All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E10.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

You're a time traveler?

I don't know what you're talking about.

You can't expect me to believe that.

It's hard to believe,

but it's true.

Have you been drinking?

That can't be it.

Is today some special day?
Is this some sort of surprise?

That's not it either.

You saw it with your own eyes.

The news that happened
as you said?

Anyone could know that
by reading articles online.

Guessing what people passing by would do?

You figured that out
by observing them.

Okay.

Suppose that you really were here earlier
and saw everything.

Then what will I say next?

You were not planning to be here.

I changed that

and brought you here.

Stop it.

You're scaring me.

You see the future?

Then what about our future?

What is our future like?

How do you travel to the future?

Do you go zooming in a car
like in "Back to the Future"?

Or do you light incense like in "Nine"?

Did you get them from the Himalayas?

You don't like the mountains.

-Let's stop here and finish talking.
-No, thanks.

Just go. We don't need to talk again.

You mentioned time traveling
in front of Ki-doong's place too.

Why are you obsessed with time travel?

There's teleportation, telepathy,
all sorts of things.

Why the future, and not the past?

Is the future already set in stone?

Does that make sense?

If you believe that it's so ridiculous,
why do you look like you're going to cry?

Me?

You look as if you're going to cry.

You can't see me because you're driving,
but I'm laughing at the absurdity.

So I married a time traveler?

Then I'm the wife of a time traveler?

LET'S HAVE A HAPPY LIFE!

Then... the election of a new president is

really from the future?

RYU SUN-KWANG ELECTED PRESIDENT

The sneaker that wrapped itself
around my ankles and Ohri ramen...

All of that?

All right.

I'll do my best to accept it.

-Vanish.
-What?

I want you to go to the future
while I'm watching.

Can you just disappear from anywhere?

-The thing is...
-Well, then,

go for a moment now.

Well...

Shall I count to three?

One...

Two...

Three.

-Song Ma-rin.
-You can't?

You can't go.

I can't go from just any location.

What kind of lie is so detailed?

Did you create your own world too?

You've completely fallen into this world.

Yu So-joon.

This is not normal.

Should we see a doctor?

Ma-rin, do you think
I have nothing better to do?

Okay, then.

What are this week's lottery numbers?

If you get it right this weekend,
I'll accept it.

That's for your good.

Also, I don't mess with the lottery
anymore.

I've already won it three times.

Your acting is so serious.

Don't. It's scary.

Ma-rin, come and sit here.

Don't act so serious.

I've always been a little strange.

You've known that.

I was living a normal life.

How do you think
I managed to succeed like this?

I don't even go into work regularly.

How could I have kept my company
successful like this?

That's what doesn't make sense.

Those things in our house
that don't make sense,

they're not from this world.

So, you're saying

this is for real?

Yes.

This is crazy.

I have a lot of things to resolve
right now.

Honestly, there's nothing grand about it.
I haven't lived in a particular way.

Of course,

I was able to enjoy
having more than others.

But I'm still just me.

My legs are shaking so much.

Who else knows about it?

Ki-doong.

So that's why you go
to his house so often.

But why are you telling me this now?

So I will quit working at Happiness?

So I can protect you.

Even if you feel confused

and burdened by me,

it's better than putting you in danger.

Something bad will happen to me?

What could be bigger
than my husband being a time traveler?

There will be an accident
related to Happiness.

It won't do you any good
to know more.

Trust me for now.

And do what I ask, okay?

I'll think about it.

-Ma-rin.
-I said I'll think about it.

How can I accept all of this at once?

I don't know how much I can believe.
Actually, I can't believe any of it.

MYREITS

27TH: SE-YOUNG'S DAD, HAPPINESS COMPLEX,
MISTER DOO-SHIK

What's on your mind
that you didn't notice I came in?

Hey.

-What did you draw today?
-Nothing.

-Did you do what I asked?
-I did it.

I booked a bus and a condo for the 27th.

I said I would like it
if all of Happiness' employees attended.

He was really happy
getting a group vacation.

So, no Happiness construction
that day, right?

I suppose so.
They'll all be at the workshop trip.

That's good.

Hey. Tell me now.

Why do you need to send them all
on a trip?

What did you see?

Let's talk tonight at your place.
Not here.

You're making me so curious.

Oh, and...

I told Ma-rin.

Well done.

Well done,

but why all of a sudden? Is she okay?

She's probably in shock.
Did she ask for a divorce?

Do you want me to get a divorce?

It will be so funny to write,

"My husband is a time traveler"
on the divorce paper.

It'll be all over the internet.

What if you get dragged off by scientists
and they open up your brain?

Am I an alien or something?

Ma-rin wouldn't look at me
like I'm an alien, right?

I don't think so, but it's very shocking.

There's you to deal with.

But she has to accept
that her future's already set.

Is it that much of a shock?

When I first found out about your secret,

I laughed like this for no reason
because it was so absurd.

I laughed by myself on the street.

I thought,
"Why do I need to live so diligently?

The future is already set,"
in a cynical way.

Then I started saying...
"This is crazy!"

I denied the fact.

It's like you're in a panic.

Anyway.

Even if Ma-rin acts crazy for a bit,

you need to be understanding.

Do you think Ma-rin is you?

She's accepting it better
than I thought she would.

How ridiculous.

This is so ridiculous.

So absurd.

Oh, this is crazy!

It can't be true.

-Isn't that Bap-soon?
-I think so.

Yeah, it's Bap-soon!

Yes, I'm Bap-soon.

-She is!
-Give me rice.

You can post on SNS
that Bap-soon is crazy.

We all have our fate anyhow.

Give me rice.

Attention.

You're all tired, right?

-No.
-Yes.

I know this is very sudden,
but on the 27th of this month,

all Happiness employees
will go on a trip!

Hello.

Oh, Artist Song, you're here.

There must be good news.

Yes. We all get to go on a trip together.

It's on the 27th.
Would you like to go too?

-No. I'm fine.
-Come with us!

Why not? Our largest contributor
is generously covering everything.

You should come too.

Do you mean that anonymous person?

Yes, the anonymous one.

I am very thankful to that person,
thinking of us like this.

-The 27th?
-Yes.

Hi.

Hi.

Hi, Se-young.

Would you like a coffee?

Now?

Aren't you leaving Korea on the 27th?

That's right.

By any chance,

did So-joon say anything else?

Like what?

It just seems weird.

He bought tickets for my parents
to go to Japan with me that day.

He's sending everyone from Happiness
on a trip.

I was wondering
if he had another reason.

I don't know.

It must be because you're leaving.

He thinks everyone will be sad.

He really doesn't need to do this much.

I feel like I'm always receiving.

I heard that you were like family
when he was going through a hard time.

Feels strange.

It was something only between us.

Now, I see he's sharing it with you too.

It's an odd feeling.

Gosh, I really can't say anything.

I can't take away your memories.

Why does it matter
if I know about them now?

The times you two spent together
are yours.

They belong to you.

They won't fade
because I know about them.

Those are such girlish feelings.

Anyway, please take good care of my dad.

Once I'm gone,
you'll be the one closest to him.

He isn't a realist,
so he needs to be lectured a lot.

You said you're leaving
on the 27th, right?

So-ri, I need you to go somewhere with me.

It's an emergency.

You know that place you go to.

That place that always gets it right.
Yes, that one.

I heard
something bad will happen this month.

Please read my future carefully.

What accident?

That's not true.

You have blessings all over you.

You don't see an accident?

What about on the 27th of this month?

You don't see anything?

There's no accident.

Even if there is an accident,

you'll be better off
with the compensation.

It's good. Very good.

You don't need to see this stuff.
Very good.

That's great.

I wish you said
good things about me.

If it looks good, I say so.

I'm just delivering the message.

Then...

This is just a personal question.

You know time slipping?

Like travel
between the present and the future.

If someone claimed to be a time traveler,

would you believe it?

From your point of view?

Oh, there are people like that.

-There are?
-They're attention-seekers.

Outstargram and Facenote.

Tell them to stop all that.
They need to quit.

They will face
a major embarrassment one day.

Jeez. He's not an attention-seeker.

Call everyone with appointments today
and reschedule them all.

I need to pray.

Why?

I couldn't see anything at all,
so I only said good things to her.

How come I couldn't see anything?

Both for Bap-soon and her husband.

It's like they're not alive or dead.

Wow, I've never experienced this before.

MADAM

Hello, Madam.

Step outside.

No.

Yes, please go on.

Step outside.

No, it's nothing. Yes.

Oh, that's what this is about?

We've completed the contract on Jangho.
No need to worry.

You only need to wait and make money.

How would he pay up 9 billion won?

What if he ends up in prison?

It can't be...

We do have plans
to get rid of our smaller buildings.

You must not spread a rumor.

When are you thinking of purchasing?

I could give you the contract money
tomorrow if you wanted.

It's not a problem.

No way. That can't be.

You don't greet me?

Hello, Director Wang.

I have to force it out of you.

Forget it.

-I seem like an old man, right?
-Not at all.

I shouldn't be so strict, should I?

Wait,

do you have time for coffee with me?

Sounds good. Let's go.

-This way.
-What is it? Tell me.

-Let's go and talk.
-Where?

Why have coffee if I could say it here?

Your friend is a movie director?

No, he's getting ready to debut.

He wants to invest with us
and keeps asking me questions.

It's not possible, is it?

Actually, it's possible.

Buildings worth tens of billions of won
can take a year to complete the payment.

First, you take the contract deposit.

Until the full payment comes through,
you keep it a secret project.

Make sure everyone keeps quiet.

So, no one would know
that a contract has been signed?

Of course.

Steal the company's seal
and sign a secret contract.

Then run off with the deposit.

That alone is several billion won.

I know several guys who did that and ran.

Though they are now in jail
or in Vietnam or the Philippines.

So it's possible like that.

Why do we need to go to my place to talk?

-You're making me nervous.
-Let's just go.

Is it really bad?

Yes.

If it's really that bad, can I not know?

It's just that I feel uncomfortable
about knowing about the future.

They say it's better not to know.

I didn't want to tell you either,
but I need your help this time.

There's something we need to resolve.

You must be heading home.

Yes, we are.

Am I interrupting your conversation?

-No.
-Not at all.

Let's get on.

I hear you're busy lately.

Yes, I am.

Isn't it good for the company
for me to be busy?

Still, please attend the meetings.

People are talking.

I'm making more of an effort
to attend than you are, Chairman.

You should.

Because you are not me.

-I was only making a joke.
-You weren't being sarcastic?

What's going to happen to Se-young's dad?

Don't worry. It hasn't happened yet.

You're telling me...

it's about to...

We can stop it from happening.
That's why I'm telling you.

Hey, Ki-doong.

Why are you acting so weird?

He's still alive. Calm down.

What are you planning to do?

I'm planning to send him away
with Se-young on the 27th.

What if he dies in Japan?

We don't know he's going to die there.

Hey.

This is so hard for me to hear.

Fate?

There's no such thing.

We just need to stop the accident.

The news article said
it was a safety accident at the site.

Whether it was an accident
or on purpose,

he will be okay once he leaves Korea.

What do you mean, "on purpose"?
Are you saying it could be murder?

I'm not sure,
but there is someone I'm suspicious of.

Are you suspicious of me?

Hey.

I came here to stop the accident.
To try to help.

I'm not sure of anything.

He has no reason to do it.

Would you tell me
so that I can understand?

You don't know him.

Anyway, I'll do the rest.

-Go to the construction site on that day.
-You said Se-young's dad's going to Japan.

There could be other circumstances.

You never know what could happen.

Shouldn't you know, though?

If there really is a culprit,
he could show up there that day.

Go there and watch over it.

So-joon,

let me ask you this one favor.

Can't you go to the future
and confirm?

Then things will be simple, right?

The person that I suspect...

is a time traveler like me.

If he finds out that I know everything,

he could change his plan.

Of course, I can't make any conclusions.

But Se-young's dad's life is on the line.

I'm considering all the possibilities.

Okay.

You do see the future.

What's there to worry about, right?

Yeah. Don't worry.

Ki-doong.

Ki-doong, aren't you there?

Ki-doong.

Why didn't you say anything?

Can I come in?

Yeah.

Hi.

Hello.

Oh, right.

You two should talk.
I need to get some air.

-Where are you going?
-Nowhere.

This is overwhelming.

You brought these from the future?

Yeah.

I would be less shocked
to see a pile of porn here.

All right.

I'll leave.

It's just that it's Ki-doong's place.

It's also the place
you live half the time.

I thought there'd be a door
to a fourth dimension.

Nothing like that?

No.

There's not much, then.

Let's go.

Okay.

I accept it.

Now that I've seen it,

I have to admit it's real.

I parked over there.

Let's walk a little

so that I can clear my head.

Oh.

I visited a psychic
who is supposed to be very good.

You visited where?

A psychic.

She said we have such good luck

that nothing bad will happen.

I'm not so sure if she really is so good.

Why would you go to a place like that?
How would ghosts know the future?

Only time travelers
can know the future?

People like you exist. Why not ghosts?

Don't be biased.

Why would you compare me to a ghost?

-Make sure to keep this in your wallet.
-What is it?

It will protect you from bad things.

A talisman?

What's wrong with a talisman?

I don't know the future,

so I trust and rely on this.

You may think I'm silly.

but this is my way of showing
my concern for you.

That is more than enough for me.

I don't expect anything more.

Can't you expect more from me?

Do you know what really makes me feel
taken aback?

Honestly...

I still haven't quite grasped the reality,
feeling like I'm dreaming.

I feel lost, but I don't really feel this.

Yeah,

if this is all true...

it could be better
than winning the lottery.

But I don't really like it.

It's like you're living
in another world.

I'm still the same.

I'm using all my imagination,
but I can't understand it.

I just saw things with my own eyes,
but I can't just accept it.

That's normal.

But even if I were an average guy,

wouldn't it still be difficult
to understand each other?

We're going to live together
for another 70 years.

Wouldn't it be boring
if we knew everything now?

I understand you being needy
because you like me.

But don't be in a rush.

You can actually joke right now?

How do you feel about
becoming a time traveler's wife?

It feels like crap.

Isn't he so incredibly charming?

Not really.

It's the 27th, isn't it?

The day something bad will happen.

Yeah.

What will happen?

Se-young's father is...

going to get injured.

Don't worry. It can be prevented.

It can be prevented?

Of course, I know everything about it.

Still, you never know.

That's why I asked you to quit.

I'd like it if you weren't
near the construction site.

The accident is at the construction site?

It's not going to happen.

Should I give this talisman
to Se-young's dad?

Never mind. I'll keep it.

It can be prevented, right?

30% for the contract deposit?

I was thinking 20%.

No, 30% is normal
for a building like this.

Instead,

we can give you one year
for the rest of the payment.

What do you think?

Well, I'll buy it.

I need to while I have the chance.

Then I'll prepare the contract.

Let's do it,
before anyone has a change of heart.

-President Choi.
-Yes.

I would like it

if you kept this deal a secret
for about a year.

This is because

only a few ace employees know about it,
even in our company.

I won't even tell my wife.

Why are you sitting at the corner?
You're making me nervous.

What are you doing?

You're not sleeping?

Come to bed.

Will anyone acknowledge you
for working that hard?

Gun-sook.

Before, you said you wanted to emigrate.

America?

No, instead of America, let's go...

to Vietnam.

Huh?

As in Vietnamese Pho?

Get ready with whatever you need

so that we can leave in three months.

Don't tell anyone yet.

Especially, don't tell Ma-rin.

It's because the company doesn't know yet.

What is this shocking news

in the middle of the night?

I don't want to.

Like it or not, we have to go.

You didn't even discuss it with me.
This is so shocking.

I'm not going.

I'm not going, no matter what.
Go without me.

Gun-sook.

if I say let's go, just say yes.

Just do what I ask you to, would you?

Things are so hard for me right now.

You're all I have. You know that, right?

You said you wanted to go abroad.
You even said, "Let's emigrate."

So let's go to Vietnam.

I meant America.

Will he really be okay?

Nothing will happen.

Do you remember when we first met?

When?

On the subway?

No,

the day I talked to you on the street.

-Excuse me.
-What are you doing?

You're so beautiful.
I just want to have coffee with you.

Actually, you were about to get
into an accident.

I delayed you and stopped it.

I'm showing off after the fact.

What? I thought you fell for me.

I'm telling you I saved you.

Aren't you touched by that?
It's like a movie.

-I didn't see it, how can I believe it?
-I'm telling you, it's true.

Anyway,

just like that time...

Se-young's dad can be saved this time.

You don't have to worry.

What?

Did you really save me?

Yeah.

You're really an amazing man.

Are you a real person?

I am not actually a person.

Hey,

can't you tell by my humanity?

-What was that?
-I'm human.

You are very human,
but you can travel to the future.

Yeah.

Is that your only superpower?

It's not a superpower. But...

yes.

You're really an amazing man.

HAPPINESS FOR HUMANITY
KOREA

Se-young.

Did you come to see me?

-That looks heavy. Let me help.
-It's fine.

Where are you going? I'll drive you.

I'm going home. I have lots to do.

Where is your car parked? I'll drive.

Why? I said I'm going alone.

Stop it, already.

Did I commit a crime
that I deserve to die for?

Should I apologize for that day?

I'm sorry and forget it happened.
Does that make you feel better?

I feel awkward and uncomfortable.
What can I do?

I won't use that day as an excuse
to try anything. Don't worry.

I just...

came to say goodbye,
as I can't go to the airport tomorrow,

So, just go.

Make sure there's no need to come back.

Have fun and live a good life.

Okay?

I'll think not seeing each other often is
good for the both of us.

Why are you being so emotional?

Get that for me.

My ear.

Yeah, Dad.

I'm leaving now.

Where are you?

I'm here to meet So-joon.

I should thank him in person.

Send me a text
if you need me to buy you anything.

Soy milk? Milk.

Make sure you pack everything you need.

Hello. I'm Kim Yong-jin.

Hello.

You work for a great company.

I'm just going to meet So-joon
and I'll be right there.

Okay, I got it.

Okay.

Consider it a vacation with the family

and take a nice break.

Spend some quality time together.

Se-young's mom is going on the trip
with the Happiness employees.

She thinks she'll have a hard time,

leaving Se-young alone in Japan.

Se-young is 30 years old now.

Yeah.

Try your best to have many kids.

I regret so much

having only one.

Yes, I'll do my best.

When did you grow up so much?

Time is so scary.

Thank you, So-joon.

I'm thankful for you thinking of me.

And taking care
of the Happiness family too.

No,

I'm more thankful to you.

So proud.

Take care of yourself.

I will.

You don't have to see me out. Go in.

It's just to the front door.
I don't have much to do anyway.

Oh yeah.

There's a company called Sungjin

that rents from a building of yours.

Why? I think I've heard of them.

A classmate of mine, President Choi,
told me

he's buying that building.

He was showing off so much.

Really?

We're not selling any buildings
for a while, though.

Really?

Are you not mistaken?

Well...

It's been a long time
since you took a vacation.

It has been a long time.

You should go on a vacation too.

I want to follow you.

Gosh, no thank you.

Bye.

Okay.

Okay.

-Bye.
-Bye.

So-joon.

Yu So-joon.

Hi.

Se-young's dad was just here.
You should say goodbye.

No, it's okay.

I don't know what I'm supposed to say.

I'll go see him after we get past this.

Okay.

Hey,

how did you deal
with this frustration on your own?

Do you understand
the burden of my life now?

It is quite something.

If it weren't for Se-young,

I wouldn't do it again.

Still, this is an opportunity
money can't buy.

Let's not complain

and try to get past this.

Okay. I just need to watch
over the construction site, right?

Yeah.

-Let's go inside.
-Okay.

OCTOBER 27, 2016
EXPECTED DAY OF DEATH OF SHIN SUNG-KYU

It'll be fine.

Don't you worry.

I'll protect you.

Today's the day.

You're going to the airport?

You can't. You have to stay home today.

I'll call you
once I see the board director leave.

You can't.

That will make you feel better too.

I'll feel more nervous if I sit at home.

As you said,

if the director leaves on his flight,
then nothing will happen.

I will make sure he gets on that flight,

so don't worry.

I'll go to the airport
and come right back.

You're not coming with me?

I'll drop by to give the employees
some money for beer.

Then I'll head to the airport.

It's been years
since they've been on a trip,

so I should say goodbye.

Their trip is paid for.
Why do you need to give them money?

Come with me. It's less of a hassle.

Just go on without me.

I'll be there soon to be your bodyguard.

Okay.

You're being a baby today. Get going.

See you later.

Se-young.

You really didn't need to come.

-Do you hate me that much?
-No.

Where is your father?

He has things to take care of.

Pack the alcohol.

How long has it been
since you've gone on a trip?

-I know.
-Wow!

You shouldn't have.

Thank you.

I should be the one to thank you.

Don't drink too much on your trip.

-Yes, sir.
-Yes!

It would have been great
if you came along too.

I know.

What's taking so long?

Get to the airport, Honey.

Who is that beautiful person?

All right, I'll go now.

She's just upset that Se-young is leaving.

-Let's go.
-You should all go.

Go first.

I heard something strange from my friend.

He asked me several times
if you really work at Myreits.

He's like family
with the chairman of Myreits.

The chairman told him
he has no plans to sell the building.

Excuse me! D... Director!

Aren't you the director of the board
for Happiness?

Yes. Who are you?

I met you a while back in a restaurant
with President Choi if you recall.

-I'm a director at Myreits.
-Oh, yes.

I was planning on contacting you
about donating to Happiness.

And I ran into you.

How amazing.

It's...

Hold on.

I'm running a little late.

Looks like you're going somewhere.
Actually, I...

am on my way to the airport.

Oh, I'm on my way there too.

Oh, really?

Is anyone there?

Nobody's here?

Did you come for my journal?

Did you find out?

You should've told me if you knew.

I came for no reason.

What were you going to do
after stealing it?

Are you interested in me?

Why would I be so interested in you?

I must be lonely.

You're stealing my journal

to hide my future from me.

You don't want me to know
what'll happen.

You know very well.

I told you. Not knowing is good for you.

Why won't you listen?

What, exactly, should I not know?

Today's accident?

You'll steal my journal
and go to the construction site.

Because you know about today's accident.

Is that what you tried to hide from me?

What? I was thinking about something else.

Accident? What accident? Me?

Why are you being like this?

You should try a lie that works.

I saw everything myself.

I don't know what you saw
when you went to the future.

If you say this over something
I haven't done yet,

how am I supposed to feel?

This is what is known as irony.

I'm very serious right now.

I'm not in the mood to joke around.

Go somewhere with me.

I'm really busy today. Let's go next time.

I have to stop the accident
from happening today.

It would be best to get you
as far away as I can.

Are you suspecting me?

You think I did it?

Look at this.

You knew all about today's accident.

This is why...

I can't help but suspect you.

Hey, So-joon.

Don't say my name.

-So-joon.
-I said don't say my name!

I told you to trust me.

I told you not to doubt me.

I'm on your side.

Why were you
at the scene of the accident?

You knew all about today's accident.
Why did you hide it?

Why did you hide it and why did you lie?

You know what?

I really...

hope that you aren't the culprit.

Look at me.

It's not me, right?

I don't have time right now.

I'm leaving. Don't stop me.

-Where are you going?
-Today's accident!

I'll take care of it on your behalf.
So stay put.

He's not in Korea.

I sent him to Japan.

Did... did you really? You're positive?

He's at the airport and he'll board soon.

He won't show up
at the construction site today.

He... he will not die.

You're sure, right?

And...

I can't trust you.

If you really want to help me,

do what I ask of you.

I'm sure nothing will happen today.

But it's still better to be thorough.

So come with me.

NAMYEONG STATION

Hey.

Do you think you can stop today's accident

if you send me to the future?

Let's travel in silence.

Fine.

You used to grab my hand and beg me

to go on the subway with you.

You've changed.

What kind of watch do you wear?

Why are you touching me like that? Hey!

What are you doing?

We can't hold hands like we used to.

Okay, I'll go. Unlock this.

Once I know you're innocent...

we can talk about it then.

All right.

It's not bad to keep you away
from the accident site.

I have to keep you from knowing

Kim Yong-jin is the culprit.

Did something happen?

I'll try calling him again.

Sounds like my phone.

Oh, I'm so disorganized.

Don't get it.

Pardon?

Why don't we have a chat first?

Oh, this isn't the way to the airport.

You said some strange things
to President Choi.

Just stop here.

It would be better to go on my own.

Let's make a deal.

If you keep your mouth shut,
you could have a great deal of money.

How much will do?

So, you did con President Choi
with the building contract.

Yes, so how much will be enough?

If we make a deal today...

Look, just pull over here

before things get worse.

Now.

-Are you a gangster?
-What!

Why am I a gangster?

I am offering you a deal like a gentleman.

I am not a gangster
or some sort of a street thug.

You want to put the brakes on my life.
Is that it?

Try it, then.

I'm tired and exhausted too.

I really do need to go in now.

What's he doing?
Why is he not picking up the phone?

Why don't you go in, Se-young?

I'll try looking for him.

We don't know where he is.

He could be lost in the airport.

I'll try looking for him.

Call me if he does arrive.

Please help me out then.

Thanks.

Go in.

Why isn't he picking up?

So-joon, Se-young's father didn't come
to the airport.

You don't think anything's wrong, do you?
I'm going to the construction site now.

Call me as soon as you hear this.

I'm so scared.

Why did we have to come to winter?

It's freaking cold.

I'll ask you one last time.

Why did you go to the accident site?

I didn't want you
involved in the accident.

Why?

You kept digging here and there
into the future.

The more you try to stop this accident...

the worse things could be.

I don't know what you're saying.

I'll live my life the way I see fit.

I don't know why you suddenly care

so much about me.

Because I feel like you're my son.

Do you think those words suit you?

You said you have a daughter.

Be good to your daughter.

Do you think

I could do something so horrific?

No.

That's why my head is going to explode.

If nothing happens today,

this article will change.

I'll take my time thinking after that...

regarding you.

SHIN SUNG-KYU, DIRECTOR OF THE BOARD
AT HAPPINESS HAS DIED.

Nothing changed.

OCTOBER 27, 2016, PRESENT

What is this?

Why is she here?

Seriously? What the heck?

Damn it!

Stay still! Don't move!

Director!

Are you here?

Ma-rin! Ma-rin!

No, you can't be here today.

Have you seen Director Shin?

What?

He didn't come to the airport.

Se-young came alone.

What should we do?

He can't come here.

Did you check?

WINTER 2016, FUTURE

It worked.

It disappeared.

It disappeared?

Did it work out?

What? What's this?

House site at Hwakyung-dong?

The location...

The location changed.

The location changed.

So-joon. Wait.

Even if you go now,

you can't stop it.

What? The location changed.

You can't do anything.

I said I'd try to help.

I already expected
we wouldn't be able to change it.

A person lives and dies.

It's not something we can control.

What are you talking about?
We still have time.

I can stop it.

I can!

So-joon!

Hey, So-joon!

OCTOBER 27, 2016, PRESENT

Hey... Let's...

negotiate.

Damn it.

I will say...

-I don't know--
-Damn it!

I want to trust
that you don't know anything. I do.

But how can I believe that?

I just came to make a deal.

Yes, so...

I only came to make a deal.

Yes, so...

So, what? Why are you doing this to me?

You ruined everything!

Must I kill you?

It's a construction site in Hwakyung-dong.

I'm headed there now.
You need to go too. There's no time.

What does he mean
the location has changed?

I don't know what he's saying either.

He says to go to a construction site
in Hwakyung-dong.

Yes, they are building houses there too.

Hwakyung-dong houses.

That's where he is?

I think we need to go there.

-Let's go.
-Okay.

Mister.

Oh no! Director Shin.

-Director!
-Mister, Mister!

Mister, wake up. Mister!

Director!

There's so much blood. Is anyone here?

Is anyone here? Please wake up!

Help us.

-Mister.
-Is anyone out there?

Is anyone here?

-Help!
-Please help us.

Help!

Please save him.

So-joon. What should I do?

Is anyone here? Help me.

-Please help!
-Help, here.

So-joon.

What do I do? What do I do?

What do we do about him?

What should we do?

What now?

What do we do?

Coming.

Oh, you scared me!

I was about to open the door.

Say something!

Why is he acting like that these days?

Are you looking down on me?

Am I invisible?

Jeez.

You think this is a restaurant?

You just throw your shoes anywhere.

What's this?

Where has he been?

Kim Yong-jin embezzled money
from the company.

He was destined to kill the director
of the board at Happiness who found out.

I tried to get him to leave Myreits,
but I failed.

The circumstances were different,
but he became a murderer in the end.

However, I cannot tell So-joon this fact.

Because...

my Ma-rin and So-joon...

will both be in danger if they know.

MEMORIAL AT 201: SHIN SUNG-KYU (57)

Let's go. Se-young's waiting.

Oh, it's So-joon.

Chairman Yu.

What are you doing?

Have a cup of water, at least.

You didn't eat yesterday or today.

Thanks.

You must be tired too. Go home and rest.

How can I, when you're here like this?

Don't worry about me and go rest.

You must have worried a lot.

I'm sorry.

Why do you keep saying you're sorry?

Stop saying that.

I'm going to get some air.

Sit down.

When you first traveled through time,

how did it make you feel?

Why do you suddenly ask?

I'm just curious.

At first...

I was happy and felt
like I had the whole world.

I can imagine you did.

It must be so hard now, though.

If only I hadn't sent
all the Happiness employees on a trip...

There would have been people
on the construction site.

Don't say things like that.

I can't help but wonder
if I made things turn out like this.

I said don't think like that.

Let's just think

there was nothing we could do.

But I knew everything, though.

How come I couldn't do anything?

What about me, then?

What about Ki-doong?

We all knew everything,

but nothing could've been done about it.

Don't say nothing could've been done.

How could nothing be done?

I knew all about it...

I knew everything.

I want to let you cry all you want,
but I can't do it.

When you're like this,
my heart aches so much, So-joon.

So-joon.

Let's just say
nothing could've been done about it.

"Nothing could've been done…"

Don't say that.

If nothing can be done,

that means
we don't have much time left either.

Accidental death?

Can you determine that so quickly?

Who would do that to a person like him?

I might be able to do it too.

I'll follow you to the future.

You went to the future
and didn't come back.

Weren't you reported missing?

It could be worse than what you know.

I didn't leave on my own.

Why do you think you went missing?
Because you changed your future!

I think marrying
you might have been my mistake.

Subtitle translation by: