Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,333 --> 00:00:19,208
Be careful, don’t get your hand caught.
2
00:00:19,583 --> 00:00:22,250
-What?
-It might suddenly grab your hand.
3
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
What might, dad?
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,541
You dug the ground.
5
00:00:26,541 --> 00:00:29,750
Don't panic if something soft
comes out from underneath, okay?
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,583
Cover it with soil.
7
00:00:31,583 --> 00:00:34,458
-Otherwise, the monster might grab your hand.
-There is no such thing as a monster.
8
00:00:34,458 --> 00:00:37,416
They even ate someone's
whole family back there.
9
00:00:37,833 --> 00:00:39,291
-What?
-Yes.
10
00:00:40,125 --> 00:00:42,708
Defne, where are you going?
You didn't cover the ground.
11
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
What are you doing?
12
00:00:49,541 --> 00:00:51,625
Don't hit the tree.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,833
My dear.
14
00:00:55,958 --> 00:00:57,291
Defne.
15
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
You need to be able to
understand the world correctly.
16
00:01:02,458 --> 00:01:04,541
Take me, for example.
I've seen the whole world.
17
00:01:04,541 --> 00:01:06,833
-I know every place in the world.
-No, you don't.
18
00:01:06,833 --> 00:01:09,291
If a large map was
layed in front of me,
19
00:01:09,291 --> 00:01:11,625
I’m not done talking yet.
20
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
If a map was layed in front
of me, close my eyes and
21
00:01:14,000 --> 00:01:16,666
ask me to choose,
where would I choose?
22
00:01:16,666 --> 00:01:19,666
This would be the place
I would point my finger.
23
00:01:20,625 --> 00:01:22,791
Look at this tree,
24
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
maybe it has been here for centuries.
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,625
And I think it’s very happy.
26
00:01:29,958 --> 00:01:33,083
I want my
daughter to be happy too.
27
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Besides, you'll take care
of this place when we're gone.
28
00:01:36,291 --> 00:01:39,250
I don't want any of this.
29
00:01:39,250 --> 00:01:41,291
It’s a beautiful thing, being a villager.
30
00:01:42,000 --> 00:01:44,666
And don't forget, your
roots are here too.
31
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
I know you're just a child.
32
00:01:48,083 --> 00:01:51,375
But none of us can
escape the love for this land.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Osman?
34
00:02:11,375 --> 00:02:13,958
Why did you come if
you weren't going to pick?
35
00:02:13,958 --> 00:02:16,875
I will. I fell asleep.
36
00:02:16,875 --> 00:02:19,166
Here, I've picked them all.
37
00:02:19,666 --> 00:02:21,583
Take the basket home.
38
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Why are you crying?
39
00:02:31,208 --> 00:02:33,250
I'm not crying.
40
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
Grandma,
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,416
grandma, are you okay?
42
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
Mom, grandma is sick.
43
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
Grandma, are you okay?
44
00:03:02,791 --> 00:03:04,000
Grandma?
45
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
Mom, what happened?
46
00:03:09,291 --> 00:03:11,041
It's okay, Mom, hang in there.
47
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
Mom, should I get the doctor?
48
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
Are you okay, Mom?
49
00:03:17,875 --> 00:03:19,708
-Mom, I'll go and get the doctor.
-No, Defne.
50
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
Just let me get the doctor!
51
00:03:21,375 --> 00:03:23,416
Your dad's in the field,
go and call him right now.
52
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
Take Osman with you and
go to the doctor together, okay?
53
00:03:26,916 --> 00:03:29,166
Defne, don't go
to the woods alone!
54
00:03:29,166 --> 00:03:31,541
-I know the woods.
-Defne!
55
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Get out!
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,208
Damn you!
57
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Why don't you listen to me?
58
00:04:13,416 --> 00:04:16,208
I told you to leave
when you’re done.
59
00:04:16,208 --> 00:04:17,791
You’re still staring at me like an idiot.
60
00:04:17,791 --> 00:04:19,750
You already got everything,
why didn’t you get out?
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,375
-I think you made a big mistake.
-What should I have done?
62
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
-Should I have let him go?
-Is this what we set out for?
63
00:04:24,875 --> 00:04:27,208
Are we going to kill
everyone in our way?
64
00:04:27,208 --> 00:04:29,166
If necessary.
65
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
We went off plan.
66
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Is that funny?
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
We'd apologize,
we'd say we're sorry.
68
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
-It would be all right.
-Shut up!
69
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
This isn’t the way to do it...
70
00:04:41,875 --> 00:04:43,416
Sero, what are you doing?
71
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
I'm here. Are you blind?
Can't you see?
72
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
You dumped this on me...
73
00:05:00,083 --> 00:05:01,416
Sero, run!
74
00:05:01,416 --> 00:05:03,250
-Why am I running?
-What are we doing?
75
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
Damn you!
76
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Listen, they're
going to kill everyone.
77
00:06:27,041 --> 00:06:29,083
I heard them talking.
78
00:06:29,083 --> 00:06:31,708
They said they'd kill the
whole village if necessary.
79
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
Don't you believe me?
80
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
Why didn't you call me?
81
00:06:39,750 --> 00:06:42,375
Because of you, Mother
Esma got angry with me.
82
00:06:42,375 --> 00:06:45,833
Mother Esma?
She's not your mother.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Were you able to get
the doctor to come?
84
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
There's no need for the doctor.
85
00:07:03,833 --> 00:07:05,250
Why not?
86
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
Grandma died.
87
00:07:21,208 --> 00:07:23,250
Where have you been?
88
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
-Why don't you listen to me?
-Mom,
89
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
there were these people in the woods.
Then they chased me…
90
00:07:58,583 --> 00:08:00,416
Who chased you?
91
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
I don't know.
92
00:08:51,458 --> 00:08:54,291
The men chased me.
They really did.
93
00:08:56,458 --> 00:08:59,708
Did I tell you the story
about the shepherd?
94
00:08:59,708 --> 00:09:02,791
You did, mom, I'm not lying.
95
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
Who chased you?
96
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
The men
97
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
-said they'd kill the whole village if necessary.
-What?
98
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
I heard them talking among themselves.
99
00:09:19,083 --> 00:09:20,208
Defne
100
00:09:21,416 --> 00:09:25,291
you'll never go into
the woods again, okay?
101
00:09:39,708 --> 00:09:41,458
Should I tell you a story?
102
00:09:47,958 --> 00:09:52,291
Once upon a time,
103
00:09:52,291 --> 00:09:55,875
There was a nymph who
loved to wander in the woods.
104
00:09:56,708 --> 00:10:00,500
One day, as she wandered
105
00:10:00,500 --> 00:10:03,666
through the trees, she
heard footsteps closing in.
106
00:10:03,666 --> 00:10:05,625
Startled, she sprang into flight.
107
00:10:07,000 --> 00:10:11,666
But from the bushes,
a mysterious voice called out:
108
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
“O nymph,
109
00:10:16,916 --> 00:10:19,250
beautiful girl,
110
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
do not run.
111
00:10:23,291 --> 00:10:25,916
I who pursue you
112
00:10:25,916 --> 00:10:27,916
am no enemy.”
113
00:10:53,666 --> 00:10:55,208
Doctor Orhan?
114
00:12:19,416 --> 00:12:22,500
The winds caressed her limbs.
115
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
And a light breeze
116
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
danced through her hair.
117
00:12:27,833 --> 00:12:30,625
Her beauty shone
brighter in flight.
118
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
Dad!
119
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
Defne?
120
00:12:34,541 --> 00:12:35,666
What happened, dear?
121
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
-Dad
-Okay, easy.
122
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
-What happened?
-I found it...
123
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
Found what?
124
00:12:41,291 --> 00:12:43,666
I found the doctor, Dad.
125
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-They killed him in the woods.
-Killed him?
126
00:12:46,041 --> 00:12:47,708
They killed him, Dad, in the woods.
127
00:12:47,708 --> 00:12:49,875
Come with me. I'll show you.
128
00:12:50,416 --> 00:12:51,500
Go home to your mom right now...
129
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Dad, I found him.
I really did!
130
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Go home at once.
131
00:12:55,625 --> 00:12:57,333
-Dad, come...
-Defne.
132
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Defne, hurry!
133
00:13:07,916 --> 00:13:10,500
But the chase neared its end,
134
00:13:11,833 --> 00:13:16,791
for the young man no longer
wasted breath on pleading words.
135
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
He raced forward,
driven by the fire of love.
136
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
What's that noise?
137
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
-Dad...
-What happened? Defne!
138
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
-Dad’s in the field...
-Defne.
139
00:13:31,875 --> 00:13:36,208
-They shot Dad! They shot him!
-Come in, quick.
140
00:14:09,625 --> 00:14:11,791
I didn't mean for this to happen,
141
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
but your daughter saw
something she shouldn't have.
142
00:14:19,541 --> 00:14:20,875
Don’t point that to...
143
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
Run, Defne! Run! Run!
144
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Mom!
145
00:14:48,333 --> 00:14:50,416
Mom, get up!
146
00:14:53,708 --> 00:14:55,166
Mom.
147
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
Mom, get up.
148
00:15:17,500 --> 00:15:20,666
The girl had no strength left.
149
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
Pale with fear
150
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
and utterly overcome
by the toil of her flight,
151
00:15:25,750 --> 00:15:30,083
she saw the waters of
her father's river and cried:
152
00:15:31,583 --> 00:15:33,916
“Help me, Father!
153
00:15:33,916 --> 00:15:37,791
If there is even a drop
of mercy in your waters,
154
00:15:37,791 --> 00:15:40,541
take away this beauty
which I can no longer bear.
155
00:15:41,666 --> 00:15:42,916
Let it vanish!”
156
00:16:06,500 --> 00:16:09,875
I told them! I told them!
157
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
Why doesn't
anyone listen to me?
158
00:16:22,541 --> 00:16:27,166
She had barely finished her words
when a down-dragging numbness
159
00:16:28,583 --> 00:16:31,500
seized her limbs.
160
00:16:34,083 --> 00:16:38,000
Her legs stiffened, wrapped
in a thick layer of bark.
161
00:16:39,833 --> 00:16:42,708
Her hair unraveled into leaves,
162
00:16:42,708 --> 00:16:44,333
her arms stretched into branches.
163
00:16:45,541 --> 00:16:50,083
Defne, the water
nymph, became a tree.
164
00:16:50,083 --> 00:16:53,250
Her gleaming beauty alone remained.
165
00:19:21,916 --> 00:19:24,416
Why did you name me Defne?
166
00:19:24,416 --> 00:19:25,833
Why not, dear?
167
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
I am not a tree.
10863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof