All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E16.END.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

PRESENT, FEBRUARY 2019

It's been two years
since you've been gone.

It's already 2019 here.

Ohri Ramen is no longer trendy.

Ryu Sun-kwang really did become
the president.

I saw the Im Yo-hwan game
with Se-young and Ki-doong.

-Im Yo-hwan wins.
-We have to watch to know.

-Here you go.
-Thank you.

Im Yo-hwan does win.

What the heck!

Well, Alpha Craft will win.

-What?
-Im Yo-hwan will win.

Stop it, you two.

-So, who's going to win?
-Just watch and you'll know.

I knew who'd win, so it wasn't fun.

All the future items you bought for me

are now all things of the past.

I'm worried that our time together
will become a thing of the past.

So, I feel a little lonely lately.

From your wife, Ma-rin.
February, 2019.

SCHEDULE SEND
ON FEBRUARY 11, 2022

FUTURE, FEBRUARY 2022

Where am I?

It's my house.

Are you awake?

Can you see me?

Where is Ma-rin?

This must be a dream.

Hello.

What's going on with So-joon?

I think it was a temporary condition
this time, too.

The doctor is with him right now.

You said he woke up.
He opened his eyes and moved his fingers.

-He's been doing that often.
-Doesn't that mean he's recovering?

Oh, hello.

It seems to have been
a temporary myoclonic twitch.

That is what caused the physical movement.

It can happen.

He hasn't moved at all for two years,
but it's been four times this month.

Is this a common thing?

It is a unique case.

I don't know
why Chairman Yu ended up this way.

He has no damage to his brain.
Everything is normal.

When he was first found in the subway,
he was bleeding severely.

He was not under cardiac arrest or shock.

I don't know why he would be in a coma.

Give it to me.

Strictly speaking,

So-joon doesn't belong here, you know.

He should be in the past,
but he's been here too long.

I know he should wake up.

But, sometimes I think it might be better
for So-joon to be asleep.

How will he deal with reality
once he wakes up?

If he learns
what happened to Ma-rin...

Isn't the anniversary of Ma-rin's death
next month?

I think so.

Ah, it's already been three years.

There's hope for So-joon, right?

Of course there is.

No matter how hard,
he should wake up.

He should go back home or live here.

So-joon needs to live his life.

Yeah, he should.

Let's go.

He's doing it again.

It's twice today.

Are you awake?

Yu So-joon.

So-joon, it's me. Are you awake?

Ki-doong.

What year is it now?

Can you really see me?

You can really talk, and hear me?

I asked you what year it is.

It's the year... 2022.

This stop is Namyeong Station.
The door is on the right...

FUTURE
ONE MONTH LATER, MARCH 2022

One month has passed since I woke up.

And I failed again today.

I don't know why.

But, I can't return to my time.

November 30, 2019.

So...

after you got stabbed by Kim Yong-jin,

you showed up three years later.

You were passed out in the subway.

I skipped the last day, didn't I?

Last day?

Since then, I have never been conscious.

You're saying I've been in bed
for two years, like this.

Yeah.

How did you know?

While I've been here...

I could hear things every now and then.

I thought they were dreams.

Oh, right.

It's late, but congratulations.

You got married to Se-young.

Yeah, you really did hear everything.

I was so shocked.

Then, by any chance...

did you hear about Ma-rin too?

Why aren't you asking about Ma-rin?

Let's not talk about that.

Ma-rin met her fate as expected.

Ma-rin is not here.

I survived by myself again.

Thankfully...

if I go back to my time,
I can still see Ma-rin.

The problem is that I can't go back.

Ma-rin only has a few days left now.

I'm sure it's straight.

Why does it look crooked?

It looks straight
when I look at it like this?

So-ri.

I think my eyes are weird.

Straight things look crooked.
Crooked things look straight.

What a mystery.

Hey, this is the true mystery.

No, I don't want to hear about it.

Time travelers must really exist.

This is so crazy.

-Time traveler?
-Yeah.

-There's a time traveler somewhere?
-It's really big news.

I usually don't believe in things
like this.

You can't explain it
unless there are time travelers.

Is there a picture? Man or woman?

Probably a woman. Her nickname is Flower.

Flower?

She used the ID "Flower"
and put up predictions here and there.

It's one hundred percent correct.

Big fires, earthquakes, tsunami...

She predicts all of these things.

Hello. I am BJ Hwang.
Thank you for tuning in today.

I see there are many comments
right from the start.

Everyone, have you heard of Flower?

She's like a living Nostradamus.
Possessed by the spirits.

She is already famous on the internet.

It's my belief
that Flower is a time traveler.

That is my claim.

Why is Secretary Hwang doing this?

You know him?

Yeah.

Why would you watch these childish things?

You should watch it too.

It's all coincidence.

All the dates are correct, too.

December 21, she said to be careful
of electric blankets in a fire.

She wrote that.

An entire apartment went up in fire
because of an electric blanket.

I'm sure it's all just fake.

They were going crazy,
they couldn't find the Janghan killer.

Flower wrote a comment with his name.

She wrote where he lives.

When they caught him,
it turned out to be true.

She predicted
who the president would be.

Everything I've said so far...

one could just say,
"Is she possessed by a spirit?"

This is the biggest piece of evidence.

What now?

You know Ohri Ramen?

It was popular for a while.

A year before it had been released,
she put a picture of it online.

The only way to explain that
is she brought it from the future.

People who find that stuff out
have skills.

The comments were left all over the place
so how were they found?

She hasn't been commenting lately.

People are saying Flower is in the future.

They're asking for lottery numbers
and college entrance exams.

People are just making wishes
and going nuts.

Just get to work.

How ridiculous.

You shouldn't ignore Flower.

She's on a different level.

She must be flustered.

It's getting so many hits.
I'll be catching up to Psy.

The strength of Flower.
You're doing great.

-You're here.
-Yes. Good morning.

You're in very late today.

I had a late night yesterday.

With who?

You didn't get
our business partners to pay, did you?

I paid for it myself, okay? I paid.

You didn't lobby with your own money,
did you?

I was out with an old friend from school.

You look very tired in the morning.

Oh, the nagging!

Hey, I have a meeting,
so just get out and do your thing.

I'll be in that meeting.

Is there something
I can't hear in this meeting?

You and your suspicions. Hey!

I, Wang Jong-chul, am
the Interim President of this company.

Must I always hear lectures from you
and receive suspicion?

You are always nagging away.

Director, Director.

It is my duty to say these things
in order to make you walk the right path.

Hey!

Please get over the trauma
you had with Kim Yong-jin.

Why are you taking it out on me?

-Go get some counseling.
-Please…

-Don't bring up his name.
-What?

Don't say that name. I just..

-Yeah.
-It hurts me. Hold on.

-Don't you--
-Is it because of Yong-jin?

-Don't say it. If you say his name...
-What...

Yong-jin is still bothering you!

-Right?
-Oh, I can't breathe.

-I told you not to say his name.
-Oh, don't faint.

I'm going insane.

I didn't know this was going on.

What do I do?
What if people take me away?

Ma-rin, what are you doing?

-There will be an apartment fire.
-Really?

-Let's tell people.
-We can't.

Electric blankets...

What are you thinking?

Don't write these things.
Who would believe you?

Once the fire happens,
they could come after you for arson.

Then what will you do?

Still, how can I pretend not to know?
The whole building is going to burn down.

Don't worry about others.

You said you want to focus on ourselves
and live well.

We can just use anonymous IDs.

No, you can't.

There's no end to it
if you get involved in people's lives.

-Give it to me.
-No, you can't.

-Give it back.
-No.

This is pretty steamy.

What are you looking at?

It must have been hard
to ignore things all by yourself.

You have such a soft heart.

I'm really strong.

You had all the world's secrets.

He must've been so frustrated.

What are you doing? You're heavy.

I'm listening.

Yes.

Oh, yes. You can tell me.

Oh, is that right?

Oh no.

I didn't know that.

What did he say?

He said he was sometimes sad and lonely.

What else?

Oh, I see. That's how it was.

What did he say?

Now, he's okay because I'm here.

What now? He sure talks a lot.

Oh, I see. Yes.

He says to never let him go.

He is very clingy, just like Song Ma-rin.

What else now? I just need to stay here.

You say you love me?

You are right about that.

-I can't believe it.
-Why is there so much?

People keep calling me Nostradamus.

How much do you think
I was dying to mention I did this?

I know exactly how you feel.
You can't tell anyone.

-You can't tell.
-It's so incredibly frustrating.

You could've told me.

-How could you not?
-I couldn't.

So-joon should be here to see this.

If he knew I put all this up,
he would've lectured me so much.

Well, I don't know anything
more about the future.

I can't cause more trouble
even if I want to.

Gosh, seriously.

All the people on the internet are
looking to Flower right now.

I can't tell them
that I have nothing to show.

-It's pretty hopeless.
-It really is.

How do you feel
about your exhibition?

Are you nervous?

I feel good.

Oh, the arrogance.

-I guess I am arrogant.
-Oh...

Honestly, it makes me think a lot
about So-joon.

I'm wondering
if it's okay for me to be happy on my own.

I want to be congratulated by So-joon.

So-joon would have been happy
to know.

I feel very restless.

Oh, restless.

We should drink to that.

What is this?

Anyway, I'm so happy being here
with you guys.

Oh, it's nothing.

Cheers. Thank you so much.

-Congratulations!
-Thank you.

This beer is good.

Oh, that was good.

-We said we would pay.
-No, it's okay.

-The bill seemed large.
-It's fine.

Gosh...

-We had too much.
-We'll take you home.

No. You should get going.

No, we'll take you.

Thank you for today.
It was really so much fun.

-Good luck with the preparations.
-Hurry back home.

-Get home safely.
-Bye.

Get home safely. Good luck.

How much?

8,800 won.

I'll pay.

-It's okay.
-I'll pay.

-It's fine.
-You always pay for me.

-I'll pay.
-You have such a great heart.

-Have a good day.
-Thank you.

This stop is Namyeong Station.

Please. Please.

Flower is home.

Come here.

Follow me. Come here.

Come here.

Come here.

I just can't seem to go.

Even if I go now,
it's the day after tomorrow.

That will be the end.

So-joon.

I know I shouldn't be saying this.

Can't you accept it as fate
and adjust to living here?

What if you go back and can't save Ma-rin?

How will you handle that and carry on?

Could you do that if it were Se-young?

I'm sorry.

There are only two days left.

After two days, I won't ever be able to
see her ever again.

I don't know what I'm supposed to do.

Until the very end...

she must've been so lonely.

Yeah.

She did say she thought about you a lot.

She had her first photo exhibition then.

Is it because of my poor health?

Or... is it because
I've been here too long--

It's not something
you can do anything about.

Then should I just live here by myself?

My home is back there.

I should be where Ma-rin is.

If I could be with her for even one hour,
no...

If I could see her for even ten minutes...

I'd do anything to return.

Where should I send it to today?

One year later or two years later?

Okay.

Today, I'll send it to three years later.

NEW MAIL

Are you dead or alive?

I'm a little drunk.

Are you cheating on me in the future?

Otherwise, why can't you come back?

You're cheating on me
with a futuristic woman, aren't you?

You said you wanted to see the fireworks
on March 25, 2019.

That's the day after tomorrow.

You better come back
before I get angry.

We need to go see the fireworks.

P.S. Do you like it there that much?

Why? Do the cars fly in the sky?

I REALLY MISS YOU

FROM SONG MA-RIN

ALL THE FUTURE ITEMS
YOU BOUGHT FOR ME ARE NOW...

DEAR FUTURE SO-JOON

HI, I JUST READ YOUR LETTER YOU SENT
FROM THE BEACH.

FROM YOUR WIFE, MA-RIN. JANUARY, 2017

Nothing much has changed in 2022.

I still can't reach out and touch the sky.

People end up becoming dust, in the end.

SONG MA-RIN

It's not vastly different than
where I'm from.

I feel so out of place here.

I don't think I can live here alone.

SONG DOO-IL

SONG MA-RIN PHOTO EXHIBITION
THE TIME WHERE WE USED TO BE

Why isn't anyone here?

I'm sure they'll be here soon.

I sent so many invitations.

-Did they get sent to the wrong address?
-Why are you nervous?

You just opened.

-Is it raining?
-No.

Then why aren't people coming?

I don't see any of my friends.

Ma-rin.

Am I not allowed to come in?

You can come in.

It's been a long time.

Yes, it has been.

I noticed you won a rookie award.

It was just a small newspaper.

I was one of the judges.

I wanted to make sure a photographer
I chose was deserving of the award.

That's why I came.

Ah, back then...

I don't remember
how many years ago that was.

It was the day Chairman Yu
brought you to my studio.

Do you remember?

Ah, yes.

I wasn't accepting you
because of any connections.

It was because
your pictures were really good.

Do you still have
that inferiority complex?

I didn't know.

I did get too excited and go overboard.

But, in the end...

I think it's good
you didn't work with me.

You must have met many good people.

You're my first guest today.

Really?

I'm honored.

Pardon?

Nevermind if you didn't hear me.

Aren't you going to say hello?

I guess you didn't see. I said hello.

-Welcome.
-Hello.

Manager Cheon.

-What took you so long?
-There was so much traffic.

Take a look at this.
It's Photographer Song's work.

-I knew how talented she is.
-Gosh!

What a work of art.

Hello.

How have you been?

-Se-young.
-Oh, hello!

-This is my wife.
-Hello.

-Isn't she pretty?
-Yes.

-So-ri!
-Ma-rin is over there.

-Oh, Ma-rin!
-Ma-rin.

-Congratulations!
-Congratulations.

Thank you!

-We're here!
-Hey, Ma-rin!

-You're really something.
-It's really great.

-Congratulations!
-You're really a photographer.

You took good photos.

They're better than I thought they'd be.

I'm a good photographer.

They look great.

RESTRICTED ACCESS

CONSTRUCTION NOTICE

SERVICE BETWEEN SEOUL STATION
AND NAMYEONG STATION SUSPENDED

There's construction going on.
You can't come in.

I have some stuff to do.
Can I just come in?

The subway is not running.

I need to go home.

What?

Can I go in just for a moment?

Are you an official?

No, that's not it.

I just have something important to do.
If I don't go now...

-What?
-I...

I'll give you everything I have.

What? Just get out.

-Wait, Mister.
-Get out.

Help me out here.

What's going on?*

Nothing's going to happen
just because I go in.

-You need to get out.
-Wait.

I'll be in and leave quickly.

-Just leave.
-I have to go in there.

-Please leave.
-I really need...

-I really have to go.
-Mister, please get out.

Gosh, seriously!

Hey, catch him!

Get back here. Stop!

Get back here. Stop!

Stop!

If I could be with her
for one hour...

If I could see her for even ten minutes...

I'd do anything to return.

Don't leave.

I'm sorry.

-March 25, 2019.
-March 25, 2019.

You said you wanted to see the fireworks.

Do you know her?

I'm scared.

Don't leave.

The thing you can't tell me...

it's something
I should be worried about?

FROM YOUR WIFE, MA-RIN.
JANUARY, 2017

DEAR FUTURE SO-JOON

Stop right there!

What's going on?

Where did he go?

Where did he go?

-What happened?
-What?

Where did he come from?

THE NEXT STOP IS NAMYEONG

What's going on?

Song Ma-rin!

I'm sorry.

Ma-rin.

You're So-joon from the past, aren't you?

I don't want to see you. Please leave.

Even if I go back into the past,
I wouldn't break up with you.

Even if I die,
I would never regret meeting you.

Do you know how much I suffered
because you lied for my sake?

I thought our relationship
was going to get bad.

You asked the past me
to break up with you.

Then you ask the future me to come back.

That's something you'd do.

Who are you?

Why would you be so foolish
and send over a hundred emails?

I'm not cheating on you
with a girl in the future.

I received the email you sent yesterday,
three years in the future.

You told me to come back quickly.

What took you so long?

I'm sorry for taking so long.

I waited so long for you.

I waited so long.

I'm sorry... I'm sorry.

I'm sorry, Ma-rin.

I'm back. No phone calls.

Will call you soon.

He came back.

You'll keep working?

Just one more hour. You should go first.

Doesn't your husband say anything
if you work late?

My Doong gives me massages every day
because I work hard.

He cooks for me, and cleans too.

He even carries me to the bathroom.

My Doong?

-Can you not say those things?
-Why not?

-Isn't it cute?
-It's not cute.

I shouldn't have brought it up.

I'll get going since I have no one to give
me massages or cook for me.

-Bye.
-Okay.

Se-young! Honey! Se-young,...

-Oh!
-Oh, hello.

You should get going, sexy guy.

-Se-young!
-Did you come to pick me up?

What is it?

So-joon is back.

-What?
-Hey...

I even got a text from him.

-Really?
-Yeah.

So, even his number is the same.

I was going to call him.

But I think he's with Ma-rin
and I don't want to interrupt.

You should have called.
Why did you come here?

We have to share the good news.

I am so relieved. I'm so happy.

Hey, don't cry though. I'll get jealous.

I have one more thing.

What is it?

It's not much,
so don't get too disappointed.

2, 7, 14.

10, 20, 26.

These are the winning lottery numbers
for the second week of March in 2022.

Your wedding gift.

Awesome.

It's been a long time.

-Have you been doing well?
-I have.

I run a coffee shop on Jeju Island.

-Living with nature.
-Oh...

You know what I mean?

I only came up because of
Ma-rin's photography exhibition.

That sounds very cool.

I'm trying to let go of everything.
I’ve been healing within nature.

I still have nightmares, though.

How about you, Secretary Hwang?

Do you have nightmares?

I'm still not in a good state.
I can't go out at night.

It was a dream of mine
to become a celebrity.

I've started doing an internet broadcast
as a hobby, and that has helped.

-I knew about that.
-What?

I even recommended and liked it.

Oh, gosh. You did?

Did you see it?

Would you like my autograph?

No, I don't need that.

-I saw your episode on Flower.
-Yes.

Do you know anything else?

I really want to meet her.

I only know about her from the internet.

Flower is the mystery of this age.

My future just seems so bleak.

Come on. Cheer up.

You are still young.

If I look at you closely like this,
I can see...

your charm. Your strength.
No, your charm.

I can see your charm.

"Ma'am"? That was ages ago.

Anyway, thank you.

I'm sorry and grateful about the past too.
That's how I feel.

I thought about you often
when things were hard.

I must have depended on you a lot.

Even in the future...

you can call me

if you have difficulties.

Can I do that?

Yes.

Okay.

For two years?

What about now? Are you okay now?

Yes, I'm fine.

Was I a good nurse?

Of course.

Then...

you must've had to break up with me
in the other world.

I'm back where I belong.

I'm sure the future has changed
for the better too.

I like how you said you belong here.

We can talk about me later.
Tell me about you.

How have you been?

I opened my first photo exhibition today.

I know that.

I even won a rookie award
from a small newspaper.

Really?

That's great. That's very cool.

I've been doing well.

It wasn't that hard.

That's not true.

It was kind of hard.

Suddenly, I can't remember it at all.

Because I'm so happy.

-Let's go.
-Where?

There are lots of Happiness pictures here.

Isn't this a violation of rights
to my image?

I didn't know I'd get caught like this.

Who knew you'd come today?

You really are a faithful wife.
Song Faithful Wife.

Let's not call you Flower anymore.
I'll call you Song Faithful Wife.

Faithful Wife.

How did you endure it
when you wanted to see me so much?

Did you poke yourself with a needle
every night?

I had my ways.

You came to me
whenever I thought I'd forget you.

You came to me from the past.

You sent me a video message, too.

You brought me dumplings.

Also...

We ran into each other by chance.

And when I really missed you...

I went looking for you.

I went to places you went to often.

In front of the house.

In front of Ki-doong's house.

Also, the Seoul Station subway train
you took from the past.

If I went looking for you...

I would be lucky enough to see you
every now and then.

Oh, Ma-rin.

What brings you here?

You're not the Yu So-joon that I know,
are you?

You're from the past.

You found out everything.

I know everything.

I know you're a time traveler.

Yeah.

You must've been shocked.

You're being very cold to me.

When I did run into you,
all I could do was act like that.

Then, that day...

-...were you there looking for me?
-Of course.

Why else would I be there?

Ki-doong moved
and didn't live there anymore.

Goodbye.

Oh, the flowers smell great.

I feel like a young girl.

Let's go.

I must be a woman, after all.
I just love flowers.

Men like flowers too.

So, how is it?

How does it feel
to go to your daughter's exhibition?

Good, I suppose.

But why the long face?

DAY OF ACCIDENT, MARCH 2019

I'm just happy.

We're going as a couple today.
Let's link arms.

I don't want to.

My goodness, I'm trying to open up here.

You don't need to.

You want to get back together
with me, right?

You do, don't you?

Aren't you sick of me yet?

My goodness.

You must feel too ashamed.
It's because I'm too good for you, right?

Goodness.

You're too good for me, it won't work.

If I knew it would be like this,
I should've been better.

I don't know why I was curious
about everything back then.

Everything in the world seemed so fun.

Is that why you left us?

I must have been crazy.

Here. I'll hold onto your arm.

Let's go.

What are you doing? Oh my!

-Why such a small bouquet?
-It's big enough.

If it's too big--

-You took really great photos.
-I know.

-Mom.
-My son!

Oh, son!

I'm sorry I couldn't call.

I heard you were in the US.
I didn't see you at all for two years.

You know how large the US is.

Do you know how worried I was?

I wondered if your relationship was bad
or if something happened.

Why didn't you ever call?

Mom. So-joon's not feeling well.

Let's go talk.

-I'm going to go talk to him.
-Okay.

Hey.

How does your dad--

Mom, let's look at the photos.

Look at these here,
and the ones downstairs too.

Why would you be so stupid
and come back here?

You should have stayed there and lived.

That's enough. Don't waste your breath.

Today, Mister...

I shouldn't call you Mister anymore.

Forget it.

Once Mister, forever Mister...

What am I saying?

It's your last day today, too.

The Namyeong Station accident
ten years ago.

I heard that you were there too.

Ma-rin told me.

Then you too...

-will face the same fate as us.
-No, I don't.

I live for three more days.

You could say that I suffer
for three more days.

We should stop talking about this.

If you think about it...

No one in the world knows
what's going to happen today.

Ever since I could travel to the future...

I have never not worried about my future.

Now that today has come...

I feel strangely at peace.

How should I put it?

I didn't really give up.

It doesn't make any sense at all.

But I feel I've done enough.

It's a feeling similar to that.

Maybe it's more like
I don't have any thoughts at all.

That's how I feel.

I can't put it into words.

Still, you can't give up hope.

Of course, I won't.
We'll go watch the fireworks tonight.

I have so much more to do.

Yes.

Things will really end once you give up.

I'm not giving up.

For this one day...

I want to spend it being truly happy.

Okay.

Have you been getting along well
with Ma-rin?

Well, we're still awkward
around each other.

Why bother getting attached?

That's why you never showed yourself
to Ma-rin.

And protected her from the shadows.

I'm not a good dad.

I don't want to make her
lose her father twice.

If we can get past this,
I'll be a really good dad to her.

Do you remember what I said?

That I have a daughter.

I said she met a good man
and they were living a lovey-dovey life.

Then you threatened me, saying
I would die if I didn't marry Ma-rin.

It was just what I hoped for.

To tell you the truth,
I knew that you could foresee the future.

I was only thinking about
how to save Ma-rin.

I manipulated you.

Also...

I thought
you two would suit each other well.

Whether you lived one or ten years,

I thought
you would be happier living together.

But, I don't know
if I did the right thing or not.

Thank you for letting me meet Ma-rin.

If I see you tomorrow,

I will call you Father.

Okay.

Good luck... father.

Do it tomorrow.

Why would you change your mind
after one second?

Start tomorrow.

So-joon.

-Yeah.
-Gosh.

I got scared for a second
thinking you disappeared.

Should I give you two a moment?

-No, no.
-We're done talking.

We're finished.

We have somewhere we have to go today.

-Can I take So-joon?
-Of course. Go, go.

Where are we going?

Thank you for coming today.

We should all have a meal together
very soon.

-You should talk more with your father.
-I can't today.

Let's make sure to have that meal.

Sure. Okay.

-I'll call you, Mister.
-Okay.

Bye.

There was a place I wanted to go
when you got here.

They suit each other well.

You two look great together!

We were supposed to register our marriage
the day you went missing.

Right, we were.

Here it is.

Birth registration,
marriage registration...

MARRIAGE REGISTRATION

Gosh, what is this?

Why did they put
the divorce form right beside it?

Even if it's just for organization,
it's really so thoughtless, right?

We went through so much
to come here.

Shall we complain?

No. We shouldn't do that
on a good day like today.

Let's be positive.

Okay. I'll fill mine out.

Seriously, I'm so nervous.

You can't write it?

-I'm nervous.
-I'll write mine first.

Hold on.

What are you doing?
People are looking at us.

It's a historical moment,
so I have to record it.

You're such a typical photographer.

Smile, would you?

You look like
you're being forced to marry.

Yu So-joon?

How does it feel
to register your marriage?

I am happy.

You don't really seem it.

I love you.

Me too.

Wait, wait.

Here.

-I'm giving it to him now.
-Okay.

-Here you go.
-Yes.

-Are you done?
-Yes.

-Are you that happy?
-Yes.

Brand new marriage certificate.

It's really amazing.

This feels different than a wedding.

Stop staring at it. You'll wear it down.

Now, what will happen
when we get a family relation certificate?

You'll see both of our names
on the certificate.

That means we're  a family now.

That's so amazing.

You sure find many things amazing.

We can't break up
unless the judge says we can.

Gosh, I love it.

You're so obsessed.

-Ma-rin.
-Yeah?

Look at this.

VISITOR BY JUNG HYUN-JONG

Having someone walk into your life is
actually an incredible thing.

That person...

If I die now, people will say this.

"I pity Bap-soon's life."

People will make fun of me
even after I die.

And that person's past...

You promised me.

We're going to live together.

And the present....

Also, that person's future comes attached.

A person's entire life comes.

It totally sounds like our story.

I guess this cafe lets its customers
leave notes like this.

Let me see.
It was written by Jung Hyun-jong.

-Oh, that...
-It's very well written.

It's just like our story.
Shall we write something too?

-Excuse me.
-Shall we?

We'll leave a note too.

-Can we get one of these?
-Sure.

We'll write one.

That's a poem.

"Visitor" by Jung Hyun-jong.

It's not a guestbook.

-Let's go.
-Okay.

Where are you going?

Ma-rin.

I also thought
it was part of their guestbook.

It was so embarrassing.

-Let's read some books. What is this?
-Okay.

Where should we go now?

We should go look at the fireworks.

Yeah. Let's go.

Let's take the bus. I don't like subways.

Yeah, it's been a while.

Let me see.

Where's the bus stop?

I'll find it. Wait here.

Ma-rin, be careful.

Oh, I found it.

Sorry about that.

My papers.

I don't want to talk about it anymore.

Like the time I was riddled with guilt

when I lost my parents
at Namyeong Station,

Ma-rin and I would have to be in pain
over this day for many days to come.

But at the same time, we will forget...

THREE YEARS LATER, 2022

how desperate we were for this one day.

Realtor.

-Realtor.
-What?

Why are you yelling
so early in the morning?

I'm getting really angry.

What is it again?

Gosh, it's unbelievable.

Ma-rin, I told you
to take some cooking classes.

-We're eating toast for breakfast.
-I got the credit card statement

Do you know
how much the public transit cost is?

You've been on the subway,
haven't you?

Your clothes, your shoes, and your bag.

They're all from the other world.

Don't use me as an excuse.

I'm not getting pregnant
because you keep going to the other world.

Why would you bring that up now?

Do you think your sperm could be normal
when you keep traveling there?

Hey, you're being kind of harsh.

What's wrong with my sperm?

You even wrote a contract
saying you wouldn't go to the other world.

Do your promises to me not matter?

I 'm disappointed
every time you break your promises.

But you want me to buy your stuff.

-When it's for me--
-Yours and mine?

Why do you say things like that?

-You are so egocentric.
-You are hopeless.

That expression is outdated.

Are you mocking me?

You're being too much every morning.

Let me go to work in a good mood.

-What work do you do?
-I do work.

-Have you seen me?
-I don't have to see it.

-Stop mistreating me!
-Why are you yelling?

Did I?

Don't get all angry. Don't be like that.

You've changed so much.

If I think about those two years
that I suffered waiting,

I feel so bad for myself.

I'm running late, so I have to go.

You made this mess
and you're going to leave?

-I have to work to make a living for us.
-Go!

Go...

I'm going to work.

I'm not running away.

What did I do so wrong?

Why does she always mistreat me?

ONE NEW MAIL, DEAR FUTURE SO-JOON

Every now and then...

I still get scheduled mails
from the past Ma-rin

who had been waiting for me.

It's from the time
when every second was precious.

What?

I am sorry.

Let's go on a date.

Flower!

When?

Today.

Subtitle translation by: