Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Aqui está Rebeca.
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Eu sei que você tem muitas perguntas.
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Eu também. Afinal, a vida é um mistério.
4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Mas se há uma resposta para todas as
grandes enigmas do universo, um
5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
para a felicidade, proponho que seria
simplesmente isso.
6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dormir.
7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Não, sério.
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Realmente é um sono.
9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Ok, estou indo.
10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
Na sua última carta, você me perguntou se alguma
das minhas ovelhas era especial.
11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Bem, eles são todos especiais. É por isso que eu
deu um nome a cada um.
12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
Por exemplo, existem esses gêmeos turbulentos
carneiros que chamei de Ronnie e Reggie.
13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
E um senhor muito orgulhoso e digno
Richfield.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Nuvem, a mais fofa.
15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Meio diva, essa.
16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Zora, a mais curiosa.
17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Mopple, o mais paciente.
18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
E Lã - Olhos.
19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Bem, porque eu não pensei em um
nome melhor.
20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
E, ok, eu sei que disse que são todos
especial, mas tenho que admitir que dois deles
21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
as ovelhas são as mais especiais.
22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Ali está Sebastião.
23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Meu maior carneiro.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Assim como eu, um pouco solitário.
25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Mais cedo ou mais tarde, ele se afasta.
26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
E mais cedo ou mais tarde ele volta.
27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
E finalmente, Lílian.
28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Minha ovelha mais inteligente. Aquele que sempre
parece saber o que estou pensando na minha
29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
e sentindo em meu coração.
30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Acima de todos os outros, ela me traz o tipo
de paz que só os pastores conhecem.
31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
Uma paz que vem de cuidar
as criaturas mais gentis da terra.
32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Um grande dia começa cuidando de seus
saúde.
33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Eu os mantenho bem alimentados e bem tratados.
34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Faço o meu melhor para mantê-los entretidos.
35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
E eu garanto que eles recebam seus remédios,
o que eu acho que eles diriam que gostam, se
36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
só eles podiam falar.
37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
É hora do seu remédio, companheiro.
38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Aí está.
39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
E quando minhas tarefas terminarem e o
o sol começa a afundar no céu, eu
40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
escolha o livro para ler em voz alta
eles.
41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Romances policiais, mistérios, policiais,
todos os meus favoritos. Eu sei quando Rodney
42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Hollingshead foi assassinado, e eu sei
quem era o verdadeiro assassino.
43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Eu gosto de fingir que eles acompanham
com a história, mas...
44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Eu sei em meu coração que tão especial quanto
eles são, eles ainda são baratos.
45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Não, não mais.
46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Vá em frente, muitos de vocês.
47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Vou ler o final amanhã.
48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Por que ele pararia aí?
49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
Ele estava prestes a dizer quem é o assassino
foi.
50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Isso é tortura.
51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Foi o companheiro, certo? Claro que é
o companheiro.
52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Não, não, não. Foi o carter. Sempre
cortando a grama.
53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Nunca comendo nenhum. Sim, mas melhor.
54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
Oh não. O médico fez isso. Sem chance.
55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Era a tia assustadora. A tia assustadora.
Três histórias do gênio de Deus. Como fazer
56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
temos os mesmos pais?
57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
Ah, aqui vamos nós. Certo.
58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Ah, vamos lá.
59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Você é meu.
60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
descobri isso há dois capítulos. O
empregada, certo? Não a empregada.
61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
O sobrinho.
62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Bertie Hollingshead.
63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Mas Lily, o detetive não provou tudo
as evidências contra Bertie
64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Hollingshead foi forjado pelo verdadeiro
assassino?
65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Exatamente. Você não vê?
66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
Para escapar da condenação, ele forjou o
ele mesmo comprova.
67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Bertie Hollingshead foi o verdadeiro assassino.
68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
George vai terminar a história
amanhã.
69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Você verá.
70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Ainda acho que é o principal.
71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
A Sra. Bertie sabia tudo sobre a lei que
disse que uma pessoa não pode ser processada duas vezes
72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
pelo mesmo crime.
73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
E assim, para escapar à convicção, ele forjou
a própria evidência.
74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Bertie Hollingshead foi o verdadeiro assassino.
75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
E a maioria das minhas ovelhas parece passar a vida
dia comendo ou pensando em
76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
comendo. Mas eu tenho três indisciplinados
cordeiros com energia ilimitada.
77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Pequenas criaturas felizes e despreocupadas que
nasceram na primavera.
78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Na verdade, quase todos os cordeiros nascem em
a primavera.
79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
E depois há o meu único cordeiro que estava
nascido no inverno.
80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Você quer brincar conosco?
81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Não, xô!
82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Você não vai brincar com aquele inverno
cordeiro. Ele não pertence a este rebanho.
83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Por razões que só fazem sentido para um
ovelhas, um rebanho muitas vezes rejeitará um cordeiro
84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
nascido no inverno só porque o
cordeiro de inverno é diferente.
85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Por que George é sempre tão legal nisso
colo? George não é uma ovelha.
86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Ninguém nunca lhe ensinou sobre o inverno
lâmpadas.
87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
Ah, uma última coisa. Se você aceitar meu
convite, você deveria saber que eu moro
88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
perto de uma cidade chamada Denver.
89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
Tem seu próprio tipo especial.
90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Por exemplo...
91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Bom dia, Calebe.
92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Caleb, também pastor. Bom dia, senhoras.
Não gosto dele.
93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Ham, o açougueiro.
94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Realmente não gosto dele.
95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Beth, a estalajadeira.
96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Não gosta de mim. Oh, eu poderia matar isso
cara.
97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Tim, o policial.
98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
Um idiota.
99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
E o Reverendo Hillcoat, que gosta
ele mesmo um pastor de homens.
100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Temos um relacionamento complicado.
101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
E agora a leitura de hoje, A Parábola de
a ovelha perdida.
102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
George, aqui vem ele para se juntar a nós.
103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Todos são bem-vindos na casa do
Senhor.
104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Até açougueiros, hein?
105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Não estou aqui para me juntar a você.
106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Estou aqui para resolver isso então.
107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Bom e velho Jorge.
108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Mas chega de falar das pessoas.
109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Quero que você conheça meu rebanho.
110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Eles estão ansiosos para ver você.
111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
E eu também.
112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Por favor, venha logo.
113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
Com amor, Jorge.
114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Não, eles não fazem nada pelos cílios.
115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Mas eles fazem maravilhas pela lã. Apenas
olhe para Wool-Eyes. Ele não come nada, mas
116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
dentes de leão. Ah, então é isso que esses
são.
117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
OK. Deveríamos salvar alguns desses
dentes de leão para Sebastian. Ele se foi
118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
dias. Quem se importa?
119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Desde que George o trouxe aqui de
quem sabe onde, ele continua vagando
120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
para aquela cidade.
121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Vamos deixá-lo passar fome.
122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Só porque ele não se importa conosco
não significa que não devemos nos importar
123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Sebastian faz parte do nosso rebanho.
124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Eu sempre adoro o jeito que ele cheira.
125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
É o suéter de mulher dele.
126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Mmm, eles são tão lindamente ruins.
127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Posso entrar?
128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Estou entrando.
129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Ele é tão novo e lindo e jovem em
ele.
130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Você está pensando o que eu estou pensando?
131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Eu quero bater nele. Eu quero bater nele
tão ruim.
132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Reggie? Ronnie?
133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Já passamos por isso. Nós não batemos
coisas, a menos que...
134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Aí está.
135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Esta é a terceira visita de Caleb este mês.
136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Só há uma coisa que eles poderiam ser
falando aí.
137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Combinando rebanhos.
138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Combinando rebanhos. Novas ovelhas.
139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Novos campos.
140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Estou pensando sobre isso. Eu te dei um
acaso e você mentiu para mim, Caleb.
141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Não volte.
142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Não combinaremos fodas então.
143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Eu me senti tão feliz, e agora me sinto triste e
chateado.
144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Quero esquecer que isso aconteceu.
145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
Você tem razão. É muito decepcionante.
Ok, pessoal, vamos escolher esquecer
146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Toda a visita de Caleb na contagem de
três.
147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
Um, dois... Mas e o Mopple?
148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ele não consegue esquecer as coisas.
149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Por que não?
150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Pobre Mopple.
151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Ele nasceu com uma doença terrível,
ao contrário do resto de nós.
152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Ele não pode escolher esquecer as coisas.
153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Oh sim.
154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Marple, uma vez que esquecemos, por favor, faça
não nos lembre que isso aconteceu.
155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Você tem certeza? Realmente não foi
tão ruim.
156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Não, mas também não foi tão bom, então
por que se preocupar?
157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Preparar? Um.
158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Não, eles não fazem nada pelos cílios, mas
eles fazem coisas maravilhosas no mundo.
159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Eu prometo.
160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Sim.
161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Não sei.
162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Bem, porque eu esperava que as coisas
ser diferente em breve.
163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Você não precisa se preocupar.
164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Você vai ficar bem.
165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Não há muita postagem para segunda-feira, apenas contas e
lixo.
166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
George, para quem ele está enviando cartas?
167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Bem, eu não deveria dizer nada, mas um
Senhorita Rebecca Hampstead na América.
168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Quem quer que ela seja, eles estão enviando mensagens
indo e voltando há meses.
169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
E, vá em frente, cheire.
170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Papel com aroma de rosa.
171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
São cartas de amor.
172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Você pode acreditar?
173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Calças rabugentas, George Hardy.
174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
Um velho romântico brega.
175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Quem sabia?
176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Corny John.
177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Sim.
178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Tomar cuidado. Sim, você também. Tchau.
179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Olá. Oi.
180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Acabei de chegar da cidade para Denver
Festival Cultural.
181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ah, fantástico.
182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
É isso.
183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Me siga.
184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Isso é o que?
185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Bem-vindo ao Festival Cultural de Denver.
186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Seu trabalho.
187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
O que? Este é o património da nossa cidade.
188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
O que?
189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
O que é Retorno a Oz?
190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Sim, esse é o melhor filme já feito.
191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
E eles atiraram a apenas 40 milhas abaixo
estrada.
192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
A maioria das pessoas concorda que é melhor do que o
original.
193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Nunca vi isso.
194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Quem ainda não viu Retorno para Oz? Ok, estou
desculpe. Por que você faria um banner enorme
195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
por esta?
196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Eu quero que as pessoas venham. Dificilmente um festival
sem pessoas.
197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
Ah, não, não é.
198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
festival em tudo. Não. É apenas um sistema
mesa.
199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Você está me dizendo como executar meu
negócio?
200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Não.
201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Você está certo. Desculpe.
202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Comecei com o pé esquerdo aí.
203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Meu nome é Elliot Matthews.
204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Sou repórter do BiggerJab.
205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Eu ando no convés da indústria.
206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Mas eu estive procurando por uma história real
por tanto tempo e meu... Meu editor de recursos
207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
me deu isso. A Cultura Denbrook
Festival.
208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Então? Parece um sonho.
209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Isso é muito legal. eu não vou conseguir
uma promoção escrevendo sobre isso, certo?
210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Não. Que pena.
211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
Dez. Dinheiro.
212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Para que?
213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Taxa de admissão. Taxa de admissão?
214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Oh.
215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
história noturna.
216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Ele deveria ter saído agora.
217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Ah,
218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
isso não parecia nada para se assustar
de.
219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Senhor Ridgefield?
220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Sim, está tudo bem, seu cordeirinho,
pois este é o jeito das coisas.
221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Todas aquelas nuvens já foram ovelhas, apenas
como você e eu, e quando eles vêem o
222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
o solo ficou muito seco, eles começam a
dançar.
223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Grandes ruídos estrondosos enquanto eles chutam a chuva
do céu para fazer a grama e
224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
trevo crescer.
225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Todas as ovelhas se transformaram em nuvens?
226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Sim, Picles. Todos nós. Eu me tornarei um
nuvem um dia, assim como meus pais fizeram
227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
antes de mim.
228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Mesmo que, por algum motivo, eu não consiga
lembre-se de como era quando meu
229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
se transformaram em nuvens.
230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Mopple, você se lembra de tudo.
231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Esse dia deve ter sido maravilhoso,
certo?
232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Bem, sim, claro.
233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Eles se despediram e flutuaram alegremente
para o céu, tornando-se dois
234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
nuvens fofas olhando para todos nós.
235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Com amor.
236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Para sempre.
237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Exatamente como deveria ser.
238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Sim.
239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Tudo está como deveria ser.
240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
Pelo lado positivo, você escolheu o
momento perfeito para acabar aqui.
241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
É o Festival Cultural Denbrook!
242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Você tem sorte, Finn!
243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Bem, eu fui no fim de semana passado com meu
irmã.
244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Ah, isso é legal.
245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Isso é muito melhor do que qualquer coisa.
246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Tudo bem, então.
247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Você viu isso?
248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Ver o quê?
249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Já pedi várias vezes para você não
faça isso.
250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Nós esquecemos.
251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Nós esquecemos.
252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Claro que você fez.
253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Espere por mim. Desacelerar.
254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Preparar?
255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
O que você é...
256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
ele não está jogando bem, então o que há
ele está fazendo, uh
257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
Billy, ele está morto
258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
George está morto, o que você quer dizer
morto
259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
isso não é real, isso está dentro do curso
260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Ele se transformará em uma nuvem?
261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Não.
262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Só ela faria isso.
263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Morto? Morto?
264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Isso é uma coisa real?
265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Parece que sim.
266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Isso significa que as ovelhas podem morrer?
267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Não, Picles. Nós nos transformamos em nuvens.
268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
George não pode estar morto. eu preciso do meu
remédio.
269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Estou de folga.
270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
O que há de errado?
271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Isso está desativado.
272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Eu não acho que nenhum de vocês entenda o que
Estou dizendo.
273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
Jorge se foi.
274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Ele nunca mais voltará.
275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Mas George era um pastor.
276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
O que faremos?
277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Sim, você é a ovelha mais inteligente do mundo
mundo, Lílian. Diga-nos o que fazer.
278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Só há uma coisa que podemos fazer.
279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Temos que esquecer George.
280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
O que? Mas, Lily, é George.
281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Não podemos simplesmente nos mover... Lembrando dele
dói demais. Eu não posso fazer isso. Ela é
282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
certo. As ovelhas não foram feitas para se sentirem assim
coisas. Devemos escolher esquecer.
283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
Na contagem de três.
284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Mas espere.
285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Um.
286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Não, não, não, por favor, não. É o Jorge.
287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Você... Você não esquecerá nada.
288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Sebastião. Você realmente achou que eu
deixaria você esquecer meu pastor, então
289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
facilmente? Ele era nosso pastor, Sebastian.
Todos nós o amávamos. É muito doloroso
290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
urso. E vamos esquecer.
291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Não, você não vai.
292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Você vai se lembrar dele porque está certo.
293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Porque é justo.
294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Apenas o quê?
295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Não, nada.
296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Quero dizer justiça.
297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Justiça.
298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Justiça. Isso significa que o bem não deveria ser
prejudicado pelo mal. Os fracos não deveriam
299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
ser prejudicado pelos fortes. E um amigo
nunca deve ser esquecido.
300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
George me mostrou justiça uma vez.
301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Ele merecia isso em troca.
302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
É verdade. George sempre foi tão gentil com
eu.
303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Para todos vocês. Foi por isso que ele criou você
apenas para sua lã. Por que mais
304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
criar ovelhas? Nenhuma outra razão, apenas a
lã, apenas a linda lã.
305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Ah, eu tenho uma pergunta.
306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Qual é o significado da vida humana se ela
tudo pode acabar um dia num piscar de olhos
307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
um olho?
308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Na verdade, por que os humanos estão aqui? E
quem os fez? E quem nos criou? E
309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
o que há dentro de uma árvore? E onde é que
lua vai durante o dia? E por que foi
310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
George assassinado?
311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Assassinado? O que você quer dizer com assassinado?
312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
Nas histórias noturnas, os mortos
as pessoas são sempre assassinadas.
313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Não, não, Zora. Tudo isso é fingimento.
Isso é real.
314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Não é mesmo, Lílian?
315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Sim, exatamente. Não há razão para pensar
que George era... Seu chapéu.
316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Vim pedir para você assinar alguns papéis.
317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Você os encontrará assim.
318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Você gosta de dizer algumas palavras? Não.
319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Calebe?
320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
O que o açougueiro está fazendo aqui?
321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Cinco.
322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Seis.
323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Ele quer as ovelhas.
324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Chapéu e capa de chuva de George.
325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Que chapéu e capa de chuva?
326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Exatamente. Ele saiu em uma tempestade. Por que
ele não os colocou?
327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Uma bandeira.
328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Não me acorde.
329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
O que?
330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Eu disse que gostaria de poder esquecer isso.
331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Você vê alguma coisa?
332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Sinto muito, o que você ainda está fazendo
cidade? Problemas com o carro. Quem é esse?
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Meu nome é George Hardy. Ele é Shepard.
334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
O que aconteceu?
335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Provavelmente um ataque cardíaco.
336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Receio que não seja uma grande história para você.
337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
A menos que haja algo fora do
comum, certo?
338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Não. Eu procurei em todos os lugares.
339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Ao redor da caravana.
340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Debaixo da caravana.
341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
E dentro da caravana?
342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Vale a pena tentar?
343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Oh, talvez um ponto, cara.
344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
O que?
345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Impressão digital, não é?
346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Certo.
347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Horrível.
348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Sim.
349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Bem, tudo parece em ordem.
350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Espere, espere.
351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Por que um homem tendo um ataque cardíaco
apenas levantar e sair?
352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Provavelmente lá fora quando isso aconteceu. Não,
não, aconteceu aqui.
353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Não esta sala de cadeiras.
354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
E ele não estava sozinho.
355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Ele não estava sozinho.
356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Vamos, companheiro.
357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Foi um ataque cardíaco. Isso significa para mim
que você está ignorando deliberadamente o fato
358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
há evidências que sugerem o contrário.
359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
O que você está dizendo?
360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Que eu esteja com medo é um assassinato.
361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Você é?
362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Por favor, eu gostaria que houvesse um assassinato em
Denbrook. Eu gostaria que houvesse um assassinato
363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Nada me faria mais feliz.
364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Olha, eu sei que você precisa de uma história para o seu
grande carreira jornalística, mas sinto muito.
365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
George Hardy não foi assassinado.
366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
George Hardy foi assassinado.
367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
O policial disse que foi assassinato.
368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Não, o policial disse que era um coração
atacar, mas ele está errado.
369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ah, então não é realmente um assassinato. É
apenas um palpite feito por um curral
370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
animal.
371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
OK.
372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
George foi visitado por alguém que ele conhecia
bem o suficiente para oferecer uma bebida. Ele então
373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
doente. O fracasso de seu palpite em alertar
alguém sugere que eles eram
374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
responsável, e a falta de visibilidade
ferimento sugere veneno.
375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
A mancha verde gramada em sua mão
aponta para uma luta.
376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
O assassino escapou.
377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
George sucumbiu ao veneno e morreu.
378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Eu nunca acho.
379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
O policial está completamente desesperado
como eles sempre são durante a noite
380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
histórias. É por isso que outra pessoa tem que
venha e resolva o crime.
381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
Quem?
382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
George Fenton.
383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
George cuidou de nós.
384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
George nos amava.
385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Devemos tudo a ele. Tudo. O que
você está dizendo?
386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Nosso pastor foi assassinado e nós
resolverá o crime.
387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
O que há de tão engraçado?
388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Para começar, suas ovelhas.
389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Ele está falando sobre você. Todos vocês pensam
você é inteligente o suficiente para resolver um crime. Faça
390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
você sabe o que os humanos chamam de estúpido? Estúpido
pessoas que não conseguem pensar por si mesmas.
391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Parar! Ovelha! E você, a ovelha mais inteligente
no mundo.
392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Onde você esteve no mundo? Acabou
aqui e ali?
393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Por favor, volte para o seu feno e
seus dentes-de-leão e suas sonecas e vá embora
394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
caso de assassinato para os humanos.
395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Então, vamos começar?
396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Procure pistas.
397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Não perturbe... evidências e nada de comer
a cena do crime
398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
pessoal, posso ter uma pista, oh
399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
Deus, tudo bem, vamos esquecer o
pistas alguém viu
400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
qualquer coisa na noite do assassinato que eu cometi
401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Eu fiz isso. Entrei por uma porta que não me encaixo
através, sentei em uma cadeira que não aguenta
402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
mim, e eu matei meu próprio pastor por nada
raciocinar apertando delicadamente as gotas
403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
de veneno em seu copo.
404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Usando isso.
405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Algum de vocês viu alguma pessoa?
406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Não,
407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
você não fez isso.
408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Por favor, Winter Lamb, este não é o
tempo.
409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Sinos? Mas houve sinos por dois dias
atrás.
410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Eles usam os sinos para ligar para a cidade
reuniões.
411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Isto é sobre Jorge.
412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
Claro.
413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
Nas histórias noturnas, sempre há
uma reunião para anunciar o assassinato. E
414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
o assassino está sempre entre eles. Nós precisamos
estar lá.
415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Você acha que é corajoso o suficiente para sair
casa? Nenhum de vocês jamais deixou isso
416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
prado. Seus cascos nunca tocaram
qualquer coisa, menos grama.
417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
O que há de tão difícil em sair de casa?
418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Não estamos com medo.
419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Mamãe, o que é isso?
420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Acho que é uma estrada.
421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Mas do que é feito? Bem, não grama,
Eu posso te dizer isso. Lírio?
422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Sim? Você vem?
423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Eu só estou, hum... Vá em frente.
424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Por que você está gritando?
425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Estou a poucos metros de você.
426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Mas parece tão longe.
427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Tudo que você precisa fazer é atravessar a rua.
428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Não.
429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Não, não posso. É impossível.
430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Não é sua culpa.
431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Nós somos quem somos.
432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Talvez se você e eu cruzarmos juntos.
433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
Para Jorge?
434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
Para Jorge.
435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Junto.
436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Podemos fazer coisas.
437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Na verdade, podemos fazer qualquer coisa.
438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Faltam apenas mais dois quilômetros.
439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Não é um problema.
440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
E quantos quilômetros foram esses?
441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Admito que estou impressionado.
442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Você não resolverá o mistério. Mas em
pelo menos estamos vendo um pouco do mundo.
443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Claro que vou resolver o mistério.
444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Vou resolver isso hoje à noite.
445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Claro, Trina, dezenas desses noturnos
histórias.
446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Eles seguem regras muito simples.
447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Moffle?
448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
Huh? Ah, um. O assassino sempre retorna
para a cena do crime.
449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Dois. A polícia sempre pensa que é um vagabundo
fiz isso. Oh, eles estão sempre acontecendo
450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
um vagabundo. Três. Uma pessoa inesperada
chega e muda tudo.
451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Quatro. A vítima é o mais importante
pista.
452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Bem, isso é simples. Mas você encontrará
o mundo real é um pouco mais complicado
453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
do que um livro.
454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Falando em...
455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Bem-vindo a Denbrook.
456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
O que é isso?
457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Esta é a igreja onde alguém chamado
Deus vive.
458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Quem é Deus?
459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
É um pouco confuso.
460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Deus é um pastor.
461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Então ele poderia ser nosso pastor?
462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Não. Porque ele também é um cordeiro.
463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
O que? E ele também é invisível.
464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
E ele é feito de pão.
465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
E ele amaldiçoa as coisas.
466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Malditas coisas? Como um castor?
467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Sim. Então Deus é um grande cordeiro invisível
castor feito de pão?
468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Sim. E comê-lo aos domingos.
469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Pobre Deus.
470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Eu sei que me prometeram voltar, mas eu
pode ter tropeçado na minha primeira lua
471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
capacete. É um mistério.
472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Eu tenho que ir.
473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Eu tenho que ir.
474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Vamos. Eles não nos verão daqui.
Eles já veem você e ninguém se importa.
475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
Pela centésima vez, você é uma ovelha.
476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Fica no extremo de Denbrook.
477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Eu sei que há rumores de que George
A morte de Harvey foi suspeita.
478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Mas não estou autorizado a comentar sobre o
envenenamento até que a investigação tenha...
479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Espere, George foi assassinado?
480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Ah, merda.
481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Sinto muito, que tipo de veneno?
482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Olha, George foi envenenado por alguma coisa
chamado táxi, encontrado nas bagas do
483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
teixo.
484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
O que são essas árvores? Eles crescem
por aqui?
485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Bem ali.
486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Então foi um de nós quem o matou.
Não, não, não, não!
487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Por favor, é quase certo que foi um
vagabundo.
488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
O que há com eles?
489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Eu sou essa pessoa. Lydia Harbottle?
490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Harbottle e Bloom?
491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Nós conversamos antes, eu sou o falecido George
O advogado de Hardy.
492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Certo, e você está?
493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Sou Rebecca Hempstead.
494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Sou filha de George.
495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
Uma pessoa inesperada chega e muda
tudo.
496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Esse é o seu número de telefone ali em
a parte inferior da página.
497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
É por isso que eu sabia que deveria ligar para você.
498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Estou sempre detectando.
499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Você não é um detetive, não é?
500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Eu sei, mas... Mas você encontrou isso
documento exposto ao ar livre em um
501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
uma minúscula caravana. Isso é apenas
percebendo, não é?
502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Bem... Então você notou este documento
segunda vez que você foi ao Sr.
503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
A caravana de Hardy.
504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Isso mesmo. Então eu tive que voltar para lá.
505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Dê uma boa pesquisa na cena.
506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Coloquei a fita da polícia.
507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Mais agitado do que eu esperava.
508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Não se importe, nem ninguém jamais se importaria. Tem
você leu?
509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Você já olhou para isso?
510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Não. Não é da minha conta.
511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
É muito especificamente seu.
512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Farei uma leitura do testamento mais tarde
tarde. As seguintes pessoas são nomeadas,
513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
portanto, certifique-se de que eles estejam presentes.
514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Reverendo Hillcote, Caleb Merrow, escreva
isso para baixo.
515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
O Reverendo Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor
516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
e Rebecca Hampstead.
517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Ficarei no Partridge Inn.
518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Faremos a leitura lá às 17h.
comprar.
519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
17h? 1700.
520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Não.
521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Eu te disse, Rebecca mora na América,
e ainda assim aqui está ela.
522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
Em Denbrook, no mesmo dia em que você me contou
que seu pai estava morto, o que significa que
523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
ela já estava neste país
noite em que ele foi morto, mas você não escolheu
524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
nisso, não é?
525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Sim.
526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Não, sim, claro que sim.
527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Este é o seu primeiro assassinato, não é?
528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
O que?
529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Você acha que eu o matei?
530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
Ah, ah.
531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Sim, você quer dizer meu primeiro caso de assassinato.
532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Vamos, está tudo sobre seus ombros agora,
Oficial Derry.
533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Vejo você às cinco.
534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Vejo você às cinco, Srta. Harvod.
535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Senhora Harvod.
536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Temos que chegar a essa leitura.
537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Esta é a Pousada Perdiz.
538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Às vezes como flores aqui, embora eu
não sei como isso significa
539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
importa. Nas histórias noturnas,
há sempre uma vontade, e as pessoas em
540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
serão sempre os suspeitos.
541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
Ah, preciso ver os rostos. Por que?
Porque os humanos muitas vezes mentem, e você pode
542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
isso em seus olhos.
543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Exatamente.
544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Mãe, enquanto trabalhamos na janela, olha
por aí e veja se há um melhor.
545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Nele.
546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Devemos nós?
547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
O que você sabe sobre seu nascimento
mãe?
548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
Em suas cartas, ele disse que ela morreu
me dando à luz.
549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
E que ele era muito jovem e muito
assustado e muito pobre.
550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
E ele me colocou para adoção.
551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Pela igreja, na verdade.
552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
Eu também tenho uma pergunta.
553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Desculpe, cara.
554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
É bom te ver.
555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Acabei de perceber, sozinho, que você
não poderia ter chegado aqui hoje
556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
da América, certo? O que significa que você
já estivemos neste país ontem à noite
557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
quando George foi assassinado.
558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Não estou acusando você nem nada, mas
isso não está certo.
559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Isso é tão inteligente, detetive.
560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Eu não sou um detetive.
561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
É um oficial que...
562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
está sempre detectando bem eu uh eu uh eu estava
neste país, mas eu
563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
nunca estive em Denver até hoje
pergunta complementar, você tem uma
564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
namorado, ah, esse é o padrão
questionar qualquer investigador faria
565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
pergunte nesta situação, você é tão engraçado
perguntou que nós acabamos de terminar
566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
não
567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Você vê o que eu vejo?
568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
A filha. Seu rosto está feliz.
569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Mas seus olhos estão assustados.
570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Então, a que horas você chegou ontem à noite
aqui atrás?
571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Cheguei por volta das 19h. e... eu estou
desculpe.
572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Está tudo bem. Eu deveria me encontrar
ele hoje e eu só... é tudo
573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
certo. Estou tão sobrecarregado.
574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Vamos. Obrigado.
575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Vamos. Obrigado.
576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Tudo bem. Muito obrigado.
577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Janela, janela, janela. Se eu fosse um
janela, para onde eu iria?
578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Vegetal. Olá.
579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Só um pouquinho... Ele
580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
também me disse que tenho um irmão, um
gêmeo, na verdade,
581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
que foi enviado para a África do Sul, eu acho.
582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
Um gêmeo sul-africano? Você nunca conheceu
isso?
583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
É ouro?
584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
E quem é você?
585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Meu nome é Elliot Matthews.
586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Bem, na verdade, é um lustre. eu
tenha. Absolutamente nenhum direito
587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Saia.
588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
O que? E nada de espreita.
589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Estarei na suíte presidencial.
590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Jejum do Norte, comodidades luxuosas.
591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Sr.
592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Van Buren, esta é Lydia Harbottle. Pode
você me ouviu?
593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Sim, conexão muito boa. Obrigado.
O Sr. Van Buren é o Sr.
594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Filho de Hardy, e ele mora no sul
África, portanto, junta-se a nós por telefone.
595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Agora, o Sr. Hardy me enviou uma cópia de seu
será há cerca de dois meses.
596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Mas esta não é a vontade que eu serei
lendo hoje.
597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Ele escreveu um novo testamento.
598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Eu descobri isso.
599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Calma. Datado de três dias antes de seu
morte. Claro.
600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Sempre há uma nova vontade.
601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
testamento do Sr. George Hardy que eu tenho
reuni vocês sete aqui porque eu
602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
tenho negócios inacabados com cada um de
você, eu fiz algo errado com alguns de vocês e
603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
alguns de vocês fizeram mal a mim entre
você agora nesta mesma sala está
604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
um tolo, um mau pastor, um cordeiro da primavera, um
cordeiro de inverno
605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
uma vítima
606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Na minha opinião, um pastor louco. Como estou
Eu deveria descobrir isso? Bem, em
607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
pelo menos sabemos quem é o potro. E
o que é isso sobre outra vítima?
608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Então um de nós é o próximo.
609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Um de nós é o próximo.
610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Dois assassinatos.
611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Um cordeiro de inverno.
612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Isto é o que deixo para você. Ei, ei!
613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Isto é o que deixo para você.
614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
O conhecimento de que eu vi você por quem você
realmente eram, e para a maioria de vocês,
615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
isso é tudo que você está conseguindo.
616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
O que ele quer dizer com isso é tudo que somos
recebendo? O que estou fazendo aqui, então?
617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Sente-se e cale a boca, Ham.
618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
Eu não vou.
619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Não, essa é a próxima linha do testamento.
Sente-se e cale a boca, Ham.
620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Parece que George conhecia você muito bem.
621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Eu tenho algumas roupas sobre você. Cale o seu
cara. Você cala a boca. Para meu filho, Peter Van
622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Buren. os 300 acres atualmente arrendados para
Caleb Merrow. Ah, isso é muito gentil.
623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
À minha filha, Rebecca Hampstead, a
adjacente a 300 acres, que chamo de lar,
624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
incluindo minha caravana, meu celeiro, seus
conteúdo e meu sono.
625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Agora, no testamento anterior, o Sr. Hardy deixou
o restante de seus bens para um
626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
a Sociedade para a Proteção de
Animais.
627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
irá, no entanto, este parágrafo ser lido como
segue.
628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Eu lego o restante dos meus bens para
minha filha, Rebecca Hampstead.
629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Você não fica muito animado.
630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
O homem não tinha nada.
631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Bem, na verdade, há um não
- espalhador de sujeira operacional, três pré
632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-comprei sacos de fertilizante, muito
útil, e uma conta do mercado monetário em
633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
soma de aproximadamente 30 milhões de dólares.
634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Então, temos o nosso motivo.
635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
30 milhões de libras?
636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Há dois anos, George Hardy criou um
remédio para uma doença de ovelha.
637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Agora está desligado.
638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Desligado? Desligado.
639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Então você está me dizendo que aquele galinheiro azul ele
estava sempre se confundindo, isso era remédio?
640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Ele vendeu a patente para um grande
corporação agrícola pela soma
641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
milhões?
642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Para sair?
643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
As pessoas continuam simulando se
não tenho pastor, certo?
644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Especialmente aquele grande.
645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Está sempre crescendo a partir de um carnaval.
646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
É praticamente selvagem.
647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Espere, Tim.
648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Você gostaria de fazer uma declaração?
649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Não, não, sem comentários, e me chame de oficial.
650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
E quanto aos leads?
651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Você tem alguma pista? Sim, sim, eu
tenho muitas pistas e estou completamente
652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
topo disso.
653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Olhar.
654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Eu preciso de uma história.
655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Você precisa do resto.
656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Não seria bom ter apenas o
respeito pelo menos uma vez?
657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Obrigado. As pessoas me respeitam.
658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Se você resolver isso, você será um herói.
659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Poderíamos trabalhar juntos.
660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Eu poderia ajudar.
661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Ontem à noite, quando meu carro estava chegando
rebocado, vi uma lanterna por volta das 21h
662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Campo de Jorge.
663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
O legista disse que George morreu entre 8
e 11.
664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Você tirou fotos do corpo, certo?
Porque eu realmente deveria ter feito isso.
665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
tirou tantas fotos.
666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Vou enviar todos para você.
667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
O que você diz?
668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Eu sou um herói.
669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
E então ela disse, um tolo, uma vítima, dois
assassinos.
670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Não creio que seja a empregada. Não há
empregada.
671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Isso foi uma história, e mesmo na história,
não era a empregada. Não há mais empregadas domésticas.
672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ah, ovelha.
673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Caleb será nosso novo pastor, não será?
ele, Lílian?
674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
Claro. Só precisamos esperar o
mistério a ser resolvido.
675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
Eu tenho uma pergunta.
676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Por que você ainda não resolveu o mistério,
Lírio? Você os resolveu durante a noite
677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
histórias imediatamente.
678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Eu sei, mas o mundo real é um pouco mais
complicado que um livro.
679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Eu só preciso entrar no George's
trailer e veja.
680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Essa é Rebeca?
681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
O que ela está procurando?
682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Qual o seu nome?
683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Essa é a filha de George?
684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Ela cheira como ele, mas ela não
parecer com ele.
685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Aposto que ela nasceu no inverno.
686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
É por isso que George não a queria
ao redor.
687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Claro!
688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Um cordeiro de inverno, isso prova isso.
689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Rebeca conseguiu!
690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Assassino! Nós não sabemos disso.
691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
É isso que venho tentando dizer. eu
disse isso desde o início.
692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Sebastião?
693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Lírio? Você estava dizendo algo sobre
O trailer de George e o livro?
694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Tudo bem. O último livro que George leu
nós era tudo sobre como restringir um
695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
suspeito. Eu preciso encontrar esse problema e
leve-o ao policial.
696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Se tivermos sorte, ele lerá e aprenderá
alguma coisa.
697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Oh, oh, deixe-me, deixe-me, deixe-me. Não, não,
Zora. Eu quero ser o detetive.
698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Deixe-me.
699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Bem, tudo bem. Eu só preciso que você encontre
o livro que George começou a ler
700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
nos com o capítulo sobre meios, motivo,
e oportunidade.
701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Eu tenho uma pergunta.
702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
O que é um capítulo? Não importa.
Basta encontrar o livro com o trem no
703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
capa. Eu tenho uma pergunta.
704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
O que é um trem?
705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
É uma linha longa e estreita de trailers.
706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
Eu tenho uma pergunta. Espere um minuto, Lã
-Olhos. O que você está fazendo?
707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Afastem-se, pessoal. Eu vou encontrar isso
livro usando meu olfato apurado.
708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
Ah, aqui está um pouco de tabaco.
709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Você pode ter isso.
710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Vamos, Lã-Olhos. Todo mundo está contando
em você.
711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Não, não estamos.
712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
É isso que você está procurando?
713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Não. Tudo bem.
714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
E quanto a isso?
715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
É isso.
716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Mulher, você encontrou.
717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Claro que sim.
718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Lily, eu espero, não é? Eu sou, afinal,
um detetive do sono.
719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Oh!
720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
É bom aqui, mas um pouco solitário.
721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Dei um livro ao policial para ajudar
ele resolver o caso.
722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
O que é um carnaval?
723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Não é nada.
724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Volte para o seu rebanho.
725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
É música.
726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
Carnaval é música e passeios.
727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Todos os dias as crianças vinham e me acariciavam
e me alimente.
728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Eu adorei isso até crescer muito.
729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
E então, quando a noite caiu, os homens de
o carnaval viria e me levaria para dentro
730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
um círculo.
731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
círculo era um cachorro e eles me obrigariam
lutar
732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
lutar até sangrar
733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
então uma noite ele me encontrou
734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Ele pagou e me levou embora.
735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
E é isso que é um carnaval.
736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Mas como você acabou em tal
lugar terrível? Por que você não estava com
737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
rebanho?
738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Eu pensei que Lily, a grande ovelha
detetive, teria descoberto isso
739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Então você era Winter. Mais cedo ou mais tarde.
740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Um cordeiro de inverno quer ir embora.
741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Aí está ele!
742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Sim!
743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Oh,
744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Espero que você o esteja segurando.
745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Estamos?
746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Você perdeu o controle.
747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Você perdeu o controle e não fez nada.
Não é nada.
748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Quem matou George?
749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Cinco sacos de pó mencionados no testamento.
Quem matou George precisava de três
750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Quer dizer, motivo, oportunidade.
751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Ele leu o livro.
752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
Vamos fazê-los um por um, certo?
753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Significar.
754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Tributação das barreiras de uma árvore em U.
Temos árvores em U por toda a igreja
755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
motivos. Todo mundo tem um meme.
756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Motivo. Por que matar George?
757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Rebecca tem o motivo mais claro, mas
qualquer um dos outros poderia ter um motivo.
758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
O que eles estão escondendo?
759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Oportunidade. Alguma dessas pessoas tem
um álibi?
760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Memes. Motivo.
761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Oportunidade. Encontre aquele com todos os três
e pegue o Denver Hoyer.
762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Na verdade, isso é muito bom.
763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Sim, bem, isso me ocorreu no
noite.
764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Ok, vamos começar.
765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
E de qual você é, George's
Será?
766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Provavelmente o assassino.
767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Ele era vegetariano.
768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Posso perdoar isso numa mulher, mas numa
cara, é apenas a morte.
769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
A carta de George para Rebecca.
770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Por que você teve isso?
771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Talvez os Correios tenham cometido um erro
pela primeira vez na história.
772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
E um dia antes de George morrer, você disse
eu, você poderia matar aquele homem. eu não sou o
773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
assassino. Eu sou a vítima. E isso é tudo
Estou dizendo. Eu conheço minha esposa.
774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Ei, e na manhã em que você encontrou George,
você me disse que estava trazendo um pouco para ele
775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
papéis. Sim, ele acabou de cancelar meu
arrendamento.
776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Você sabe, eu estava trazendo uma proposta para ele
para reconsiderar.
777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Não há muito para isso.
778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Aguentar.
779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
George cancelou seu aluguel?
780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Por que?
781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Você ouviu o testamento?
782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Aparentemente sou um mau pastor.
783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Casaco de aço.
784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
George nunca pôs os pés na sua igreja,
e de repente ele entra no dia
785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
ele morre e faz uma grande doação.
786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Por que? Por que estou sempre por baixo?
787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
George veio até mim há algum tempo e disse
eu sobre a igreja colocar seus filhos
788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
para adoção.
789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Mas assim que ele se levantou,
ele começou a procurá-los.
790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
A igreja não lhe diria onde eles
eram.
791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Política estrita, aparentemente.
792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
E então ele perguntou o que seria necessário para
eu para obter as informações
793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
para ele. E se a igreja descobrir, eu
poderia ter sido destituído. Sim, isso
794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
significa demitido.
795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Hum-hmm. Mas esse dinheiro nunca foi para
eu. A igreja estava pronta. eu precisava
796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
prepare-se.
797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
George veio até mim em necessidade.
798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
E eu aproveitei.
799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Caleb não é o pastor de pássaros.
800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
Eu sou.
801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Radek. Senhorita Anstead.
802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Curtindo o Festival Cultural Denbrook?
803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Sim.
804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Muito mesmo.
805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Perguntas fáceis, fáceis.
806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Onde você estava entre as 8 horas
e 11 na noite do assassinato?
807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
No hotel, perto do aeroporto. eu
fiz check-in e depois estava assistindo TV.
808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Não consegui dormir.
809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Jetlag, você sabe.
810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
O que você estava assistindo?
811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
Notícias 24 horas por dia, Shannon.
812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Tudo bem, isso responde a isso.
813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Tenha um lindo dia, senhorita Hampstead. Você
também.
814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Tchau.
815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Ou devo dizer Senhorita Cãibra?
816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Chastity Cramp é seu nome verdadeiro, não é?
isto?
817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
E você poderia pensar em alguma razão pela qual
alguém iria querer mudar seu nome
818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
da Cãibra de Castidade? Justo. Mas eu
fiz uma verificação de antecedentes e descobriu-se
819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
sai em um ponto...
820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Você estava se associando com um conhecido
criminal.
821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Várias acusações de falsificação.
822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Ele até compartilhou uma conta bancária com ele.
823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Ok, não conheço ninguém que não
me arrependo de um relacionamento, e eu nem
824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
sabe, e isso foi há três anos. Certo.
Então não é uma separação recente?
825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Não é um nome verdadeiro.
826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Um pouco de padrão. Um pouco de padrão
surgindo aqui.
827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Então, me diga, você já esteve perto do
teixo no terreno da igreja?
828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Não, absolutamente não.
829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
E a fazenda de George?
830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Já esteve lá?
831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Nunca.
832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Ei, olhe as folhas.
833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
Ah, então é isso. Por que Rebeca
mentindo?
834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
O que é um vegetariano?
835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Como tudo isso se encaixa?
836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Pense, sua ovelha estúpida. Pensar!
837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Pare de pensar tanto, Lily. O
filha claramente fez isso.
838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Ela está certa.
839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Ninguém adora um cordeiro de inverno. Um inverno
cordeiro defendendo outro.
840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
É assim com eles. Espere.
841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
O que você disse?
842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Eu disse que George me ama.
843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Não. Antes disso, você disse que Rebecca cheira
assim como Jorge.
844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Alguém disse isso antes.
845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Não, mas ela tem guardado um segredo.
846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Não é, palhaço?
847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Ontem à noite você disse que Rebecca cheirava apenas
como George, mas ela estava tão longe.
848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Você não poderia saber o que ela cheirava
tipo, a menos que Rebecca estivesse aqui
849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
antes.
850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Mas é tão lindo.
851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Por que é tão lindo?
852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
A coisa sem fim.
853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
É tão lindo, e nunca
termina.
854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Eu olhei para ele por horas, indo
ao redor e ao redor e ao redor.
855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Nuvem! Nuvem!
856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Onde você conseguiu isso?
857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Rebecca estava aqui naquela noite.
858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
A noite em que George foi morto.
859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Acordei e senti fome, então
vagou pela campina, e lá ela
860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
E ela me viu e disse: você não é
bonito? Porque eu sou. Quer dizer, eu sou o
861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
mais lindo.
862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
E ela acariciou minha lã e as coisas
desligado. Então eu decidi que
863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
deveria ser meu.
864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Então estamos tendo coisas agora.
865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Ovelhas não têm coisas.
866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Eu sei, mas não tem fim.
867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
E assim está resolvido.
868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Rebeca fez isso.
869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
Um pouco de metal brilhante não resolve
qualquer coisa.
870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Claro que sim. É uma evidência.
871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Evidência?
872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Evidência de quê?
873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Ela disse ao policial que nunca tinha estado
aqui. Mas ela esteve aqui ontem à noite. E
874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
na mesma noite em que George foi assassinado.
875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Ela é uma mentirosa. Ela é uma farsa.
876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
E ela é uma vitória... Ela é o quê?
877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Diga.
878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Você a odiou desde o início. Todos
você.
879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Porque ela nasceu em
inverno.
880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
O pior crime imaginável.
881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Você não ouviu?
882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Ninguém quer você. Você não merece nada.
883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Isso é o que um cordeiro de inverno ouve e
acabou até que um dia ele começa a acreditar
884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
é verdade.
885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Sebastião. Ela não fez isso. Mas como fazer
você sabe?
886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Porque eu olhei nos olhos dela.
887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Porque é óbvio.
888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Mas não para você.
889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Não.
890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Não para algum rebanho de ovelhas.
891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Somos o seu rebanho de ovelhas.
892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Eu te disse.
893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Eu não tenho rebanho.
894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
Eu nunca fiz isso.
895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Lírio.
896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
O que devemos fazer sobre a coisa com
sem fim?
897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
Claro.
898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
O motorista.
899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
O que?
900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
O que?
901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Ei!
902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Vamos. Ei!
903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Ei!
904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Volte aqui!
905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Obrigado por isso.
906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Obrigado a todos.
907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
Eu acho que
908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
encontrei algo seu.
909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Talvez sejam os seus outros.
910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Encontrei-o em George's Meadow.
911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Você sabe, onde você nunca esteve
antes.
912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Tenho um mandado para revistar seu quarto.
913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
O que você está procurando? Não sei.
914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Nunca estive perto do útero, né?
915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Eu sabia. Eu não. Eu não faria isso. Tim,
Tim, você tem que acreditar em mim. Oficial
916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Gary.
917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Terry, eu juro para você, eu não matei meu
pai.
918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Rebecca Hampstead, você está presa
pelo assassinato de George Hardy.
919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Suspeito entrevistou Chastity Kramp, a.k
.a.
920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Rebecca Hampstead.
921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Senhorita Kramp, você pode confirmar que está
renunciando ao seu direito de ter um advogado
922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Sim. Eu não ligo.
923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Estou pronto para te contar tudo.
924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Certo. Então vamos começar com isso.
925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Você estava na propriedade de George Hardy em
na noite de seu assassinato?
926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Sim.
927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Tudo bem. Então, todos aqueles lindos sorrisos
e, ah, você é muito inteligente, detetive.
928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Tudo isso foi uma atuação, não foi?
929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
O fato é que você não disse nada
verdade desde que você apareceu.
930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
As cartas, essa parte era verdade.
931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Ele escreveu que estava procurando por mim
por mais de 20 anos e ele foi...
932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Começando a colocar as coisas em ordem.
933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
E ele até me enviou uma cópia de seu testamento.
O testamento onde você recebe 30 milhões ou o
934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
será que você consegue um monte de arrepios?
Não, aquele sem dinheiro.
935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Ele disse que queria me conhecer.
936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Então, ele está voando.
937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
E então você dirige até a fazenda dele no
noite do assassinato.
938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
E então o que aconteceu?
939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Nós conversamos.
940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Sobre o quê?
941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Ovelha. Conversamos sobre ovelhas e seus
nomes. Ele disse cada
942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
ovelhas deveriam ter um nome. E ele escolheu
cada um olhando em seus olhos.
943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
E ele queria que eu os tivesse algum dia.
944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Ele me escolheu.
945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Mas olha, eu não sou estúpido.
946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Eu estava sozinho com ele na noite em que ele
foi assassinado. E o novo testamento e tudo
947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
esse dinheiro.
948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
e tudo o que aconteceu na minha
passado, minha única escolha era mentir.
949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Você tem que acreditar em mim.
950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Eu menti, então acredite em mim.
951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Está certo?
952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Pela manhã, você será levado ao
tribunal do condado e oficialmente acusado de
953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
o assassinato intencional de George Harvey.
954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Foi ela.
955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Annie, o que as pessoas não fazem.
956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Aparentemente, George Hardy escolheu o errado
cordeiro.
957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
Ah, falando nisso, Van Buren tem
concordou em vender suas ovelhas e terras para
958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Merrow, então ele cuidará da papelada
isso amanhã ao meio-dia.
959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Bom.
960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Eu julguei você mal, oficial.
961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Eu fiz.
962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Parece que você não é o tolo, afinal.
963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
O que você está fazendo aqui?
964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
Você está bem?
965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Sim, estou mais do que bem. Estou feliz. Eles
prendeu Rebeca.
966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Amanhã, Caleb se tornará nosso novo
pastor.
967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Isso é maravilhoso.
968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Ela nega tudo, claro, mas estou
certo e Sebastian está errado.
969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Rebecca fez isso, certo?
970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Claro que ela fez isso.
971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Obrigado.
972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Porque você disse que ela fez isso.
973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
O que? Bem, você sempre descobre como
as histórias terminam antes de terminarem.
974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Eu confio em você. Mas esses eram apenas
histórias.
975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Esta é uma pessoa real.
976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
E se eu estiver... Lily, olhe.
977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Caleb's Meadow fica do outro lado
daquela cerca.
978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Por que não vamos até lá e conhecemos nosso novo
rebanho?
979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Mas nunca fomos ao Caleb's Meadow
antes.
980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Bem, nunca usamos a encruzilhada
antes de qualquer um.
981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Vamos.
982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
como se estivéssemos em uma nuvem.
983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Você acha que estamos no lugar errado?
984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Eu não acho.
985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Olá?
986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
E este é o Mopple.
987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Somos da outra parte da campina.
988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Caleb também será nosso pastor.
989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
O que?
990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
O que?
991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
Não sei.
992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Talvez não devêssemos ter vindo aqui,
na verdade.
993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Devíamos ir.
994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Ah, tudo bem.
995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Qual é o caminho de volta?
996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Eu acho que aí.
997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Olha, há uma luz.
998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Este deve ser o celeiro de Caleb.
999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Estaremos seguros aqui.
1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Talvez devêssemos... Espere.
1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
O que é aquilo?
1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Lílian, não. Vamos.
1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Por que aquela ovelha é assim?
1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
O que eles estão fazendo com eles?
1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Calebe? Ah,
1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
Olá, cachorrinhos.
1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
O que há de errado com ele?
1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Não deveríamos estar aqui.
1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Ele está morrendo.
1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
O que?
1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Não, ela não morre.
1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Nós nos transformamos em nuvens.
1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Transforme-se em uma nuvem, Sebastian. Transforme-se em
uma nuvem.
1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Eu gostaria de poder.
1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Você não deveria ter voltado.
1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Por que você voltou?
1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
está morto.
1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Você disse que estamos nos transformando em nuvens.
1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Eu estava errado.
1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Nós morremos.
1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Eu vi Sebastian morrer.
1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
E se não partirmos esta noite, estaremos todos
vai morrer também.
1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Caleb transformou ovelhas em alimento. Pare com isso!
1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Pare de dizer essas coisas horríveis!
1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Estou esquecendo que isso aconteceu agora.
1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Não, você não pode. Por que?
1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Por que eu iria querer lembrar de algo
tão terrível?
1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Porque é verdade.
1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Não é verdade se eu não me lembro.
1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Um. Espere.
1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Dois. Ronnie, Betty, por favor.
1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Por favor. Três.
1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
Olá, Lílian.
1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Eu tenho uma pergunta.
1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
O que estamos fazendo aqui?
1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Eu não gosto disso. De volta ao prado.
De volta ao prado?
1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
Não.
1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
Não. Por favor, não.
1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Imagine o que há de certo sobre nós.
1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Somos simplesmente estúpidos.
1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Você carregou isso sozinho?
1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Todo esse tempo?
1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Sim. Lembro-me de todas as coisas ruins.
1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Mas também me lembro de coisas boas.
1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Lembro-me do rosto da minha mãe.
1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Lembro-me de velhos amigos e de como eles
me amou.
1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
E você vai se lembrar de Sebastian.
1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Isso dói.
1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Lembrar dói.
1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Mas se você esquecer, você não poderá salvar o
outros, e Sebastian terá morrido por
1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
nada.
1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Caleb virá buscá-lo amanhã, e
você seguirá seu novo pastor, apenas
1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
como as outras ovelhas estúpidas e assustadas.
1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
E todos nós morreremos.
1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Desculpe.
1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Bobo, eu sou.
1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Mas é a nossa memória que mantém aqueles
nós amamos vivos.
1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Você está realmente aqui?
1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Claro que estou.
1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Porque você não se esqueceu de mim. Veja como
isso funciona?
1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Bem, sim, mas isso não importa
mais. Caleb está... Caleb não vai
1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
qualquer coisa para o meu rebanho porque você é
vai salvá-los.
1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Mas como?
1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Você já sabe como.
1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Se você descobrir quem realmente fez isso,
Lily, Rebecca vai pegar o rebanho e
1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
todos estejam seguros.
1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Mas e se eu não souber quem realmente fez isso?
isso?
1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Honestamente. Eu li dezenas deles para você
histórias. Eles seguem regras muito simples.
1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Mas as regras não ajudaram.
1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
A polícia sabe que não era um vagabundo.
Qualquer um poderia ter retornado ao local
1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
o crime. Rebecca foi o inesperado
pessoa e... E?
1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
A vítima é a pista mais importante.
1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Ata garota.
1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Rebecca não fez isso. Lily, vá devagar. EU
sei quem fez. E se eu puder provar isso.
1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Provar o quê? Não era uma mancha de grama. E
como devo fazer? Espere, espere, espere.
1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Eu fiquei.
1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Sim. Ah, mas sou muito grande. Eu não consigo me encaixar.
1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
perna para dentro.
1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Agora coloque a outra perna nessa.
1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Esta é uma cidade tão estranha.
1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Você acha que isso vai funcionar?
1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
Não sei.
1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Tudo o que podemos fazer é esperar.
1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
O que George disse para você naquela manhã
antes de ele morrer?
1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Eu o vi sussurrar algo em seu ouvido.
1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Ele disse, o cordeiro de inverno é o melhor
cordeiro.
1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Sim? Você já teve a sensação de
você esqueceu alguma coisa?
1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Você quer dizer algo que Lily tentou
conte-nos ontem à noite, mas então escolhemos
1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
esqueça porque nós éramos, você sabe,
com medo?
1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Bem, não estou com medo, definitivamente não estou com medo,
mas sim, é isso.
1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
O que devemos fazer, irmão?
1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Não tenho ideia, mas não podemos fazer nada,
então temos que fazer alguma coisa.
1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Isso é genial.
1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Bem, vamos lá então. Somos coxos ou somos
somos raros?
1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Quem fez isso?
1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Um cordeiro entrou pela popa. Um
cordeiro entrou pela popa? eu
1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
isso é pior.
1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Não pode ficar pior do que um cordeiro de popa.
1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Tenho quase certeza de que o cordeiro estava pegando
ordens de outra ovelha.
1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Certo.
1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
O que isso significa?
1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
nada para ovelhas
1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Não funcionou.
1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Oficial Derry.
1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Ela não fez isso.
1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Ela não fez isso.
1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Mas eu sei quem fez isso.
1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Eu sei quem matou George Hardy.
1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Sra.
1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Não, não, não. Acontece que eu era o tolo.
1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Mas talvez não mais.
1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
A partir do momento em que Rebecca Hampstead
chegou em Denbrook, ela era a principal
1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
suspeito. Ela tinha o motivo mais forte.
1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Além disso, ela mentiu.
1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Ele estava na fazenda de George na noite de
o assassinato. Exatamente o que o assassino era
1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
contando com. Um assassino que nunca
considerado. Porque eles nem eram
1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
A única pessoa citada no testamento de George
que tinha um álibi.
1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Um álibi perfeito.
1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
Um álibi que nem sequer está no país.
1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Você não quer dizer... Sim.
1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Peter Van Buren da África do Sul.
Rebecca, você disse que George lhe enviou uma cópia
1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
vontade. Mas aposto que ele também enviou um
para seu irmão.
1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
que fez algumas pesquisas e descobriu o que
George realmente valia a pena e decidiu que
1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
ia conseguir aqueles 30 milhões, mesmo que
ele teve que matar por isso.
1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Mas ele tinha um grande problema.
1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Motivo! Eu queria dizer isso. Bem, você
apenas fez parecer que eu era um assassino.
1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Motivo! Se uma vítima de homicídio lhe deixar um
fortuna em seu testamento, então você é o
1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
principal suspeito.
1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Mas se ele deixar isso para sua irmã, e
ela é presa pelo crime.
1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
O dinheiro vai automaticamente para o próximo
de parentes. Você poderia, por favor? Estou tendo um
1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
momento aqui.
1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
Desculpe.
1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
O parente mais próximo.
1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
A única questão que resta é onde ele está
escondido?
1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Quem estou procurando?
1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Alguém escondido à vista de todos.
1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Alguém que mudou de nome.
1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
Por exemplo, Cãibras de Castidade tornaram-se
Rebecca Hampstead.
1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
E Peter Van Buren... E Peter Van
Buren... se tornou Elliot
1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Mateus. Tão nojento.
1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Eu nunca dou.
1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Tim, você está se envergonhando.
1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Eu não moro na África do Sul. eu moro em
este país e eu trabalhamos para um jornal.
1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Eu sei.
1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Presumo que você esteja vivendo nisso
país já há algum tempo como Elliot
1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Mateus. Colocando um sotaque.
1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
George disse que Rebecca estava vindo para
visitou, não foi?
1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
Uma oportunidade perfeita para você enquadrar
ela. Tudo que você precisava era de algum motivo para
1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
venha para Denbrook.
1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Como um festival cultural.
1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Seu plano era simples.
1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Primeiro, faça um grande show ao sair
Denbrook. Então algum carro conveniente
1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
trouxe você de volta.
1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Mais tarde naquela noite, depois que Rebecca saiu,
você fez o que
1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
você... você
1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
apontado
1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
seu coração para mim.
1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Você começou um novo testamento.
1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Seu pai era mais forte que você
esperado.
1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Foi uma luta.
1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Mas você venceu no final.
1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Tudo o que faltou fazer foi ter certeza
sua irmã sofreu a culpa.
1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Você foi inteligente.
1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
No dia em que a Sra. Harbottle leu o testamento,
você sabia que ela iria te expulsar.
1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Quanto aos teixos, plantá-los em
O quarto de Rebecca era uma bagunça.
1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Pousada em cidade pequena, fácil de pegar.
1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Foi quase perfeito, Elliot, mas o que
você não sabia, e o que eu não sabia
1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
entendi até agora, é que você saiu
atrás de uma pista.
1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
As mãos de Jorge.
1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
As mãos de Jorge.
1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
Um era azul, o outro era verde.
1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
O azul fazia sentido. As coisas que fizeram
ele rico. Mas verde?
1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Por que verde?
1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
E então, alguns amigos, alguns amigos que
são detetives muito bons,
1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
me fez pensar.
1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Azul e amarelo. Azul e amarelo misturados
juntos fazem verde. Como o
1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
mancha verde que vi na mão de George. Gosto
a mancha verde que vi em um azul
1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
fronha. na pousada onde você dormiu
na noite em que você assassinou George, os dois
1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
as mãos de George estavam manchadas de azul que
noite da medicação, mas então ele
1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
agarrou o cabelo de alguém que usou
uma espécie de tintura de cabelo amarela rápida e barata
1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
que corre um pouco na chuva virando
a mão de george verde alguém que apressadamente
1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
ficou loira antes de vir para Denver
porque ele não queria que ninguém pensasse
1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
por um segundo que ele parecia demais
como sua irmã ou seu pai.
1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Não é mesmo, Pedro?
1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Não.
1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Não, é uma loucura e completamente improvável.
Então você não se importará se eu aceitar
1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
isso?
1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
De jeito nenhum.
1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Devo admitir que não sou uma loira natural.
1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Então, suponho que também devo confessar que
quebrar meus dentes e me bater.
1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Aposto que ele é vegetariano.
1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Pegue o outro ouro.
1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Eu encontraria assassinato porque há corante
no meu cabelo.
1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Ela não vai me levar ao tribunal. eu vou
estar levando você.
1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Você entendeu mal.
1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Não é a tinta no seu cabelo que eu quero.
É o ADN.
1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Se você é filho de George Hardy, então você
são Peter Van Buren.
1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
E você é o verdadeiro...
1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Mate-os.
1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Há uma causa legítima para o ataque.
Eu posso aceitar isso.
1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Todo o Departamento de Polícia de Denbrook quer
as sérias desculpas.
1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
É, uh, alguém além de você?
1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
Não.
1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Eu gostaria de me desculpar.
1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Obrigado.
1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Oh.
1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Olhar.
1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Cordeiro de popa?
1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Cordeiro de popa.
1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Você vai ficar por aqui um pouco.
1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Você sabe, acabei de sair da prisão, então eu
pode apenas precisar de um momento.
1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Eu espero que você faça.
1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Talvez.
1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
Ah, espere.
1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
Desculpe.
1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Eu vi isso.
1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Estava na mala postal e... quero dizer, eu
não sabia que você era filha dele, e eu
1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
comprei para ele aquele papel com cheiro de rosa,
então... Você pode imaginar.
1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Você estava apaixonada por ele?
1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Ele tentou.
1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Mas George amava sua mãe.
1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
Não havia lugar em seu coração para
outra pessoa.
1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Eu costumava me perguntar como ela seria.
1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Mas agora não preciso.
1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Eu gostaria de ter perguntado mais sobre ela.
1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Eu nem sei o nome dela.
1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Lírio.
1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
É claro que o testamento forjado não é válido.
1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Mas você ainda terá as ovelhas dele e tudo
sua terra.
1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Então isso é legal.
1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Desculpe incomodá-lo.
1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Veja, Ham e eu, estamos tentando conseguir
esse novo negócio está acontecendo.
1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
Você tem um bom banco atrás de nós. Sim.
E basicamente, queremos comprar o seu
1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
ovelhas roubadas de seu pai.
1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Dois assassinos. Com licença?
1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Meu pai descobriu que você era
abate de ovelhas em suas terras.
1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Vocês são os dois assassinos.
1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Bem, os dois empresários. Eles são
oferecendo um bom preço.
1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Você ao menos sabe os nomes deles?
1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
Quem? Ele me disse seus nomes.
1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Lá está Lílian.
1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
E Mufla.
1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
E o grande e inchado é Cloud. Ele diz
ela é uma diva. E aquele com lã
1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
aos seus olhos, ele chamou Wool Eyes, que eu
pensei que era um pouco óbvio, mas ele disse:
1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
ei, nunca ouvi nenhuma reclamação.
1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Sim, olhe, Srta. Hampson. Resistente.
1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Rebeca Hardy.
1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Estou mudando isso.
1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Eu não faço mudanças de nome.
1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Desculpe, senhorita Hardy, mas boa sorte.
1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Espere.
1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
E se eu quisesse ainda mais ovelhas?
1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Posso ter um bom banco atrás de mim?
1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Lily, como você conseguiu resolver isso?
1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Claro que ela resolveu. Ela é a
ovelha mais inteligente do mundo.
1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Ah bem.
1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Eu costumava pensar que era, mas não sou.
1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Eu cometi um erro. eu deveria ter ouvido
quando o cordeiro de inverno disse que viu
1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
O fantasma de George, mas em vez disso eu...
1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Eu tenho mil perguntas.
1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
Ah, você é ótimo. Você se saiu bem.
1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Onde está seu rosto?
1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Você está de folga.
1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Eu estou de folga.
1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
É uma crença comum que de todos
animais de fazenda, as ovelhas são de longe os
1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
mais estúpido.
1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Mas, na verdade, isso não é verdade.
1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
As ovelhas não são apenas inteligentes, mas
inspirador.
1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
É bom aqui, mas um pouco solitário.
1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
George, esse é o seu nome.
1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Cada ovelha deveria ter um nome.
1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Meu nome é Jorge.
1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Olá Jorge!
1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Somos como humanos.
1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Eles valorizam o pertencimento acima de tudo.
1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Eles se permitem pertencer a nós.
1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
E então descobrimos que pertencemos a eles.
1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Quero dizer, de onde você é?
95951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof