Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:06,100
(Vince): Hey. Do you feel like,
buy me a drink?
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,300
(Robbie): And the number pulls?
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,860
(Tom): Vince doesn't like
that you live with me, right?
4
00:00:12,140 --> 00:00:15,660
(Levo): He's jealous.
Vince never had a boyfriend
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,940
changes
its guys like underpants.
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,660
That's me Vince.
I have no job.
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,740
I don't speak foreign languages
8th
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
I will never
have a PhD.
8
00:00:25,460 --> 00:00:27,700
do you want with someone like that
be together?
9
00:00:27,940 --> 00:00:29,260
yeah damn
10
00:00:30,020 --> 00:00:33,460
The guy is married and has
a child. don't get lost
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,180
In the end you will be disappointed.
I shouldn't listen to tips
12
00:00:37,420 --> 00:00:39,860
from someone,
who never had a relationship.
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,420
What do I have
actually done to you?
14
00:00:42,660 --> 00:00:44,860
Levo is stuffier,
since he knew you
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,380
He stopped recently
at demos signs,
16
00:00:47,620 --> 00:00:50,660
where it said, "Fuck me,
not the planet". Shit.
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,380
What? A job interview.
I missed it.
18
00:00:53,820 --> 00:00:58,020
(Boy): You missed something here.
Pick up your shit yourself
19
00:00:59,220 --> 00:01:03,220
where is tom Not that he himself
runs. He doesn't do anything stupid.
20
00:01:03,740 --> 00:01:06,300
Well, you have Alice
let into wonderland.
21
00:01:06,540 --> 00:01:10,180
Don't be surprised if he
falling for a Cheshire Cat.
22
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Not here.
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,100
I thought,
you're not such a jerk.
24
00:01:19,380 --> 00:01:20,860
I'm not just gay.
25
00:01:21,140 --> 00:01:22,860
Robbie, I'm black too.
26
00:01:23,100 --> 00:01:26,220
Now what does that have to do with it?
A lot, believe me.
27
00:01:26,460 --> 00:01:29,740
I think you want that
hide your missing eggs.
28
00:01:30,020 --> 00:01:32,060
I am not suffering
under the skin color,
29
00:01:32,300 --> 00:01:35,980
but in ignorance. Doesn't matter,
what i say is wrong, right?
30
00:01:36,260 --> 00:01:38,740
I was hoping,
that I have this conversation
31
00:01:38,980 --> 00:01:41,140
Not
have to lead with my friend.
32
00:01:41,380 --> 00:01:45,420
*Naughty Boy feat. Beyonce
and Arrow Benjamin: Runnin'*
33
00:01:46,500 --> 00:01:47,540
I will not come.
34
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
I can't levo
come under the eyes. Please.
35
00:01:50,900 --> 00:01:53,620
Do you have
no bad conscience at all?
36
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
I know,
37
00:02:04,620 --> 00:02:06,100
it was only six weeks.
38
00:02:07,020 --> 00:02:09,620
Ridiculous in comparison
to my grandparents
39
00:02:09,860 --> 00:02:12,580
the meanwhile
been together for six decades.
40
00:02:13,420 --> 00:02:14,740
But for me it was
41
00:02:14,980 --> 00:02:18,300
the most beautiful and intense
six weeks at all.
42
00:02:18,540 --> 00:02:21,460
*Vince and Robbie laugh out loud*
uh!
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,140
*both moan*
44
00:02:29,140 --> 00:02:31,740
you are real always
good for a surprise.
45
00:02:32,140 --> 00:02:34,060
I like to secretly listen to hits.
46
00:02:34,540 --> 00:02:35,860
you don't
47
00:02:37,460 --> 00:02:38,940
I love surprises.
48
00:02:39,180 --> 00:02:42,740
Especially surprise parties.
That's why I have the...
49
00:02:43,820 --> 00:02:46,500
A key?
um yeah For my apartment.
50
00:02:47,020 --> 00:02:49,660
I'm not
around these 6 weeks, Robbie.
51
00:02:49,900 --> 00:02:52,780
But about what we
had ahead of us.
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,780
I would have liked to travel with you
53
00:02:55,020 --> 00:02:57,100
would have you my parents
presented,
54
00:02:57,340 --> 00:02:59,980
breakfast for you on your birthday
brought to bed
55
00:03:00,220 --> 00:03:02,180
cared for you,
if you have flu
56
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
I imagine,
how you get hit
57
00:03:05,140 --> 00:03:07,100
that only
I come to the hospital
58
00:03:07,340 --> 00:03:09,740
where I am no longer with you
leave the side
59
00:03:09,980 --> 00:03:12,860
until you finally understand
that I'm the right one
60
00:03:15,980 --> 00:03:17,140
am i a psycho
61
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
(Child): Yes.
62
00:03:19,700 --> 00:03:21,860
*theme song*
63
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
as Vince
64
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
as Robbie
65
00:03:27,220 --> 00:03:28,940
as Levo as Sarina
66
00:03:50,740 --> 00:03:52,140
*Theme song ends abruptly*
67
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
The kitchen.
68
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Here is the bathroom.
69
00:03:55,940 --> 00:03:57,260
The living room.
70
00:03:58,740 --> 00:04:01,860
Oh yes. Barbecue on the balcony
is unfortunately forbidden.
71
00:04:02,100 --> 00:04:06,420
Pets are okay as long as we
don't grill them on the balcony.
72
00:04:06,900 --> 00:04:09,060
And this would be your room.
73
00:04:09,420 --> 00:04:10,460
(Niels): Wow.
74
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Full big.
75
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
I like.
76
00:04:13,180 --> 00:04:16,700
You are welcome to cross the bed
take and the bedside table too.
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,500
Okay cool.
78
00:04:20,140 --> 00:04:23,100
For a small compensation payment
naturally. Clear.
79
00:04:24,220 --> 00:04:26,820
I would though
repaint and...
80
00:04:27,100 --> 00:04:29,420
And that creepy poster there,
that has to go.
81
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
*Vince laughs*
82
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Ah...
83
00:04:33,580 --> 00:04:36,260
but the walls are
very chic, isn't it?
84
00:04:36,500 --> 00:04:39,940
A little too much pink
for my taste. mmm
85
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Nice.
86
00:04:43,100 --> 00:04:44,580
When will you let me know?
87
00:04:45,180 --> 00:04:47,100
The end of the week.
Cool. is it okay
88
00:04:47,340 --> 00:04:50,340
if my friend now and then
would stay with me?
89
00:04:50,580 --> 00:04:53,180
Vince wouldn't have a problem with that.
On the contrary -
90
00:04:53,420 --> 00:04:57,140
he would welcome him with open arms
and legs received.
91
00:04:57,380 --> 00:04:58,620
Just saying.
92
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Levo?
93
00:05:03,420 --> 00:05:06,220
could you stop
to treat me like air?
94
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Talk to me.
95
00:05:09,260 --> 00:05:11,100
Smash me! No idea.
96
00:05:12,420 --> 00:05:14,500
But please do something.
97
00:05:19,540 --> 00:05:21,340
I'm not doing you a favor.
98
00:05:23,180 --> 00:05:25,180
*sad calm music*
99
00:05:26,780 --> 00:05:28,900
(Niels): I'll get back to you
Yes?
100
00:05:38,500 --> 00:05:40,020
*baby cries*
101
00:05:40,780 --> 00:05:44,420
(Sarina): Thank you too,
Oskar just fell asleep.
102
00:05:46,420 --> 00:05:48,300
Did you meet again?
103
00:05:48,540 --> 00:05:50,460
How was the viewing of the apartment?
104
00:05:50,700 --> 00:05:53,580
I have not with him
spoken. I mean yours
105
00:05:53,820 --> 00:05:56,100
Distribution was total crap.
No balcony.
106
00:05:56,340 --> 00:05:58,660
2 nights became
2 months now.
107
00:05:58,900 --> 00:06:02,060
I look at some every day
on. Don't just look!
108
00:06:02,300 --> 00:06:04,220
Was not yet
the right one.
109
00:06:04,460 --> 00:06:06,540
You should
have fewer claims.
110
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
I need my rest again.
111
00:06:09,020 --> 00:06:11,780
I'm not the one
who makes a fuss here.
112
00:06:12,020 --> 00:06:15,180
It's enough that all
from my 2 year old son
113
00:06:15,420 --> 00:06:16,500
are deterred.
114
00:06:16,780 --> 00:06:18,740
How should I explain to my date
115
00:06:18,980 --> 00:06:22,020
that the connecting room
to the bedroom is occupied?
116
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
You're not dating anyone.
Just it. Levo, exactly!
117
00:06:25,860 --> 00:06:29,020
Sign at the end of the week
you a lease.
118
00:06:29,300 --> 00:06:31,140
Or I'll put you in front of the door.
119
00:06:38,900 --> 00:06:42,540
What did Levo say that you
meeting me today? Nothing.
120
00:06:42,780 --> 00:06:46,460
If he rules me
with whom I can meet
121
00:06:46,700 --> 00:06:49,020
then he flies
straight out of the apartment.
122
00:06:49,660 --> 00:06:53,100
You are looking for a new roommate.
I want to get rid of mine.
123
00:06:53,340 --> 00:06:55,300
actually
a win-win situation.
124
00:06:56,780 --> 00:06:58,700
you can't even
talk with him?
125
00:06:58,940 --> 00:07:02,340
You don't seriously believe
that he moves back in with you?
126
00:07:02,580 --> 00:07:06,540
No, but you could for one
small approximation. nope
127
00:07:06,780 --> 00:07:09,540
Vince, I'm staying out of this.
Like Switzerland.
128
00:07:09,780 --> 00:07:12,380
The conveys
in international conflicts.
129
00:07:12,620 --> 00:07:13,660
And fails.
130
00:07:17,060 --> 00:07:20,340
I don't have anything from Robbie either
heard or seen more.
131
00:07:20,580 --> 00:07:22,620
he doesn't open
doesn't answer.
132
00:07:24,060 --> 00:07:25,980
I believe,
he blocked me
133
00:07:26,220 --> 00:07:28,860
You're no better.
I'm not ghosting him!
134
00:07:29,140 --> 00:07:30,980
No, but Tom.
135
00:07:31,220 --> 00:07:34,700
When that comes around again
it would be a good start
136
00:07:34,940 --> 00:07:38,500
when the two meet, the
blew everything up.
137
00:07:47,100 --> 00:07:48,300
*she burps loudly*
138
00:07:51,180 --> 00:07:52,460
*he burps louder*
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,940
*they burst out laughing*
140
00:07:55,180 --> 00:07:57,180
*McKay and Cassie: "Labrinth"*
141
00:08:08,660 --> 00:08:10,340
*music continues*
142
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
Vince?
143
00:08:19,340 --> 00:08:20,700
*music ends abruptly*
144
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
hey
145
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
hey
146
00:08:25,540 --> 00:08:29,220
I honestly haven't
expected a call back.
147
00:08:29,700 --> 00:08:32,940
But I'm glad we are
finally able to speak.
148
00:08:33,180 --> 00:08:35,340
"rejoice" is
not the right word.
149
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
sorry
150
00:08:42,740 --> 00:08:43,820
How are you doing?
151
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Good.
152
00:08:46,820 --> 00:08:49,740
A lot has happened to me
done in the last few weeks.
153
00:08:49,980 --> 00:08:53,460
Friday is with friends
to Mykonos for a few days.
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,260
Mykonos? Cool.
155
00:08:55,500 --> 00:08:57,460
Sounds like the time
of your life.
156
00:08:58,180 --> 00:09:00,780
I'm not proud of that
what's happened.
157
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
If that
an excuse is
158
00:09:03,220 --> 00:09:06,140
I don't think so
you win Levo back with it.
159
00:09:06,380 --> 00:09:07,580
Is that what you're about?
160
00:09:08,460 --> 00:09:09,860
why else?
161
00:09:27,260 --> 00:09:29,020
*Quiet music*
162
00:09:53,540 --> 00:09:55,660
Do you have
what heard from robbie?
163
00:09:56,260 --> 00:09:57,660
He still needs time.
164
00:09:58,220 --> 00:10:00,300
Why should it
be different at Levo?
165
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
I have tried,
to talk to him.
166
00:10:02,860 --> 00:10:05,420
So we're on good terms
diverge. Wait.
167
00:10:05,660 --> 00:10:07,300
Diverge? no
168
00:10:07,780 --> 00:10:09,260
he still loves you
169
00:10:09,500 --> 00:10:13,020
apologize to him As
will everything else be the same as before?
170
00:10:13,260 --> 00:10:14,940
Vince, it won't.
171
00:10:15,180 --> 00:10:18,900
Levo certainly doesn't want that.
Because you're not fighting for him.
172
00:10:25,780 --> 00:10:28,380
Wow.
The Terminator outfit suits you.
173
00:10:28,620 --> 00:10:30,700
Fits perfectly
to your bandwidth
174
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
of human emotions.
175
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Vince?
What?
176
00:10:37,500 --> 00:10:39,420
do you hear yourself
actually yourself?
177
00:10:39,660 --> 00:10:42,700
You don't care about Levo
or Robbie. It's about you.
178
00:10:42,940 --> 00:10:46,580
So that your world is right
And you don't feel guilty
179
00:10:46,820 --> 00:10:49,940
you got me at the party
hit on by your boyfriend
180
00:10:50,180 --> 00:10:52,460
when he told everyone
how happy he is!
181
00:10:52,700 --> 00:10:54,740
How cold do you have to be?
No.
182
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
You're in my laundry
gone. bullshit
183
00:10:57,780 --> 00:11:01,820
You attacked me in the tent.
I'm talking about the night at the club.
184
00:11:03,300 --> 00:11:05,660
I was drunk
and frustrated, I...
185
00:11:05,900 --> 00:11:09,260
couldn't think straight.
You ordered the taxi.
186
00:11:09,500 --> 00:11:11,180
The journey took 20 minutes.
187
00:11:11,420 --> 00:11:14,020
20 minutes in which we
sat there in silence.
188
00:11:14,260 --> 00:11:16,380
we would have us
can say goodbye
189
00:11:16,620 --> 00:11:20,060
I would have gone home
and nothing would have happened.
190
00:11:20,820 --> 00:11:22,180
You asked me,
191
00:11:22,620 --> 00:11:24,660
whether I still
come up to you
192
00:11:24,900 --> 00:11:27,860
Sorry Vince But you
you're not the victim here.
193
00:11:35,140 --> 00:11:37,020
*Door bell*
194
00:11:40,580 --> 00:11:41,620
(man): Hello.
195
00:11:42,260 --> 00:11:44,380
*Dayo feat. Ruth: "Mockingbirds"*
196
00:11:44,780 --> 00:11:46,860
Levo? yes photos
were not new.
197
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Come in.
198
00:11:52,980 --> 00:11:54,740
Beer is in the fridge.
199
00:11:55,020 --> 00:11:57,180
The toilet over there on the right.
200
00:11:57,420 --> 00:11:59,340
And the other guests...
201
00:11:59,620 --> 00:12:01,420
Are already busy.
202
00:12:03,220 --> 00:12:07,220
If you have any stamina
need, let me know.
203
00:12:07,460 --> 00:12:09,180
Not necessary.
204
00:12:09,420 --> 00:12:11,260
Years of pelvic floor training.
205
00:12:11,500 --> 00:12:14,180
Also, when I was 12, I
stopped smoking.
206
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Well then.
207
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
cheers
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,180
Cheers to ex or Kelly fan!
209
00:12:20,420 --> 00:12:22,220
*men moan*
210
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
*ring tone*
211
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
This is the mailbox
by Robbie Kramer.
212
00:12:39,780 --> 00:12:41,620
I'm not available right now.
213
00:12:41,860 --> 00:12:44,580
you can me
leave a message.
214
00:12:44,820 --> 00:12:46,820
Hey Robbie, it's me. um...
215
00:12:47,220 --> 00:12:49,740
I stand
down in front of your door. Surprise!
216
00:12:51,340 --> 00:12:54,780
Can't you come down for a second?
and listen to me for a moment?
217
00:12:55,020 --> 00:12:57,180
Just five minutes. Promised.
218
00:13:03,460 --> 00:13:06,140
*men moan,
Starsplash: "Wonderful Days"*
219
00:13:08,860 --> 00:13:12,060
Sorry, that's not my thing.
I'm ticklish.
220
00:13:13,100 --> 00:13:14,460
(Mirko): Nothing.
221
00:13:18,060 --> 00:13:20,060
*men moan*
222
00:13:40,380 --> 00:13:44,260
Oh sorry sorry
be right back.
223
00:13:49,900 --> 00:13:51,420
*Levo exhales deeply*
224
00:14:01,220 --> 00:14:03,060
(Andreas): Tastes fantastic!
225
00:14:04,180 --> 00:14:07,260
I'm just not sure if the
is for the general public.
226
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
I look
like the general public?
227
00:14:10,700 --> 00:14:14,140
Do not worry. I have of course
asked before. Besides that...
228
00:14:14,660 --> 00:14:16,700
This is Mirko's birthday. So...
229
00:14:17,300 --> 00:14:18,620
The host.
230
00:14:21,100 --> 00:14:22,460
With whom I just...?
231
00:14:23,780 --> 00:14:25,420
His birthday? Why...?
232
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
(laughing): His fortieth.
233
00:14:38,340 --> 00:14:41,500
I intend to look at myself
to have my 40th lifted.
234
00:14:41,740 --> 00:14:44,660
Yes, that will definitely take time
another 10, 15 years, right?
235
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
stop it
236
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
Please go on.
237
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Levo
238
00:14:58,900 --> 00:15:00,540
Andrew, I'm glad.
239
00:15:04,780 --> 00:15:07,100
And have you?
a lap behind you?
240
00:15:08,620 --> 00:15:11,660
I'm actually just because
the cake here, but...
241
00:15:11,900 --> 00:15:13,620
Because of the cake.
242
00:15:17,340 --> 00:15:18,500
Now I have it.
243
00:15:18,860 --> 00:15:22,340
I'm wondering all of them
Time what type you serve.
244
00:15:22,780 --> 00:15:24,940
Look, yes we have
almost everyone here.
245
00:15:25,180 --> 00:15:27,900
Twinks, daddy, geek, otters.
246
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Little bear.
247
00:15:30,860 --> 00:15:33,980
And now obviously
also a smartass.
248
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Touché.
249
00:15:45,060 --> 00:15:46,060
(Oscar): Meow.
250
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
(Oscar): Meow.
251
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
(Oscar): Woof woof.
*message tone*
252
00:16:01,020 --> 00:16:02,580
*app sound*
253
00:16:05,780 --> 00:16:06,820
*Door bell*
254
00:16:07,060 --> 00:16:08,500
*Sarina screams*
255
00:16:09,180 --> 00:16:11,060
(Sarina): Shit!
256
00:16:16,580 --> 00:16:18,860
(Simon): You let me
not in, Riri?
257
00:16:19,140 --> 00:16:21,420
You know that
i hate the name
258
00:16:22,820 --> 00:16:25,060
*They laugh*
259
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
You owe me
a new mobile phone.
260
00:16:32,060 --> 00:16:34,900
Anyway, come in
come in.
261
00:16:35,140 --> 00:16:37,220
Come in first.
Caution.
262
00:16:38,700 --> 00:16:40,660
(Andreas): First time here?
263
00:16:42,140 --> 00:16:44,220
um...
Not my first sex party.
264
00:16:45,500 --> 00:16:47,780
But the first in a long time.
265
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
i was in a relationship
266
00:16:57,860 --> 00:16:59,900
I was taken
267
00:17:02,580 --> 00:17:04,140
Yeah, wasn't everything...
268
00:17:05,220 --> 00:17:07,020
Wasn't everything so nice.
269
00:17:08,020 --> 00:17:09,540
Especially the ending.
270
00:17:13,020 --> 00:17:15,340
And that's why I have
I thought: hey,
271
00:17:15,580 --> 00:17:18,420
why not with
start group therapy?
272
00:17:43,580 --> 00:17:45,100
*Quite Music*
273
00:17:49,900 --> 00:17:51,220
*Door bell*
274
00:17:52,540 --> 00:17:53,740
*music stops*
275
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
robbie?
276
00:18:05,740 --> 00:18:08,100
I know we had
only six weeks.
277
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
Ridiculous in comparison
to my grandparents
278
00:18:11,260 --> 00:18:14,180
the meanwhile
been together for 6 decades.
279
00:18:15,100 --> 00:18:16,460
But for me it was
280
00:18:16,700 --> 00:18:19,940
the most beautiful and intense
6 weeks at all.
281
00:18:21,460 --> 00:18:22,820
Not for you?
282
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Yes.
283
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
I screwed it up.
284
00:18:34,060 --> 00:18:36,660
I wished,
I could turn back time
285
00:18:36,900 --> 00:18:38,780
and undo everything.
286
00:18:42,620 --> 00:18:43,780
I'm sorry.
287
00:18:47,420 --> 00:18:48,860
*music starts again*
288
00:18:55,820 --> 00:18:56,940
robbie?
289
00:18:58,380 --> 00:19:01,900
Robbie, can we please
how adult people clarify?
290
00:19:02,580 --> 00:19:03,580
Talk to me!
291
00:19:04,180 --> 00:19:05,780
*Door bell*
292
00:19:07,740 --> 00:19:09,700
Robbie, open the door, please!
293
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
At least one sign of life.
Anything!
294
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Please.
295
00:19:22,260 --> 00:19:24,660
I was sure,
to have finally arrived
296
00:19:24,900 --> 00:19:26,740
and no longer have to search.
297
00:19:30,340 --> 00:19:33,220
(whining): But I was
probably not good enough.
298
00:19:34,660 --> 00:19:37,540
(Andreas): Oh, that sounds quite right
after phase 2. Hmm?
299
00:19:38,420 --> 00:19:40,460
Lovesickness divides
always
300
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
into different phases
and uh...
301
00:19:42,940 --> 00:19:44,620
self-doubt, guilt,
302
00:19:44,860 --> 00:19:47,420
looks like you're in the middle
in phase 2.
303
00:19:47,660 --> 00:19:49,620
And how many are there?
Four.
304
00:19:50,180 --> 00:19:51,180
*Levo sighs*
305
00:19:51,540 --> 00:19:53,620
Great. I haven't even
the half.
306
00:19:53,860 --> 00:19:55,540
Yes, but it's uphill.
307
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Now comes phase 3, so...
308
00:19:58,100 --> 00:20:00,700
You get hope.
This is reorientation.
309
00:20:00,940 --> 00:20:04,100
You realize it somehow
but keep going and then...
310
00:20:04,340 --> 00:20:06,180
comes the last phase, phase 4.
311
00:20:06,420 --> 00:20:08,780
you make peace
with the breakup
312
00:20:09,020 --> 00:20:12,180
and are ready, you
to get involved with someone new.
313
00:20:16,780 --> 00:20:19,260
It feels good,
to talk to someone about it.
314
00:20:19,500 --> 00:20:23,420
I used to have Vince, but he
is no longer an issue. How so?
315
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
um...
316
00:20:25,620 --> 00:20:27,340
Vince was my best friend.
317
00:20:27,580 --> 00:20:30,940
The one who shagged Tom
Has. That's shit.
318
00:20:31,180 --> 00:20:32,380
Who are you telling?
319
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
*Levo sighs*
320
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
I'd rather go.
stay
321
00:20:44,060 --> 00:20:47,140
If sex parties now so
are no longer my thing
322
00:20:47,780 --> 00:20:51,220
it was my pleasure to meet you
to have met. Me too.
323
00:20:53,900 --> 00:20:55,220
Come visit me.
324
00:20:55,540 --> 00:20:58,780
I coach a rugby
Team. All queer people.
325
00:20:59,060 --> 00:21:01,780
When you need exercise
Let off some steam...
326
00:21:02,020 --> 00:21:04,780
It's for a reason
why I always go to school
327
00:21:05,020 --> 00:21:07,860
last in the team
was chosen. Here.
328
00:21:08,100 --> 00:21:10,020
In case you change your mind.
329
00:21:10,900 --> 00:21:12,940
A business card. Wow.
330
00:21:15,020 --> 00:21:17,340
Can I get your fax number too?
Funny.
331
00:21:19,500 --> 00:21:21,540
(Simon): Hello, Oscar.
332
00:21:21,780 --> 00:21:23,060
Yes. Yes it's me.
333
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
Uncle Simon, yes.
334
00:21:29,140 --> 00:21:30,820
Yes, you're amazed, aren't you?
335
00:21:31,060 --> 00:21:33,540
(Oscar): Beep, beep.
336
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
*Simon laughs*
337
00:21:36,420 --> 00:21:38,620
You named him after grandpa
338
00:21:38,860 --> 00:21:41,020
(Sarina): The name
is fashionable again.
339
00:21:42,820 --> 00:21:44,500
(Simon sings): "Good evening,
340
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
Good night.
341
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Decorated with roses.
342
00:21:51,180 --> 00:21:53,700
covered with nails,
343
00:21:54,100 --> 00:21:56,140
slip below the deck.
344
00:21:57,780 --> 00:22:01,580
Tomorrow morning if God wills
345
00:22:01,980 --> 00:22:04,300
you will be woken up again
346
00:22:04,660 --> 00:22:07,420
Tomorrow morning if God wills
347
00:22:07,660 --> 00:22:10,580
you will be woken up again."
348
00:22:10,820 --> 00:22:14,540
I always wonder about this song
what if god doesn't want to
349
00:22:14,780 --> 00:22:16,580
Do you have something
employed, Simon?
350
00:22:17,740 --> 00:22:18,820
What do you mean?
351
00:22:19,060 --> 00:22:20,300
Why are you here?
352
00:22:20,540 --> 00:22:21,980
*Door is unlocked*
353
00:22:22,220 --> 00:22:24,180
I missed you
and hoped
354
00:22:24,420 --> 00:22:26,820
I could a few days
stay with you?
355
00:22:27,060 --> 00:22:28,420
hey hey
(Sarina): Hey.
356
00:22:28,700 --> 00:22:32,140
(Simon): Hello there.
And who is this?
357
00:22:32,380 --> 00:22:33,820
That is
my flatmate.
358
00:22:34,060 --> 00:22:35,660
Wow.
One with style!
359
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Strong.
360
00:22:44,340 --> 00:22:46,700
Simon, Sarina's brother.
And you're?
361
00:22:47,100 --> 00:22:48,500
Uh Levo, hi.
362
00:22:48,740 --> 00:22:52,460
Everything OK? Do you need
Help? Then blink 2 times.
363
00:22:52,700 --> 00:22:55,140
(Sarina): It's okay.
He is telling the truth.
364
00:22:55,380 --> 00:22:57,580
Well then, I'll pack
and looking for a hotel.
365
00:22:57,900 --> 00:23:00,820
Familiy comes first.
No way. You stay here.
366
00:23:01,060 --> 00:23:04,300
I am uncomplicated.
I've been in Japan a few months
367
00:23:04,540 --> 00:23:07,140
slept on the floor.
It's good for your back.
368
00:23:07,860 --> 00:23:10,020
*Simon speaks Japanese*
369
00:23:14,700 --> 00:23:17,260
*sound from laptop*
370
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
*Door bell*
371
00:23:38,460 --> 00:23:41,100
*Exciting,
quiet piano sounds*
372
00:23:48,220 --> 00:23:50,860
*IAMX: "Insomnia"*
373
00:24:41,620 --> 00:24:42,900
*music continues*
374
00:24:43,700 --> 00:24:47,580
Subtitling:
Globe tv GmbH, Saarbrucken, 2022
24617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof