All language subtitles for Cadfael Season 01 Episode 03 - The Leper of St Giles 720p WEB-DL HEVC x265 BONE_prob4_track3_[und]

BELL CHIMES

# Veni sancte spiritus

# Amen #

A penny, my Lord?

A coin for a leper, my Lord?

Out of my way, vermin.

Take your contagion out my sight.

Filthy lepers.

Lazarus, are you hurt?

Leave me alone.

He arrived about a week ago.

Goes from shrine to shrine.

The boy Bran looks much improved.

Is there hope for him, Cadfael?

There's always hope, Mark.

By God's grace and man's efforts,

we may yet send him back whole

A little something, my Lady?

Spare us a little.

Please, mistress.

Iveta, don't waste coins on lepers.

Simon, ensure the horses

Joscelyn Lucy, get me a fire

And me, my Lord?

If it's not beyond your scope,

Joss, my friend,

Tomorrow, painful though it may be,

my uncle will take

and the girl you pine for

It's not so painful for you, Simon.

One day, his fortune will be yours.

Unless Iveta bears our lord a son.

Little danger of that.

My uncle is well titled 'the Baron'.

If he ever had any seed, he would

CHURCH BELL RINGING

Welcome, my Lord and Lady Piccard.

My Lady de Massard. Welcome to

You have my orders for the feast?

Father Abbot has instructed his own

That's well, but my wife and I

that everything is in order.

As you wish.

Iveta would want no child

I hear he prefers another lady.

To talk of a mistress is dangerous.

Mistress or not, he is unworthy

How does that help my Lady de

As long as we are in his service,

Squires! Squires!

I'll go.

Where's Joscelyn Lucy?

Fetching your food, my Lord.

My squires should not make me wait.

The Lady de Massard rode by.

You're not here to gawp at my bride!

No, my Lord.

Pour me wine.

These are your quarters,

For yourself and your maidservant.

Right next door to your guardians,

Our Saviour once said, 'When I was

We hope you'll be comfortable,

Yes. Well...

We'll rest before Vespers. Thank you

God be with you.

It's only for a few days, Agnes.

Then we'll never have to sleep

I do not like this quietness of

She has given up. At the altar,

# Dominus vobiscum

# At cum spiritu tuo

# Benedicamus

# Domino #

VESPERS CONTINUES

I must offer up prayers for

No, you won't. You'll come with us.

My Lord Piccard. You wish to see

Yes. Agnes.

Come, Iveta.

I should pray

That is an excellent idea.

My Lord and Lady.

CHURCH BELL RINGING

Oh, Joss.

Come on. We'll be safer in there.

We must get away.

How long before Huon's pack

He'd kill you, Joss.

I have no choice.

No. I will find a way.

The bargain is struck.

There is nothing to be done.

Then I will quit his service.

You must not. For my sake.

To see you with him every day,

My love, it's more than I can bear.

Welcome to my workshop, my Lady.

And gentleman.

Oh, your pardon. I didn't realise

You did right, my Lady, in coming

A bad headache can often result from

And it must not be neglected.

Iveta, what are you doing here?

Madam. Your lady niece is trying to

nothing detracts from her happiness

There you are. Take that down.

It will do you nothing but good.

Thank you, Brother.

I am sorry I have delayed you, Aunt.

I am ready now.

Good day.

I wish that hag would

She'll make me pay for this.

May God forgive me for my lies.

She may have some justification.

Do you tell me?

Iveta feels not an ache

Whatever the ill, this will help it.

Drink up.

Wine!

A most sought-after medicine.

Now, if you'll excuse me,

I could help, Brother...?

Brother Cadfael. All right then.

And if it gives you ease,

Oh, be assured,...

..I keep my own counsel.

I share my thoughts with God alone.

I am Joscelyn Lucy,

I saw you ride past

Then you are a fair witness to the

Only one so black at heart

could treat unfortunates in such a

Would that were true.

I could bear his contempt and

This match is an abomination.

Careful, lad!

It's no good setting us all alight.

How long has she been

'Guardianship'? Never was the term

She has been beaten by them

But surely they've arranged a very

Iveta is the last of a noble house.

The Baron and the Piccards

Some young women

Iveta does not!

You say she's the last of her line?

What was her father's name?

Haman FitzGuimar de Massard.

And her grandfather?

Guimar. They say he fought

So he did.

Guimar de Massard had the strength

At Jerusalem, such was

..the enemy reported ten of him.

To us, he was invincible.

Until Ascalon.

He was captured

Iveta treasures his sword and shield

The Fatimids sent them back.

Indeed, but how do you know so much?

We fought alongside each other,

I took you for a contemplative.

For a soldier,

You're a strange kind of Brother.

You seem to understand

Have you been married?

No.

That is one joust I have not joined.

Is it not a sin to use the sacrament

If what you say is true.

You think I lie?

Perhaps passion blinds you.

No, it makes me see.

Surely you must have something among

some poison I can slip in his cup?

Be ashamed!

To invoke the name of a saint, and in

My potions heal.

They do not kill.

Simon! Joscelyn! Guy!

Where is my wedding ring?

(Where is my locket?)

My Lord, what's wrong?

Some valuable items are missing.

Where is Joscelyn Lucy?

My Lord Domville.

I have news of Joscelyn Lucy

He has been conspiring against you

with the Lady de Massard,

aided by an interfering monk.

So, villain. Did you enjoy your

Insolent rascal!

You add theft to deception.

And the other item? Where is it?

What ring? What do you mean?

Joscelyn!

You're dismissed!

No, Joss!

You'll regret this!

If the ring doesn't turn up

..I want this rogue

You won't get Iveta's fortune

Don't judge all men by your own base

We have received a complaint against

He claims you have been conspiring

against tomorrow's wedding.

The boy is also suspected

The Baron has dismissed him.

The boy is certainly hot-headed.

I warned him not to do anything rash,

but he is convinced Iveta is being

What if the boy's motive is simple

Perhaps Iveta's guardians

If so, it'd be a sin to interfere.

To be sure, we need to speak

Hear her true views.

FOOTSTEPS

Glad to see you thus at peace, my

Even though you witnessed

Yes, Father.

I had, I think, a better opinion of

But I have put my doubts

Your mind is at rest about tomorrow?

My mind is settled and content.

I understand this marriage is very

But is it also to yours? Do you

I am doing what I know

And with all my heart.

Come, Brother Cadfael.

Go on in. I'll take the air a while.

Send the grooms to bed.

And your chamber attendants?

Dismiss them. Say I want no service

nor until

unless I call them.

And if they've not found the ring by

instruct the authorities to arrest

Yes, my Lord.

One day he'll go too far.

CHANTING

Shouldn't the Baron be here by now?

DOOR OPENS

My Lords and Ladies.

Baron Huon de Domville did not return

GASPS

We have no knowledge

COMMOTION

I pray silence!

From the guests, the good Brothers,

we'll form a search party.

When we reach the fork in the road,

and proceed to the Long Forest.

Now. As quickly as possible.

Horses.

Domville's horse.

No sign of Domville.

Brother Cadfael.

He's been dead some hours.

The dew of the night is still on him

He's cooling but not yet cold.

Must have hit his head on the tree,

Could the fall kill him?

Yes, but if the horse stumbled,

The wound is on the back of his head

Perhaps the horse reared.

His heels have scored the ground,

Look at this.

Perhaps he didn't just fall.

A rope stretched between two trees

But he has bruises on his neck too.

That great stain on his Adam's apple.

After being knocked off his horse,

Lord Domville has been found

God has punished him

Murder.

Joscelyn Lucy has taken his revenge.

Open the gate!

Joscelyn!

Stay away from the prisoner, my Lady.

Joscelyn Lucy, I'm Hugh Beringar,

What do you accuse

He had me cast out by the Baron.

I will have satisfaction

Satisfaction?

The Baron should've had you

Seize him, Sergeant! Lay hold of the

Let me give my sergeant orders!

Master Lucy does have some concerns.

I ask that we hear his case.

What do you say in your defence?

Iveta is being bought and sold

Liar!

On what grounds have I been

Am I being accused of murder?

I was instructed by my lord

that his wedding ring is missing.

The Baron believed

I am neither a thief nor a murderer.

I have only my horse and saddlebags,

Let an impartial judge search me!

Brother Prior?

Sergeant.

My father's medallion from the

Brother Prior.

Something fell from this roll of

I caught a glint.

Is this the Baron's ring?

Arrest him. On a charge of theft,

No.

Take him to the castle, Will.

Iveta!

You two! Tell the others! Quick!

As soon as he breaks the surface,

Wing him if you can.

The Brother has a potion

At the Abbot's insistence.

Good day, Lady de Massard.

Would you be kind enough

It's rather chilly in here.

A small charcoal brazier would help.

The lady is in shock and...

They told me...

They told me they'd intercede

That they'd save Joscelyn

if I told you and the Abbot

I was marrying of my own free will.

I had my suspicions.

Things are not as black as they seem.

I bring hopeful news.

Escaped?

Brother, you do indeed give me hope.

(WHISTLES)

(RETURN OF WHISTLE)

Joss?

Simon!

Of course not. But stay hidden.

The patrols are out in force.

You can't lie out here tonight.

No one will look so close

Thank you, Simon.

For believing in my innocence.

All I am sure of

I must get to Piccard.

For God's sake, they're searching

Sleep, my friend. The world will

The fall left him stunned

Look at the inner sides

They're bruised.

Yes. His murderer knelt there

As he thrashed around in a vain

his heels scored ruts

The killer's hands were strong

But the most interesting aspect

Interesting? We don't all share

Revealing, then.

On the left,

There's a small, sharp cut

That has some significance?

The murderer wore a ring

on the middle or third finger

A ring with a large stone

Also, it must have been loose,

Did Joscelyn Lucy

I cannot recall ever noticing it.

But nor can I say for certain

Our men sighted him around dawn.

That gives him time

I'll look into the business of the

but the facts leave small doubt

Enough of murder for today.

May we leave Lord Domville

My Lord Piccard.

What, Cadfael?

No, no, no.

But a life and soul are at stake,

I can't believe Joscelyn

Neither is he.

I'll do all in my power to prove it.

Well, you have influence now,

That title shall not rest easy with

until my uncle's murderer

Whoever did the deed

I would take such an insinuation from

But you came late

Do not presume too much.

Be ready.

This is the one place

in the very heart of his enemy's

Perhaps not as mad

You were right, Jehan.

A shame our bird has flown.

But I'll see you are commended for

CHURCH BELLS RINGING

There he is! After him!

Come!

Quickly!

Here. Hide here.

Be still!

He went this way! Come on!

Don't move yet. They'll be back.

Everything must be as it was.

When they are gone, I will

As we all are here.

I didn't know the pot was cracked.

Oswin, it was as sound as a bell!

One of my best.

Pots from the fire

I'm sorry. I was thinking of the

She's very beautiful.

So she is.

If she ever finds the right husband,

they could have great sport

If that opinion has anything of

Who told you such a thing?

One of the lay Brothers.

I thought he was wrong.

She's too delicate for sports.

Child, you've a lot

Not to mention pots.

Yes. There are many things I don't

Why did the Baron Domville

without a hat?

Him bald, too.

Mmmm.

What?

He left the Abbot's supper

Yet when we brought him back,

The foregate is clear. Here.

Here.

The previous owner won't complain.

He's over the wall, in the cemetery.

If you're not afraid of the habit of

it will prove an adequate disguise.

Follow me.

Creeping gromwell.

But from where?

Father, these flowers tell us

If I find that place,

I'm sorry. You have many duties

I cannot let you go off

Father, it will only be a few days.

These flowers are very rare here.

The occur only in an outcrop

I'm too busy to deal fully with this

Brother Cadfael should

His knowledge has served us well.

Lives may depend on it.

Very well.

It is true that God's purpose is

You may have leave, Brother Cadfael,

You have my trust.

And I value it, Father.

Brother Cadfael,

Of course, Brother Mark.

Privately?

Good hunting, Cadfael.

KNOCKING

Thank you, my Lady Piccard.

Oh, Simon, is there any news of

He's still at liberty. Be patient.

Somehow I will prove him innocent.

You are a great comfort to me.

Hey, you!

Pardon, Brother. I took you

No, your pardon. I thought

I am steward here.

Indeed. In whose service?

You show commendable loyalty.

Especially to a dead master.

I don't know what you mean.

You do know Huon de Domville, hm?

Who rode out here last night.

No one's been here recently.

Oh... In that case,

Beautiful blossoms, these.

Tiny miracles of God's creation.

I don't have time to look at

Do you keep the lodge all on your

I see to the grounds, the stock and

My mother sees to the house.

Oh! She's the keen horsewoman!

In that also you are mistaken.

She is too old and infirm to ride.

The small horse isn't hers, then?

What small horse?

The one whose

Look, I'll show you.

There is no horse!

Well, my eyes must deceive me.

Whose can this be?

This very pretty white jennet.

Side-saddle. Everything suitable

Or... a lord's mistress.

Well, if you won't tell me who she

Undersheriff of Shropshire.

Can she not be left in peace?

Not until a murderer

This woman whoever she is

She's just a friend of the Baron's!

And what might she be called?

Avice. Avice of Thornbury.

Thank you!

See?

CHANTING

Miserere me, Dei...

Simon Aguilon.

(BENEDICTION)

'Simon, for friendship and

KNOCK ON DOOR

Good morrow, Iveta.

Allow me, Mistress Madlen,

Listen well. I can't return.

I have word from Joss

Shhh. No time.

Tonight after Vespers, meet him

I'll have his horse waiting.

Of course. But why can't you return?

Why such stealth? Recently they gave

I spoke up for Joscelyn.

They've cast me off.

You! Out!

I told you not to come here!

Almost there now, Daisy.

Although Creeping Gromwell would

God bless you, Sister.

God greet you, Brother.

Can I be of any help?

I'm looking for a lady

So her brother said.

Back at Thornbury.

Her name is Avice. Avice of

Can you bring me to her?

Very readily. You've found her.

I am Avice of Thornbury.

You men, keep moving!

Keep up, men! Swiftly!

No wonder Beringar is angry.

And you, you're not even trying!

It's Beringar's duty,

But why do you enjoy it so?

Perhaps because

Guy, your tongue will be the death of

The Baron had a mistress.

Who?

Agnes Piccard.

You stole it?

It has a lock of her hair,

Oh, Guy, you can be such a fool.

You laugh.

Perhaps you encouraged Piccard

Enough. Or you'll be a sorry fool.

Was your ring always on that hand?

No.

I moved it from my right.

I did not wish to be wrongly

Or perhaps it's a bluff.

And you're not a fool at all.

How... well did you know

That is an impertinent question.

I wouldn't ask unless a man's life

I was Huon's mistress

I don't surprise you

I, too, was abroad in the world long

But he came to you

He did.

It was... a habit

I was his feather bed...

..when other women

But it was to be our last meeting.

When he said he was to marry again,

I decided to leave the world

to come here and take Holy Orders.

At what hour did he leave you?

Past six in the morning.

Do you recognise these?

Ohhh.

Of course.

I plucked them. Put them in his hat.

Then we kissed goodbye.

And now they're dead. Like him.

Will you come with me to the Abbey

and swear all this on oath

to Hugh Beringar, the Undersheriff?

I'll need permission.

I promise, it's urgent.

In all my life, I've avoided one

I do not lie.

And my new life has no place

I'll tell the truth for you.

They will keep this up till dark.

Yes, it couldn't be better.

Beringar has emptied the area of all

and they'll be tired on their return

Perfect time for a young couple to

I've seen Godfrid Piccard only once.

Which is he?

On horseback. The one with a hat.

Ah, yes. An easy cap to spot.

Even at a distance.

Well, farewell, my friend.

I wish you Godspeed.

I saw a side of him

You know, he always kept

Would you have thought him

No. I would not.

He always wanted children,

He thought they would

Oh, yes, he was lonely.

We all need companionship,

Yes, I do.

Have you ever sought the

of another human being?

I have. But it was not to be.

Now I have my Brothers for company

That gives you joy?

Contentment, yes.

That is all I ask for.

You've no regrets?

Which of us can say that?

Do you miss human love?

I've fought in many battles,

But nothing wounds so much

God rest his soul.

You shouldn't see such horrors.

Who is he?

Godfrid Piccard.

I thought I'd never see you again!

You! Down there!

Run!

Go inside! I'll not leave you!

Arrest him!

Come on then.

Draw on him!

Stand!

Let no man move!

Or strike!

My Lord Abbot, what is this?

This man we've been hunting

And within our jurisdiction.

Sheath your weapons! I will not

nor violence to any.

Men.

What have you to say, young man?

I'm at your mercy, Father.

Your justice I trust

But if either you or the

I will answer truthfully.

My Lord, I maintain my claim to this

He is charged with theft and murder.

But you may question him.

I'd rather turn the key on a

and have any doubts set to rest.

Where were you hiding all this time?

Under a leper's cloak

When did you join them?

At Vespers yesterday.

By then you already had a disguise.

Sergeant, on the day Domville died,

An hour before Prime.

I accept that Joscelyn Lucy was near

But we don't know when Domville

My Lord Beringar!

There's been another violent death.

In the forest, another man lies dead.

Strangled, like the first.

Madam, I grieve to bring such news.

The dead man is your husband.

Godfrid!

Father Abbot! I can speak for

Brother Mark! What is this?

I followed him after I saw

For how long?

All day. Brother Cadfael

This clears you, Joscelyn,

But not of the Baron de Domville's.

No, Hugh. I know now

I have a witness

who'll swear the Baron spent

and left after six in the morning.

So when Joscelyn Lucy was being

the Baron was no more

This witness, Cadfael name the man.

No man, Hugh. A woman!

Domville spent his last night

A scarlet woman? It's disgraceful!

I knew he had a mistress.

I have proof of it.

This locket was his.

I took it from his chamber

You stole this?

I did, my Lord. To prove the Baron

and to save her from a marriage

It is inscribed:

Avice.

Of Thornbury.

If this is so,

All this is so, my Lord.

Beneath this veil

found in our locket.

I wear the nun's habit now.

But I am that same woman

who was escorted to the hunting

whenever my Lord Domville wanted me.

One man alone escorted Avice

The only person who'd know

Only one man

And that man was you

Simon Aguilon, his trusted kinsman!

And his killer.

That is preposterous.

You're mad, Brother Cadfael.

What reason did I have to harm him?

You were his only blood relative.

You'd inherit his title and fortune.

My uncle was incapable of getting a

Your uncle, yes. But could you assume

Think how it would have been

a young couple constantly together,

yet constrained from

What if they had weakened?

And if their union had borne fruit?

Would the Baron admit

or would he give thanks for the

That is a scandalous suggestion.

Only that Simon Aguilon

So he took steps to ensure the danger

Murderer!

You... killed... my... husband!

The poor lady is mad with grief.

Cadfael's madness is contagious!

Deny if you will that the evening

you came to my husband to make a

that you would step into Huon's

and inherit everything?

Why should I not fairly offer for

Sir Godfrid agreed to my suit!

So he did thinking you were honest.

But at your uncle's service,

Godfrid saw the band on your finger

Foolishly, he told you

I begged him to break with you!

He made a bargain when you

If only he'd listened to me!

You were afraid he would voice his

As you did your own uncle!

Murderer!

(SOBBING)

Sergeant, search him.

See if he has the ring.

I need not submit to this!

You take your gloves off!

Take him to the castle!

Oh, Sergeant Warden!

Why did you watch for Joscelyn here,

My Lord, Jehan suggested the young

..while but few of us were here.

Come forth, Jehan.

Jehan also suggested

Your guesses, Jehan,

Or by Simon Aguilon.

He said I could take the credit,

Think yourself lucky

Now get out of my sight. Go!

Sergeant!

Take care at the bridge this time.

So Simon wanted me to be caught.

He must have put the ring in my

He did.

I thought it was

A very evil will, Joscelyn.

You were a perfect scapegoat.

Without Domville, he'd have his

But he had to ensure you were caught.

By leaving the so-called sanctuary of

I thought him my only friend.

I think you have a much truer friend

One still more, my Lord.

Now my Lady is free to take a

I wish you well of her, Joss.

With all my heart.

What fragrance.

I plant for fragrance, as well as

I try to make it my own little Eden.

Some day I hope to make our garden

Oh, I'm sure you will.

The senses may be

We should celebrate them more.

That's rather heretical.

Sometimes I like to put the sand of

Well, I must go.

I've a long journey

I still haven't

I've something for you.

A daisy chain!

To remind you of me.

And Daisy, our favourite donkey.

If a donkey was good enough for the

surely Daisy is good enough for us.

Well, my friend. Seems your

If only I'd listened.

If I'd learnt the truth earlier,

No. Don't reproach yourself.

No earthly power

Look at these bruises on his neck.

There's something odd about

They weren't made by Simon Aguilon.

Oh, he murdered Domville.

But he did not kill Godfrid Piccard.

Why didn't you tell me this before?

Did I say he was murdered?

A man dies. Strangled.

Yet he was armed.

And he'd had time to draw his dagger

Those who kill with their hands,

because they have no other weapon.

Who'd engage an armed man

None but a fool.

Or one with little left to lose.

LEPER'S BELL

Well, Lazarus.

Everything has been put right.

The murderer of Huon de Domville is

And your young friend

All will be well with Iveta.

Abbot Heribert will be

Her wishes will be

You speak only of Domville.

What of the second murder?

I hope no innocent man

Godfrid Piccard was not murdered.

What do you mean?

He was stopped

He had a dagger,

Piccard must have thought

He didn't realise

They must have had

The oldest and the gravest.

Does anyone else know of this?

Hugh Beringar, and of course...

the one whose hands

But we alone know that the left hand

Take me one step further, Brother,

It was you Guimar de Massard.

Should I know that name?

My Lord, I was beside you at the

I saw you breach the gate.

I was at Ascalon, too.

Against the Fatimids of Egypt.

Why did you let yourself

Brother, I think you ask

The Fatimids have

Wiser than any here.

They recognised

I had to protect

I went to live in a hermitage...

..and sent my shield and my sword

Iveta treasures them.

I decided to return

when word reached me that my son

My granddaughter Iveta.

I wanted to see her

Instead I found Piccard

So... I ended his.

But your leprosy is

You're a danger to no man or woman.

And whatever name you use,

Iveta would revere you

Why not give her hand in marriage?

You speak of

Leave my bones and my grave and

But one Lazarus rose from his tomb,

to the great joy of his kinswomen.

Is this the face

Let me remain dead, Brother Cadfael.

Iveta and Joscelyn intend

We wandering lepers are

Relics, we drift from shrine

The fit takes us and

Tell them all is well with me.

For with the dead, all is very well.

Pray for me, Brother.

I will come no more to Shrewsbury.

Remember, my Lord de Massard,...

..God sees not with the eyes of man.

Man beholds only

God looks on the heart.

Then He shall find it here.

And He shall find it beautiful.

As I do.

ITFC Subtitles