Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180
# Veni Sancti Spiritus
2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180
# Amen #
3
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
MUSIC AND LAUGHTER
4
00:01:03,020 --> 00:01:07,980
She's not looking very happy
5
00:01:21,660 --> 00:01:26,180
You stupid, witless fool !
6
00:01:26,820 --> 00:01:29,980
Grandmother, calm yourself, please !
7
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
It was an accident.
8
00:01:33,980 --> 00:01:36,500
I was pushed. Your grandson.
9
00:01:36,660 --> 00:01:37,980
You pushed me !
10
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
Am I to be called a liar
11
00:01:39,980 --> 00:01:43,980
That's enough ! Four pennies for
12
00:01:43,980 --> 00:01:47,820
What with ?
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,980
Then your fee will be forfeit.
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,980
JEERING
15
00:02:06,980 --> 00:02:09,660
Is this how you repay
16
00:02:09,660 --> 00:02:12,980
We could push the table back,
17
00:02:12,980 --> 00:02:17,980
I didn't invite you, Iestyn.
18
00:02:17,980 --> 00:02:23,660
This is for family. Or do you forget
19
00:02:23,980 --> 00:02:29,180
Walter, clear those wedding gifts
20
00:02:37,500 --> 00:02:42,980
Daniel, if your bride makes you
21
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
you shall be a happy man indeed.
22
00:02:47,980 --> 00:02:50,980
A first for you, then, Daniel.
23
00:02:50,980 --> 00:02:54,660
The married woman you bed tonight
24
00:02:54,660 --> 00:02:56,980
You're unhappy as our tenant,
25
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
No.
26
00:02:58,980 --> 00:03:02,980
Then keep your tongue,
27
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
CLINK OF COINS
28
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
Come here ! Come on !
29
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
Oh, Margery...
30
00:04:04,180 --> 00:04:07,980
Susanna, see where Walter's gone to.
31
00:04:19,820 --> 00:04:21,980
Father ?
32
00:04:26,180 --> 00:04:28,340
SCREAM
33
00:04:30,980 --> 00:04:33,980
What is it ? What's happening ?
34
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Where's Daniel ?
35
00:04:34,980 --> 00:04:37,980
What's happened ? What is it ?
36
00:04:37,980 --> 00:04:40,980
It's your father. Walter's dead.
37
00:04:41,980 --> 00:04:43,980
COMMOTION
38
00:04:54,980 --> 00:05:02,980
(PLAINSONG) # Gloria Patri et Filio
39
00:05:02,980 --> 00:05:04,980
# Sicut erat in principio
40
00:05:04,980 --> 00:05:06,980
SHOUTS AND JEERS
41
00:05:09,980 --> 00:05:12,660
# et in saecula saeculorum...
42
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Sanctuary !
43
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
Stand off !
44
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
Back, back, I say !
45
00:05:29,980 --> 00:05:32,980
How dare you affront
46
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
Put up that dagger!
47
00:05:35,980 --> 00:05:41,980
If they have lawful complaint,
48
00:05:41,980 --> 00:05:43,980
They will deliver him up to the law.
49
00:05:43,980 --> 00:05:47,980
By way of the nearest tree.
50
00:05:47,980 --> 00:05:52,980
No ! There is no power can take
51
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
This murderer killed my father !
52
00:05:55,980 --> 00:05:59,980
This man has laid his hand upon
53
00:05:59,980 --> 00:06:02,980
and the right of sanctuary is his.
54
00:06:02,980 --> 00:06:05,500
No-one shall force him
55
00:06:05,500 --> 00:06:07,980
until the 40 days
56
00:06:10,820 --> 00:06:11,980
And I warn you, my Lord Abbot,
57
00:06:11,980 --> 00:06:18,980
if he takes one step outside
58
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
MURMURS OF DISCONTENT
59
00:06:29,980 --> 00:06:33,980
Brother Precentor,
60
00:06:34,820 --> 00:06:38,980
Brother Cadfael and myself
61
00:06:38,980 --> 00:06:42,180
They're gone. You may get up.
62
00:06:42,340 --> 00:06:43,980
What's your name, lad ?
63
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Liliwin.
64
00:06:45,980 --> 00:06:50,980
You heard the charge.
65
00:06:50,980 --> 00:06:52,980
As God sees me, I have not.
66
00:06:52,980 --> 00:06:56,820
How come the whole pack
67
00:06:56,820 --> 00:07:00,660
That goldsmith was well
68
00:07:00,660 --> 00:07:04,980
What's happened since,
69
00:07:04,980 --> 00:07:09,980
You must believe me. I have touched
70
00:07:10,020 --> 00:07:12,180
Then so it will be found.
71
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
Master, see ! See what I've found.
72
00:08:13,980 --> 00:08:18,980
Given last night's alarm,
73
00:08:18,980 --> 00:08:23,020
My Lord Beringar is in Maesbury.
74
00:08:23,020 --> 00:08:25,980
But you are satisfied
75
00:08:25,980 --> 00:08:29,980
I am. Even now Master Aurifaber
76
00:08:29,980 --> 00:08:34,980
But not dead ? It was "murder"
77
00:08:34,980 --> 00:08:39,980
My father may not be slain, but
78
00:08:39,980 --> 00:08:44,020
So the person we have is accused of
79
00:08:44,180 --> 00:08:48,980
The Sergeant must decide
80
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
May I see him, my Lord ?
81
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
The accusers have told their story.
82
00:08:53,980 --> 00:08:57,980
The boy should tell his,
83
00:08:57,980 --> 00:09:00,500
Brother Cadfael is right.
84
00:09:00,500 --> 00:09:03,980
Sergeant Warden will see
85
00:09:05,980 --> 00:09:11,980
Abbot Heribert, my grandmother heard
86
00:09:11,980 --> 00:09:16,980
From her last fit she has faith
87
00:09:16,980 --> 00:09:22,980
Go with him, Brother. Do what you
88
00:09:25,820 --> 00:09:29,980
I didn't expect the Lord Abbot
89
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
Your son is not dead.
90
00:09:31,980 --> 00:09:33,980
Either way it's a hanging matter.
91
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
Drink.
92
00:09:35,980 --> 00:09:39,980
He didn't bring
93
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
He had time to hide his plunder.
94
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
(COUGHS)
95
00:09:48,660 --> 00:09:50,980
Now, listen to me very soberly.
96
00:09:50,980 --> 00:09:56,020
Keep your temper
97
00:09:56,020 --> 00:09:57,980
And it may be your last.
98
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
I am as I am.
99
00:09:58,980 --> 00:10:05,180
Yes. I'm leaving this flask of heart
100
00:10:05,500 --> 00:10:08,980
Now I'd better
101
00:10:17,980 --> 00:10:20,980
He isn't able to say
102
00:10:20,980 --> 00:10:24,980
His head aches so
103
00:10:30,980 --> 00:10:36,980
All the guests came running,
104
00:10:37,500 --> 00:10:41,980
Someone cried "It was the minstrel,"
105
00:10:41,980 --> 00:10:44,980
All the men ?
106
00:10:44,980 --> 00:10:49,180
Margery stayed with Father,
107
00:10:49,180 --> 00:10:51,020
This singing lad,
108
00:10:51,020 --> 00:10:54,980
he'd been gone a good hour
109
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
Yes.
110
00:10:55,980 --> 00:11:00,980
After he was put out, had someone
111
00:11:00,980 --> 00:11:07,980
There was darkness enough for 100
112
00:11:07,980 --> 00:11:09,980
Ah, words spoken in temper -
113
00:11:09,980 --> 00:11:11,980
No !
114
00:11:11,980 --> 00:11:16,980
He saw my father go into his
115
00:11:16,980 --> 00:11:18,980
You are very sure.
116
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
I am sure. He owes a life for it.
117
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
How is it with them now, Brother ?
118
00:11:40,980 --> 00:11:43,980
Oh, they'll do. For this time.
119
00:11:45,820 --> 00:11:47,980
Ah, that's well, then.
120
00:11:47,980 --> 00:11:49,180
He can't recall who attacked him ?
121
00:11:49,340 --> 00:11:51,500
No.
122
00:11:51,980 --> 00:11:57,980
Are you sure the jongleur is guilty?
123
00:11:57,980 --> 00:12:01,980
Your father is known
124
00:12:01,980 --> 00:12:04,980
There's one in this yard
125
00:12:04,980 --> 00:12:08,980
What ? Your tenant, the locksmith ?
126
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
He's a...
127
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
..harmless soul,
128
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
You don't know people, Brother.
129
00:12:16,980 --> 00:12:21,980
Baldwin Peche gossips more
130
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
We were on the right trail
131
00:12:28,980 --> 00:12:31,980
when we set after the villain
132
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Brother Cadfael !
133
00:12:58,980 --> 00:13:02,980
Liliwin forgot his things.
134
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
Er... gladly.
135
00:13:05,660 --> 00:13:09,500
I know he never harmed anyone.
136
00:13:09,660 --> 00:13:12,980
No. He's with us now.
137
00:13:12,980 --> 00:13:15,980
You like this young man ?
138
00:13:15,980 --> 00:13:19,980
He made such lovely music.
139
00:13:20,980 --> 00:13:25,980
And he was with me in the kitchen,
140
00:13:25,980 --> 00:13:27,980
Rannilt !
141
00:13:27,980 --> 00:13:31,980
Run along. Say that I kept you with
142
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
Some wedding night for
143
00:13:41,980 --> 00:13:43,340
Indeed, Master Peche.
144
00:13:43,340 --> 00:13:45,980
A lucky match, mark. Money to money.
145
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
Daniel has a good inheritance.
146
00:13:48,980 --> 00:13:51,980
But the waiting is hard to bear.
147
00:13:51,980 --> 00:13:55,980
And old Juliana keeps
148
00:13:56,660 --> 00:13:58,980
Keep your tongue within your teeth.
149
00:13:58,980 --> 00:14:03,660
I take my fun where I find it,
150
00:14:03,660 --> 00:14:05,980
No harm in what does none.
151
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Stop !
152
00:14:33,980 --> 00:14:36,980
If it's past saving, Brother Anselm
153
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
You'd do this for me ?
154
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Never suppose you're friendless.
155
00:14:41,980 --> 00:14:47,980
There's someone who won't hear
156
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
You've seen her ?
157
00:14:50,980 --> 00:14:52,180
She don't believe what they say ?
158
00:14:52,340 --> 00:14:56,500
Not if all Shrewsbury
159
00:14:56,980 --> 00:14:59,500
She talked kindly to me.
160
00:14:59,500 --> 00:15:04,980
We ate in the kitchen together.
161
00:15:04,980 --> 00:15:09,340
Then for her sake,
162
00:15:09,340 --> 00:15:14,980
What were you doing in the doorway
163
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
I never went there.
164
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
You left your mark.
165
00:15:17,980 --> 00:15:21,980
A lad, your size,
166
00:15:21,980 --> 00:15:24,980
and left a little clot of blood...
167
00:15:24,980 --> 00:15:28,980
..and two white flax hairs
168
00:15:28,980 --> 00:15:33,980
Now, what passed between you ?
169
00:15:36,980 --> 00:15:41,980
I waited. I saw him enter the shop
170
00:15:41,980 --> 00:15:47,180
I begged for the fee I was promised.
171
00:15:47,500 --> 00:15:49,660
I swear it.
172
00:15:50,020 --> 00:15:52,980
You swore the other version too.
173
00:16:09,980 --> 00:16:13,980
Sister, now that we are family,
174
00:16:13,980 --> 00:16:16,980
I must share the burden
175
00:16:16,980 --> 00:16:20,820
A burden ?
176
00:16:20,980 --> 00:16:25,500
But it is unfair for you
177
00:16:26,500 --> 00:16:27,980
As Daniel's wife...
178
00:16:28,020 --> 00:16:32,980
Thank you, but I am not yet so old
179
00:16:32,980 --> 00:16:34,980
I didn't mean...
180
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
Daniel... you said...
181
00:16:43,980 --> 00:16:46,980
But you didn't see who struck you ?
182
00:16:46,980 --> 00:16:50,980
Not even a shadow cast to give him
183
00:16:50,980 --> 00:16:55,980
There were never a chance.
184
00:16:55,980 --> 00:16:58,980
Are you sure it was the minstrel ?
185
00:16:58,980 --> 00:17:03,980
I'd given him a penny,
186
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
Who else could it be ?
187
00:17:15,980 --> 00:17:18,980
Is that how
188
00:17:18,980 --> 00:17:23,980
Brother, I meant no offence.
189
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
Your living ?!
190
00:17:25,980 --> 00:17:30,340
You must consider first whether
191
00:17:40,980 --> 00:17:43,980
Morning ! Fine day for fishing.
192
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
You'll have to order the provisions
193
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
When have I not done so ?
194
00:17:56,980 --> 00:18:02,980
If you'd any thought for marriage,
195
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
How much is left ?
196
00:18:05,980 --> 00:18:08,500
Too little to buy you a husband.
197
00:18:44,980 --> 00:18:49,980
What family of hoarders have you
198
00:19:03,980 --> 00:19:09,980
Rannilt, in God's name ! Must you
199
00:19:09,980 --> 00:19:15,980
It came over me but I'm past it now.
200
00:19:15,980 --> 00:19:20,980
Never mind me. Will it cure you
201
00:19:20,980 --> 00:19:23,980
See ? See him ?! I could go there ?
202
00:19:23,980 --> 00:19:29,980
Yes, go and quickly now, before I
203
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
Why are you in such a hurry, child ?
204
00:19:38,980 --> 00:19:44,980
Mistress Susanna gave me leave
205
00:19:44,980 --> 00:19:49,980
You may take him these also.
206
00:19:49,980 --> 00:19:52,980
Charity is approved of by God,
207
00:19:54,980 --> 00:19:59,980
I never struck him. Yet they all
208
00:19:59,980 --> 00:20:01,980
No, you are not abandoned.
209
00:20:02,980 --> 00:20:07,660
Maiden, you've had time enough.
210
00:20:07,980 --> 00:20:10,180
She's going.
211
00:20:10,180 --> 00:20:14,660
Only give us a few moments alone
212
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
For prayer ?
213
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
A few moments, then.
214
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
Don't go. Stay with me.
215
00:20:24,980 --> 00:20:27,980
But the Brother said...
216
00:20:28,980 --> 00:20:30,980
I'll show you a place.
217
00:21:01,980 --> 00:21:06,980
Your master's no great cook,
218
00:21:06,980 --> 00:21:09,980
That's kind, but I've not seen him.
219
00:21:10,340 --> 00:21:13,980
He took his rod and line,
220
00:21:13,980 --> 00:21:18,980
Well, if he's not here...
221
00:21:18,980 --> 00:21:20,980
I shall not always be journeyman.
222
00:21:20,980 --> 00:21:25,340
No. I'll wait with you
223
00:21:25,980 --> 00:21:28,980
Then I'm doubly blessed, mistress.
224
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
This brooch, then.
225
00:22:16,980 --> 00:22:20,980
My husband said I must choose
226
00:22:20,980 --> 00:22:24,980
A wife should follow
227
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
PLAINSONG
228
00:22:54,980 --> 00:22:58,980
We've slept too long.
229
00:22:58,980 --> 00:23:01,980
I must go !
230
00:23:01,980 --> 00:23:07,980
You can't leave here. They're
231
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
CHATTER
232
00:23:15,980 --> 00:23:17,980
Hey ! Hey !
233
00:23:19,660 --> 00:23:23,980
Young Tom, isn't it ?
234
00:24:12,980 --> 00:24:17,980
Ah, Brother Oswin !
235
00:24:18,980 --> 00:24:21,980
Er, yes, Brother Cadfael.
236
00:25:07,980 --> 00:25:09,980
Enough! Stop.
237
00:25:09,980 --> 00:25:12,980
My neighbour, the locksmith.
238
00:25:12,980 --> 00:25:16,980
Father assaulted,
239
00:25:17,020 --> 00:25:23,980
Father Prior, our townsman is dead.
240
00:25:23,980 --> 00:25:25,660
What has happened here ?
241
00:25:25,820 --> 00:25:30,980
Madog found the man's boat down
242
00:25:31,980 --> 00:25:33,980
He knew the river from childhood.
243
00:25:33,980 --> 00:25:38,500
So do many who fall victim to it.
244
00:25:38,980 --> 00:25:42,980
Peche was guest
245
00:25:43,820 --> 00:25:46,980
He discovered something
246
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
He killed to stop his mouth.
247
00:25:48,980 --> 00:25:54,820
The man you accuse is clear of this.
248
00:25:54,980 --> 00:25:59,980
The King's officers wait out there
249
00:25:59,980 --> 00:26:02,980
Don't make such senseless charges !
250
00:26:02,980 --> 00:26:05,500
There he is, the murderer !
251
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
Stand off !
252
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
Stand off !
253
00:26:15,980 --> 00:26:18,980
You will have to pass me first.
254
00:26:19,500 --> 00:26:23,980
My Lord Beringar, you are ignorant
255
00:26:23,980 --> 00:26:29,980
Not so ignorant. Brother Cadfael's
256
00:26:30,180 --> 00:26:33,980
It ill becomes the Sheriff's Deputy
257
00:26:33,980 --> 00:26:36,980
For murder this is !
258
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
Have my men been camped outside ?
259
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
They have, my Lord.
260
00:26:40,980 --> 00:26:42,980
And of the man they accuse, no sign?
261
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
He has not been without these walls.
262
00:26:45,980 --> 00:26:49,980
How can the minstrel have had
263
00:26:49,980 --> 00:26:56,980
Brother Prior, is it certain that
264
00:26:56,980 --> 00:27:00,020
Last night I found no trace of him
265
00:27:00,180 --> 00:27:03,980
The good brother says it.
266
00:27:04,340 --> 00:27:07,980
Did you leave the Abbey enclave
267
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
No.
268
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
You were here yesterday
269
00:27:10,980 --> 00:27:13,980
I hid myself.
270
00:27:13,980 --> 00:27:19,980
A man penned securely in here could
271
00:27:19,980 --> 00:27:21,980
if murder this is.
272
00:27:21,980 --> 00:27:23,980
Now go back to your crafts
273
00:27:23,980 --> 00:27:28,980
and leave to the law
274
00:27:52,980 --> 00:27:55,500
Water crowfoot... and alder.
275
00:27:57,980 --> 00:28:04,500
I doubt if the water where I found
276
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Could you pass me...
277
00:28:30,980 --> 00:28:33,660
..a small bowl ?
278
00:28:47,820 --> 00:28:49,980
Ah !
279
00:28:49,980 --> 00:28:51,980
See this...
280
00:28:51,980 --> 00:28:54,500
That's a flower called fox-stone.
281
00:28:54,500 --> 00:28:58,980
It's the commonest of its kind,
282
00:28:58,980 --> 00:29:02,980
But I haven't seen
283
00:29:02,980 --> 00:29:08,980
There's little of the river in him.
284
00:29:08,980 --> 00:29:11,660
With all this,
285
00:29:11,660 --> 00:29:15,980
So I couldn't get
286
00:29:15,980 --> 00:29:21,980
No, the drainings seem to be...
287
00:29:22,980 --> 00:29:27,980
He didn't drown ? Why else would
288
00:29:28,020 --> 00:29:31,980
Bear with me.
289
00:29:31,980 --> 00:29:34,980
For a blind man
290
00:29:34,980 --> 00:29:37,980
Will you help me
291
00:29:41,980 --> 00:29:47,980
That was never got from any floating
292
00:29:47,980 --> 00:29:53,180
It was a blow from behind.
293
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
Then the charge of murder
294
00:29:57,980 --> 00:29:59,340
Against someone.
295
00:29:59,340 --> 00:30:01,500
Oh, yes.
296
00:30:07,980 --> 00:30:13,980
He was held down in the shallows,
297
00:30:14,180 --> 00:30:18,980
But it wasn't here,
298
00:30:18,980 --> 00:30:23,980
There's crowfoot aplenty,
299
00:30:24,980 --> 00:30:27,180
We'd best divide our labour.
300
00:30:27,180 --> 00:30:31,980
You search along the town bank.
301
00:30:32,500 --> 00:30:36,980
And remember, Madog, it's where
302
00:30:36,980 --> 00:30:38,980
That's the place we're looking for.
303
00:30:43,020 --> 00:30:47,980
Your master made a tidy living.
304
00:30:47,980 --> 00:30:52,180
He'd no kin. He wanted me
305
00:30:52,660 --> 00:30:54,980
So you had no quarrel with him ?
306
00:30:55,980 --> 00:31:00,980
He had his faults, the same
307
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
And where were you last evening ?
308
00:31:03,980 --> 00:31:06,980
At home, as I was
309
00:31:06,980 --> 00:31:09,980
My mother will vouch for me.
310
00:31:09,980 --> 00:31:11,820
What mother wouldn't ?
311
00:31:11,820 --> 00:31:13,980
And Griffin ?
312
00:31:14,500 --> 00:31:16,660
Where was he ?
313
00:31:16,980 --> 00:31:20,980
He slept in the workshop as usual,
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,180
He's a simple lad, but harmless.
315
00:31:32,980 --> 00:31:35,980
I hear you had a visit from
316
00:31:35,980 --> 00:31:37,980
Rannilt, was it ?
317
00:31:37,980 --> 00:31:40,180
By leave of her mistress.
318
00:31:40,180 --> 00:31:44,980
And Brother Jerome bade her
319
00:31:46,180 --> 00:31:51,980
And from this time no-one saw you
320
00:31:51,980 --> 00:31:55,980
You let her go rather tamely,
321
00:31:57,980 --> 00:32:02,980
I want to tell you, but
322
00:32:02,980 --> 00:32:04,020
We never intended evil,
323
00:32:04,020 --> 00:32:08,980
but we committed a terrible
324
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
How can I tell one
325
00:32:11,980 --> 00:32:14,980
You lay together, as lovers ?
326
00:32:14,980 --> 00:32:16,980
Are we damned, Brother ?
327
00:32:17,020 --> 00:32:18,820
Do you love this girl ?
328
00:32:18,980 --> 00:32:22,980
With all my heart I love her.
329
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
Where there is mutual love
330
00:32:25,980 --> 00:32:29,980
I don't consider any place
331
00:32:29,980 --> 00:32:31,980
How long did you remain hidden ?
332
00:32:31,980 --> 00:32:35,820
We fell asleep.
333
00:32:35,820 --> 00:32:38,980
And you let her go all the way back
334
00:32:38,980 --> 00:32:40,980
No, what do you take me for ?
335
00:32:42,980 --> 00:32:46,660
A bit of a rogue,
336
00:32:46,660 --> 00:32:50,980
So you did slip out of
337
00:32:50,980 --> 00:32:55,180
You were at the Aurifabers'
338
00:32:55,980 --> 00:33:00,980
Did you see anything or anyone
339
00:33:02,980 --> 00:33:04,980
I did see one man.
340
00:33:06,980 --> 00:33:08,980
Daniel ? That night ?
341
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
That night.
342
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
What's amiss in the marriage bed ?
343
00:33:13,980 --> 00:33:18,980
There may be other reasons for
344
00:33:18,980 --> 00:33:21,980
He disliked Master Peche.
345
00:33:21,980 --> 00:33:25,980
You found your witness
346
00:33:25,980 --> 00:33:28,980
without leaving the precinct.
347
00:33:28,980 --> 00:33:30,980
He got past my men, then ?
348
00:33:30,980 --> 00:33:34,980
Twice.
349
00:33:34,980 --> 00:33:36,980
He didn't have to come back.
350
00:33:58,660 --> 00:34:02,980
Well, if you do think
351
00:34:05,980 --> 00:34:08,980
My husband is out on business, sir.
352
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
You may be able to speak for him.
353
00:34:11,980 --> 00:34:14,980
Peche was murdered,
354
00:34:14,980 --> 00:34:17,980
what every man was doing
355
00:34:17,980 --> 00:34:22,980
Whether he saw anything
356
00:34:22,980 --> 00:34:25,980
It was a quiet night,
357
00:34:27,660 --> 00:34:31,500
Your husband had no occasion
358
00:34:31,980 --> 00:34:34,980
No. We retired in good time.
359
00:34:35,980 --> 00:34:39,340
Your Lordship knows
360
00:34:39,980 --> 00:34:42,820
Then I hardly need ask
361
00:34:42,980 --> 00:34:44,980
Not for a moment.
362
00:34:44,980 --> 00:34:50,660
The idea would not have entered
363
00:34:50,660 --> 00:34:56,180
..your husband creeping out of
364
00:34:56,180 --> 00:35:01,980
But alas, more's the folly,
365
00:35:08,660 --> 00:35:13,340
How should I know what goes on
366
00:35:13,660 --> 00:35:16,980
You sleep in the undercroft,
367
00:35:16,980 --> 00:35:19,980
The outside stairs
368
00:35:19,980 --> 00:35:24,980
..but I neither see
369
00:35:24,980 --> 00:35:28,660
At what hour did you go there the
370
00:35:28,820 --> 00:35:30,980
About eight, after my supper.
371
00:35:30,980 --> 00:35:33,980
And you had nothing
372
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
No, my Lord.
373
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
Iestyn, are you content
374
00:35:39,980 --> 00:35:43,980
You have good treatment
375
00:35:43,980 --> 00:35:47,980
It suits me well enough.
376
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Where have you been ?
377
00:35:56,980 --> 00:35:58,820
Why ? What is it ?
378
00:35:58,820 --> 00:36:02,980
The Sheriff's Deputy has been here,
379
00:36:02,980 --> 00:36:06,340
So he must.
380
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
I could have told him
381
00:36:08,980 --> 00:36:12,980
where you were all Monday night.
382
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
But could I ? Do I even know ?
383
00:36:16,980 --> 00:36:21,980
Bad enough you left me to go with
384
00:36:21,980 --> 00:36:25,980
But what were you about ?
385
00:36:25,980 --> 00:36:29,980
A man might not have been
386
00:36:30,180 --> 00:36:34,020
He could have been battering
387
00:36:34,180 --> 00:36:35,980
You don't think that I...
388
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
It's what they think !
389
00:36:39,820 --> 00:36:42,980
And you told him that ? You told him
390
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
No. I did not.
391
00:36:46,660 --> 00:36:48,820
I'm a loyal wife.
392
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
I told him you never left my side.
393
00:36:52,660 --> 00:36:54,820
Oh, Margery...
394
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Margery, bless you !
395
00:36:55,980 --> 00:36:57,980
He knows it's not true.
396
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
How can he if...
397
00:36:59,980 --> 00:37:03,980
There's a witness
398
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Oh, God ! Why did I ever go near
399
00:37:08,980 --> 00:37:10,980
I swear it was to Cecily I went.
400
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
And never...
401
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
..never again. Never.
402
00:37:22,980 --> 00:37:25,980
Oh, help me, girl. What am I to do ?
403
00:37:31,980 --> 00:37:34,980
You stop me in broad daylight
404
00:37:34,980 --> 00:37:39,980
and ask me to throw away my good
405
00:37:39,980 --> 00:37:41,820
Hugh Beringar is a man of honour.
406
00:37:41,820 --> 00:37:43,500
What you tell him
407
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
I shall do no such thing !
408
00:37:45,980 --> 00:37:48,020
It may be my life.
409
00:37:48,180 --> 00:37:49,980
I shall deny it.
410
00:37:49,980 --> 00:37:54,980
Mention me and I'll brand you a liar
411
00:37:54,980 --> 00:37:56,500
Cecily !
412
00:37:56,500 --> 00:37:59,340
Go ! I never want to see you again.
413
00:38:01,980 --> 00:38:06,980
They came to the castle,
414
00:38:06,980 --> 00:38:11,980
You should have seen
415
00:38:11,980 --> 00:38:16,500
Do you believe he spent
416
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
You haven't always worn the cowl.
417
00:38:19,500 --> 00:38:23,980
You understand these matters
418
00:38:24,180 --> 00:38:28,820
Margery says she lied to me
419
00:38:29,020 --> 00:38:31,980
Who is this other woman,
420
00:38:31,980 --> 00:38:35,980
He wouldn't say
421
00:38:35,980 --> 00:38:38,980
You might look to Cecily Corde.
422
00:38:38,980 --> 00:38:42,980
Peche hinted as much the last time
423
00:38:42,980 --> 00:38:47,980
What if Peche had made plain
424
00:38:47,980 --> 00:38:51,980
Perhaps Daniel decided
425
00:38:54,980 --> 00:38:59,980
Oh, Margery, what should
426
00:39:01,980 --> 00:39:06,980
I shall not fail you.
427
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Susanna has done nobly by you,
428
00:39:11,980 --> 00:39:15,500
but she won't give up any part
429
00:39:16,340 --> 00:39:21,980
When I offered to bring in
430
00:39:21,980 --> 00:39:24,340
That she would do herself.
431
00:39:24,980 --> 00:39:29,980
She has the keys. She sees
432
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
My rights, Daniel.
433
00:39:32,980 --> 00:39:35,980
I want them. And I shall have them.
434
00:40:12,980 --> 00:40:14,980
Morning.
435
00:40:28,660 --> 00:40:33,340
No, I should tell you to stamp
436
00:40:33,820 --> 00:40:36,980
Then perhaps you might
437
00:40:38,980 --> 00:40:43,980
Susanna, we have been discussing
438
00:40:43,980 --> 00:40:45,340
Changes ?
439
00:40:45,340 --> 00:40:50,980
You have borne the burden
440
00:40:50,980 --> 00:40:53,980
But I should have the keys now.
441
00:40:53,980 --> 00:40:59,660
You're very kind, sister, but
442
00:40:59,660 --> 00:41:04,820
I've talked this over with Daniel
443
00:41:04,980 --> 00:41:07,340
This household comes to my wife.
444
00:41:07,340 --> 00:41:10,980
Am I to be dismissed
445
00:41:10,980 --> 00:41:13,820
I have carried you all !
446
00:41:13,980 --> 00:41:17,980
You must have known it, Susanna.
447
00:41:17,980 --> 00:41:21,980
Should I surrender my only reason
448
00:41:21,980 --> 00:41:24,500
This family has denied me other.
449
00:41:24,500 --> 00:41:26,980
Madam Grandmother ?
450
00:41:28,660 --> 00:41:32,980
I doubt Margery could
451
00:41:33,820 --> 00:41:38,980
Few would have the oat crock
452
00:41:38,980 --> 00:41:43,980
But the household rule is owing
453
00:41:45,980 --> 00:41:51,980
Very well. But I'll not be dismissed
454
00:41:51,980 --> 00:41:58,340
Margery shall have a full inventory
455
00:41:59,340 --> 00:42:03,180
I have my pride,
456
00:42:09,340 --> 00:42:12,980
Children, make yourselves
457
00:42:12,980 --> 00:42:14,980
Now get out of my sight,
458
00:42:29,980 --> 00:42:31,980
Well, say it.
459
00:42:33,980 --> 00:42:37,980
Tell me my granddaughter
460
00:42:37,980 --> 00:42:41,980
No need for me to say it,
461
00:43:00,020 --> 00:43:02,180
RATTLE OF POTS
462
00:43:10,980 --> 00:43:14,980
Susanna ?
463
00:43:15,980 --> 00:43:18,980
I give you your due.
464
00:43:18,980 --> 00:43:21,980
I learned from you, Grandmother.
465
00:43:22,980 --> 00:43:27,980
And what did you intend to do
466
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Even as I am ?
467
00:43:33,980 --> 00:43:35,980
No !
468
00:43:41,980 --> 00:43:44,020
Aaaargh !
469
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Has she spoken ?
470
00:43:52,020 --> 00:43:54,180
Not a word.
471
00:43:55,820 --> 00:43:57,980
(MUMBLES)
472
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
Cad... Cad...
473
00:43:59,980 --> 00:44:02,660
Peace, Juliana. Be easy.
474
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Cad... fael.
475
00:44:05,980 --> 00:44:07,980
Yes, I'm here.
476
00:44:08,980 --> 00:44:11,020
It was I...
477
00:44:11,820 --> 00:44:13,980
..who bred them.
478
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
For all that, I...
479
00:44:15,980 --> 00:44:18,980
..I would have liked to hold...
480
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
..my great-grandchild.
481
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
(PRAYS IN LATIN)
482
00:45:13,980 --> 00:45:17,980
And there was no other
483
00:45:17,980 --> 00:45:20,980
No-one within reach of her ?
484
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
No, no-one.
485
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
And after ?
486
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
We were in darkness.
487
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
and then
488
00:45:32,980 --> 00:45:38,660
Then how did you come to see
489
00:45:38,980 --> 00:45:44,980
I couldn't sleep. You saw how
490
00:45:44,980 --> 00:45:48,660
Thinking on this
491
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
That...
492
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
..and Liliwin.
493
00:45:52,820 --> 00:45:57,980
Have no fears on his account.
494
00:45:57,980 --> 00:46:01,980
Don't come with me, child.
495
00:46:02,020 --> 00:46:05,980
Best to your mistress.
496
00:46:18,820 --> 00:46:20,660
Shall I fetch up your cloak ?
497
00:46:20,820 --> 00:46:22,980
I'm warm enough.
498
00:46:22,980 --> 00:46:26,980
You felt the need of it in the store
499
00:46:26,980 --> 00:46:33,020
Were you so vexed that you must wake
500
00:46:33,980 --> 00:46:38,980
I thought you came very quickly.
501
00:46:38,980 --> 00:46:41,980
I wasn't eavesdropping.
502
00:46:41,980 --> 00:46:46,980
Some part I couldn't help hearing.
503
00:46:46,980 --> 00:46:49,180
You've hurt your hand.
504
00:46:50,820 --> 00:46:55,980
It's nothing. I caught it
505
00:46:56,980 --> 00:46:59,820
There was a bundle ?
506
00:46:59,820 --> 00:47:03,980
You noticed much, considering
507
00:47:04,180 --> 00:47:05,980
Are you angry ?
508
00:47:05,980 --> 00:47:10,980
Tonight, but for this,
509
00:47:10,980 --> 00:47:14,980
God prevented,
510
00:47:16,980 --> 00:47:20,980
Could misfortune alone
511
00:47:20,980 --> 00:47:26,180
After four score years,
512
00:47:26,500 --> 00:47:29,980
I must restrict myself
513
00:47:29,980 --> 00:47:34,980
Baldwin Peche was murdered.
514
00:47:35,180 --> 00:47:38,340
You and Madog'll continue
515
00:47:38,500 --> 00:47:41,980
Every day until it's found.
516
00:47:42,500 --> 00:47:45,820
Peche may have visited an ale house.
517
00:47:45,820 --> 00:47:48,980
Is it possible he was
518
00:47:48,980 --> 00:47:54,980
No. Some fisherman or bathing child
519
00:47:54,980 --> 00:47:59,660
This vile business
520
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
Liliwin was abroad that night.
521
00:48:01,980 --> 00:48:03,980
So was Daniel Aurifaber !
522
00:48:03,980 --> 00:48:09,980
If he didn't rob his father,
523
00:48:09,980 --> 00:48:13,980
The boy has lied, Cadfael,
524
00:48:13,980 --> 00:48:16,660
You think my trust in him misplaced?
525
00:48:16,820 --> 00:48:18,980
You're not easily deceived.
526
00:48:19,980 --> 00:48:22,980
But you also seek goodness
527
00:48:23,020 --> 00:48:27,660
Be assured, Hugh,
528
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
..I shall have the truth out of him.
529
00:48:29,980 --> 00:48:31,980
Even if it means his neck ?
530
00:49:54,180 --> 00:49:56,340
Hey ! Hey !
531
00:49:56,980 --> 00:49:59,500
Give me that ! That's my coin !
532
00:50:07,980 --> 00:50:09,980
CHILDREN'S LAUGHTER
533
00:50:22,500 --> 00:50:26,980
Good day, Master Boneth. I hope
534
00:50:26,980 --> 00:50:31,980
No. I am sorry to hear
535
00:50:31,980 --> 00:50:33,820
She was a good age.
536
00:50:33,980 --> 00:50:37,980
You have suffered much ill,
537
00:50:37,980 --> 00:50:42,980
What we receive and what we deserve
538
00:50:42,980 --> 00:50:45,980
Now I must go, Master Boneth.
539
00:50:46,980 --> 00:50:47,980
You have called me John.
540
00:50:48,020 --> 00:50:50,980
You were journeyman then.
541
00:50:50,980 --> 00:50:53,020
I am the same man, no better.
542
00:50:53,020 --> 00:50:56,980
You showed me kindness
543
00:50:57,660 --> 00:51:00,020
Now I have money and a business.
544
00:51:00,020 --> 00:51:05,980
Fate favours me as it slights you.
545
00:51:06,980 --> 00:51:10,980
You would find me a poor catch,
546
00:51:10,980 --> 00:51:12,980
My heart is set on it.
547
00:51:12,980 --> 00:51:16,500
As it has been
548
00:51:34,980 --> 00:51:38,980
This is the spot
549
00:51:51,980 --> 00:51:54,980
Do you see anything
550
00:51:54,980 --> 00:51:56,980
All too much.
551
00:51:57,980 --> 00:51:59,980
Is this the place ?
552
00:51:59,980 --> 00:52:01,980
Here at the foot of their own land ?
553
00:52:01,980 --> 00:52:04,180
Surely not so close to home.
554
00:52:04,980 --> 00:52:08,980
It's the only spot
555
00:52:08,980 --> 00:52:11,980
fox-stones, alder and crowfoot.
556
00:52:11,980 --> 00:52:12,980
Is it certain ?
557
00:52:12,980 --> 00:52:17,980
Under the certainty of heaven,
558
00:52:17,980 --> 00:52:19,980
But this is as near as a man may aim.
559
00:52:20,020 --> 00:52:22,180
But why ?
560
00:52:23,980 --> 00:52:26,980
Had Peche stolen and been found out?
561
00:52:26,980 --> 00:52:29,980
Or did he know who had stolen
562
00:52:29,980 --> 00:52:33,980
and been fool enough to reveal
563
00:52:33,980 --> 00:52:35,980
God thought all.
564
00:52:35,980 --> 00:52:38,980
Ferry me back, Madog,
565
00:52:38,980 --> 00:52:41,820
and tell Hugh Beringar
566
00:52:53,980 --> 00:52:55,980
This is a surprise, Master Boneth.
567
00:52:55,980 --> 00:52:59,980
You realise I'll make no settlement
568
00:52:59,980 --> 00:53:00,980
Yes.
569
00:53:00,980 --> 00:53:04,340
Well, don't think
570
00:53:04,340 --> 00:53:08,980
You'll still be my tenant,
571
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
There, sister.
572
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
Thank you, Margery.
573
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
I spoke with Boneth today, Susanna.
574
00:53:26,020 --> 00:53:30,980
He will take you
575
00:53:31,980 --> 00:53:33,980
Does it please you ?
576
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
KNOCK AT DOOR
577
00:53:40,500 --> 00:53:43,820
Who is it ? Who knocks at this hour?
578
00:53:47,980 --> 00:53:49,980
Oh ! It's you, my Lord.
579
00:53:50,980 --> 00:53:51,980
What brings you here ?
580
00:53:51,980 --> 00:53:53,980
I would speak with your lad.
581
00:53:53,980 --> 00:53:56,500
He has done no harm, I trust ?
582
00:53:56,500 --> 00:54:01,180
No. But I think he might have
583
00:54:01,980 --> 00:54:06,980
This affair must be concluded
584
00:54:07,980 --> 00:54:14,180
When Beringar comes, you may take
585
00:54:14,980 --> 00:54:20,500
It appears that our guest
586
00:54:20,500 --> 00:54:24,980
And if he is innocent,
587
00:54:27,980 --> 00:54:30,980
It's a silver penny
588
00:54:30,980 --> 00:54:33,980
King before the Normans came.
589
00:54:33,980 --> 00:54:36,820
The moneyer was Godesbrond.
590
00:54:36,820 --> 00:54:40,180
There aren't many of his pieces
591
00:54:40,180 --> 00:54:44,980
There are some listed
592
00:54:44,980 --> 00:54:48,980
You say it was discovered
593
00:54:48,980 --> 00:54:50,980
The morning after the theft ?
594
00:54:52,980 --> 00:54:54,980
Master told me not to say, John.
595
00:54:54,980 --> 00:54:58,980
You may tell the Lord Beringar,
596
00:54:59,980 --> 00:55:04,980
I was up earliest. I went
597
00:55:06,180 --> 00:55:09,980
A great value
598
00:55:09,980 --> 00:55:13,980
So well he might. But how came
599
00:55:17,980 --> 00:55:23,980
On your first visit, how much of
600
00:55:23,980 --> 00:55:29,980
I went to the shop and they sent me
601
00:55:30,660 --> 00:55:31,980
And in the evening ?
602
00:55:31,980 --> 00:55:36,660
I was in the kitchen with Rannilt
603
00:55:36,660 --> 00:55:40,980
And you were never down the garden
604
00:55:40,980 --> 00:55:46,980
Only when Rannilt came here
605
00:55:46,980 --> 00:55:48,660
Drying-ground ?
606
00:55:48,660 --> 00:55:54,980
For their linen. It was washing day.
607
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
..but her mistress did it
608
00:55:59,980 --> 00:56:01,980
That was indeed kindness.
609
00:56:01,980 --> 00:56:04,980
Rannilt usually had dinner to do.
610
00:56:04,980 --> 00:56:09,980
But her mistress found her crying
611
00:56:09,980 --> 00:56:13,980
Wouldn't even let her
612
00:56:14,020 --> 00:56:17,980
A fresh gown ?
613
00:56:17,980 --> 00:56:21,980
It was wet and Rannilt feared
614
00:56:22,980 --> 00:56:24,980
She took note first
615
00:56:24,980 --> 00:56:28,980
Brother Cadfael,
616
00:56:28,980 --> 00:56:34,980
Bid him come through, Oswin.
617
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Remember the night of the robbery.
618
00:56:59,980 --> 00:57:03,980
They found Walter, stunned,
619
00:57:03,980 --> 00:57:05,980
Then someone, no-one knows who,
620
00:57:05,980 --> 00:57:10,340
cried out that it was the jongleur
621
00:57:10,500 --> 00:57:12,980
And the mob went haring out.
622
00:57:13,180 --> 00:57:15,980
Who was left then
623
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Well, the women.
624
00:57:20,980 --> 00:57:26,980
Margery cared for the victims
625
00:57:26,980 --> 00:57:27,980
Is that possible ?
626
00:57:27,980 --> 00:57:33,980
The treasure was hidden in the well.
627
00:57:33,980 --> 00:57:39,500
It had to be retrieved while
628
00:57:39,500 --> 00:57:41,980
Only Griffin found the coin.
629
00:57:42,500 --> 00:57:48,180
So Master Peche knew it was a woman
630
00:57:48,980 --> 00:57:50,980
He should have told Walter.
631
00:57:50,980 --> 00:57:55,020
Instead, he wanted to blackmail
632
00:57:55,180 --> 00:57:56,980
Who ?
633
00:57:56,980 --> 00:58:01,980
Who kept the keys ? Who had
634
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
Susanna ?
635
00:58:03,980 --> 00:58:06,020
You can't mean it.
636
00:58:06,020 --> 00:58:10,180
But you said she ran for
637
00:58:10,340 --> 00:58:15,980
But did she first go to the well
638
00:58:16,980 --> 00:58:21,500
No. She showed Rannilt kindness.
639
00:58:21,500 --> 00:58:25,180
So that no-one would go
640
00:58:25,180 --> 00:58:27,980
..where she'd left
641
00:58:28,020 --> 00:58:30,180
I cannot believe.
642
00:58:30,500 --> 00:58:31,980
A woman... kill ?
643
00:58:31,980 --> 00:58:36,980
You underrate Susanna.
644
00:58:36,980 --> 00:58:40,340
A mere woman ?
645
00:58:40,820 --> 00:58:44,980
..not someone who could accept
646
00:58:44,980 --> 00:58:47,020
and stamp out the threat.
647
00:58:47,980 --> 00:58:51,980
But, Cadfael, Peche was still a man.
648
00:58:51,980 --> 00:58:54,020
If he'd expected attack.
649
00:58:54,660 --> 00:58:57,020
Here, boy. You stand for Peche.
650
00:58:57,980 --> 00:59:02,820
She spoke fairly to him
651
00:59:02,980 --> 00:59:04,980
..and then as he stood
652
00:59:04,980 --> 00:59:08,980
with the coin in his hand...
653
00:59:08,980 --> 00:59:11,980
'..she passed behind him and...'
654
00:59:14,980 --> 00:59:16,980
But there was more done than that.
655
00:59:16,980 --> 00:59:21,980
Yes, something I've just learned.
656
00:59:22,020 --> 00:59:24,980
She held him down until he smothered.
657
00:59:34,980 --> 00:59:39,820
Thinking he might float away,
658
00:59:39,820 --> 00:59:43,980
..till he could be conveyed
659
00:59:45,980 --> 00:59:51,980
And the coin was beneath his body.
660
00:59:51,980 --> 00:59:53,980
She was vouched for
661
00:59:53,980 --> 00:59:59,980
Two are implied. One to steal and
662
00:59:59,980 --> 01:00:04,980
One to destroy the extortioner
663
01:00:04,980 --> 01:00:09,980
Daniel ? It's well known
664
01:00:09,980 --> 01:00:11,980
Juliana !
665
01:00:14,980 --> 01:00:22,980
"For all that, I should have liked
666
01:00:23,980 --> 01:00:28,980
Those were her dying words.
667
01:00:28,980 --> 01:00:31,980
Now I see... Of course !
668
01:00:32,660 --> 01:00:37,980
Now I see what caused Juliana
669
01:00:38,180 --> 01:00:40,980
The one who plotted with Susanna
670
01:00:40,980 --> 01:00:46,980
was not one they would have admitted
671
01:00:46,980 --> 01:00:52,820
More, he is the one
672
01:00:54,820 --> 01:00:56,980
Rannilt ! Rannilt !
673
01:00:57,980 --> 01:01:03,020
Put up your steel. We do not
674
01:01:03,500 --> 01:01:05,660
I'm coming !
675
01:01:09,180 --> 01:01:10,980
What is this, my Lord ?
676
01:01:10,980 --> 01:01:14,980
Minstrel ?! Why have you
677
01:01:15,980 --> 01:01:17,180
Rannilt !
678
01:01:17,180 --> 01:01:18,980
Iestyn ?
679
01:01:18,980 --> 01:01:19,980
Rannilt, it's me - Liliwin !
680
01:01:19,980 --> 01:01:21,980
Look upstairs.
681
01:01:25,980 --> 01:01:27,980
He's here ?
682
01:01:59,980 --> 01:02:01,980
Brother Cadfael.
683
01:02:03,660 --> 01:02:05,820
My daughter ?!
684
01:02:05,980 --> 01:02:09,980
What do you say, my Lord ?
685
01:02:09,980 --> 01:02:11,980
She's nowhere within, my Lord.
686
01:02:11,980 --> 01:02:17,660
She was the last to bed. She put
687
01:02:17,660 --> 01:02:19,820
She cannot be gone !
688
01:02:34,980 --> 01:02:38,340
Well, over half-full no longer,
689
01:02:38,980 --> 01:02:42,980
If she intended to flee,
690
01:02:42,980 --> 01:02:45,980
Father has two horses
691
01:02:45,980 --> 01:02:49,980
Which way ?
692
01:02:49,980 --> 01:02:51,980
The Welshman is missing from below.
693
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Iestyn ?!
694
01:02:52,980 --> 01:02:54,980
And what little he has
695
01:02:54,980 --> 01:02:56,980
In Wales he's beyond our laws.
696
01:02:56,980 --> 01:03:00,980
Susanna and Iestyn in league
697
01:03:00,980 --> 01:03:03,980
She's gone. Rannilt's gone.
698
01:03:03,980 --> 01:03:09,020
That woman's taken her.
699
01:03:28,020 --> 01:03:30,340
Susanna, why did you bring the girl?
700
01:03:30,500 --> 01:03:34,660
There are things
701
01:03:34,980 --> 01:03:36,500
She can go with us.
702
01:03:36,500 --> 01:03:39,980
There are woods enough and wild
703
01:03:39,980 --> 01:03:41,980
No.
704
01:03:41,980 --> 01:03:47,980
After what I've done, what is there
705
01:03:47,980 --> 01:03:53,500
The other was forced on you. What
706
01:03:57,980 --> 01:04:03,980
Let her make her way back now. Where
707
01:04:03,980 --> 01:04:08,980
They will pursue us. My father will
708
01:04:08,980 --> 01:04:10,980
Better be sure of her silence.
709
01:04:10,980 --> 01:04:12,980
No !
710
01:04:13,020 --> 01:04:15,820
I want you as you are now.
711
01:04:17,660 --> 01:04:19,820
Oh, my love, my heart.
712
01:04:21,660 --> 01:04:23,180
What you will.
713
01:04:23,180 --> 01:04:25,340
Let her be, then.
714
01:04:26,500 --> 01:04:28,980
But they will pursue us.
715
01:04:28,980 --> 01:04:31,980
I can deny you nothing, not my life.
716
01:04:45,020 --> 01:04:46,980
What is it ?
717
01:04:46,980 --> 01:04:50,980
It's men. They're coming here.
718
01:04:50,980 --> 01:04:53,020
They can't know !
719
01:04:54,340 --> 01:04:59,980
Get up the stairs. Take her with
720
01:05:02,340 --> 01:05:04,500
Mistress...
721
01:05:05,980 --> 01:05:07,340
Mistress, please !
722
01:05:07,500 --> 01:05:12,980
Do as your mistress bids you, girl,
723
01:05:22,980 --> 01:05:27,980
We know you're there within.
724
01:05:27,980 --> 01:05:31,980
Stand back ! I have a girl here,
725
01:05:31,980 --> 01:05:34,980
and so sure as axe strikes
726
01:05:35,980 --> 01:05:36,980
..my knife slits her throat !
727
01:05:36,980 --> 01:05:38,980
What did I ever do to you ?
728
01:05:38,980 --> 01:05:40,980
You fell foul !
729
01:05:41,020 --> 01:05:43,980
There's no way out,
730
01:05:43,980 --> 01:05:45,980
We can afford to wait.
731
01:05:45,980 --> 01:05:47,980
But they have Rannilt.
732
01:05:47,980 --> 01:05:53,980
Take heart, lad. She's no use to
733
01:05:54,980 --> 01:05:58,980
Iestyn ! This is Hugh Beringar.
734
01:05:58,980 --> 01:06:03,980
Give yourselves into my hands
735
01:06:03,980 --> 01:06:09,980
Let my woman go free with her goods.
736
01:06:09,980 --> 01:06:11,980
No ! No such bargain !
737
01:06:12,980 --> 01:06:17,980
Never fear, my loving father (!)
738
01:06:18,980 --> 01:06:22,980
But let Iestyn return to his
739
01:06:22,980 --> 01:06:25,980
She lies. I am the guilty man.
740
01:06:27,980 --> 01:06:32,340
My love, they know which
741
01:06:32,340 --> 01:06:34,980
Do you think I would leave you ?
742
01:06:37,980 --> 01:06:39,980
(SCREAMS)
743
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
God, if I could but reach her !
744
01:06:41,980 --> 01:06:45,500
She cries out it means she's alive.
745
01:06:45,500 --> 01:06:48,980
And if she's trying to escape,
746
01:06:50,980 --> 01:06:57,020
We have her still. No comfort to
747
01:06:57,980 --> 01:07:03,980
Take back the girl and the silver.
748
01:07:03,980 --> 01:07:08,500
My Lord, that might be acceptable,
749
01:07:08,660 --> 01:07:11,980
There is a life they cannot restore.
750
01:07:11,980 --> 01:07:17,980
You mistake me, Iestyn. Come down.
751
01:07:17,980 --> 01:07:20,980
If you want us, come and take us.
752
01:07:20,980 --> 01:07:26,980
But you'll take first this girl's
753
01:07:28,980 --> 01:07:29,980
Sergeant !
754
01:07:30,020 --> 01:07:32,340
Soldier, come with me.
755
01:07:56,660 --> 01:08:01,980
Iestyn ! Show decent sense
756
01:08:01,980 --> 01:08:06,980
There's nothing but a halter
757
01:08:15,500 --> 01:08:17,980
Please, let me go, mistress.
758
01:08:22,980 --> 01:08:24,980
Susanna ?
759
01:08:24,980 --> 01:08:30,980
This is Brother Cadfael. Come down
760
01:08:30,980 --> 01:08:33,980
..and I promise you
761
01:08:34,020 --> 01:08:35,980
Child ?
762
01:08:35,980 --> 01:08:37,180
..and cared for
763
01:08:37,180 --> 01:08:40,980
as befits every human soul
764
01:08:42,980 --> 01:08:45,980
This is not the Church's child.
765
01:08:45,980 --> 01:08:50,980
He belongs with me and Iestyn.
766
01:08:50,980 --> 01:08:55,980
He is not wholly yours.
767
01:08:55,980 --> 01:08:58,980
Why should he pay for your sins ?
768
01:08:58,980 --> 01:09:02,980
He did not trample Baldwin Peche
769
01:09:02,980 --> 01:09:08,980
We three here are made one,
770
01:09:08,980 --> 01:09:11,980
There is a fourth. She also loves.
771
01:09:13,980 --> 01:09:18,980
Why destroy two lives
772
01:09:18,980 --> 01:09:22,500
If I must pull the roof down
773
01:09:22,500 --> 01:09:25,500
I will not go alone into the dark !
774
01:09:30,980 --> 01:09:36,980
Be ready to put an arrow through
775
01:09:36,980 --> 01:09:41,340
Master Goldsmith,
776
01:09:41,980 --> 01:09:47,980
Bring my father to plead with me ?
777
01:09:48,340 --> 01:09:51,980
Of all the men on earth, I hate him!
778
01:09:52,980 --> 01:09:54,660
You are no longer daughter of mine !
779
01:09:54,660 --> 01:09:57,980
May you be fed
780
01:09:57,980 --> 01:10:01,980
..until your belly and throat
781
01:10:02,820 --> 01:10:04,980
You'll burn long before I.
782
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
When the girl is safe, we'll fire
783
01:10:08,980 --> 01:10:10,980
(SCREAMS)
784
01:10:10,980 --> 01:10:11,980
Shoot !
785
01:10:11,980 --> 01:10:13,980
No !
786
01:10:41,980 --> 01:10:43,980
(SOBS)
787
01:10:45,500 --> 01:10:47,660
Child...
788
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
I promise you she'll be
789
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Aaaargh !
790
01:11:22,980 --> 01:11:27,500
And I would have taken her
791
01:11:39,980 --> 01:11:42,020
WEDDING BELLS
792
01:11:48,980 --> 01:11:51,980
You have improved
793
01:11:51,980 --> 01:11:54,980
The people have been generous.
794
01:11:54,980 --> 01:11:59,980
A generosity born of
795
01:12:00,500 --> 01:12:02,980
We cannot match them,
796
01:12:02,980 --> 01:12:06,980
but here is your own rebec,
797
01:12:07,180 --> 01:12:10,980
The best present, Brother, the best.
798
01:12:12,180 --> 01:12:13,980
He won't hang, will he ?
799
01:12:13,980 --> 01:12:15,980
He would have killed you.
800
01:12:15,980 --> 01:12:19,980
But I don't want his death.
801
01:12:19,980 --> 01:12:24,980
He would have given himself up.
802
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Surely that must count.
803
01:12:27,340 --> 01:12:30,980
He didn't kill anyone, and
804
01:12:30,980 --> 01:12:32,980
You can set out with quiet minds.
805
01:12:36,980 --> 01:12:39,980
He'll not hang if my voice is heard.
806
01:12:47,980 --> 01:12:50,980
Did I tell them the truth, Cadfael ?
807
01:12:50,980 --> 01:12:54,980
Does Iestyn really have a life
808
01:12:54,980 --> 01:13:00,500
It will be a minor devotion, but,
809
01:13:00,500 --> 01:13:01,980
And forget her ?
810
01:13:01,980 --> 01:13:03,980
Have I said so ?
811
01:13:03,980 --> 01:13:09,980
Time will ease his pain, but
812
01:13:09,980 --> 01:13:13,980
Then perhaps he too
813
01:13:13,980 --> 01:13:15,980
Perhaps.
814
01:13:16,980 --> 01:13:21,980
I stood on the field of battle,
815
01:13:21,980 --> 01:13:24,980
and felt nothing.
816
01:13:24,980 --> 01:13:28,980
After the first death,
817
01:13:29,980 --> 01:13:34,980
But Susanna... It should
818
01:13:35,340 --> 01:13:36,660
A life was owing.
819
01:13:36,820 --> 01:13:38,980
But not two !
820
01:13:38,980 --> 01:13:40,980
Not two.
821
01:13:41,660 --> 01:13:46,980
What she did came from something
822
01:13:46,980 --> 01:13:48,980
if it had not been maimed.
823
01:13:49,980 --> 01:13:51,980
She was much wronged.
824
01:13:52,980 --> 01:13:57,980
You can't get Susanna
825
01:13:57,980 --> 01:14:02,980
Her way has taken her beyond
826
01:14:02,980 --> 01:14:06,980
And now you'll tell me that
827
01:14:06,980 --> 01:14:10,980
It'd better be, otherwise
828
01:14:40,980 --> 01:14:43,980
ITFC Subtitles
53332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof