20,720
It's just those three
435
00:24:21,720 --> 00:24:22,559
You don't say
436
00:24:23,279 --> 00:24:24,799
Can't I find out?
437
00:24:28,640 --> 00:24:29,519
Your adoptive mother
438
00:24:34,559 --> 00:24:35,880
Even if you could figure it out
439
00:24:36,480 --> 00:24:38,599
She's finished, too
440
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
When you were in Wu
441
00:24:43,519 --> 00:24:44,960
You could've totally gotten away
442
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
But for her
443
00:24:47,920 --> 00:24:49,640
You stayed as a Baique for a year
444
00:24:50,319 --> 00:24:51,759
She must be...
445
00:24:52,400 --> 00:24:53,920
so precious to you
446
00:24:58,240 --> 00:24:58,920
What did you say?
447
00:25:00,920 --> 00:25:01,799
Your mother
448
00:25:02,640 --> 00:25:04,839
Or your adoptive mother, Ouyang
449
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
I've sent men to take her in
450
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
It's the fire plume
451
00:25:39,200 --> 00:25:40,559
That's the direction of Liu Jiazhuang
452
00:25:41,200 --> 00:25:41,799
Something's wrong
453
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
Our lord is in danger
454
00:25:43,740 --> 00:25:45,039
No, we have to get back now
455
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
But the Lord instructed us to escort the Ouyang back...
456
00:25:46,720 --> 00:25:47,559
back to the capital as soon as possible
457
00:25:47,759 --> 00:25:48,680
There must be no delay
458
00:25:49,759 --> 00:25:52,240
Once the fire plume shows,
459
00:25:52,240 --> 00:25:53,279
we must immediately provide reinforcements
460
00:25:53,839 --> 00:25:55,200
Have you forgotten the rules?
461
00:25:55,519 --> 00:25:56,079
Go
462
00:26:02,299 --> 00:26:02,859
Crap
463
00:26:24,400 --> 00:26:25,599
Huagai branch came to help
464
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
She hurt Lord Zhuji, take her down
465
00:26:49,920 --> 00:26:50,480
Ruyi
466
00:26:50,920 --> 00:26:51,640
Lay down the sword
467
00:26:52,160 --> 00:26:53,759
Or I'll kill your mother
468
00:26:56,559 --> 00:26:57,519
I'm sorry, it's all my fault
469
00:26:58,440 --> 00:27:00,799
It's my fault I didn't listen to you
470
00:27:01,119 --> 00:27:02,759
So they got me
471
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
Put the sword down
472
00:27:06,400 --> 00:27:07,039
Ruyi
473
00:27:07,359 --> 00:27:08,920
Don't listen to her, Ruyi
474
00:27:09,140 --> 00:27:10,920
Or we're both dead
475
00:27:11,279 --> 00:27:11,880
Shut up
476
00:28:00,079 --> 00:28:00,799
Go
477
00:28:18,400 --> 00:28:18,880
Withdraw
478
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Mother
479
00:29:09,720 --> 00:29:10,319
I said withdraw
480
00:29:13,640 --> 00:29:14,119
Fast
481
00:29:27,279 --> 00:29:27,880
Kill her
482
00:30:19,440 --> 00:30:20,000
Go get her
483
00:30:39,599 --> 00:30:41,920
Who are you?
484
00:30:45,039 --> 00:30:46,000
Slayer
485
00:30:47,279 --> 00:30:48,039
Ren Xin
486
00:30:49,119 --> 00:30:49,839
Who else?
487
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Come out quickly
488
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
Come out. Ruyi
489
00:30:54,799 --> 00:30:55,319
Ruyi
490
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
You're hurt. Let me patch you up and stop the bleeding first
491
00:30:57,500 --> 00:30:58,000
Let me go
492
00:30:58,000 --> 00:30:58,559
Ruyi
493
00:30:58,559 --> 00:30:59,799
You look at me. You calm down
494
00:31:00,160 --> 00:31:00,720
Ruyi
495
00:31:01,279 --> 00:31:02,539
They killed my mother
496
00:31:02,539 --> 00:31:03,759
Just calm down.Let go of me
497
00:31:03,759 --> 00:31:04,319
Come out. Ruyi
498
00:31:04,319 --> 00:31:05,880
I want revenge for my mother
499
00:32:07,400 --> 00:32:08,220
Qingyun
500
00:32:11,359 --> 00:32:12,240
Qingyun.Your Highness
501
00:32:13,200 --> 00:32:13,839
Qingyun
502
00:32:16,480 --> 00:32:17,119
Your Highness
503
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
They watch so closely
504
00:32:26,160 --> 00:32:27,119
How did you get out?
505
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
That person who's in charge of watching over me
506
00:32:30,160 --> 00:32:31,119
You know what
507
00:32:31,119 --> 00:32:33,240
I saved his life back at Tianxing Canyon
508
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
Then I begged him and he said yes
509
00:32:49,279 --> 00:32:50,200
I miss you so much
510
00:32:53,599 --> 00:32:54,400
Me too
511
00:33:22,319 --> 00:33:22,880
No
512
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Stop
513
00:33:27,220 --> 00:33:28,259
I really miss you
514
00:33:28,599 --> 00:33:29,599
Give me a hug
515
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
Just give me a hug
516
00:33:34,440 --> 00:33:36,559
It's on fire
517
00:33:42,640 --> 00:33:43,759
It's on fire
518
00:33:43,799 --> 00:33:44,880
Put out the fire quickly
519
00:33:45,880 --> 00:33:46,480
Your Highness
520
00:33:47,279 --> 00:33:48,000
Your Highness
521
00:33:48,720 --> 00:33:49,359
Where's Your Highness?
522
00:33:49,519 --> 00:33:50,160
Be gone
523
00:33:50,319 --> 00:33:51,119
You can't even handle such a small matter
524
00:33:51,519 --> 00:33:52,079
I
525
00:33:54,799 --> 00:33:56,119
I got Your Highness out
526
00:33:56,640 --> 00:33:57,359
Your Highness, Your Highness
527
00:33:57,359 --> 00:33:59,359
Where's Lord Du?
528
00:33:59,440 --> 00:34:00,000
Over there
529
00:34:00,039 --> 00:34:01,480
I'm here, Your Highness. Lord Du
530
00:34:01,480 --> 00:34:02,039
Come and die
531
00:34:02,039 --> 00:34:02,960
On fire
532
00:34:03,519 --> 00:34:04,400
Put out the fire, Sun Lang
533
00:34:04,400 --> 00:34:05,519
Protect Your Highness and Lord Du
534
00:34:05,519 --> 00:34:06,400
The others come with me
535
00:34:06,400 --> 00:34:07,720
Come with me
536
00:34:08,559 --> 00:34:09,599
Keep an eye on that Zheng Qingyun
537
00:34:09,599 --> 00:34:10,139
I got it
538
00:34:25,199 --> 00:34:27,340
Your Highness, please rest in the inner sanctuary
539
00:34:27,340 --> 00:34:29,039
We'll take care of the outside
540
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
Keep the mission safe
541
00:34:52,639 --> 00:34:53,840
Your Highness, go
542
00:34:58,239 --> 00:34:59,519
Lao Qi, Yun Jiang
543
00:34:59,519 --> 00:35:00,360
Just go, forget about it
544
00:35:01,519 --> 00:35:02,559
What the hell is going on?
545
00:35:02,559 --> 00:35:03,840
The bandits took all the gold
546
00:35:03,840 --> 00:35:05,239
Let's go first
547
00:35:25,519 --> 00:35:26,400
I actually...
548
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
didn't spend much time with her
549
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Five years ago
550
00:35:32,840 --> 00:35:34,559
She saved me from my old wounds
551
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
Helping me with my medicine
552
00:35:37,519 --> 00:35:38,360
Afterwards
553
00:35:39,039 --> 00:35:40,159
I worked for her
554
00:35:41,039 --> 00:35:42,159
She cooks for me
555
00:35:43,519 --> 00:35:44,559
Not long after
556
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
She told the people in the village
557
00:35:47,760 --> 00:35:49,159
I'm her aughter
558
00:35:49,920 --> 00:35:51,760
The daughter who got married and fell into the water
559
00:35:53,159 --> 00:35:54,280
Until she dies
560
00:35:55,840 --> 00:35:57,679
I only called her mom a few times
561
00:35:59,679 --> 00:36:00,480
But last night
562
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
She did it to keep me out of control
563
00:36:04,880 --> 00:36:07,039
She bumped into their sword
564
00:36:13,920 --> 00:36:15,039
Judging by intentions, not by actions
565
00:36:16,039 --> 00:36:16,920
In your heart
566
00:36:18,039 --> 00:36:19,039
She's your mother
567
00:36:32,039 --> 00:36:32,960
You don't have to do this
568
00:36:34,199 --> 00:36:35,039
I'm with you
569
00:37:21,039 --> 00:37:22,039
You can go in peace
570
00:37:24,199 --> 00:37:24,800
Later
571
00:37:26,039 --> 00:37:27,519
I'm gonna find out who's behind this
572
00:37:31,199 --> 00:37:32,239
Have you ever thought about
573
00:37:33,039 --> 00:37:34,000
Empress Zhaojie
574
00:37:34,000 --> 00:37:36,039
Why did she leave you a note like that
575
00:37:39,199 --> 00:37:40,559
She didn't want me to be alone
576
00:37:43,039 --> 00:37:44,400
I think it's more than that
577
00:37:45,519 --> 00:37:47,760
She wants you to forget about Vermilion Guard
578
00:37:48,159 --> 00:37:48,960
Forget about killing
579
00:37:49,440 --> 00:37:50,320
Forget about revenge
580
00:37:52,039 --> 00:37:54,000
She wanted you to live a normal life
581
00:37:54,719 --> 00:37:56,000
She just asked me to...
582
00:37:56,480 --> 00:37:58,199
have a child of my own
583
00:37:58,679 --> 00:37:59,480
Moreover
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
Don't fall in love with men easily
585
00:38:02,559 --> 00:38:03,280
Yes
586
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
She cared so much for you
587
00:38:05,639 --> 00:38:08,199
But why wouldn't she let you fall in love with men?
588
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
She was the empress of a state
589
00:38:14,199 --> 00:38:15,039
She was in danger
590
00:38:15,679 --> 00:38:18,039
Her husband sent no guards to protect her
591
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Only you went to save her
592
00:38:21,320 --> 00:38:23,039
After you got out of the fire
593
00:38:24,559 --> 00:38:26,280
He immediately condemned you to death
594
00:38:28,960 --> 00:38:30,139
And he ordered that
595
00:38:30,139 --> 00:38:31,920
Never mention your name again
596
00:38:32,800 --> 00:38:34,039
Have you thought about all this?
597
00:38:36,360 --> 00:38:37,639
Of course
598
00:38:42,320 --> 00:38:43,039
I know
599
00:38:44,320 --> 00:38:45,199
In your heart
600
00:38:46,159 --> 00:38:47,480
She was a wise woman
601
00:38:47,920 --> 00:38:49,519
She would never trust someone she shouldn't
602
00:38:50,239 --> 00:38:53,159
So you automatically defended him
603
00:38:56,639 --> 00:38:58,039
I'm sure you've already guessed
604
00:38:59,440 --> 00:39:01,039
When Inviting the Moon Tower caught fire
605
00:39:02,199 --> 00:39:04,199
The empress had been very disappointed with the emperor
606
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
She just wanted to die
607
00:39:07,519 --> 00:39:08,480
She had a son
608
00:39:09,519 --> 00:39:10,679
But before she died
609
00:39:11,400 --> 00:39:12,960
the person she couldn't let go of the most was you
610
00:39:17,840 --> 00:39:19,719
She knew you had little understanding of affections,
611
00:39:20,239 --> 00:39:22,000
yet she didn't want you to follow in her footsteps
612
00:39:22,719 --> 00:39:24,159
Falling in love with the wrong man
613
00:39:25,760 --> 00:39:26,440
Therefore
614
00:39:27,639 --> 00:39:29,840
She left such a strange last note
615
00:39:36,480 --> 00:39:37,400
She just wanted...
616
00:39:39,159 --> 00:39:41,159
you can live in peace
617
00:39:45,199 --> 00:39:45,920
Your Majesty
618
00:39:54,400 --> 00:39:55,039
Ruyi
619
00:39:56,519 --> 00:39:59,239
And I want you to live a happy life, too
620
00:40:02,039 --> 00:40:03,679
Why are you being so nice to me?
621
00:40:05,920 --> 00:40:06,840
Because I know
622
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
I'll never meet another women...
623
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
like you
624
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
You can connect with me
625
00:40:18,039 --> 00:40:19,280
I'm from Six Realms Hall
626
00:40:20,039 --> 00:40:21,280
More than half my life
627
00:40:21,480 --> 00:40:23,639
I live in the dark shadow
628
00:40:24,480 --> 00:40:26,039
Espionage, covert reporting
629
00:40:26,039 --> 00:40:27,920
Murder, torture
630
00:40:28,559 --> 00:40:30,800
These are secrets I can't tell anyone
631
00:40:32,559 --> 00:40:34,360
Even those Female Cavalry...
632
00:40:35,039 --> 00:40:36,440
They don't really know me
633
00:40:37,519 --> 00:40:38,400
But you're different
634
00:40:40,159 --> 00:40:41,539
You hold the same position as me
635
00:40:41,539 --> 00:40:42,559
The same idea
636
00:40:42,559 --> 00:40:43,639
The same past
637
00:40:43,639 --> 00:40:44,880
The same concern
638
00:40:46,320 --> 00:40:47,519
I know your pain
639
00:40:47,840 --> 00:40:49,039
You understand my frustration
640
00:40:50,199 --> 00:40:51,039
So in front of you
641
00:40:51,039 --> 00:40:53,199
I can completely open myself up
642
00:40:57,039 --> 00:40:57,840
Then why?
643
00:40:58,719 --> 00:41:00,000
You said no at first
644
00:41:06,559 --> 00:41:07,840
Because I know...
645
00:41:08,239 --> 00:41:09,519
this operation is a matter of life and death
646
00:41:11,280 --> 00:41:13,039
Rather than being torn up at the time of death,
647
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
it's better not to start at all...
648
00:41:15,000 --> 00:41:15,920
from the beginning
649
00:41:25,800 --> 00:41:26,719
Then why?
650
00:41:27,199 --> 00:41:28,719
Why you changed your mind?
651
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Because I dread being alone,
652
00:41:40,199 --> 00:41:41,280
but I dread even more the thought of you being alone
39297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof