Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Soft jazz music playing]
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Been a wonderful
tournament.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Shame it's all over.
5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Home is, uh...
[Sucking teeth]
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, it's brutally dull.
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hey.
8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
You could come with me.
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Grunting softly]
- Yeah, we'll hunt and hawk
10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
and... sail, make merry.
11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
I'll sharpen that iron of yours
so you don't make
12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
such a grand fool
of yourself next time.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[Chuckles]
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
Have you ever been
to Tarth?
15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- The-- the man
is dying, my lord.
- Huh? What?
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
His wounds,
they have mortified.
17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
It-- it's beyond my abilities.
18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Groaning]
Oh, the Others
fucking geld me.
19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Beyond your--
An itchy arsehole
20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
is beyond your abilities,
my friend.
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Begone, witch!
22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- Fuck off with you.
- Yes, my lord. At once.
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Cunt. It's fine.
You're fine.
24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
He's a terrible maester.
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Sniffling, sighing]
26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Look.
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Come with me to Storm's End,
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
and I will love you
like a brother.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Groaning]
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[belching]
Oh, cunt.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
And if not...
[Sighs]
32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
well, fuck you,
I'll hate you like a brother.
33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Grunting]
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[urinating]
35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [groaning]
- It's a fine offer, Lyonel.
36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
But all I do is bring
pain and suffering
to those around me.
37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
You've done
the realm a kindness.
You'll see that one day.
38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
The only good dragon
is a dead dragon.
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Fucking gods!
40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Baelor fought for me.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
He gave his fucking life.
42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Can you speak of him
with a little respect, please?
43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Fuck that, and fuck you!
44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
I fought for you.
45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
I-- Hardyng, Beesbury,
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
the fucking apple boy,
we fought for you.
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Your prince fought for you
48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
against men
sworn to protect him.
49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
He risked nothing!
50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
And the gods
don't favor a fraud.
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Then why have they
favored me?
52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
This is not favor, this...
53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
This is mockery.
54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
There's a war coming.
55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
We could be a force,
you and I.
56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
You'll consider it?
57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Good!
Caravan departs
after the roast.
58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Ashford septon]
Baelor of House Targaryen.
59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Prince of Dragonstone.
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Heir apparent
to the Iron Throne.
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Hand of King Daeron the Good.
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Lord of the Seven Kingdoms
63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
and Protector of the Realm.
64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
May the gods keep him.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Wind whooshing softly]
66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Gentle music playing]
67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] My prince.
68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Your father, he was...
69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- He was a great man.
- He died in my armor.
70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Plenty of sons have died
in their father's armor.
71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
How many fathers
have died in their son's?
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
I could not say.
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[Sniffling]
74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
He was still young.
75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
He had it in him
to be a great king.
76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
The greatest
since Aegon the Dragon.
77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Why would the gods
take him and leave you?
78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
I've-- I've wondered the same.
79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
Be gone with you,
Ser Duncan.
80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Somber music playing]
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[townspeople chattering]
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Raymun Fossoway]
Ser Duncan. Dunk!
83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
I went by your camp,
but you weren't there.
84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
I started getting worried.
85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
You've come from
Baelor's funeral?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
I can't believe you went.
87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
I thought I owed it to him.
88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Everybody-- everybody blames me
for his death, don't they?
89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
I don't.
90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okay.
91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Clearing throat]
92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Steffon took my tent.
93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Said I betrayed the family
by abandoning him.
94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Can you believe that?
95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
Left with little else.
96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
I'm sorry, Raymun.
97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
No, don't be.
He's just mad that he lost.
98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
First trial of seven
in 100 years,
99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
and Lord Steffon Fossoway
got beat by his little cousin.
100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Besides, it's better to be
an unripe green apple
101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
than a wormy red one.
102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Grunting]
103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Suits you.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
I think I broke
one of my cousin's ribs.
105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Morning.
106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Uh, good morning.
107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan,
this is Rowan...
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Of the Green Apple
Fossoways.
109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Huh?
- My wife.
110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Pleased to meet you,
Ser Duncan.
111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
Oh! Right, um,
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
please-- pleased to
meet you too, Lady Rowan.
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
She come
and watched the trial.
114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- Said I fought like a wild bull.
- Mm.
115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
And with all
the grace of one.
116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Both chuckle]
117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Ah.
118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
I had no squire
to see to my wounds,
119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
and she offered to help me
out my armor and...
120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[All chuckle]
121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
Anyway, she said
I've got her with child now,
122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
so I figured
we ought to get married.
123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Mm.
124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Feels like a boy.
125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
You hear that, Ser Duncan?
A boy.
126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- That's, um...
- [Horse neighing]
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[guardsman] Ser Duncan.
128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Prince Maekar demands a word.
129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- You're to come with us.
- [Raymun]
He's not going anywhere.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- He's been through enough.
- It's fine.
131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
I'll be fine.
132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Congratulations.
133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Footsteps approaching]
134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
I'm sending Aerion
to the East.
135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
A few years
in the Free Cities
136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
may change him
for the better.
137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Some men will say
I meant to kill my brother.
138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
The gods know it is a lie,
but I will hear the whispers
139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
till the day I die.
140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
You swung the mace, m'lord.
141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
But it was for me
Prince Baelor died.
142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
You will hear them
whisper as well.
143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
The king is old.
144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
When he dies,
each time a battle is lost
145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
or a crop fails,
146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
the fools will say Baelor
would not have let it happen.
147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
But the hedge knight
killed him.
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
If I had not fought...
149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
You would have had
my hand and foot.
150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
I sat under the tree
this morning...
151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
And I asked,
could I have spared one?
152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
I mean, how can a foot
be worth a prince's life?
153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
And what answer
does your tree give you?
154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Dunk] Every day at evenfall...
155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan would say, "I wonder
what the morrow will bring."
156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
Mightn't it be that
some morrow will come
157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
when I'll have need
of that foot,
158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
when the realm
will need that foot
159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
even more
than a prince's life?
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Not bloody likely.
161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
The realm has as many
hedge knights as hedges.
162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar sighs]
163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
My youngest son seems
to have grown fond of you, ser.
164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
It is time he was a squire.
165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
But he tells me he will serve
no knight but you.
166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
He is an unruly boy,
as you will have noticed.
167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
He's a good lad.
168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Just needs a stern hand,
that's all.
169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Will you have him?
170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
Me?
171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
There is a place for you
at Summerhall.
172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
You'll swear your sword to me,
and Aegon can squire for you.
173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
While you train him,
174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
my master-at-arms
will finish your own training.
175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Your Ser Arlan did
all he could for you,
I have no doubt.
176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
But you still have
much to learn.
177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[Coughing]
178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
I beg your pardon,
m'lord, I do.
179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
But I think
I'm done with princes.
180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Yeah.
181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Grunting softly]
182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Were you spying?
183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
No.
184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Are you in a lot of pain?
185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- I can't, Egg.
186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
I'm sorry.
187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Maybe you're not the knight
I thought you were.
188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Footsteps receding]
189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[wind whistling]
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[thunder rumbling]
191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Arlan of Pennytree]
Have you heard
this story before?
192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Dunk] Many times.
193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
From where?
194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
From you.
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.
196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- May I ask you, ser--
- When a lord calls his banners
197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
and sends us boys off to war,
198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
it's custom for each
to nail a penny
199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
to the oak in the square.
200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
And if we return,
to take it down.
201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, it's a great oak tree.
202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
And yet, it's often hard
203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
to find a spare bit
to nail a new penny.
204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [Thunder rumbling]
- [Arlan sighs]
205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Why did you never knight me?
206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Did you think I'd leave you?
207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
I wouldn't have.
208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Or was it something else?
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?
210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?
211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ser?
212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Thunder rumbling]
213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[sobbing]
214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[gasps] And that's why
they call it the Pennytree.
215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
A true knight
always finishes a story.
216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Thunder rumbling]
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [people chattering]
- [violin playing]
218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [man one] To Beesbury.
- [Man two] And to Hardyng.
219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [Laughing]
- To their memory.
220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Man one]
To the brave hearts.
221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
How do they get the bees
to swarm like that?
222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[People chattering]
223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Some sort of magic?
224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Magic?
225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
What?
226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Well, they put the queen
in Beesbury's coffin.
227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Raymun] Oh!
228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Rowan]
Fucking bee magic.
My poor sweet warrior.
229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
All that fighting's turned
your brains to applesauce.
230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Raymun chuckles]
- [lips smacking]
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [chuckles] Mm.
- Mm.
232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Children laughing]
233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- Do you yield, dragon whore?
- Eat shit, Sarrah!
234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Daeron Targaryen]
[pounding table]
Serving boy! My cup.
235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Chattering,
music continues]
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[grunting]
237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Have you no shame
coming here?
238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Those men are dead
because of you.
239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Daeron]
Will you take Egg to squire?
240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Dunk]
I told your father.
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
He's not my concern.
242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
You know... [chuckles]
243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
My brother wasn't always
such a little monster.
244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Egg is no monster.
He's just a boy.
245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
I didn't mean Egg.
246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
But no doubt we'll make
a man of him, too.
247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Perhaps the seeds of madness
248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
are sown in the womb,
as the maesters say.
249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
But Aerion was quite
the glad child once.
250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
He liked fishing.
251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[Flies buzzing]
252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ Soft, dramatic
music playing]
253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[door creaking open]
254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Suspenseful music playing]
255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [chair creaking]
- [gasps]
256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[chair creaking]
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[sniffling]
258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[blade dropping]
259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[footsteps approaching]
260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[knocking]
261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
What?
262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Guardsman]
Ser Duncan, my lord,
requests an audience.
263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Footsteps approaching]
264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
I want you to know
I do not blame you
265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
for ruining my name day.
266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
It was a rotten thing
they've done to you,
267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
and you were right
in your reply.
268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Thanks.
269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Speak quick.
I'm near rid of this place.
270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Dunk]
Before your brother died,
271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
he said the realm
needed good men.
272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
What of it?
273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
I will take Egg to squire.
274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
But not at Summerhall.
275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
I thought you were done
with princes.
276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Egg is no prince.
277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Not yet.
278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Might be he's better served
away from castles,
279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- and servants, and--
- His family?
280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
If you would consent...
281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
I would bring him
on the road with me.
282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
He'll learn to squire as I did.
283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
We'll sleep in inns, stables.
284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Now and again, in the halls
of some landed knight
285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
or lesser lordling.
286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Maybe under a tree,
when we must.
287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
I forbid him
to live as a peasant.
288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon is blood of the dragon.
289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
He cannot sleep in ditches
and eat hard salt beef.
290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron never slept in a ditch.
291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
And all the beef Aerion
ever ate was
292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
thick and rare and bloody.
293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
He's my last son.
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[Horse nickering]
295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[horse neighing]
296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!
297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Sweetfoot nickering]
- What are you doing here, girl?
298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk chuckles]
299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
I hear Ser Lyonel
wants you for a stag.
300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Storm End's a sad place.
301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Figured an old friend
might brighten it up for you.
302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
You bought me a horse?
303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[Chuckles]
304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
I won't be going with Lyonel.
305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
What will you do then?
306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
What I should have done
all along.
307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Ride her
in the other direction.
308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
What about you?
309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
I don't know.
310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Father always spoke about
building up the cider business,
311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
opening a new barreling outfit.
312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Cider?
313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Well, you should have your
Sweetfoot back, in any matter.
314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Sweetfoot neighing]
315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
She's not mine.
316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Not anymore.
317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Besides...
318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
I think an orchard
might suit her better.
319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
What?
320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
I can't.
321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Are you certain?
322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- She is a fine animal.
- [Sweetfoot neighs]
323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Hello there, Sweetfoot.
Do you like apples?
324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Sweetfoot nickering]
325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun chuckles]
326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [water babbling softly]
- [birdsong]
327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[insects buzzing]
328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[grunting]
329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[thudding]
330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Gentle music playing]
331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Dunk wincing]
332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[horse nickering]
333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[horse nickering]
334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
I don't know, Chestnut.
Stop asking me.
335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Where would the old man go?
Hm?
336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Crow cawing]
337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Egg]
Ser Duncan!
338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
My lord father says
I am to serve you.
339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Serve you, ser."
340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Chestnut's yours.
Treat her kindly.
341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
And I don't want to find you on
Thunder unless I put you there.
342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Where are we going, ser?
343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Don't know.
344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
I suppose we could go anywhere
in the Seven Kingdoms,
345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- though I've never been to D--
- Nine.
346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- What?
- There are nine kingdoms, ser.
347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Of what?
- The realm.
348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[Laughing]
Are you mad?
349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Is that relevant?
350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
There are seven kingdoms
of the realm, boy.
351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Everyone knows that.
352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- Then, everyone is wrong.
- Do you want a clout in the ear?
353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,
354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
the Iron Islands,
the North, the Reach,
355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
the Vale of Arryn,
and Dorne.
356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
No, but...
357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
I've never been over
the Red Mountains before.
358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
I hear they have
good puppet shows in Dorne.
359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Thunder neighing]
360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Uplifting music playing]
361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[horse grunting]
362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[townspeople chattering]
363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [horse neighing]
- [driver] Hyah! Hyah!
364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Where's Aegon?
- I've not seen him, my prince.
365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
I will ask the septons.
366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Where the fuck is he?!
367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
♪ Some people say a man
is made out of mud ♪
368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
♪ A poor man's made
out of muscle and blood ♪
369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
♪ Muscle and blood
and skin and bones ♪
370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
♪ A mind that's weak
and a back that's strong ♪
371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
♪ Saint Peter,
don't you call me
'cause I can't go ♪
374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
♪ I owe my soul
to the company store ♪
375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[Fingers snapping]
376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
♪ I was born one morning
when the sun didn't shine ♪
377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
♪ I picked up my shovel
and I walked to the mine ♪
378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
♪ I loaded 16 tons
of number nine coal ♪
379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
♪ And the straw boss said,
well, bless my soul ♪
380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
♪ Saint Peter,
don't you call me
'cause I can't go ♪
383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
♪ I owe my soul
to the company store ♪
384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[Fingers snapping]
385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
♪ I was born one morning,
it was drizzling rain ♪
386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
♪ Fightin' and Trouble
are my middle name ♪
387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
♪ I was raised
in the canebrake by
an old mama lion ♪
388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
♪ Can't no high-toned woman
make me walk the line ♪
389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
♪ Saint Peter,
don't you call me
'cause I can't go ♪
392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
♪ I owe my soul
to the company store ♪
393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[Fingers snapping]
394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
♪ I owe ♪
395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
♪ My soul ♪
396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
♪ To the company store ♪
26033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof