Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,566
[tema musical]
2
00:00:07,534 --> 00:00:09,834
¿Vas a traicionar al abuelo de tus hijos?
3
00:00:11,367 --> 00:00:12,367
Doña Alba,
4
00:00:13,334 --> 00:00:15,434
¿me puede decir qué se trae conmigo?
5
00:00:16,834 --> 00:00:19,868
Tú eres la que está muy rara últimamente.
6
00:00:19,933 --> 00:00:22,067
Mira, Aurelio Casillas tiene una "P"
7
00:00:22,133 --> 00:00:23,634
así gigante en la cara
8
00:00:23,701 --> 00:00:24,701
que dice "Prohibido".
9
00:00:24,767 --> 00:00:28,234
Pero yo a vos te he visto muy pendiente
y muy perrita con tu sobrino.
10
00:00:28,834 --> 00:00:30,467
Ya es hora de que yo abra los ojos
11
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
por la memoria de mis hermanos.
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,634
Aurelio Casillas
no me va a volver a ver la cara de idiota
13
00:00:37,434 --> 00:00:38,434
nunca más.
14
00:00:39,467 --> 00:00:40,467
¿Turco?
15
00:00:44,233 --> 00:00:45,833
¿Tú estás sintiendo algo por mí?
16
00:00:46,733 --> 00:00:51,534
Mira, traje un amigo,
espero que no te moleste.
17
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
Porque creo que ya es momento
de que hagamos negocios los tres.
18
00:00:57,333 --> 00:00:59,968
¡Hombre, para nada. ¡Bienvenido, Topo!
19
00:01:00,833 --> 00:01:02,601
- Estás en tu casa.
- Gracias.
20
00:01:02,666 --> 00:01:05,233
Mire, tomen asiento, pidan lo que quieran.
21
00:01:06,133 --> 00:01:08,434
Ahorita va a cantar Roberto Tapia, ¿eh?
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,701
Bien.
23
00:01:09,767 --> 00:01:12,033
Ahorita vengo, voy a echarme
un chorro mareador.
24
00:01:12,267 --> 00:01:13,133
Ya, venga.
25
00:01:13,734 --> 00:01:16,934
[música de fondo]
26
00:01:21,533 --> 00:01:25,267
¡Amigos! Amigos, por favor, un segundo.
27
00:01:25,334 --> 00:01:26,533
Silencio, silencio.
28
00:01:27,533 --> 00:01:29,267
Quiero aventarme unas palabrillas
29
00:01:29,333 --> 00:01:31,868
y no les voy a quitar mucho
de su tiempo, ¿verdad?
30
00:01:31,934 --> 00:01:33,934
Hace rato le pregunté a un amigo,
31
00:01:34,767 --> 00:01:37,300
al Turco, para ser más precisos, que si...
32
00:01:37,366 --> 00:01:39,234
me daba un consejo o me ayudaba
33
00:01:39,734 --> 00:01:42,667
para decir unas palabras bonitas,
así en público, a mi mujer,
34
00:01:42,734 --> 00:01:45,868
y me dice nada más: "Dile que la quieres".
35
00:01:45,934 --> 00:01:47,967
Así de secas. Y le dije:
36
00:01:48,033 --> 00:01:50,267
"Turco, ¡con razón
no tienes mujer, hombre!".
37
00:01:50,333 --> 00:01:51,934
[risas]
38
00:01:54,734 --> 00:01:57,800
Yo creo que a las mujeres
hay que decirles lo que...
39
00:01:57,868 --> 00:01:59,567
significan para uno, mi amor.
40
00:02:00,667 --> 00:02:02,934
Y tú para mí significas la vida.
41
00:02:04,567 --> 00:02:06,533
Eres la madre de mis hijos, Ximena.
42
00:02:07,533 --> 00:02:09,434
Desde el primer momento en que te vi,
43
00:02:10,533 --> 00:02:13,733
no me ha dejado de latir
el corazoncito por ti, mi vida.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,067
Eres la mujer más guapa
y más buena que he visto.
45
00:02:18,434 --> 00:02:22,033
Sabes perfectamente
que por ti, daría mi vida.
46
00:02:25,233 --> 00:02:29,834
Te amo, Ximena.
Eres... el amor de mi vida.
47
00:02:31,233 --> 00:02:35,934
Eh, y pues, quiero que sepas
que el amor que siento por ti
48
00:02:36,634 --> 00:02:37,733
es amor del bueno,
49
00:02:38,834 --> 00:02:40,033
del sincero.
50
00:02:41,434 --> 00:02:43,299
- Gracias.
- ¿Y qué mejor que...
51
00:02:43,367 --> 00:02:46,334
mi compadre aquí
para que te lo diga cantando?
52
00:02:47,132 --> 00:02:49,868
Que te cante una canción de amor
de esas que nos gustan.
53
00:02:49,934 --> 00:02:51,733
- Ya sabe, a la orden.
- ¡Pariente!
54
00:02:52,434 --> 00:02:55,566
- Échese una de esas de amor.
- Claro, hijo, ándale.
55
00:02:55,634 --> 00:02:59,900
[aplausos]
56
00:03:02,132 --> 00:03:05,233
[música]
57
00:03:11,033 --> 00:03:14,367
♪ ¿Para quéMe haces desprecios ♪
58
00:03:14,434 --> 00:03:17,868
♪ Si se te notaQue me quieres? ♪
59
00:03:17,934 --> 00:03:20,834
♪ Y a no te hagasMás la mártir ♪
60
00:03:21,334 --> 00:03:24,534
♪ Que por mi amorTú te mueres ♪
61
00:03:28,534 --> 00:03:31,367
♪ Yo sé que a tiTe aconsejan ♪
62
00:03:31,934 --> 00:03:34,868
♪ Que me dejesY me olvides ♪
63
00:03:35,367 --> 00:03:38,767
♪ Que solo quiero jugar ♪
64
00:03:38,834 --> 00:03:42,132
♪ Y o los dejoY que averigüen ♪
65
00:03:46,033 --> 00:03:52,900
♪ No hagas caso a las edadesSi por mí sientes bonito ♪
66
00:03:52,968 --> 00:03:55,834
♪ Aunque sea mayor que tú ♪
67
00:03:56,334 --> 00:04:00,132
♪ Mi vida, te necesito ♪
68
00:04:03,066 --> 00:04:04,968
- ¿Cómo va todo?
- Bien, bien, bien.
69
00:04:05,033 --> 00:04:06,767
¿Qué pasó? ¿Hicieron el decomiso?
70
00:04:06,833 --> 00:04:08,066
Sí, todo salió muy bien.
71
00:04:08,132 --> 00:04:10,367
Nuestros hombres ya están llevando
a la gente de Letrán a Durango.
72
00:04:10,434 --> 00:04:12,367
No quiero que ese infeliz sospeche nada.
73
00:04:12,434 --> 00:04:13,868
Por cierto, nuestros informantes
74
00:04:13,934 --> 00:04:16,634
nos dijeron que don Cleto
acaba de llegar a la fiesta.
75
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
Tú nos dices si quieres
que lo agarremos ahorita.
76
00:04:19,067 --> 00:04:21,233
No, de ninguna manera,
sería muy arriesgado.
77
00:04:21,834 --> 00:04:24,801
Quiero agarrarlo en su rancho,
en un operativo limpio, sin sangre.
78
00:04:25,167 --> 00:04:27,634
Finalmente ya tenemos las pruebas
suficientes para incriminarlo.
79
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
¿Cómo está Leo?
80
00:04:29,967 --> 00:04:33,133
Pues, bien, solo que Casillas
ya le echó el ojo.
81
00:04:33,834 --> 00:04:35,033
Empezó a perrearla.
82
00:04:35,534 --> 00:04:39,366
Si lo que ella quería
era deslumbrarlo, ya lo consiguió.
83
00:04:41,167 --> 00:04:42,534
Bien, bien.
84
00:04:44,467 --> 00:04:47,667
[aplausos]
85
00:04:47,734 --> 00:04:49,167
[todos] ¡Bravo!
86
00:04:50,634 --> 00:04:52,099
[Roberto] ¡Fue un placer,
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,300
[Ximena] Gracias.
88
00:04:53,366 --> 00:04:55,300
[Roberto] Quiero felicitarlos
por su aniversario,
89
00:04:55,366 --> 00:04:58,868
y agradecerles por permitirme cantar
en esta noche tan especial.
90
00:04:58,933 --> 00:05:01,200
Roberto, muchísimas gracias.
Un placer tenerte aquí, de verdad.
91
00:05:01,267 --> 00:05:02,467
Al contrario, bendiciones para ustedes.
92
00:05:02,534 --> 00:05:04,200
- Gracias por venir.
- Bueno, bueno, gente,
93
00:05:04,267 --> 00:05:07,200
pues les agradezco mucho haberle dado
la bienvenida así a mi compadre Roberto,
94
00:05:07,267 --> 00:05:09,567
pero, pues, como él es una superestrella,
se tiene que ir a cantar
95
00:05:09,633 --> 00:05:12,167
a un palenque a Culiacán, así que démosle
un aplauso más para que se vaya
96
00:05:12,234 --> 00:05:13,667
bien felizote el compadre, ¿no?
97
00:05:13,734 --> 00:05:14,868
[aplausos]
98
00:05:14,933 --> 00:05:17,099
- Gracias por venir, Roberto.
- Bueno, pues.
99
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Eso.
100
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
- Arre, pues.
- Permiso.
101
00:05:20,834 --> 00:05:22,234
[Roberto] Gracias, gracias.
102
00:05:34,834 --> 00:05:36,366
[Eugenia] Ya te mandé la nota
sobre el Vaticano,
103
00:05:36,433 --> 00:05:39,667
- ¿sí la recibiste?
- Así es, ya la revisé y...
104
00:05:39,734 --> 00:05:41,133
mañana va a ser primera plana.
105
00:05:41,834 --> 00:05:43,868
- ¿Otra primera plana?
- Así es.
106
00:05:43,933 --> 00:05:46,267
El tema del asesinato
del cardenal Pastrana,
107
00:05:46,334 --> 00:05:48,534
pues es un tema de mucha relevancia
en este momento.
108
00:05:49,868 --> 00:05:51,267
Si tuvieras más material,
109
00:05:51,334 --> 00:05:53,534
me gustaría hacer
una segunda parte de ello.
110
00:05:54,901 --> 00:05:55,767
Perfecto, sí.
111
00:05:55,834 --> 00:05:56,868
Oye, Eugenia,
112
00:05:57,834 --> 00:06:02,234
eh, desde que llegué
a México no he comido tacos al pastor.
113
00:06:02,967 --> 00:06:05,967
Digo, eso de llegar solo
a un restaurante, pues no me gusta.
114
00:06:06,032 --> 00:06:07,868
- [risas]
- ¿Qué dices, me acompañas?
115
00:06:07,933 --> 00:06:10,234
No, pues, si unos tacos
al pastor, ¿cómo no?
116
00:06:11,032 --> 00:06:13,734
Vamos, y así te cuento
unas cosas que tengo pendientes.
117
00:06:16,868 --> 00:06:18,200
[música de fondo]
118
00:06:18,267 --> 00:06:21,534
¿Y entonces, don Aurelio,
que pitos toca el Topo?
119
00:06:22,366 --> 00:06:23,534
Don Aurelio,
120
00:06:24,667 --> 00:06:28,400
pues, porque usted nos da la autorización,
le podemos estar haciendo un cortesito
121
00:06:28,467 --> 00:06:30,633
de corbata bien bello a ese perro.
122
00:06:31,133 --> 00:06:34,267
Yo lo veo que está como muy aleteado, ¿no?
123
00:06:34,334 --> 00:06:35,366
Ah.
124
00:06:35,433 --> 00:06:37,767
Vamos a ver si el Topo
se convierte en chapulín.
125
00:06:37,834 --> 00:06:38,868
¡Vamos a ver!
126
00:06:38,933 --> 00:06:40,667
Sí, yo creo que ahora
que no están los Villalobos,
127
00:06:40,734 --> 00:06:43,834
va a querer esos territorios, Aurelio.
Se movía mucho con ellos.
128
00:06:44,334 --> 00:06:46,467
Pues se la va a pelar,
¡se la va a pellizcar!
129
00:06:47,133 --> 00:06:48,467
Porque lo de los Robles
130
00:06:49,267 --> 00:06:50,501
va a ser ahora del Cabo
131
00:06:50,567 --> 00:06:53,433
y del Tijera y vamos a ver
si lo de los Villalobos también.
132
00:06:54,334 --> 00:06:56,868
¿Cómo? Sí, ¿oyó?
133
00:06:56,933 --> 00:06:59,933
Oiga, qué honor que nos hace, don Aurelio.
134
00:07:00,067 --> 00:07:01,167
¡Qué Dios le pague!
135
00:07:01,234 --> 00:07:02,767
Oiga, don Aurelio,
yo quiero decirle una cosa,
136
00:07:02,834 --> 00:07:04,868
que verdad que eso
es un detalle muy bonito y muy lindo
137
00:07:04,933 --> 00:07:06,967
que se está teniendo con nosotros
y le queremos agradecer
138
00:07:07,032 --> 00:07:08,967
de todo corazón.
¡Dios se lo pague! En serio.
139
00:07:09,032 --> 00:07:11,801
¡Qué belleza! Oiga, ahora sí
140
00:07:11,868 --> 00:07:14,667
que fue como bistec en parrilla, vea.
141
00:07:17,734 --> 00:07:19,433
¡Este es el jefe que teníamos que tener!
142
00:07:20,032 --> 00:07:23,667
¡Venga, jefe! ¡Salud, señores!
143
00:07:24,366 --> 00:07:26,067
- [teclado de celular]
- Tranquilo, don Cleto.
144
00:07:26,868 --> 00:07:28,601
Ahí anda el Aurelio y se ve calmado.
145
00:07:28,667 --> 00:07:31,299
Está hablando con su gente
para ver cómo vamos a negociar.
146
00:07:31,366 --> 00:07:33,366
No, si no es eso lo que me preocupa.
147
00:07:33,433 --> 00:07:34,967
Estaba esperando que me llame el Chaca.
148
00:07:35,467 --> 00:07:37,467
Iban ya para Hermosillo para ver
lo de la merca
149
00:07:37,534 --> 00:07:39,334
y nomás no se contacta conmigo.
150
00:07:40,534 --> 00:07:42,933
Los hombres que iban a escoltar a su gente
tampoco me han hablado.
151
00:07:44,234 --> 00:07:46,868
No le voy a mentir, don Cleto,
esto ya está muy raro.
152
00:07:46,933 --> 00:07:49,234
No, pues ya nos podemos esperar lo peor.
153
00:07:49,834 --> 00:07:52,066
¿Y la policía tiene manera
de saber que el camión es suyo?
154
00:07:52,133 --> 00:07:54,667
No, no creo. Tengo todo arreglado.
155
00:07:54,734 --> 00:07:57,566
Claro que tengo pagados
algunos policías, pero...
156
00:07:57,633 --> 00:07:59,366
Pues de que hay manera, siempre hay.
157
00:07:59,433 --> 00:08:02,667
- Hay que pensar positivo.
- Sí, sí.
158
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Tal vez, estos méndigos colombianos.
159
00:08:06,868 --> 00:08:09,501
Ahora resulta que Aurelio
y ellos son chiles.
160
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Hasta pudieron sacar
de la jugada a don Oscar.
161
00:08:11,433 --> 00:08:15,334
Algo supe. A mí no me dan
mucha confianza estos tipos.
162
00:08:16,167 --> 00:08:17,767
Se me hace que no tienen
nada qué hacer en su país
163
00:08:17,834 --> 00:08:19,334
y vinieron aquí a enchinchar.
164
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
Por eso he estado pensando en su exjefe.
165
00:08:24,032 --> 00:08:26,601
A lo mejor sería bueno
que le habláramos a don Oscar.
166
00:08:26,667 --> 00:08:29,566
Por ahí quiere hacer
tratos con nosotros. ¿Qué opina?
167
00:08:29,633 --> 00:08:31,299
Me parece bien, pero no lo conozco,
168
00:08:31,366 --> 00:08:33,167
tú tienes manera de contactarlo.
169
00:08:33,233 --> 00:08:34,667
No se preocupe, yo encuentro la manera.
170
00:08:36,733 --> 00:08:41,534
¿Dónde está, dónde está?
¡Claro, aquí es dónde estaba!
171
00:08:43,233 --> 00:08:44,266
[susurra]
172
00:08:44,334 --> 00:08:45,733
[teclado del celular]
173
00:08:48,834 --> 00:08:50,033
Yo, pues, Tinieblo.
174
00:08:50,567 --> 00:08:52,067
Póngale cuidado a lo que va a hacer.
175
00:08:52,634 --> 00:08:55,834
Se me va a ir para Cali,
a la casa de Ciudad Jardín.
176
00:08:56,467 --> 00:08:58,233
Ahí en el cuarto de máquinas,
177
00:08:59,033 --> 00:09:01,534
al lado de la piscina, tengo una caleta.
178
00:09:02,567 --> 00:09:06,033
No, vos llegás y es un punto rojo.
179
00:09:06,766 --> 00:09:08,567
Con ese punto rojo se abre la puerta.
180
00:09:09,567 --> 00:09:11,233
Sacá toda la plata que haya.
181
00:09:11,733 --> 00:09:14,800
Llevate la camioneta
porque hay como tres o cuatro canicadas.
182
00:09:15,968 --> 00:09:18,867
Entonces, cogés plata
para vos, para tus gastos,
183
00:09:19,467 --> 00:09:22,266
y comenzás a cuadrar
la vuelta del Cabo y del Tijeras.
184
00:09:23,867 --> 00:09:25,534
Esos malparidos me las van a pagar.
185
00:09:26,968 --> 00:09:29,834
Entonces, hacés todo lo que te dije
y te espero acá el lunes.
186
00:09:32,334 --> 00:09:35,100
Mire quién viene ahí. ¡Mi hija chula!
187
00:09:35,167 --> 00:09:38,067
¡Preciosa! ¡Felicidades!
188
00:09:38,132 --> 00:09:39,400
Gracias.
189
00:09:39,467 --> 00:09:40,968
¿Qué tal, cómo se la están pasando?
190
00:09:41,033 --> 00:09:42,867
Hombre, Ximena, ¿qué te puedo decir?
191
00:09:42,934 --> 00:09:46,300
En un lugar tan bonito,
cenando tan rico y escuchando este bato,
192
00:09:46,367 --> 00:09:47,567
¿qué más se puede pedir?
193
00:09:47,634 --> 00:09:49,701
- ¿O no, don Cleto?
- Pues, está hermosa, mi hija.
194
00:09:49,766 --> 00:09:52,534
Es una preciosidad, ¿eh? Mi amor.
195
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
¿Pero qué tienes?
196
00:09:54,434 --> 00:09:55,968
Con que te veo rara...
197
00:09:56,733 --> 00:09:58,901
- Triste. ¿No?
- No, no.
198
00:09:58,968 --> 00:10:02,000
No, papito, no para nada.
Sígansela pasando bien,
199
00:10:02,067 --> 00:10:04,867
que yo voy a ver cómo van
los otros invitados, ¿sí?
200
00:10:04,934 --> 00:10:06,067
Ándele. Vaya, mi chula.
201
00:10:06,132 --> 00:10:07,233
- Permiso.
- Bien.
202
00:10:08,766 --> 00:10:12,867
Siéntese. Vamos a ver esto...
203
00:10:12,934 --> 00:10:13,968
¡Ay, Dios!
204
00:10:15,033 --> 00:10:16,132
Esto sí está raro.
205
00:10:18,634 --> 00:10:21,467
Joven, lo busca una señorita Raquel.
206
00:10:21,534 --> 00:10:24,834
- ¿La conoce?
- Sí, que pase.
207
00:10:25,634 --> 00:10:29,067
Espera, Carmona, ¿alguien de mi familia
la vio llegar?
208
00:10:30,199 --> 00:10:31,901
No, acaba de llegar en un taxi.
209
00:10:32,634 --> 00:10:33,867
Está bueno, que venga.
210
00:10:48,834 --> 00:10:51,634
¿Qué pasa? ¿No te gustó?
211
00:10:52,666 --> 00:10:56,467
Claro que me gustó, morra.
Pero no para que vengas así a mi casa.
212
00:10:57,567 --> 00:11:00,467
¿Sabes qué? Vete al baño
y cámbiate aunque sea el peinado o algo.
213
00:11:00,534 --> 00:11:01,567
¿Qué te pasa?
214
00:11:01,634 --> 00:11:03,067
Mejor olvídalo. ¿Sabes qué?
215
00:11:03,132 --> 00:11:04,166
Vete para allá.
216
00:11:04,233 --> 00:11:05,634
Ahorita le digo a Carmona
que te lleve a tu casa.
217
00:11:06,266 --> 00:11:07,467
Sí, a tu casa, ahorita.
218
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
Buenas.
219
00:11:11,233 --> 00:11:13,634
¿Esta es la famosa amiga
que querías presentarme?
220
00:11:15,634 --> 00:11:19,033
Eh... Mucho gusto, señora. Soy Raquel.
221
00:11:20,233 --> 00:11:21,400
Un gusto.
222
00:11:21,467 --> 00:11:22,834
Raquel, vete para mi cuarto.
223
00:11:23,834 --> 00:11:26,266
Es en este pasillo al fondo
la última puerta a la izquierda.
224
00:11:28,367 --> 00:11:29,467
Con permiso.
225
00:11:36,334 --> 00:11:38,199
Te da tanta pena
que todo el mundo se entere
226
00:11:38,266 --> 00:11:40,300
lo jodido que te trae Matilde.
227
00:11:40,367 --> 00:11:41,834
¿Pues de dónde sacás eso, mamá?
228
00:11:42,634 --> 00:11:45,634
¡Por favor, Heriberto! Pero si es obvio.
229
00:11:46,334 --> 00:11:47,467
Es idéntica a Matilde.
230
00:11:47,534 --> 00:11:49,766
Y viene vestida
y arreglada igualita a ella.
231
00:11:52,266 --> 00:11:54,132
Mira, mamá, yo te quiero mucho,
232
00:11:55,132 --> 00:11:57,901
pero ya estuvo bueno,
deja de meterte tanto en mis rollos.
233
00:11:57,968 --> 00:12:01,233
- No soy un morrito.
- Sí, ya me di cuenta.
234
00:12:03,434 --> 00:12:07,067
Qué bueno que hayas crecido
y ya estés convertido en todo un...
235
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
¡patán!
236
00:12:09,934 --> 00:12:13,033
No, mamá, más bien en un hombre.
237
00:12:14,132 --> 00:12:16,666
Un hombre que tiene mujeres
y que las hace felices, ¿cómo ves?
238
00:12:28,132 --> 00:12:29,467
¿Raquelita?
239
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Al fin sí vino.
240
00:12:32,467 --> 00:12:36,666
A ver, debo confesar
que yo me tomé el atrevimiento
241
00:12:36,733 --> 00:12:39,733
de llamarla y pedirle que viniera
lo más parecida a mí.
242
00:12:40,434 --> 00:12:43,434
Así vas a tener toda la noche
para pensar que ella soy yo.
243
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
Señora...
244
00:12:51,367 --> 00:12:54,132
Perdone, es que ando buscando
el cuarto de Beto para cambiarme.
245
00:12:55,534 --> 00:12:57,434
Es el primero de la izquierda.
246
00:12:58,132 --> 00:12:59,166
Gracias.
247
00:12:59,666 --> 00:13:00,733
¿Raquel?
248
00:13:01,233 --> 00:13:03,534
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Sí, claro.
249
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
¿Mi hijo te pidió que te vistieras
y te peinaras así?
250
00:13:10,834 --> 00:13:14,700
Te pregunto porque no se me hace
una casualidad
251
00:13:14,766 --> 00:13:18,467
que vengas arreglada
tan parecida a la tía de Heriberto.
252
00:13:20,766 --> 00:13:22,266
Estás loca, Matilde.
253
00:13:22,334 --> 00:13:25,166
Loca. No sé qué hacer
para que me dejes en paz.
254
00:13:25,233 --> 00:13:26,766
- ¿En serio, eh?
- ¡Ay, ya!
255
00:13:26,834 --> 00:13:28,400
Tranquilito.
256
00:13:28,467 --> 00:13:30,666
Dejá el show, si los dos sabemos
que vos no querés
257
00:13:30,733 --> 00:13:31,934
que yo te deje en paz.
258
00:13:32,567 --> 00:13:33,700
A ver, mi amor,
259
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
¿por qué no seguimos
con el juego como está?
260
00:13:35,766 --> 00:13:39,666
Vos tenés a tu Raquelita
para cuando yo no esté.
261
00:13:39,733 --> 00:13:41,934
Y yo te tengo a vos
para cuando Víctor no esté.
262
00:13:42,467 --> 00:13:44,367
¡Listo! Felices todos,
263
00:13:44,434 --> 00:13:47,067
comemos perdices. ¡Ay, ya!
264
00:13:47,132 --> 00:13:50,434
Deja tanta lora, mi amor,
más bien, disfruta la noche. ¿Eh?
265
00:13:51,334 --> 00:13:52,334
Chau.
266
00:13:57,867 --> 00:14:01,132
No te asustes, solamente quiero saber,
eso es todo.
267
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
La...
268
00:14:06,834 --> 00:14:10,968
La señora Matilde me habló y me dijo
que había una fiesta en la casa de Beto
269
00:14:11,033 --> 00:14:13,334
y me pidió que viniera vestida así
270
00:14:14,233 --> 00:14:16,666
porque le iba a dar mucho gusto.
271
00:14:17,934 --> 00:14:19,634
- Veo.
- ¿Qué pasa, hija?
272
00:14:20,766 --> 00:14:23,266
Nada, doña Alba. Aquí nomás le presento
273
00:14:23,334 --> 00:14:26,132
a Raquel, ella es la amiga de Beto.
274
00:14:26,567 --> 00:14:28,666
Un gusto, mucho gusto.
275
00:14:28,733 --> 00:14:31,467
¿No le recuerda mucho a alguien?
276
00:14:36,067 --> 00:14:37,266
¡A Matilde!
277
00:14:39,934 --> 00:14:40,934
Abuela.
278
00:14:41,934 --> 00:14:43,534
Vámonos, Raquel, a que te cambies.
279
00:14:44,534 --> 00:14:45,733
Con permiso.
280
00:14:51,934 --> 00:14:53,033
Caray...
281
00:14:56,534 --> 00:14:58,567
[final de una canción]
282
00:14:58,634 --> 00:15:01,233
[aplausos]
283
00:15:04,434 --> 00:15:06,800
Bueno, ¿y qué, esa raza,
cómo se la están pasando?
284
00:15:06,867 --> 00:15:09,867
¿Bien? Bueno, eso, pues
para que se la pasen mejor,
285
00:15:09,934 --> 00:15:11,166
les tengo un regalo.
286
00:15:11,233 --> 00:15:13,567
Ella es un monumento de mujer
que ahí te encargo, compadre,
287
00:15:13,634 --> 00:15:16,199
que cuando canta,
hasta a los ángeles les da envidia.
288
00:15:16,266 --> 00:15:18,166
[cantante] ¡Ella es Matilde!
¡Así que pase, por favor,
289
00:15:18,233 --> 00:15:19,968
para que nos deleite, Matilde, por favor!
290
00:15:20,032 --> 00:15:21,766
[cantante] ¡Pase, hombre! ¡Pásele!
291
00:15:21,834 --> 00:15:24,766
[aplausos]
292
00:15:37,766 --> 00:15:40,233
[sollozos]
293
00:15:41,567 --> 00:15:44,434
- Quiero verlo.
- No lo haga, patrona.
294
00:15:45,334 --> 00:15:47,266
Que no sabemos en qué estado
llegó su hermano.
295
00:15:47,334 --> 00:15:48,733
¡Necesito verlo!
296
00:15:49,567 --> 00:15:51,067
Tengo que despedirme de él.
297
00:16:13,032 --> 00:16:14,567
[balbucea]
298
00:16:14,633 --> 00:16:16,334
Mira cómo lo dejaron.
299
00:16:27,901 --> 00:16:29,400
[tema musical]
300
00:16:35,534 --> 00:16:38,534
♪ Es el mismo jefe de todos ♪
301
00:16:39,266 --> 00:16:42,334
♪ Apodado el señor de los cielos ♪
302
00:16:43,233 --> 00:16:46,132
♪ Como el diablo será juzgado ♪
303
00:16:47,067 --> 00:16:50,032
♪ Por perverso y deshonesto ♪
304
00:16:51,032 --> 00:16:54,233
♪ Con su hermano de sangre, Chacorta ♪
305
00:16:54,834 --> 00:16:57,834
♪ Como brazo derecho y escolta ♪
306
00:16:58,766 --> 00:17:01,534
♪ Tratando de hacer más viajes ♪
307
00:17:02,633 --> 00:17:05,733
♪Traicionando a todos con chantajes ♪
308
00:17:06,867 --> 00:17:09,834
♪ Son Oscar, Pablo y el Cabo ♪
309
00:17:10,434 --> 00:17:13,233
♪ De Colombia, los más pesados ♪
310
00:17:14,367 --> 00:17:17,133
♪ Con quien él se la pasa transando ♪
311
00:17:18,133 --> 00:17:21,334
♪ Entre vino, muerte y balazos ♪
312
00:17:29,834 --> 00:17:32,934
♪ Pegaditos se trae a los Robles ♪
313
00:17:33,667 --> 00:17:36,634
♪ Que lo quieren ver muerto, señores ♪
314
00:17:37,533 --> 00:17:40,466
♪ Para que no sea el señor de los cielos ♪
315
00:17:41,367 --> 00:17:44,334
♪ Mucho menos el de sus temores ♪
316
00:17:45,334 --> 00:17:48,133
♪ Nadie ha hecho más daño en el mundo ♪
317
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♪ Como aquel maleante furibundo ♪
318
00:17:53,234 --> 00:17:56,033
♪ Cambiando la historia de tantos ♪
319
00:17:56,767 --> 00:17:59,767
♪ Dejado por todos los santos ♪
320
00:18:00,734 --> 00:18:03,734
♪ Dirán que fue el señor de los cielos ♪
321
00:18:04,667 --> 00:18:07,567
♪ Como tantos creyeron en duelos ♪
322
00:18:08,434 --> 00:18:11,567
♪ Lo que tiene un mal comienzo ♪
323
00:18:12,234 --> 00:18:15,634
♪ Siempre acaba con un lamento ♪
324
00:18:29,934 --> 00:18:31,634
Quiero un funeral para mi hermano.
325
00:18:32,667 --> 00:18:33,967
Sí, patrona.
326
00:18:35,133 --> 00:18:36,533
Organízalo.
327
00:18:38,234 --> 00:18:39,234
Sí.
328
00:18:39,734 --> 00:18:43,234
Ánimo, patrona, que aquí estamos
para lo que necesite.
329
00:18:44,133 --> 00:18:48,234
Gracias, pero ahora
ve a hacer lo que te dije.
330
00:18:50,133 --> 00:18:51,934
- Sí.
- Déjenme sola.
331
00:18:53,367 --> 00:18:56,234
Claro. Con permiso. Vamos.
332
00:18:59,399 --> 00:19:00,466
Vamos.
333
00:19:23,834 --> 00:19:26,267
[Mónica] ¡Maldito seas, Aurelio Casillas!
334
00:19:28,934 --> 00:19:32,533
¡Maldito tú y toda esta pinche guerra!
335
00:19:36,466 --> 00:19:37,701
Oiga, ahijado, muchísimas gracias
336
00:19:37,767 --> 00:19:39,667
por la canción que le dedicó
a mi mujer y a mí.
337
00:19:39,734 --> 00:19:41,667
Hasta se me enchinó la piel del brazo.
338
00:19:41,734 --> 00:19:42,967
- Gracias, de eso se trataba.
- Muchísimas gracias.
339
00:19:43,033 --> 00:19:45,767
Un bonito detalle.
Sabe usted que se le quiere.
340
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
¿Qué pasa, mi reina?
¿Quiere algo de tomar,
341
00:19:47,367 --> 00:19:49,801
- un whisquito, un tequilita, algo?
- Un tequilita estaría bien.
342
00:19:49,868 --> 00:19:52,167
Ah, ¿sí? Pues, véngase para acá.
Mire, aquí tenemos de todo.
343
00:19:52,234 --> 00:19:54,367
Aquí tenemos de todo.
¿Qué quiere, tequilita, whisky?
344
00:19:54,434 --> 00:19:55,567
- Dijo tequilita, ¿verdad?
- Sí.
345
00:19:55,634 --> 00:19:58,801
Oye, ¿qué bonito es encontrarse
a una mujer que le guste la tomadera
346
00:19:58,868 --> 00:20:00,767
- como a uno, ¿verdad? ¡Son las mejores!
- ¡Sí, hombre!
347
00:20:00,833 --> 00:20:02,868
- No, es un regalo.
- Hablando de mujeres,
348
00:20:02,934 --> 00:20:04,267
¿dónde está su esposa?
349
00:20:04,333 --> 00:20:06,900
- Ah, pues es una muy buena pregunta.
- Sí, señor.
350
00:20:06,967 --> 00:20:11,801
¿Sabes qué? Voy a ir a buscarla
para que brindemos todos juntos.
351
00:20:11,868 --> 00:20:12,868
- Eso.
- Ajá.
352
00:20:12,934 --> 00:20:16,333
Los cuatro, como una bonita familia.
Aguánteme, tantito.
353
00:20:16,833 --> 00:20:19,067
- Venga, reina, ahorita le sirvo otro.
- Gracias.
354
00:20:19,133 --> 00:20:20,133
Adelante.
355
00:21:01,767 --> 00:21:03,501
Yo solo quería darte este reloj
356
00:21:03,567 --> 00:21:05,934
que él me regaló
en esa noche tan especial.
357
00:21:06,934 --> 00:21:10,067
Y hoy te lo doy en el día de tu boda,
358
00:21:10,133 --> 00:21:11,234
con todo mi corazón.
359
00:21:20,934 --> 00:21:23,067
- ¿Te dije que te quedaba bien, morra?
- ¿A poco si te gusto?
360
00:21:23,133 --> 00:21:25,100
- Claro, me gustó mucho.
- [Aurelio] Oiga, mi hijo.
361
00:21:25,167 --> 00:21:27,267
¿Qué andan haciendo?
Los veo muy misteriosos,
362
00:21:27,333 --> 00:21:28,868
¿andan haciendo travesuras o qué?
363
00:21:28,934 --> 00:21:30,033
Mmm, no.
364
00:21:30,833 --> 00:21:33,033
¿Y qué? ¿No me vas a presentar a tu amiga?
365
00:21:33,533 --> 00:21:35,701
Ah, eh, sí, claro. Pues, Raquel.
366
00:21:35,767 --> 00:21:37,267
Nada más se estaba cambiando de ropa.
367
00:21:37,767 --> 00:21:39,466
- ¿Raquel?
- Ninguna travesura.
368
00:21:39,533 --> 00:21:42,567
¿Raquel? Mira nada más
qué bonito nombre tienes.
369
00:21:42,634 --> 00:21:44,267
- Gracias.
- ¿Y es tu novia?
370
00:21:45,133 --> 00:21:47,833
Ah, eh, sí. Sí, claro que sí, papá.
371
00:21:49,133 --> 00:21:51,033
Muy bien, muchísimo gusto.
Aurelio Casillas.
372
00:21:51,734 --> 00:21:54,934
Ay, igualmente, es un placer
conocerlo en persona.
373
00:21:55,466 --> 00:21:56,667
[ríe]
374
00:21:56,734 --> 00:21:58,833
Oye, mi hijo. ¿Has visto a tu mamá?
375
00:21:59,634 --> 00:22:03,133
Ah, sí, estaba por aquí hace rato,
pero no sé ahorita dónde se metió.
376
00:22:04,033 --> 00:22:06,701
Pues, ya regrésese a la fiesta,
que ya se puso buena la cosa.
377
00:22:06,767 --> 00:22:08,167
- Pues, sí, pa.
- ¿Eh?
378
00:22:08,234 --> 00:22:10,434
- ¡Ándale, pues! Mucho gusto, mi hija.
- Igual.
379
00:22:11,367 --> 00:22:13,634
- ¡Ay, que está re guapo, tu papá!
- ¡Ey!
380
00:22:14,234 --> 00:22:17,267
Para ser un señor... ¿No está guapo, no?
381
00:22:17,333 --> 00:22:19,033
¿Para ser un señor? Vente para acá vos.
382
00:22:20,234 --> 00:22:21,434
♪ Estoy ardiendo ♪
383
00:22:21,934 --> 00:22:24,234
♪ Entre amor y fuego ♪
384
00:22:24,734 --> 00:22:26,167
♪ Al sentir miradas ♪
385
00:22:26,234 --> 00:22:29,934
♪ Que me desnudan en el silencio ♪
386
00:22:31,533 --> 00:22:35,434
♪ Sé que tú quieres conmigo ♪
387
00:22:37,033 --> 00:22:41,033
♪ Que me amarás bien despacito ♪
388
00:22:41,667 --> 00:22:42,801
♪ Y quiero... ♪
389
00:22:42,868 --> 00:22:43,967
- No, no.
- Mira, chaparrita,
390
00:22:44,033 --> 00:22:45,434
¿por qué mejor no vamos
a un lugar más oscurito?
391
00:22:45,501 --> 00:22:46,501
¡Ay, por Dios!
392
00:22:46,567 --> 00:22:47,868
¿Quién le dijo a esta mujer
que cantaba en serio?
393
00:22:47,934 --> 00:22:50,801
Si sigue así, me va a dar un dolor
de cabeza, ni el berraco.
394
00:22:50,868 --> 00:22:52,399
Y vos vas a ser el perjudicado, ¿oíste?
395
00:22:52,466 --> 00:22:55,266
Sí, porque esta noche,
de aquello, nadita. ¡Es que escúchala!
396
00:22:55,333 --> 00:22:56,967
- ¡Pues es una loba aullando!
- Baje la voz,
397
00:22:57,033 --> 00:22:59,266
baje la voz que es la esposa
de don Víctor, no más.
398
00:22:59,333 --> 00:23:01,133
♪ Llenarte de amor ♪
399
00:23:02,266 --> 00:23:04,868
- [aplausos]
- ¡Bravo!
400
00:23:04,934 --> 00:23:06,734
[silbidos]
401
00:23:09,300 --> 00:23:13,100
[aplausos y silbidos]
402
00:23:17,266 --> 00:23:20,266
¡Ay, esa canción
te la dediqué a ti, mi amor!
403
00:23:22,067 --> 00:23:23,967
¡No!
404
00:23:24,033 --> 00:23:26,466
Y es tan melosa
que no se la cree ni ella misma.
405
00:23:26,533 --> 00:23:28,367
Qué patética, de verdad. ¿Sabes qué?
406
00:23:28,434 --> 00:23:31,167
- Me voy a dar una vueltica y ya vengo.
- ¿Sí? Bueno, no se va a tardar.
407
00:23:31,234 --> 00:23:32,667
- No se tarde.
- No.
408
00:23:43,367 --> 00:23:46,634
[teclado de celular]
409
00:23:50,133 --> 00:23:51,833
Aída, ya estoy lista.
410
00:23:52,367 --> 00:23:53,533
¿Ya vienes para acá?
411
00:23:54,133 --> 00:23:55,801
[Ximena] Voy a esperara que den la madrugada.
412
00:23:55,868 --> 00:23:57,234
Quiero que todos estén dormidos.
413
00:23:58,033 --> 00:24:00,167
Aurelio está tomando muchísimo,
así que, seguramente,
414
00:24:00,234 --> 00:24:01,900
en cualquier momento va a caer ebrio.
415
00:24:01,967 --> 00:24:04,434
Está bien, yo estoy al pendiente.
Márcame cuando salgas.
416
00:24:05,033 --> 00:24:07,833
- Sí, gracias. Te aviso.
- [sonidos de pasos]
417
00:24:08,667 --> 00:24:09,833
[Aurelio] ¿Con quién hablabas?
418
00:24:13,067 --> 00:24:14,399
Con Aída.
419
00:24:14,466 --> 00:24:16,266
Rutila está en su casa. Eh...
420
00:24:16,967 --> 00:24:18,333
Marqué a ver cómo estaba.
421
00:24:19,734 --> 00:24:21,567
¿Ah, sí? ¿Y por qué tan nerviosa?
422
00:24:22,466 --> 00:24:24,567
¿Cómo que nerviosa? ¡Me espantaste!
423
00:24:25,434 --> 00:24:28,200
Aparte, no podemos dejar
a los invitados en la fiesta así, sin...
424
00:24:28,266 --> 00:24:29,501
Sin... ¡vamos!
425
00:24:29,567 --> 00:24:31,667
¡No! No vamos a ninguna parte.
426
00:24:33,533 --> 00:24:34,833
¿Por qué estás nerviosa?
427
00:24:35,634 --> 00:24:36,634
¿Eh?
428
00:24:37,634 --> 00:24:39,367
Parece que me estás escondiendo algo.
429
00:24:41,934 --> 00:24:43,133
¿Qué es, mi amor?
430
00:24:44,266 --> 00:24:45,734
¿Eh? ¿Qué me escondes?
431
00:24:59,434 --> 00:25:02,067
Ya te dije que llamé porque
estoy preocupada por Rutila.
432
00:25:03,734 --> 00:25:05,833
¿Y para llamar te tienes
que venir a esconder?
433
00:25:06,333 --> 00:25:09,900
¿Aquí? Alejarte de la fiesta,
Está muy raro, ¿no, Ximena?
434
00:25:09,967 --> 00:25:14,234
¿Cuál esconder? Vine a...
echarle un ojo a la bebé y aproveché.
435
00:25:15,333 --> 00:25:17,333
De verdad, no entiendo
por qué te pones así.
436
00:25:19,234 --> 00:25:20,868
Pues, estás muy nerviosa, Ximena.
437
00:25:22,033 --> 00:25:24,434
Parece como si estuvieras hablando
con un cabrón.
438
00:25:26,367 --> 00:25:27,868
¿Me estás poniendo los cuernos?
439
00:25:29,167 --> 00:25:32,033
No puedo creer lo que estás diciendo.
De verdad, es...
440
00:25:32,934 --> 00:25:35,667
En este instante, le vamos a hablar a ella
para que tú mismo...
441
00:25:35,734 --> 00:25:36,868
no te preocupes.
442
00:25:36,934 --> 00:25:38,133
Háblale, háblale a ver si...
443
00:25:40,434 --> 00:25:43,868
Aída. Aurelio quiere hablar contigo.
444
00:25:47,766 --> 00:25:49,000
¿Qué húbole?
445
00:25:49,067 --> 00:25:50,466
Hola, Aurelio. ¿Cómo estás?
446
00:25:50,533 --> 00:25:52,167
¿Qué tal la fiesta?
¿Cómo se la están pasando?
447
00:25:52,833 --> 00:25:54,133
Sí, está chida la fiesta.
448
00:25:54,766 --> 00:25:56,033
Dime, ¿para qué soy buena?
449
00:25:56,567 --> 00:25:58,300
[Aurelio] Pues, la Ximena me dice
que Rutila está en tu casa
450
00:25:58,367 --> 00:26:00,133
y que estaba platicando
contigo, ¿es cierto?
451
00:26:01,634 --> 00:26:02,701
Ah, sí...
452
00:26:03,567 --> 00:26:06,167
Hace ratito me estaba preguntando
por ella. ¿Pasa algo?
453
00:26:06,234 --> 00:26:07,466
No, no pasa nada.
454
00:26:09,634 --> 00:26:11,634
Dile a mi morrilla
que su papá la quiere mucho.
455
00:26:12,234 --> 00:26:14,833
Sí, Aurelio, yo le digo. Hasta luego.
456
00:26:15,434 --> 00:26:16,434
Está bueno.
457
00:26:18,234 --> 00:26:19,266
¿Contento?
458
00:26:21,533 --> 00:26:24,967
Oh, pues... Ya sabes cómo soy de celoso.
459
00:26:25,033 --> 00:26:27,766
Y tú también te vienes a esconder
para hacer una llamada telefónica.
460
00:26:27,833 --> 00:26:29,367
Te vas de la fiesta,
así, muy misteriosa.
461
00:26:29,434 --> 00:26:31,399
¿Qué quieres que piense, eh, mi amor?
462
00:26:31,466 --> 00:26:32,868
La verdad te pasas, te pasas.
463
00:26:32,934 --> 00:26:34,266
Ya no sé cuántas te he perdonado.
464
00:26:34,333 --> 00:26:36,067
Perdóname, mi amor. Perdóname.
465
00:26:36,133 --> 00:26:38,533
¿Qué no te gusta
la fiesta que te hice? ¿Eh?
466
00:26:39,266 --> 00:26:41,167
Vente, vamos a bailar.
Nos faltó bailar nuestra canción.
467
00:26:41,234 --> 00:26:42,900
- ¡Vente, mi amor!
- ¡Ya, Aurelio!
468
00:26:42,967 --> 00:26:45,167
Los invitados están ahí solos.
No podemos dejarlos.
469
00:26:45,234 --> 00:26:46,234
Vamos.
470
00:26:52,868 --> 00:26:53,868
Bueno, ¿y entonces?
471
00:26:55,533 --> 00:26:57,399
Los micrófonos están bien, Marco.
472
00:26:57,466 --> 00:26:59,266
El problema es que hay mucha gente
en esa fiesta
473
00:26:59,333 --> 00:27:00,967
y están haciendo mucho ruido.
474
00:27:01,033 --> 00:27:03,399
Eso quiere decir que no vamos a poder
escuchar absolutamente nada
475
00:27:03,466 --> 00:27:06,167
- mientras no se acabe la fiesta.
- Sí, eso quiere decir.
476
00:27:06,234 --> 00:27:08,567
Los micrófonos están puestos
en el estudio, en el corredor.
477
00:27:09,333 --> 00:27:12,199
Con el único micrófono
con el que contamos es el que trae Leo,
478
00:27:12,266 --> 00:27:14,734
siempre y cuando, no haya
mucho ruido alrededor de ella.
479
00:27:20,734 --> 00:27:24,367
Ay, ya me tiene muy nervioso
esto de no saber noticias de la merca.
480
00:27:25,234 --> 00:27:26,766
Ya, mejor me voy para el rancho.
481
00:27:27,333 --> 00:27:28,934
Para estar al pendiente del asunto.
482
00:27:29,734 --> 00:27:30,833
Yo voy con usted.
483
00:27:31,734 --> 00:27:34,234
Está claro que Aurelio
no tiene intenciones de negociar conmigo.
484
00:27:34,833 --> 00:27:38,333
Lo que vine a ver, ya lo vi.
Está bien loco y subidito su yerno.
485
00:27:39,033 --> 00:27:41,033
¿Sabes qué, don Cleto? Buenas, las tenga.
486
00:27:41,634 --> 00:27:43,367
Buenas también las tengan ustedes.
487
00:27:44,934 --> 00:27:48,333
¿Y qué, Don Topo? Tome un chorrito.
488
00:27:49,533 --> 00:27:50,701
Ya nos íbamos.
489
00:27:50,766 --> 00:27:52,067
No, pero, ¿qué se va a ir?
490
00:27:53,634 --> 00:27:56,934
¿Ah? Qué se va a ir, si hasta ahora
esto se está poniendo bueno.
491
00:27:58,934 --> 00:28:00,434
Más bien, ¿quédese o qué?
492
00:28:01,234 --> 00:28:03,466
Quédese, con algo celebramos
todos juntos que nosotros
493
00:28:03,533 --> 00:28:05,634
nos vamos a quedar
con lo de los Villalobos, ¿cómo la ve?
494
00:28:06,667 --> 00:28:08,967
[Cabo ríe] Pero, Tijeritas, hombre,
495
00:28:09,033 --> 00:28:11,567
ese es un asunto
entre don Aurelio y nosotros.
496
00:28:11,634 --> 00:28:14,434
- Ya sé, que se quede.
- [Cleto] Está bien, está bien.
497
00:28:15,033 --> 00:28:18,466
Nosotros ya nos vamos, así que si ven
a Aurelio, le voy a pedir que...
498
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
le digan que nos fuimos para el rancho.
499
00:28:20,167 --> 00:28:21,501
Okey, mi hijo.
500
00:28:21,567 --> 00:28:22,766
[Topo] Yo también me voy.
501
00:28:23,533 --> 00:28:27,266
Si se va don Cleto, ya no queda
gente derecha con quién platicar.
502
00:28:31,132 --> 00:28:33,567
Ven tantito, mamacita, ven para acá, mira.
503
00:28:33,634 --> 00:28:36,766
¡Mi amor! Ya me urge
que se vaya toda esta bola de gorrones
504
00:28:36,833 --> 00:28:39,634
para quedarnos tú y yo solitos
en nuestra intimidad.
505
00:28:44,466 --> 00:28:46,766
¡Ay, perdoncito, permisito!
506
00:28:46,833 --> 00:28:48,167
¡Claudia, ven!
507
00:28:48,234 --> 00:28:50,132
Mi amor, ya conoces
a Claudia, la novia de mi ahijado.
508
00:28:50,934 --> 00:28:52,634
Sí, ya nos habíamos topado, ¿verdad?
509
00:28:53,067 --> 00:28:54,367
Sí, así es.
510
00:28:54,434 --> 00:28:56,266
Pero tú tienes acento, ¿de dónde eres?
511
00:28:56,333 --> 00:28:59,667
Ella es colombiana,
y una colombiana bien talentosa, mi amor.
512
00:28:59,734 --> 00:29:00,868
Verás, cántale.
513
00:29:00,934 --> 00:29:03,466
Tampoco es para tanto.
Más tardecito en la fiesta.
514
00:29:03,533 --> 00:29:04,868
[Claudia ríe]
515
00:29:04,934 --> 00:29:06,300
De hecho, mi amor, le estaba proponiendo
516
00:29:06,367 --> 00:29:09,067
a ver si salíamos los cuatro a darnos
una vueltecita en uno de los aviones.
517
00:29:09,132 --> 00:29:11,033
A dar la vuelta al mundo. Es más...
518
00:29:11,533 --> 00:29:14,466
¿Por qué no nos vamos
mañana, eh? ¡Mañana mismo!
519
00:29:14,533 --> 00:29:17,199
No, pues, por mí estaría perfecto.
Pero quién sabe...
520
00:29:17,266 --> 00:29:19,266
cómo se vayan a sentir ustedes mañana,
521
00:29:19,333 --> 00:29:20,601
Ximena después de la cruda, ¿no?
522
00:29:20,667 --> 00:29:21,766
[Aurelio] ¡Vamos, mi amor!
523
00:29:21,833 --> 00:29:24,000
¡Pues, la seguimos ahí!
No dejemos que llegue la cruda.
524
00:29:24,067 --> 00:29:25,067
[Claudia] No, un momentico.
525
00:29:25,132 --> 00:29:27,399
No, yo pienso exactamente lo mismo.
Don Aurelio y Alejito
526
00:29:27,466 --> 00:29:29,466
más tarde van a estar bien borrachos.
527
00:29:29,533 --> 00:29:32,067
Y eso que no les traje
el aguardientica de mi país.
528
00:29:32,132 --> 00:29:34,701
Bueno, la próxima vez
que llegues de Colombia,
529
00:29:34,766 --> 00:29:37,900
te traes diez botellas
de aguardiente, ¿eh?
530
00:29:37,967 --> 00:29:39,501
Usted es el que manda, don Aurelio.
531
00:29:39,567 --> 00:29:41,033
- Ya dijo.
- [Claudia] Ajá.
532
00:29:42,434 --> 00:29:43,634
¿Cómo así, mi hijo?
533
00:29:44,934 --> 00:29:47,132
¿Usted está diciendo
que nosotros no somos gente derecha?
534
00:29:48,934 --> 00:29:51,434
¿Está diciendo que nosotros
somos unos torcidos o qué?
535
00:29:53,333 --> 00:29:54,734
¿Y qué si le dijera que sí, Cabo?
536
00:29:55,734 --> 00:29:57,266
Ya sabemos de qué lado estás.
537
00:29:57,967 --> 00:30:00,234
Antes estabas con don Oscar
y eras amigo de Guadalupe.
538
00:30:00,734 --> 00:30:02,701
Ahora te apareces en Monterrey
a repartir balazos.
539
00:30:02,766 --> 00:30:06,434
Aquí, en México, no nos gusta que venga
un extranjero en ese plan.
540
00:30:08,266 --> 00:30:09,734
Señores.
541
00:30:11,734 --> 00:30:14,132
[Chacorta] No queremos echar
a perder la fiesta. ¿Verdad?
542
00:30:15,234 --> 00:30:16,734
Asosiéguense, por favor.
543
00:30:17,868 --> 00:30:20,234
Nosotros ya nos vamos. Anda, Topo.
544
00:30:21,701 --> 00:30:23,067
[Don Cleto] Con permiso, señores.
545
00:30:23,132 --> 00:30:24,300
Qué lo pasen bien. ¡Vamos!
546
00:30:24,367 --> 00:30:25,967
¡Vamos! ¡Señores, vamos!
547
00:30:30,934 --> 00:30:32,501
No se preocupe, mi Cabo.
548
00:30:32,567 --> 00:30:35,667
Ahora mismo hablamos con Aurelio de esto
y asunto arreglado.
549
00:30:36,667 --> 00:30:37,967
Vamos a disfrutar de la fiesta.
550
00:30:43,868 --> 00:30:45,533
- Traje aguas.
- Ay, qué bueno.
551
00:30:46,801 --> 00:30:47,801
Gracias.
552
00:30:49,100 --> 00:30:50,132
[Chacorta] Aurelio.
553
00:30:50,199 --> 00:30:51,434
[Aurelio] Carnal.
554
00:30:51,501 --> 00:30:54,234
Me vas a disculpar,
pero tenemos que hablar.
555
00:30:55,601 --> 00:30:57,601
Mi amor, si nos permites...
556
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Sí, claro.
557
00:30:58,900 --> 00:31:00,132
- [Aurelio] Por favor. ¡Claudia!
- ¿Eh?
558
00:31:00,199 --> 00:31:01,900
Si nos permites. Queda pendiente
559
00:31:01,967 --> 00:31:03,199
lo del aguardiente, ¿eh?
560
00:31:03,266 --> 00:31:05,533
- Sí, claro, permisito.
- [Aurelio] Ándale, pues.
561
00:31:05,601 --> 00:31:07,399
- [Aurelio] ¡Esa aguardiente!
- [Claudia] Permisito.
562
00:31:09,367 --> 00:31:12,300
¡Me lleva la fregada!
Ya se separaron de Leonor.
563
00:31:13,333 --> 00:31:15,199
¡Me hubiera gustado que se quedara
con ellos para poder escuchar
564
00:31:15,266 --> 00:31:16,601
lo que van a decir
esos hijos de la fregada!
565
00:31:16,667 --> 00:31:20,868
Tranquilo, Marco. Ya habrá oportunidad.
Mira, aquí están las notas.
566
00:31:21,634 --> 00:31:24,766
Y aquí están los audios.
Mencionan mucho a un tal "Letrudo".
567
00:31:25,734 --> 00:31:27,234
- ¿"El Letrudo"?
- Sí.
568
00:31:27,734 --> 00:31:30,033
Eso puede ser bien importante, Orejas.
Pero bueno.
569
00:31:30,833 --> 00:31:32,766
Ya lo hablaremos
cuando regresemos del operativo.
570
00:31:32,833 --> 00:31:34,333
¡Vamos a atrapar a Cleto Letrán!
571
00:31:34,399 --> 00:31:35,399
¡Ándale, pues!
572
00:31:35,466 --> 00:31:36,567
- ¡Vámonos, Ponte!
- Sí, señor.
573
00:31:36,634 --> 00:31:37,766
- Adiós, Orejas.
- Ándele, pues, señor.
574
00:31:39,634 --> 00:31:41,067
- Pendiente, Orejas.
- Sí, señor.
575
00:31:43,434 --> 00:31:47,333
Pues, resulta que el mentado este,
el cara de niño, el Topo.
576
00:31:48,466 --> 00:31:51,934
Les echó bronca a los colombianos
por la muerte de Villalobos.
577
00:31:53,199 --> 00:31:55,234
¡Ay, ese imbécil, hombre! Eso me pasa
578
00:31:55,300 --> 00:31:58,367
por dejar a don Cleto
lo que se le pegue la gana.
579
00:31:58,434 --> 00:32:01,367
¡Precisamente por eso
me lo voy a clavar al pinche ruco!
580
00:32:01,434 --> 00:32:02,634
No, espérate.
581
00:32:02,734 --> 00:32:04,100
- Tranquilo, hombre, si no es para tanto.
- No...
582
00:32:04,167 --> 00:32:05,667
¡Qué tranquilo, ni qué ocho cuartos!
583
00:32:07,033 --> 00:32:09,266
Esta noche cuando llegue a su casa,
lo va a estar esperando la flaca
584
00:32:09,333 --> 00:32:11,501
para llevárselo al mismísimo infierno.
585
00:32:11,567 --> 00:32:13,167
¿De qué estás hablando, Aurelio?
586
00:32:14,266 --> 00:32:16,466
¿Qué fregados piensas hacerle a Cleto?
587
00:32:17,533 --> 00:32:18,533
¡Contéstame!
588
00:32:30,367 --> 00:32:32,234
Estoy esperando que me digas, Aurelio.
589
00:32:33,234 --> 00:32:35,100
¿Qué le vas a hacer a tu suegro?
590
00:32:35,167 --> 00:32:37,333
Nada, mamá.
No le voy a hacer nada a don Cleto.
591
00:32:38,033 --> 00:32:39,434
¡El es como mi papá!
592
00:32:40,067 --> 00:32:43,132
Y sí, tenemos nuestras diferencias,
como en todas las familias,
593
00:32:43,967 --> 00:32:45,367
pero no es para tanto, mamá.
594
00:32:46,067 --> 00:32:47,967
No hay nada que no se arregle
con unos tequilitas.
595
00:32:48,033 --> 00:32:49,067
Ahorita salgo con él a...
596
00:32:49,132 --> 00:32:51,634
¡No me trates de idiota,
no soy ninguna tarada!
597
00:32:52,367 --> 00:32:55,167
Clarito oí que ibas a mandar
a hacerle algo a Cleto. Dime.
598
00:32:55,234 --> 00:32:56,868
A ver, mamá, por favor...
599
00:32:56,934 --> 00:32:59,367
mejor no se meta,
son asuntos de mi hermano, ¿sí?
600
00:32:59,434 --> 00:33:00,567
Véngase, vamos a la fiesta.
601
00:33:00,634 --> 00:33:04,333
No, qué fiesta ni qué nada.
¿Para eso los tuve, eh?
602
00:33:05,266 --> 00:33:08,766
¿Para que se convirtieran
en este par de lacras?
603
00:33:08,833 --> 00:33:11,266
No diga esas cosas, mamá,
se escuchan muy feo.
604
00:33:11,833 --> 00:33:13,501
Ustedes deberían tener vergüenza,
605
00:33:13,567 --> 00:33:16,067
pero ya no tienen respeto
por nada ni por nadie.
606
00:33:16,868 --> 00:33:18,300
¿Y saben qué?
607
00:33:18,367 --> 00:33:20,399
De nada les va a servir tener tanto dinero
608
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
porque se van a quedar solos los dos.
609
00:33:24,266 --> 00:33:25,766
¿Ya terminó?
610
00:33:25,833 --> 00:33:28,067
- ¡Hijo!
- [Aurelio] ¿Qué, mamá?
611
00:33:28,132 --> 00:33:30,466
¿Qué no te das cuenta
en lo que te has convertido?
612
00:33:34,266 --> 00:33:35,734
Ya es demasiado tarde, mamá.
613
00:33:38,100 --> 00:33:41,934
A estas alturas del partido
ya no voy a cambiar. Así soy.
614
00:33:42,567 --> 00:33:45,734
Y así siempre voy a ser.
Con permiso, mamá.
615
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
Ximenita, ¿cómo estás?
616
00:33:56,766 --> 00:33:58,167
Perdóname la indiscreción, ¿sí?
617
00:33:58,234 --> 00:34:00,167
Es que te noto así, como aburridita.
618
00:34:00,234 --> 00:34:01,900
¿No se supone que deberías
estar así "como feliz"
619
00:34:01,967 --> 00:34:03,967
porque estás celebrando tu aniversario?
620
00:34:04,033 --> 00:34:06,766
No, estoy un poco cansada,
y no me esperaba una fiesta
621
00:34:06,833 --> 00:34:10,067
- de este tamaño, eso es todo.
- Mmm, sí, claro. Me imagino.
622
00:34:10,132 --> 00:34:12,500
¿Quieres que te traiga alguito,
te dejo solita?
623
00:34:12,833 --> 00:34:14,801
- Lo que vos me digás.
- No, corazón, gracias.
624
00:34:14,868 --> 00:34:15,967
[Matilde] ¡Xime!
625
00:34:16,833 --> 00:34:18,734
¿Ya se conocieron, entonces?
626
00:34:19,433 --> 00:34:23,234
Ya conociste a la caleñita aletosa?
¿Cómo te cayó?
627
00:34:23,766 --> 00:34:25,500
Me imagino que mejor que yo, ¿no?
628
00:34:25,567 --> 00:34:28,100
Sí, la verdad me dio muchísimo gusto saber
629
00:34:28,167 --> 00:34:30,766
que en tu país no solamente
hay perras como tú.
630
00:34:30,833 --> 00:34:31,868
Uy.
631
00:34:33,366 --> 00:34:36,701
Así es cómo nos expresamos el amor,
nosotros en esta casa.
632
00:34:36,766 --> 00:34:38,701
Ahora si me permites,
sí me gustaría estar sola.
633
00:34:38,766 --> 00:34:40,766
- Claro que sí, Ximenita, permiso.
- ¡Gracias!
634
00:34:42,167 --> 00:34:43,299
Permiso.
635
00:34:43,433 --> 00:34:44,433
Chau.
636
00:34:47,601 --> 00:34:49,601
[Alba] No sabes cómo me duele verlos así.
637
00:34:54,167 --> 00:34:57,366
Tranquilícese, mamá. Todo va a estar bien.
638
00:34:57,433 --> 00:34:58,667
¡No! ¿Qué va a estar bien?
639
00:35:00,366 --> 00:35:03,667
Mi hijo, ustedes dos
ya no conocen limites.
640
00:35:04,734 --> 00:35:07,100
Y todo el mal se regresa, créemelo.
641
00:35:09,433 --> 00:35:11,834
Tarde o temprano se van
a dar cuenta de que...
642
00:35:12,467 --> 00:35:15,500
echaron todo a perder.
¡Ya, ya vete, Víctor!
643
00:35:15,567 --> 00:35:17,133
Vete, que quiero estar sola.
644
00:35:21,334 --> 00:35:22,534
¡Qué te vayas!
645
00:35:41,734 --> 00:35:44,701
[motor de auto]
646
00:35:44,767 --> 00:35:45,767
Viene alguien.
647
00:35:56,634 --> 00:35:58,100
- [Ponte] Es don Cleto, señor.
- [Mejía] Sí.
648
00:35:58,167 --> 00:35:59,534
[Ponte] Estamos listos, ¿atacamos?
649
00:35:59,601 --> 00:36:00,667
Paciencia.
650
00:36:03,133 --> 00:36:04,167
[Ponte] ¿Ese quién es?
651
00:36:05,267 --> 00:36:06,334
[Mejía] Topo Galván.
652
00:36:07,234 --> 00:36:08,767
Desde hace rato estoy tras ese desgraciado
653
00:36:08,834 --> 00:36:09,968
en coordinación con la DEA.
654
00:36:10,834 --> 00:36:12,299
Según nuestras investigaciones,
655
00:36:12,366 --> 00:36:15,567
es el tipo que hace los narco túneles
por toda la frontera.
656
00:36:15,634 --> 00:36:16,834
Ahorita lo vamos a dejar ir.
657
00:36:17,334 --> 00:36:19,467
No le quiero quitar
ese gusto a los gringos.
658
00:36:19,534 --> 00:36:21,000
Nuestro objetivo va a ser don Cleto.
659
00:36:21,067 --> 00:36:23,366
- Nada más don Cleto, ¿está claro?
- Está claro, señor.
660
00:36:23,433 --> 00:36:24,767
¿Entonces, qué hacemos?
661
00:36:24,834 --> 00:36:27,033
Esperar y atacar por sorpresa.
662
00:36:28,033 --> 00:36:29,267
Vamos a esperar a la madrugada.
663
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
[Ponte] Enterado.
664
00:36:33,601 --> 00:36:35,767
Y no te preocupes,
vamos a ver si mañana temprano
665
00:36:35,834 --> 00:36:38,133
me llama el Chaca, y si no,
pues, vemos qué hacemos.
666
00:36:39,033 --> 00:36:40,567
Las malas noticias vuelan, don Cleto.
667
00:36:41,234 --> 00:36:43,267
Si les hubiera pasado algo,
ya nos hubiéramos enterado.
668
00:36:43,334 --> 00:36:45,767
No, pos, eso sí.
Lo que tienes que hacer ahora
669
00:36:45,834 --> 00:36:48,667
es ponerte en contacto
con Cadena y con su gente.
670
00:36:48,734 --> 00:36:52,267
Pues, pos no podemos estar usando
los mismos contactos de Aurelio.
671
00:36:52,334 --> 00:36:54,667
Así es que tenemos que buscar
nuestra propia gente en Colombia.
672
00:36:54,734 --> 00:36:55,868
Usted despreocúpese, don Cleto,
673
00:36:55,933 --> 00:36:57,634
que mañana mismo le empiezo a dar a eso.
674
00:36:58,067 --> 00:37:01,000
Sí, y por el Aurelio,
no te preocupes, que yo sé cómo manejar
675
00:37:01,067 --> 00:37:03,701
al cabrón de mi yerno. Nos vemos.
676
00:37:04,834 --> 00:37:05,968
Gracias, don Cleto.
677
00:37:06,033 --> 00:37:07,567
- Pues lo que quedamos, ¿eh?
- Seguro.
678
00:37:07,634 --> 00:37:08,734
[Don Cleto] ¡Órale, muchachos!
679
00:37:50,433 --> 00:37:51,433
Aurelio.
680
00:37:53,933 --> 00:37:55,033
¡Aurelio!
681
00:38:32,000 --> 00:38:33,334
¿Qué pasa?
682
00:38:33,534 --> 00:38:36,033
Nada. Duérmete, mujer.
683
00:38:39,234 --> 00:38:41,667
Ya, tranquilo, mi amor,
todo va a salir bien, vas a ver.
684
00:38:43,433 --> 00:38:45,534
Ya deben haber empezado a cavar mi tumba.
685
00:38:46,067 --> 00:38:48,901
¡Ay, pero no seas tan pesimista!
686
00:38:48,968 --> 00:38:50,200
¿Qué no te das cuenta, Doris,
687
00:38:50,267 --> 00:38:51,868
el mensaje que está enviando Aurelio?
688
00:38:52,933 --> 00:38:54,868
Si es capaz de traicionar a su suegro,
689
00:38:55,534 --> 00:38:57,667
al abuelo de sus propios hijos,
690
00:38:59,033 --> 00:39:00,734
es capaz de traicionar a cualquiera.
691
00:39:23,033 --> 00:39:24,933
¿Se puede saber a dónde vas, Ximena?
692
00:39:40,033 --> 00:39:43,100
¡Camilo, Cirilo, Pánfilo!
693
00:39:43,167 --> 00:39:45,601
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Dónde están?
694
00:39:45,667 --> 00:39:47,000
[Mujía] ¡Quieto, Letrán!
695
00:39:47,067 --> 00:39:48,334
¡Queda usted arrestado!
696
00:39:49,234 --> 00:39:50,366
Baje el arma.
697
00:39:51,167 --> 00:39:53,868
¿Quién chingados son?
¿Y qué demonios hacen aquí?
698
00:39:53,933 --> 00:39:56,701
Marco Mejía. Comisionado
Especial Anti Drogas.
699
00:39:56,767 --> 00:39:57,968
¡Esto es un error!
700
00:39:58,033 --> 00:40:00,968
Ningún error, señor.
Sé perfectamente bien quién es usted.
701
00:40:01,033 --> 00:40:02,334
Así que baje el arma.
702
00:40:02,968 --> 00:40:03,968
[Mejía] ¡Órale!
703
00:40:04,734 --> 00:40:06,234
Y cuidadito con hacer una estupidez.
704
00:40:08,534 --> 00:40:09,567
Lo quiero vivo.
705
00:40:10,334 --> 00:40:13,534
Pero si me da una razón,
no me importaría matarlo.
706
00:40:14,067 --> 00:40:15,167
¡Ey, Martínez!
707
00:40:24,433 --> 00:40:27,000
- ¡Shh, morra! Morra, ¡cállate!
- [ríe] ¿Qué?
708
00:40:27,067 --> 00:40:28,834
Cállate, que nadie puede
saber que estás aquí.
709
00:40:29,467 --> 00:40:31,567
- Mmm, mmm.
- ¿Sabes qué?
710
00:40:31,634 --> 00:40:32,634
¿Qué?
711
00:40:33,100 --> 00:40:34,834
¿Te acuerdas de ese vestidito
que te habías puesto?
712
00:40:34,901 --> 00:40:36,167
Ajá.
713
00:40:36,267 --> 00:40:39,267
Pues como que te lo vas poniendo
y te lo quitas sólo para mí.
714
00:40:39,334 --> 00:40:41,067
- Y sin decir ni una palabra.
- ¿Eh?
715
00:40:41,868 --> 00:40:44,667
¿El vestido que me mandaste a quitar
porque a ti no te gustaba?
716
00:40:45,400 --> 00:40:48,933
¿Quieres que me lo vuelva a poner?
¡Y a ti quién te entiende!
717
00:40:49,033 --> 00:40:50,267
A ver, morra,
718
00:40:50,334 --> 00:40:54,267
nunca dije que no me gustara.
Y si yo te digo que te lo pones
719
00:40:54,334 --> 00:40:57,366
y te lo quitas para mí, te lo pones
y te lo quitas en este instante.
720
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
¿Te queda claro?
721
00:40:59,133 --> 00:41:00,200
¿Eh?
722
00:41:01,067 --> 00:41:03,500
Con tal de que...
de que no te pongas loco otra vez.
723
00:41:03,567 --> 00:41:05,334
Loco, ¿quién, eh? Loco, ¿quién?
724
00:41:07,868 --> 00:41:09,634
¿Se puede saber a dónde vas, Ximena?
725
00:41:12,033 --> 00:41:13,734
A recoger a Rutila a casa de Aída.
726
00:41:14,366 --> 00:41:16,901
¿A estas horas y llevándote a la niña?
727
00:41:16,968 --> 00:41:18,133
Es que tuve...
728
00:41:18,933 --> 00:41:22,366
Tengo un mal presentimiento,
no quiero dejar solas a mis hijas.
729
00:41:22,433 --> 00:41:24,534
Tú lo que quieres es abandonar a Aurelio.
730
00:41:25,267 --> 00:41:27,767
Por eso has estado guardando dinero
y yendo a ver a la Aída
731
00:41:27,834 --> 00:41:29,334
a cada rato, si tonta no soy.
732
00:41:31,433 --> 00:41:32,767
Tiene razón, doña Alba.
733
00:41:33,433 --> 00:41:35,667
Precisamente porque no es tonta
debería darse cuenta
734
00:41:35,734 --> 00:41:37,500
que yo no quiero esta vida.
735
00:41:37,567 --> 00:41:39,033
Ni para mí, ni para mis hijas.
736
00:41:40,734 --> 00:41:43,334
Ellas no merecen estar rodeadas
de tanta muerte.
737
00:41:44,667 --> 00:41:47,667
Yo voy a hacer todo lo que esté
en mis manos para sacarlas de aquí.
738
00:41:49,366 --> 00:41:52,133
Ay, doña Alba, si usted estuviera
en mi lugar, haría lo mismo, ¿o no?
739
00:41:56,133 --> 00:41:57,667
¡Ustedes no pueden hacer esto!
740
00:41:57,734 --> 00:41:59,801
¡Yo tengo derecho
a una llamada por teléfono,
741
00:41:59,933 --> 00:42:01,734
a que esté mi abogado presente!
742
00:42:01,801 --> 00:42:04,734
Además, ¿de qué demonios se me acusa? ¡Ay!
743
00:42:05,334 --> 00:42:08,366
De querer traficar
una tonelada de cocaína pura
744
00:42:08,433 --> 00:42:09,667
venida desde Colombia.
745
00:42:09,734 --> 00:42:10,868
- No.
- ¿Le parece poco?
746
00:42:10,933 --> 00:42:12,433
¡No, no sé de qué están hablando!
747
00:42:13,299 --> 00:42:15,933
Sabemos perfectamente bien
que usted tiene una flota de camiones
748
00:42:16,067 --> 00:42:19,167
que utiliza para transportar
mercancía ilegal, señor.
749
00:42:19,234 --> 00:42:20,534
¡Eso no prueba nada!
750
00:42:21,100 --> 00:42:22,634
El camión que decomisamos,
751
00:42:22,734 --> 00:42:25,267
donde encontramos
toda la droga, está a su nombre.
752
00:42:25,334 --> 00:42:28,366
¡Eso no prueba nada,
me lo pueden haber robado!
753
00:42:28,433 --> 00:42:29,868
¿Esa va a ser su defensa?
754
00:42:29,933 --> 00:42:31,868
Permítame, entonces,
recomendarle un abogado.
755
00:42:32,433 --> 00:42:33,701
¿Porque sabe qué, Cleto?
756
00:42:34,267 --> 00:42:36,467
Esta vez yo voy a armar el expediente.
757
00:42:36,534 --> 00:42:39,000
Con pruebas contundentes
que demuestren que usted
758
00:42:39,067 --> 00:42:40,534
es un narcotraficante.
759
00:42:41,033 --> 00:42:42,334
Y una cosa sí le prometo:
760
00:42:43,167 --> 00:42:46,000
No va a volver a ver la luz
del sol en los días de su vida.
761
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
¡Vámonos!
762
00:42:48,868 --> 00:42:50,400
[Don Cleto] ¡Está cometiendo un error!
763
00:42:51,933 --> 00:42:53,133
[Don Cleto] ¡Ya suélteme!
764
00:42:56,234 --> 00:42:58,334
¿A usted le gustaría que sus nietas
tengan la misma vida
765
00:42:58,400 --> 00:42:59,634
que tuvimos nosotras?
766
00:43:00,400 --> 00:43:03,433
- ¡Presas en su propia casa!
- Esta es la vida que nos tocó.
767
00:43:03,500 --> 00:43:06,334
No, doña Alba, pero se puede cambiar.
768
00:43:07,100 --> 00:43:08,767
Si no lo hace por mí, hágalo por ellas.
769
00:43:09,834 --> 00:43:12,701
¿Y el Heriberto? ¿Ese hijo no te importa?
770
00:43:12,767 --> 00:43:16,634
¡Claro que me importa!
Me importa mucho y me duele mucho.
771
00:43:17,299 --> 00:43:19,433
Pero él está endiosado con Aurelio.
772
00:43:19,500 --> 00:43:22,534
¡Aurelio es su padre!
¡Y de las niñas también!
773
00:43:22,600 --> 00:43:25,600
Un padre que pone primero sus negocios
antes que sus hijos.
774
00:43:26,701 --> 00:43:29,968
Por favor, doña Alba, ¡entiéndame!
775
00:43:33,968 --> 00:43:35,433
[balbuceando] Ximena
776
00:43:38,033 --> 00:43:39,033
¡Ximena!
777
00:43:45,534 --> 00:43:47,500
Solo para informarle
que hemos detenido a don Cleto
778
00:43:47,567 --> 00:43:50,167
y estamos en la delegación de Culiacán
y lo vamos a consignar.
779
00:43:50,234 --> 00:43:52,067
Tráigalo a las autoridades
correspondientes.
780
00:43:52,133 --> 00:43:54,067
Y regrese de inmediato a México, Mejía.
781
00:43:54,133 --> 00:43:57,567
Habla el Topo, nos conocimos
una vez acá por México.
782
00:43:57,634 --> 00:44:01,567
Bueno, no tengo mucho tiempo,
así que dígame rápido para qué soy bueno.
783
00:44:01,634 --> 00:44:03,366
Para hacer negocios, don Oscar.
784
00:44:03,433 --> 00:44:08,667
Me vas a decir ahorita mismo qué fue
lo que pasó con mi hermano o te mueres.
785
00:44:09,634 --> 00:44:11,200
Okey.
62013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof