Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:01,740
*cheerful music*
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,380
(Levo): This?
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,980
oh my god
4
00:00:13,420 --> 00:00:14,500
(Sarina): Here?
5
00:00:14,740 --> 00:00:15,900
(Simon): Yes.
6
00:00:24,540 --> 00:00:25,820
*keypad beeps*
7
00:00:27,060 --> 00:00:28,060
*It buzzes*
8th
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
*It buzzes again*
8
00:00:40,060 --> 00:00:41,260
There is a problem?
9
00:00:42,820 --> 00:00:44,500
The code doesn't work.
10
00:00:44,900 --> 00:00:47,460
(Vince): Maybe
do you have to press hash?
11
00:00:47,700 --> 00:00:49,620
Or we're in the wrong house.
12
00:00:50,620 --> 00:00:51,820
(Simon): So...
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,780
into the house
we also come without the code.
14
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
*Dynamic Music*
15
00:01:01,740 --> 00:01:02,740
(Sarina): Hey!
16
00:01:23,660 --> 00:01:27,500
(Simon sings): "Happy Birthday,
Riri. Happy Birthday Riri.
17
00:01:27,740 --> 00:01:31,460
The house is ours...
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
the whole weekend."
19
00:01:35,620 --> 00:01:38,220
I did not know,
that it's your birthday
20
00:01:38,940 --> 00:01:40,100
*Oscar babbles*
21
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
(Oscar): Mommy.
22
00:01:46,260 --> 00:01:47,700
(Sarina): Shit.
- Oh.
23
00:01:48,420 --> 00:01:50,540
*theme song*
24
00:01:53,260 --> 00:01:54,300
as Vince
25
00:01:54,540 --> 00:01:55,580
as Robbie
26
00:01:55,820 --> 00:01:57,820
as Levo as Sarina
27
00:02:18,700 --> 00:02:20,220
*Theme song ends abruptly*
28
00:02:27,900 --> 00:02:30,740
(Sarina): Wow,
are you kidding me
29
00:02:45,460 --> 00:02:47,780
So I take
the Presidential Suite.
30
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
(Sarina): Oh.
31
00:03:04,380 --> 00:03:07,020
Guys!
Now come quick.
32
00:03:07,260 --> 00:03:08,860
Come out quick.
33
00:03:10,620 --> 00:03:11,780
Oh my...
34
00:03:12,020 --> 00:03:13,380
We have lake view.
35
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Wow.
36
00:03:18,460 --> 00:03:21,380
(Sarina): Oh hey, how awesome
is that it, thanks Levo.
37
00:03:22,340 --> 00:03:23,420
Thank you thank you!
38
00:03:24,020 --> 00:03:26,740
You can
be really cute if you want.
39
00:03:26,980 --> 00:03:30,180
Where you in your new dream apartment
draw Don't jinx it!
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
they have themselves
not yet reported.
41
00:03:32,700 --> 00:03:35,140
I hope they took
not someone else.
42
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Oskar brought nothing.
43
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
Have a look,
what I got from Levo.
44
00:03:40,820 --> 00:03:43,740
How well! How well
that are made.
45
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Et voilà.
46
00:03:48,220 --> 00:03:49,740
You are part of it.
47
00:03:53,020 --> 00:03:55,900
Even really with a six-pack and such.
48
00:03:56,980 --> 00:04:00,060
actually you should
also get them here.
49
00:04:00,700 --> 00:04:03,980
But since we don't know
will we ever see Robbie again...
50
00:04:04,220 --> 00:04:06,300
i have him
sorted out as a precaution.
51
00:04:09,020 --> 00:04:11,620
You have, too
never heard from him again, right?
52
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
nope
53
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
*soft music*
54
00:04:38,420 --> 00:04:39,900
*Robbie clears his throat*
55
00:04:48,060 --> 00:04:49,140
(Andreas): Hey.
56
00:04:51,340 --> 00:04:52,900
I've been really lucky.
57
00:04:54,980 --> 00:04:58,500
Even if I've been for a while now
have to walk around with disco glasses.
58
00:04:58,900 --> 00:05:00,940
*Andreas breathes in*
Ah fuck.
59
00:05:01,940 --> 00:05:04,700
It's a miracle,
that it is not broken.
60
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Andrew.
61
00:05:13,900 --> 00:05:15,220
I am so sorry.
62
00:05:19,020 --> 00:05:20,460
Do you see the field here?
63
00:05:23,060 --> 00:05:25,340
How calm
and how peaceful it is there?
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,020
That's the cool thing.
65
00:05:30,260 --> 00:05:32,780
Even
after the fiercest battle
66
00:05:33,020 --> 00:05:35,420
even if we
really lost
67
00:05:36,460 --> 00:05:38,740
its ever
a fresh start possible.
68
00:05:40,580 --> 00:05:42,420
We keep getting up.
69
00:05:48,140 --> 00:05:49,380
I had hoped,
70
00:05:49,820 --> 00:05:51,260
that you take the chance
71
00:05:51,580 --> 00:05:53,980
with sports
fight your demons
72
00:05:54,900 --> 00:05:56,220
But not us.
73
00:06:01,820 --> 00:06:03,460
Here. The tricot
74
00:06:03,700 --> 00:06:06,260
and the key for the locker.
75
00:06:06,980 --> 00:06:08,940
you want to stop
76
00:06:10,900 --> 00:06:13,700
I thought,
you throw me off the team?
77
00:06:13,940 --> 00:06:16,020
No, the favor
i don't do to you
78
00:06:16,260 --> 00:06:19,060
you think you're worthless
I do not _________ you.
79
00:06:19,340 --> 00:06:22,180
how you treat yourself
is your business
80
00:06:22,420 --> 00:06:24,700
but the
you can't pass it on to me.
81
00:06:25,620 --> 00:06:26,860
The field is yours.
82
00:06:27,100 --> 00:06:29,540
What you make of it:
your decision.
83
00:06:30,580 --> 00:06:32,260
*soft music*
84
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
hey simon
85
00:06:49,020 --> 00:06:52,380
(in a squeaky voice): Bei
work! How can I help?
86
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
I wanted to thank you
87
00:06:56,860 --> 00:06:58,460
So for all of this.
88
00:06:59,620 --> 00:07:02,500
Sari is totally happy.
And if she is, then...
89
00:07:02,860 --> 00:07:05,420
so am I
I said I'll take care of it.
90
00:07:05,700 --> 00:07:08,780
Sure we are
should not participate in the house?
91
00:07:09,020 --> 00:07:12,460
To be honest it is
like a gift to you.
92
00:07:12,700 --> 00:07:14,860
For that her
took me in.
93
00:07:15,300 --> 00:07:18,020
Despite mine
numerous quirks and dropouts.
94
00:07:18,380 --> 00:07:22,180
In spite of? Precisely because!
Everything else is super boring.
95
00:07:25,100 --> 00:07:28,700
Shall I
show a magic trick? OK.
96
00:07:29,580 --> 00:07:30,860
sit down
97
00:07:34,500 --> 00:07:35,820
Cross your arms.
98
00:07:36,660 --> 00:07:37,980
And get up.
99
00:07:41,620 --> 00:07:45,340
Oooh! That was not all.
sit down again
100
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
OK.
101
00:07:47,420 --> 00:07:49,180
Arms stay crossed.
102
00:07:54,940 --> 00:07:56,980
And now... try again.
103
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
What the...?
104
00:08:02,660 --> 00:08:04,460
How can that be?
105
00:08:05,180 --> 00:08:08,020
If I tell you the trick...
my focus
106
00:08:08,260 --> 00:08:11,460
shifted, I can myself
don't bend forward.
107
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
why do you have to
be so smart, Vincent Sommer?
108
00:08:14,940 --> 00:08:16,820
My beauty
got boring
109
00:08:17,100 --> 00:08:18,740
that I started reading.
110
00:08:20,940 --> 00:08:23,540
OK. sit down
on your palms. OK.
111
00:08:28,700 --> 00:08:30,740
Close your eyes.
112
00:08:36,060 --> 00:08:37,340
*soft music*
113
00:09:24,540 --> 00:09:25,700
*phone vibrates*
114
00:09:25,940 --> 00:09:27,300
Oh shit.
115
00:09:33,100 --> 00:09:34,340
Heybohm, hello.
116
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
That is beautiful,
to hear from you.
117
00:09:37,100 --> 00:09:39,780
I don't have anymore
expected your call.
118
00:09:40,020 --> 00:09:42,140
screw me up
just not the day.
119
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Joke.
120
00:09:46,220 --> 00:09:47,740
Letter of recommendation, yes?
121
00:09:48,340 --> 00:09:49,540
From who?
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,820
Yes, Mr Summer
was my landlord.
123
00:09:57,020 --> 00:09:58,180
*he screams shrilly*
124
00:09:59,580 --> 00:10:01,700
Yes I do
still have the apartment.
125
00:10:02,540 --> 00:10:05,260
OK. no
I'll be there.
126
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Many Thanks.
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,740
*music in background*
128
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
(Sarina): Hmm.
129
00:10:28,140 --> 00:10:29,180
*Levo screams*
130
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
(Simon): Hey.
131
00:11:04,380 --> 00:11:05,980
Simon hey
132
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Simon...
133
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
This house,
the weekend, um...
134
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
you would have
not have to do.
135
00:11:19,540 --> 00:11:21,660
you so for me
fall into expenses.
136
00:11:21,940 --> 00:11:24,260
I am happy
huge, really. But...
137
00:11:24,540 --> 00:11:27,820
(Simon): Stop it,
constantly worrying about you.
138
00:11:33,940 --> 00:11:36,180
Can not you
just relax?
139
00:11:37,140 --> 00:11:39,220
This one
and now enjoy?
140
00:11:40,260 --> 00:11:42,260
It's your birthday!
141
00:11:42,500 --> 00:11:44,140
It's my birthday.
142
00:11:45,140 --> 00:11:48,180
That's why I still have
a little surprise. Come.
143
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
OK.
144
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
*Quiet music*
145
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
(Simon): And?
146
00:13:40,420 --> 00:13:41,500
Happy Birthday?
147
00:13:43,740 --> 00:13:45,540
(Sarina): Robbie, hey.
148
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
What were you doing there?
149
00:13:50,500 --> 00:13:53,780
Stuck when I
had to climb over the gate.
150
00:13:54,180 --> 00:13:56,420
Picked yourself?
151
00:13:56,740 --> 00:13:58,060
That's sweet. Thanks.
152
00:14:02,140 --> 00:14:05,140
(Simon): I thought
you don't care about flowers?
153
00:14:05,380 --> 00:14:07,380
(Sarina): From Robbie yes.
154
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
um...
155
00:14:12,380 --> 00:14:15,140
we want three
go get some fresh air?
156
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
Now?
157
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Levo said I should
158
00:14:26,940 --> 00:14:30,460
move my ass or her
never talk to me again...
159
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
Vincent...
160
00:14:41,820 --> 00:14:43,820
I am sorry, that i...
161
00:14:44,060 --> 00:14:45,260
*Lil Nas X: "Void"*
162
00:15:27,500 --> 00:15:29,220
*music continues*
163
00:15:37,260 --> 00:15:38,420
*music stops*
164
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
*cork pops*
165
00:15:45,580 --> 00:15:48,860
(Simon): Would you like one too?
I'm more of a beer drinker.
166
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Cheers.
167
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
cheers
168
00:15:58,660 --> 00:16:01,900
It's cool that you came.
Nobody expected it.
169
00:16:02,340 --> 00:16:04,420
After this,
what happened at rugby...
170
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
Well, you had too
every reason to freak out.
171
00:16:11,180 --> 00:16:12,820
What Vince did...
172
00:16:13,460 --> 00:16:15,700
The thing with...
what's his name again?
173
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Tom?
174
00:16:19,300 --> 00:16:23,100
You don't even want that
his worst enemies.
175
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
um...
176
00:16:26,700 --> 00:16:28,260
Simon, right?
177
00:16:29,060 --> 00:16:31,100
Just shut up, okay?
178
00:16:46,220 --> 00:16:49,260
(Simon): I've never had
Sex on the train toilet.
179
00:16:50,180 --> 00:16:53,260
(All): Eh. Disgusting.
There's peeing everywhere
180
00:16:53,500 --> 00:16:55,900
only not
in the designated pool.
181
00:16:56,300 --> 00:16:59,020
(Simon): But more space
than on the plane.
182
00:16:59,300 --> 00:17:02,140
You are too
at the Mile High Club? Yolo!
183
00:17:03,020 --> 00:17:04,300
robbie,
it's your turn.
184
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
um...
185
00:17:07,820 --> 00:17:08,820
I...
186
00:17:09,620 --> 00:17:11,580
I have never been married.
187
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
drilling.
188
00:17:16,420 --> 00:17:18,180
(Sarina):
You were married?
189
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Two months.
190
00:17:23,780 --> 00:17:24,780
With who?
191
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
The guy
from the airplane toilet?
192
00:17:29,380 --> 00:17:31,780
I see.
On the way to the honeymoon.
193
00:17:32,020 --> 00:17:34,660
No, we have each other
first met on board.
194
00:17:34,900 --> 00:17:36,380
On the way to Vegas.
195
00:17:37,300 --> 00:17:38,580
He was a steward.
196
00:17:39,460 --> 00:17:41,060
After the landing
we did
197
00:17:41,300 --> 00:17:44,420
the city unsafe and -
I know, the cliché -
198
00:17:44,900 --> 00:17:46,460
married there for fun.
199
00:17:47,900 --> 00:17:49,020
are you kidding us
200
00:17:49,500 --> 00:17:50,980
no, i swear
201
00:17:51,980 --> 00:17:53,420
Is now
three years ago.
202
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Oh I see.
203
00:17:55,940 --> 00:17:59,460
Shortly after Mama's death, that must
have been a fun time.
204
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
*soft music*
205
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Riri.
206
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
my turn
207
00:18:07,780 --> 00:18:10,900
I have never
abandoned my family.
208
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
I wished,
I could make it up to you
209
00:18:35,180 --> 00:18:36,340
*frogs croak*
210
00:18:49,900 --> 00:18:50,940
You were right.
211
00:18:51,900 --> 00:18:53,380
Of course I was right.
212
00:18:55,340 --> 00:18:56,380
With what actually?
213
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
With ALL.
214
00:19:02,020 --> 00:19:04,700
Like things
went like this in my life.
215
00:19:05,460 --> 00:19:07,860
me too
have my share in it.
216
00:19:14,340 --> 00:19:16,860
After I
ran away from home...
217
00:19:17,100 --> 00:19:18,860
she broke up with him.
218
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Your mother?
219
00:19:25,380 --> 00:19:27,220
She wants to get to know you.
220
00:19:29,860 --> 00:19:31,540
did you tell her about me?
221
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
um...
222
00:20:02,500 --> 00:20:03,660
Woohoo!
223
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
What?
224
00:20:10,460 --> 00:20:11,820
Come on! What are you waiting for?
225
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
*Blank and Jones With Zoe Dee:
"Pure Shores"*
226
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Woohoo!
227
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
*music continues*
228
00:20:38,980 --> 00:20:40,140
*Vince groans*
229
00:21:07,300 --> 00:21:08,660
*water splashes*
230
00:21:50,700 --> 00:21:52,140
*music stops*
231
00:21:54,420 --> 00:21:58,220
(Andreas): Man, finally got it
Andy Everada a sidekick.
232
00:21:58,460 --> 00:22:01,260
Clitoreese Witherspoon
will steal the show
233
00:22:01,500 --> 00:22:02,540
Do you understand that?
234
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
Yes, we'll see then.
235
00:22:05,020 --> 00:22:06,780
I look forward to seeing you
236
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
Me too.
237
00:22:09,460 --> 00:22:11,060
Ciao.
Bye bye.
238
00:22:14,780 --> 00:22:17,540
(woman): Who the hell are you?
Help! Sarah!
239
00:22:17,780 --> 00:22:19,740
Call the police!
Already on the way.
240
00:22:20,020 --> 00:22:22,140
(Sarina): Where is Oskar?
Above. Is sleeping.
241
00:22:22,380 --> 00:22:25,660
What are you doing in my house?
- Are you the landlady?
242
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
Landlady? What?
243
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
(woman): Simon?
244
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
(Simon): Shit.
245
00:22:30,340 --> 00:22:31,980
What's going on here?
246
00:22:32,220 --> 00:22:34,100
(Simon): Catherine, hey.
247
00:22:34,340 --> 00:22:35,900
(Sarina): You know each other?
248
00:22:36,220 --> 00:22:39,940
(Simon): Kathrin is a customer
from me. I'm your yoga teacher.
249
00:22:40,180 --> 00:22:41,940
(Kathrin):
What are you doing here?
250
00:22:42,700 --> 00:22:44,820
I can you
just as well ask.
251
00:22:45,060 --> 00:22:46,780
I thought,
are you in london
252
00:22:47,020 --> 00:22:48,380
My dates
became...
253
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
how are you
got in here?
254
00:22:50,980 --> 00:22:53,780
(Sarina): That is
no holiday home at all, Simon?
255
00:22:55,620 --> 00:22:57,460
This is trespassing.
256
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
(Simon): Riri...
257
00:23:03,820 --> 00:23:04,860
I promised,
258
00:23:05,100 --> 00:23:08,460
never leave again without me
to say goodbye to you.
259
00:23:09,260 --> 00:23:10,340
I love you.
260
00:23:11,740 --> 00:23:13,060
I really do.
261
00:23:19,220 --> 00:23:20,340
farewell
262
00:23:24,140 --> 00:23:25,220
And you?
263
00:23:26,820 --> 00:23:28,140
You are great.
264
00:23:28,740 --> 00:23:29,860
Do you know that?
265
00:23:32,780 --> 00:23:35,180
Especially you, Vincent Sommer.
266
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
(Sarina): Simon!
267
00:24:22,540 --> 00:24:24,780
(policeman): Sarina preacher?
- Yes.
268
00:24:26,620 --> 00:24:29,620
That's how you got your 30th
certainly not presented.
269
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
33
270
00:24:32,620 --> 00:24:33,620
What?
271
00:24:36,500 --> 00:24:38,420
(policewoman): Okay, got it.
272
00:24:40,260 --> 00:24:42,060
It's off to a good start with us.
273
00:24:42,700 --> 00:24:44,180
(policewoman): Mr. Kramer?
274
00:24:45,340 --> 00:24:47,820
They accompany us to the station.
What?
275
00:24:48,260 --> 00:24:50,380
Is that really necessary?
Yes, it is.
276
00:24:50,660 --> 00:24:53,460
OK, can you please
justify? Vince?
277
00:24:54,380 --> 00:24:55,620
Is okay.
278
00:24:55,860 --> 00:24:57,780
Yes of course.
I can do it.
279
00:24:58,020 --> 00:25:00,100
So. We fell for Simon.
280
00:25:00,340 --> 00:25:03,300
We did not know,
that we are doing something illegal.
281
00:25:03,580 --> 00:25:07,060
That's why you are all
climbed over the locked gate?
282
00:25:07,300 --> 00:25:10,740
We just climbed over
because Simon made us believe...
283
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
*Susanne Sundfor: "Fade Away"*
17159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof