All language subtitles for The.Love.Lab.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

THE LOVE LAB

"The Attic House is open."

The person that used the most Heart Chips,

Wee Jun-seung,

can designate

either Lah Hyun-jin or Byeon Ji-young
to be his roommate at the Attic House

and head over there together."

-Wow.
-Thrilling.

Roommate?

-What?
-What?

Hang on.

Not sleeping together, right?

I know, right?

This isn't Blind Date in a Bed, is it?

I think it is.

What?

It's Blind Date in a Bed.

What's going on?

-It is.
-For real?

-Listen.
-Are we blending the formats?

You see, the experiments are--

-Are we blending them?
-It's like they're getting stacked.

The first was Blind Date in a Bed.

Second is Isolation.

-Next, you add isolation to the bed.
-Add the bed.

Then, you add more.

Wow. Seriously?

Seriously?

I choose Ji-young.

Do we have to go now?

Let's go, Ji-young.

Okay.

I used the most Heart Chips?

I thought I used the least.

They used so few?

FIRST GUESTS OF ATTIC HOUSE,
JUN-SEUNG AND JI-YOUNG

EVEN SMALLER THAN THE ISOLATED HOUSE

One person sleeps on the top
and one person sleeps on the bottom.

For real?

What the heck?

Come on. This isn't Blind Date in a Bed.

They have to share a bed.

-He should get her a toothbrush.
-It's not a big deal.

Some did it for three nights.

It's better than you think.

We've only known each other
for a few hours.

I wondered if it would be awkward.

On top of that,
we aren't just talking there,

but we have to sleep there.

JUN-SEUNG BROUGHT SOME SNACKS

The boiler is in the corner.

I didn't realize
I used the most Heart Chips.

I started counting them out, but…

-So I just…
-Really?

I just put the amount
I felt like putting in.

But still, thank you.

Let me pour you a drink.

Cheers.

This feels so awkward.

-I didn't expect this kind of
-Yes.

opportunity would come so soon.

Me neither.

I thought today would be
rather uneventful.

-Right? We only met a few hours ago.
-Yeah.

You have great style.

-Really?
-I think so.

I'm into fashion.

I like browsing clothes too.

Me too. I'm interested in it

-and browsing too.
-You do?

I noticed this
when we were talking earlier.

I think we have a lot in common.

-Yeah, I thought
-Even liking pork cutlets.

it would be fun to hang out with you.

I like someone whose
preference for dates matches mine.

Going to cafes, browsing clothes,

and eating something good.

I think I'm like that too, Ji-young.

I like to tag along to browse clothes.

That's how I am.

The "it guy" course.

The "it guy" course.

Eat some pork cutlet
and check out some clothes.

Do you like ice cream?

I can't get enough of ice cream.

What do you get at Baskin-Robbins?

It's not a popular choice,
but I like Rainbow Sherbet.

-Me too!
-For real?

Totally!

I've never met a guy

-that likes Rainbow Sherbet.
-Guys don't like it.

We have a lot in common.

We really do.

There aren't that many situations that…

YOU MAY REVEAL YOUR JOB AND AGE

Hang on.

-Wait. Isn't it too soon?
-Already?

Who wants to go first?

Come on. Give me a second.

-Can I try guessing?
-Okay.

First of all, I think you're about
25 or 26 years old.

And I think you're a dancer.

-Dancer?
-I think so.

You got it right. I'm 26.

You're 26?

I am

-a dancer. You got it right.
-Right?

I'm a dancer.

I used to be a backup dancer

for i-dle.

-So there are probably videos online?
-Yes, probably.

-I'll look them up later.
-You can.

I was a dancer for that agency

for about two to two and a half years.

BYEON JI-YOUNG
DANCER

But now,

I teach people that
want to become K-pop idols.

So I'm a teacher now.

Stretch your arms like this.

Go like this.

One, two, three, four,

five, bam, bam.

That's right.

I think

I've seen you before.

Where?

Don't lie.

I saw you on Instagram.

Don't lie.

You're a friend of a person

that I follow.

So when I first saw you,

I wasn't sure if it was really you.

How do you know the person
you're following?

-A friend?
-I don't know them.

I just like their style.

Oh, I see.

-I can see their posts, right?
-Yeah.

When I see the stories that they post,

I'd sometimes see you…

What? Isn't that my friend then?

-Yeah, I think they're your friend.
-Come on.

I only have one friend like that.

Can you tell me their name?

-It's Jang-mi.
-Yeah, that's her.

What?

-When I first saw you,
-No way!

I thought, "What a small world."

No way.

-For real?
-Yeah, for real.

She and I are…

What on earth?

What the heck?

I saw you often.

Is this a prank?

Then, are you following her?

-Me? Yeah.
-Yeah.

-She and I are--
-Aren't you two very close?

-Yes, we are.
-Right?

Well--

We've been friends since middle school.

WEE JUN-SEUNG

THE "JANG-MI" THAT JUN-SEUNG IS FOLLOWING

JANG-MI

JI-YOUNG MADE FREQUENT APPEARANCES
IN JANG-MI'S POSTS

JUN-SEUNG REMEMBERED JI-YOUNG'S FACE

Unbelievable.

She only has 734 followers.

She isn't even an influencer.

Just like this?

Wait, did the producers know about this?

-They didn't know.
-Really?

Wow.

-We found out from that.
-This is so entertaining!

Do you know what's amazing?

Not many remember a friend
of someone they follow.

That's right.

It means he liked her.

-You know, this is destiny.
-Yeah.

Right. He probably saw her picture
and thought she's his type.

That's why he remembers her.
This is insane!

Ji-young said the person I'm following
is a close friend of hers.

She frequently posts Instagram stories,
and Ji-young was often in them.

When I saw first saw her,

I wondered if it was really her.

I thought, "Could it be her?"
She was quite memorable.

I wondered if it was her and it was her.

How could this be?

It was so fascinating.

It isn't easy to remember a friend
of someone you follow on Instagram.

I wondered if he had me in mind.

Yes, when I saw Ji-young,

I found her attractive.

I wondered if the producers planned this.

No, right?

It's just so fascinating.

Someone I'd found attractive
appeared right before

my eyes.

And it wasn't planned.

The producers didn't know
about her either.

Yeah, I knew her job.

She's a dancer.

But I acted like I didn't.

You must be a good dancer.

Well, I like dancing.

If I'd reached out to her first
on Instagram,

I would've seemed too shallow.

That's why I just observed her
without DMing her.

-Right.
-You see? He'd found her attractive.

Yeah.

This is awesome.

You know, this may be
an opportunity given by the heavens.

It's unbelievable.
She's a friend of the person

he follows that only has 734 followers.

He thought, "She's my type."

And he's on a dating show,
and she's there too.

It makes no sense.

It makes no sense at all.

-How could this be?
-Such a small world.

That means you must have
seen me pretty recently too.

-We went on a trip together recently.
-Yeah.

-Amazing.
-That's why I know you.

When I first saw you,
you seemed so friendly and kind,

so I put in a lot of chips.

I’m not the type
to express my feelings first.

I've never been forward with someone.

-You haven't?
-No.

That's why I keep acting awkward.

I really plucked up the courage today.

-Really?
-Yeah.

I'm very attracted to you.

Yeah.

Thank you.

What about me?

-How old do you think I am?
-Well,

I think you're around my age.

I was born in 2000.

-Really? You're older than me.
-Yes.

Really?

-What about my job?
-Your job?

When people hear what I do,

they're kind of surprised.

-They think it's surprising.
-Really?

What is it?

I'm a welder.

-Oh, really?
-Yes.

DOOSAN ENERBILITY

I'm Wee Jun-seung, and I'm 27 years old.

I work as a welder
at a company called Doosan Enerbility.

The biggest nuclear power company
in Korea.

A stylish welder.

-I like it.
-Me too.

My job is to build large nuclear reactors

that are about ten meters tall
and weigh hundreds of tons.

As it must store large-scale energy
for a minimum of 60 years,

no error is tolerated.

So advanced welding skills
and attention to detail are key.

JUN-SEUNG

WEE JUN-SEUNG
NUCLEAR WELDER AT DOOSAN ENERBILITY

My dad is
in refrigeration service industry.

He frequently visits the shipyards.

When I was in third or fourth grade,

I'd go with him to
earn some pocket money.

That's how I was
naturally exposed to welding.

I wanted to go to a shipbuilding school,

and my brother happened to attend one,

so I went to that one too.

Did you want to join this company
since high school?

Yes, I live in Changwon,
and the company is in Changwon too.

I'd already received a job offer from them
before I graduated high school.

I worked hard.

This is why they didn't want them
to say where they live.

Right?

-If they live far, they may lose interest.
-Yeah.

Good thinking.

-I'm working hard at my company.
-Are you?

What do you think about
long-distance relationships?

I've done it.

I liked it.

-I got to have time to myself.
-Yeah.

I prefer

long-distance relationships
over living too close.

-Really?
-Really.

I'm not lying.

When we see each other,
we spend a lot of time together--

-Then, the rest is your time.
-Yeah.

I can either work or have some "me" time.

If I were to compare
short-distance and long-distance,

I think I've always preferred
a long-distance relationship.

I actually like it.

-You do?
-Yeah.

They're perfect for each other.

I feel like they were given
some prior info beforehand.

This is amazing.

They are perfectly compatible.

-I know.
-They're on the same page.

Exactly. Start dating already.

Since those two left,
we're left alone too.

-Our house is bigger.
-Yeah.

Yay!

If they leave, we'll be alone too.

Yay.

How much can you drink?
A bottle and a half?

Or two bottles?

-It depends on the situation.
-Really?

-If I have to be alert,
-Yeah?

I'd have to drink…

I'm really curious.

-What kind of work do you do?
-What do I do for work?

-What kind of work is it?
-I'm not a gangster.

Are you not good at talking casually?

Yes, I am.

Then why aren't you?

It feels awkward to do it right now.

If the roles were reversed,
I would have done it already.

-I'll plug in the charger and come back.
-Okay.

Should I turn down the lights?

Oh, I love it.

But I don't think
I can start talking to you casually

right now.

-When we get closer…
-Okay.

Do you want to do it?

No.

Should we do it when it's the two of us?

Sure.

-I thought you were younger than me,
-Okay.

-but I don't think so anymore.
-Why not?

I don't know why.

-After talking to me?
-Yeah.

I thought you're younger than me.

But you don't think so anymore?

I still do.

-You think I'm younger?
-Yeah.

Wait, I think we're around the same age.

I hope we aren't the same age.

Either older or younger?

I think it would be more fun that way.

What would you like it to be?

Well…

I'd like you to be older than me.

What would you prefer?

I hope you aren't younger than me.

Really?

You don't date women
who are younger than you?

-No.
-You don't?

I have my reasons.

I want to get married,

and if I meet someone nice now,

I'm happy to get married next year.

That's my mindset.

So if she's younger than me,

it means she only just
started her working life.

When you're working
and earning money for the first time,

you spend a lot too.

It's not very stable.

But I feel like if she's older than me,

she'd be more stable.

Marriage isn't some challenge.

It's starting a new life.

So if there's no stability,
it won't be easy.

You can still marry someone younger.
Come on.

So many people get married
at a young age these days.

-You know,
-Yeah.

-that can be very overwhelming.
-It can.

Just the word "marriage" itself.

I'm the kind of person that thinks
age doesn't matter when it comes to love.

I may prefer someone older,

but I wouldn't rule out someone younger.

But he just ruled out younger women.

-You never know.
-Yeah, you're right.

You really don't know.

-I'm younger, right?
-Yeah.

So can I speak casually to you?

Only when it's the two of us.

Shall I?

I'll call you by your name
only when it's the two of us.

Should I be formal when we return, then?

I guess so.

Right?

You guess so?

Is that so?

Do you prefer seeing your boyfriend
seven days a week

-Of course--
-or once a week?

Once a week.

-It isn't easy.
-It's hard.

It is.

Life isn't so breezy.

We have to work hard.

Work hard. I was just about to say that.

If you don't work really hard,

you can't succeed.

I don't want to succeed,

but I'm trying to enjoy working hard.

It isn't easy to say that.

"Enjoying working hard."

You'd have to do what you love
to enjoy working hard.

I am doing that.

I'm so happy with my life these days.

Really?

It's awesome

-that you can say that.
-Yeah.

I'm the kind of person who gives it all
to the life he chose,

and I am doing exactly that.

That's awesome.

This is fun.

Gosh, I don't think
you're younger than me.

-Seriously.
-I'm younger.

I really am younger.

Is that what you want?

I really am younger.

I'm glad.

Why?

Because you're here.

This is fun.

I'm glad.

Don't you think we can
move things around?

Should we move it here?

Should we not?

What do you mean?

Can we put the mirror here?

Should I move it there?

-No.
-We can move it.

We can move it, right?

-Here?
-Yeah.

We have to sleep well

and drink lots of water.

Where's the water?

I'm so curious.

I know.

I wonder how it's different.

Are they just separating us in twos?

Did you dry your hair?

No, I'm feeling lazy.

You should dry your hair,
or you'll catch a cold.

What are you doing?

I'm curious about the other two.

Want to see?

-Should we take a peek?
-Yeah.

We have to turn the lights off.

I wonder what they're talking about.

As soon as she entered, I thought,

-"She's definitely a cat."
-Yeah.

That's right.

She even bleached her eyebrows.

I wonder if they're doing well.

You've seen too much of my bare face.

I didn't notice at all.

-You didn't?
-No.

I don't know if that's a good thing.

"I don't know…" Wait, you have an accent?

I have to take this off soon.

Hey, you spoke with an accent again.

What do you think?

Just be a person from Seoul.

I'll be one too.

I never said I was from Seoul.

When someone speaks with no accent,
I assume they're from Seoul.

"Have you eaten yet?"

Gross.

It sounds so gross when I speak like that.

"Have you eaten yet?"

It really is an attic up here.

I'll wake you up.

Thanks.

Sweet dreams.

You too.

I had fun.

-Good night.
-Good night.

We started off with seeing

-two people in bed.
-Yeah, a Blind Date in a Bed.

-They're sleeping separately? Jeez.
-I know.

-We aren't used to seeing this. Sorry.
-Come on.

I guess it's normal to sleep separately.

They should put a bunny stuffy

-between them or something.
-Right?

Just sleep on the same floor.

-I know. Put a stuffy in the middle.
-Yeah.

I know.

A man and a woman who just met sleeping
in the same space is already huge.

But we've been spoiled.

Yeah, we were spoiled
in the first two episodes.

MORNING HAS ARRIVED IN THE MOUNTAINS TOO

SI-HYUN RETURNS FROM A WALK
6:40 A.M.

You're up?

Yeah.

Aren't you tired?
You don't need more sleep?

My eyes just opened.

-They just opened?
-Yeah.

You sound like you're younger than me now.

I told you that I'm younger.

You already assume I'm older?

Then, do you want to treat me like
I am older than you until the age reveal?

I really connected
with Hyun-jin last night.

I found her more mature than I thought
as we were talking.

And that made me feel more drawn to her.

The conversation we had last night

made me think that
I could definitely fall for this person.

I'm definitely more drawn to him now
than when I first met him.

I can see affection in Hyun-jin's eyes.

Yeah, you can.

You can see that she's into him.

You have really thick eyebrows.

How can they be so thick?

RUBBING

If they told me to choose
whose hand to hold again…

I'm sure about who I like now.

You don't want to get up, do you?
It's so warm down here.

Nice weather.

Do you want to brush your teeth?

Where's my toothbrush?

You feel more comfortable
talking casually, don't you?

Now that I've started…

I have this fantasy.

Waking up in the morning
and brushing teeth together.

I get butterflies from things like that.

That moment gave me butterflies.

You see,

I really cherish the excitement I get

from ordinary life things
I share with my boyfriend.

I think it's important.

-Let's get ready and head out.
-Okay.

When Jun-seung put
toothpaste on my toothbrush

so that we can brush our teeth together,

it felt like ordinary moments
that make your heart flutter.

So it left a big impression on me.

It felt like we were a couple.

At this moment, I think I can
put 120 Heart Chips in his box.

I want to be "us" with him

in a different environment too.

Hang on.

-I want to
-Yeah.

use this for my song.

"I want to be 'us'

in a different environment too."

Shouldn't you give her the copyright then?

-Right?
-Sorry, but no.

I made a decision.

I made up my mind.

I'm going to start flirting.

After I spoke with him,
I became more drawn to him.

But that doesn't mean
I'm not curious about

or less drawn to Si-hyun either.

I'd like to talk to Si-hyun a bit more.

I want to get close to him.

I still think she is younger than me.

But I don't care about that now.

I'm just trying to get to know her.

That's what's important now.

It's going to be an interesting day.

I want to live here.

-It's so incredibly peaceful.
-Have a seat here.

You don't know what to do with your hand.

Look this way.

Nice.

-One more time.
-One more time?

Okay.

This is fun.

Cute.

I look cute.

Take one of me too.

One, two, three.

That's an interesting pose.

When I see them talking to each other,

it feels like we have

already been paired up.

I couldn't help
but feel like it's a shame.

I like my left side.

He likes his left side.

You turned too much.

-Look at Ji-young.
-Face Ji-young.

He prefers his left side.

Not bad.

Not bad at all.

He looks like a college student.

A college student? That's high praise.

-High praise.
-A student.

Are you in college?

Yeah, I'm in college.

Honestly, I don't know
what Ji-young is thinking.

So I've been wondering how I can
express how I feel about her

without making her uncomfortable.

I've been thinking a lot about it.

We can eat later, right?

CHECK YOUR MAILBOX NOW

"Check your mailbox now"?

There's something here.

I didn't notice.

"Starting now, whoever chops
five logs the fastest will get

a special date."

One moment.

"Tenant Guide."

THE TENANT GUIDE
THEY FOUND ON THE FIRST DAY

"You can go on a special date
with the person you want."

Wow.

This is a challenge, then.

A WOODPILE AND AN AXE ARE IN THE YARD

IF YOU CHOP THE LOGS,
YOU CAN GO ON A SPECIAL DATE

-Should we start chopping?
-Okay.

THEY'VE BEEN PRACTICING WOOD CHOPPING
SINCE YESTERDAY

-Like that.
-Good.

You got it just then.

-Be careful.
-Like that?

SOMEONE SEEMS RATHER SKILLED

-Over here?
-Is this your hidden talent?

-What?
-Is it your hidden talent?

Man, I'm in trouble.

"Starting now, whoever wants to try
can take turns chopping logs."

I didn't think Si-hyun would choose me

if he gets a chance to go on a date

by successfully splitting the logs.

Hyun-jin and him looked pretty tight.

I was thinking about going on

a date with Ji-young
if I won the date pass.

I haven't had a chance
to converse with her yet.

After chatting with her,
I'll be able to make up my mind.

I have to do whatever I can
to win this date.

-I'll tell you when to start.
-Okay.

Ready, go.

He chopped it with one try.

Wow.

Ready, go.

Wow.

How is he pulling that off?

One of the restaurants I liked

was a restaurant
that specializes in duck meat.

You had to chop the wood
to grill the duck.

-Isn't that too…
-This is hilarious.

Isn't that too much information?

It's so funny, though.

A duck restaurant? All of a sudden?

He didn't even work there.

-He just liked going there.
-He just liked it.

When I picked up the axe,

it took me back.

Yay!

The last one.

Done.

Your record is 5 minutes and 30 seconds.

-What if it takes me 50 minutes?
-Should I go next?

Okay.

This is turning into a competition.

I don't like situations like that.

He keeps complaining.

I was rooting for Jun-seung.

I thought if Si-hyun won the date pass,

he would pick Hyun-jin.

Whenever a chance like this
presented itself,

Jun-seung chose me, right?

But I haven't experienced

not getting chosen yet.

I think I would feel a bit hurt
if that happened,

so I rooted for Jun-seung.

-Are you ready?
-Yeah.

Ready, go.

-He's very good at it.
-He's good.

He's really good.

-He's good.
-He's killing it.

What?

I thought Si-hyun would win.

So I was taken aback.

What the heck?

It was a known fact
that Si-hyun was the best

at chopping wood.

But Jun-seung was the dark horse
that came out of nowhere.

It was as if he was
possessed by something.

He chopped without taking any breaks.

He was so good at it all of a sudden.

I was surprised at how good he was.

I gathered all of my energy

to do this.

-How many did he chop?
-It's the last one.

-This one?
-Yes.

-Is this the last one?
-Yes.

-How did he pull that off?
-Wow.

-It's 3 minutes and 17 seconds.
-Good job.

-That was amazing.
-Come and have a drink.

WEE JUN-SEUNG
1ST PLACE IN WOOD CHOPPING

Didn't you say you were a pacifist?

I am, but…

-Oh my.
-What's wrong?

-Are you okay?
-I'm fine.

You're bleeding.

I can put a bandage on it.

-Are you okay?
-Yeah. I'll be right back.

I didn't want them to see
that I got injured.

I just wanted to hurry up and go inside.

I acted like it was nothing.

Oh, no.

He took off his glove,
and he was bleeding.

I packed a lot of bandages.

I'm sure I have it.

-Put this on for now.
-Okay.

-Take the rest for later.
-Thank you.

It would've been fun
if Hyun-jin liked Jun-seung.

Thanks.

-Rinse it in water.
-Okay.

I think

it's not a simple injury.

What's the special date?

I wonder too.

-What is it?
-At last.

1ST PLACE IN WOOD CHOPPING, WEE JUN-SEUNG,
MAY CHOOSE ONE WOMAN

-Convenience store date.
-Convenience store date?

Wow.

"Ask the person you're interested in out
and leave for your date."

Ji-young, shall we go?

-Okay.
-Off you go.

He's going all in.

He is expressing

his feelings for me.

A manly man.

He's a manly man.

-See you, guys.
-See you.

He chose Ji-young without any hesitation.

I felt a bit disappointed.

You know what? I think, as a man,

Si-hyun will grow more curious
about Ji-young now.

Want to know why?

-Hyun-jin is too safe now.
-Right.

-She's already fallen for him.
-Yeah.

But Ji-young hasn't.

And Jun-seung keeps going for her.

So he must think,
"I'm curious about her too."

It can trigger his competitive spirit.

Are we really walking all the way there?

I think so.

That means we have to walk back up.

ISOLATED HOUSE

THE CONVENIENCE STORE
IS AN HOUR AWAY BY FOOT

CONVENIENCE STORE

One hour by foot?

One hour by foot?

I wouldn't want to go then.

I want to stay isolated.

Isolated Romance sucks.

He worked hard chopping that wood.

Now, he has to walk for two hours?

I didn't think you would pick me.

Why not?

Since you went to the Attic House

-with me yesterday…
-Yeah.

I thought you'd want to go

with Hyun-jin,
whom you haven't gone out with.

-We haven't talked on a deeper level yet.
-Right?

But I don't feel the need to.

If I like someone, I don't like

leading someone else on.

That's my mindset.

-They asked me earlier.
-About what?

Whether I'm drawn to you more or less

after finding out your job and age.

Jun-seung,

you know Ji-young's age and job now.

Are you more drawn to her

-or not?
-I'm more drawn.

He asked you that?

He asks me a lot of questions like that.

He wants to check how I feel.

-How you feel?
-Yeah.

Want me to take a photo of you?

-From here?
-Shall we?

I'll keep taking photos.

-Okay. Do I look good?
-Yes.

Just keep posing however you want.

You're good at it.

You're making me blush.

-I don't need any.
-Why not?

-I'm too embarrassed.
-I was too!

Later.

-Later?
-Yeah.

Do you see it?

It's the one over there.

That's the convenience store.

You're right.

Shall we go in?

-Something sweet.
-This looks good.

-Which one?
-Get kancho.

That's right.

It's about this thing…

"Lah Hyun-jin and Ahn Si-hyun,
you may reveal your job and age

to each other now."

Si-hyun prefers older women.

But I don't like younger men,

so I hope he's older than me.

We'll get to learn about
each other's circumstance,

so I'm worried about her circumstances
being different from what I thought.

What should we reveal first?

Our age?

-Our job.
-Job?

I'm an athlete.

I'm a water polo player.

What?

Wow.

Number two, Ahn Si-hyun.

I've been in the national water polo team
from 2021 to 2022.

Ahn Si-hyun scored one point.

Currently, I am a water polo player
for Seongnam City Sports Council.

As of this year, I have been
swimming for 20 years.

I've always liked playing with a ball
and I like being in the water.

I came across water polo,

and it ended up being my job.

I want to expand my world

through different kinds of challenges
other than the sport.

AHN SI-HYUN
WATER POLO PLAYER

I moved to a new team,
and now I’m both a water polo player

and a swimming instructor.

Wow. I've never met
a water polo player before.

Why did you choose it?

It's very interesting.

I couldn't believe
a sport like this existed.

We play in a diving pool
that's five meters deep.

Water polo is extremely difficult.

-They have to stay in such a deep pool.
-Exactly.

Why? Really?

We have to move around by swimming

and wrestle.

Wow.

It's tough but fun.

That's awesome.

That's cool.

I was so surprised to find out

that he is a water polo player.

It was interesting,
and I became more intrigued.

I liked it.

I am…

I am an actress.

I'm really committed to acting.

I've been an actress
for about three to four years.

I was in a TV series called
Tell Me That You Love Me.

It's a TV series
where we had to use sign language.

I enjoyed filming the drama
Friendly Rivalry as well.

APPEARED ON "FRIENDLY RIVALRY"

I took a variety of classes
when I was in college.

In that process, I figured out
what I enjoy doing.

That's when I attended
an acting school too.

It was so fun.

I love being on a set.

I get to learn about myself

as I act.

Every now and then,
I work at a wood ring workshop.

While I pursue acting,

I work at a wood ring studio
making rings.

LAH HYUN-JIN
ACTRESS AND STAFF AT WOODCRAFT STUDIO

That's why I liked it when you said

that any job would suit me.

That's right.

I'm trying to picture you
with different jobs in my head,

-but they all suit you.
-Really?

That’s the greatest praise.

Nice. Very cool.

You're cool too.

And now,

-your age.
-My age?

I am…

I bet you're about 23 years old

or 24 years old at most.

I'm twenty…

seven years old.

I was born in 2000.

-How old are you?
-What do you think?

I thought he could be older.

But he isn't 30 yet.

I'm guessing 29 years old?

Is that what you want?

Or 27?

I was born in 2001.

-In 2001?
-Yeah.

For real?

I'm 26 years old.

I got it wrong.

He was born in 2001.

He's one year younger than me.

Yeah, you're younger than me.

THE AGE DEBATE HAS FINALLY SETTLED

Wow.

You were born in 2001?

Interesting.

Awesome.

You're cool.

What do you mean?

I would have loved it
if he was older than me.

I'm older.

Don't you like older women?

I'm glad.

I felt relieved.

The fact that she's older than me

definitely made me more drawn to her.

I'm curious about the other two too.

-Their jobs.
-Their jobs?

I wonder what they're doing.

There's a newly released

eco bag in soft yellow.

It's really pretty.

Should we start speaking formally again,

Ms. Ji-young?

Speaking formally feels more awkward.

-I know.
-There's a cat.

We have to knock, right?

Yeah.

No.

-Come in.
-Come in.

Did you have fun?

Wow! Thank you.

We couldn't buy a lot

-since we had to walk back here.
-Right.

Shopping at the convenience store
was as fun as shopping

for luxury goods.

You really do look happy.

-How about a braised dish?
-Braised kimchi?

About this much?

I want to make you something.

He wants to make something.

Let's make that.

-That.
-What?

-Stir-fried shredded potatoes.
-Sounds good.

Could someone peel the potatoes for me?

I will!

Peel the potatoes, not your nails.

Okay.

I'm just acting right now.

What's going on?

What?

What's this?

Isn't it just a look?

It is a bit tender.

She kind of did a double take.

If she wasn't attracted,
she would've done this.

Exactly.

Okay.

I'm just acting right now.

Let me do it.

You took it from me.

-You're fast.
-I am fast.

-Careful with the knife.
-Okay.

How?

How could they be like this
in just one day?

What's funny about Jun-seung is that

he's completely different
from how he was on day one.

From the point he left

for the convenience store,

he became a different person.

He responded and reacted to
to every sound Ji-young made.

But he wasn't exactly smooth.

That's why it was funny. He seems cute.

-Take the knife with you. Careful.
-Okay.

Trust me.

I'll head out. Hang on.

I told you it's just an act.

I'm good at cooking.

Can I trust you?

-She keeps looking at him.
-Right?

Yeah, she keeps looking at him.

He was so transparent.

Jun-seung is just so transparent.

I can just see it.

She likes that he's transparent.

He was just focused
on expressing his own feelings.

In a way, I was jealous.

-Thank you.
-Thanks.

-Thank you.
-Bon appétit.

It smells delicious.

It's so nicely cooked.

Looks like it'll melt in your mouth.

-It's good.
-Isn't it awesome?

It's really good.

You've been here for 24 hours now.

Me? Only 24?

That's awesome. You settled in so quickly.

You have the vibe of an art student.

-Yeah, I can see that.
-Right?

It would be fun
if we revealed everything together.

Are you curious?

I think we would have more

to talk about.

HYUN-JIN AND SI-HYUN,
JI-YOUNG AND JUN-SEUNG

KNOW EACH OTHER'S DETAILED INFO

For real?

We found out.

Since when?

What the heck?

These producers are sly.

INTRODUCE THE OTHER PERSON

"Introduce the other person"?

I'll just share the basic info they need.

-Like this?
-This way.

SI-HYUN'S INTRODUCTION OF HYUN-JIN

Hyun-jin is

twenty…

seven years old.

-You're 27?
-Yes.

You're 27.

She lives

in Dongbinggo.

She is

an actress.

AGE: 27, JOB: ACTRESS

She works at a woodcraft studio.

I work at the wood ring studio.

-But acting is your main job?
-Yes.

Now, I have an actress acquaintance.

You don't get a chance

to meet an actor very often, right?

She found what she likes to do.

That seemed cool.

Si-hyun was…

HYUN-JIN'S INTRODUCTION OF SI-HYUN

…born in 2001.

Born in 2001?

He was born early in the year,
so until last year…

Did you hang out with those born in 2000?

He lives in…

-I live in Gongdeok.
-Gongdeok.

Do you know where it is?

Of course.

He is

a water polo player.

AGE: 26, JOB 1: WATER POLO PLAYER

Water polo player?

-Really?
-I've never heard of it before.

He also teaches swimming.

-He's also a swim instructor.
-I see.

JOB 2: SWIM INSTRUCTOR

After hearing that we were
born in the same year,

I wanted to talk to him more.

-Should I go?
-Yes.

I'll start with Ji-young's job.

Dance?

Traditional Korean dance or ballet.

Are you a dancer?

She is a dancer.

-She's a dancer.
-Not traditional, though.

My specialty is street dance.

And she lives

in Yeonnam-dong.

She lives in an "it-girl" neighborhood.

And she was born in 2001.

We're buddies.

She's 26 years old.

But I also

went to school with those born in 2000.

-When's your birthday?
-January 28th.

-January.
-Why?

Is it the same?

No way. Don't lie.

What?

What?

What's going on?

They have the same date of birth.

That is totally insane.

Can we rewind?

This is insane.

This can't have been planned.

I went to school
with those born in 2000.

-When's your birthday?
-January 28th.

-January.
-Why?

Is it the same?

No way. Don't lie.

Hold on. Do you know
what's so fascinating to me?

Si-hyun is so calm.

They share the same date of birth.

They were born
on the same day, month, and year.

But how is he so calm?

-Because Si-hyun went like this…
-Yeah?

-He went like this, right?
-Yeah.

I think that's so nice.

-Instead of overreacting, he did this.
-Yeah.

That's right.

He went like this.

"Wow." Like that.

It left a strong emotional impact.

I was really surprised.

We had the same birth date
and we live pretty close by.

I'm an athlete, and she's a dancer.

How could we be so similar?

January 28th.

January 28th, 2001.

Me too. January 28th, 2001.

It was really incredible.

How could this be?

Wow. From Ji-young's perspective,

he is the man of her dreams,

-and he shares her birth date.
-Exactly.

It's over. Those two are meant to be.

Then what about Jun-seung?

He should look for someone else.

I'm sure Jang-mi has some other friends.

What the heck?

I'm sure she isn't Jang-mi's only friend.

-Sorry, Jun-seung. Try harder on socials.
-No.

No.

Just wait, and you'll see

blog posts about their fortunes
and compatibility.

It's incredible that we have
the same birth date.

-Interesting.
-I know.

Throw joint birthday parties.

Congrats.

Congrats?

Please ignore me.

Sorry, I'll just stop talking.

I won't say things like "Congrats."

I'm sorry.

Let me introduce Jun-seung.

Okay.

Jun-seung was born

in the year 2000.

AGE
27 (BORN IN 2000)

-He's 27 years old.
-I'm 27.

Hey, we're the same age.

If his birthday is earlier, he's older.

I was even thinking that.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

And he works as…

-a welder.
-A welder?

You haven't heard of it before, have you?

-There aren't many around us.
-Right.

I'm a nuclear welder.

Nuclear welder?

I didn't expect him
to have a job like that.

I was curious about
how he ended up doing that.

Oh, interesting.

He lives

in Changwon.

I see.

By the way, when did you reveal
your information to each other?

When you went to the convenience store.

What? For real?

He took Ji-young without any hesitation.

What do you like about her?

-Yeah, I want to know too.
-What do you like about her?

What do I like about Ji-young?

I was so surprised.

Hyun-jin asked that so publicly.

Is she seriously asking that so openly?

It felt like she was trying
to solidify my relationship

with Jun-seung.

She wanted to eliminate
any other possibility.

"It's you two and us two."

It felt like that.

I don't think I've decided
who I'm going for yet.

I haven't decided yet.

But whenever a situation like that arises,

I worry that Si-hyun

might think Jun-seung and I
like each other.

I felt a bit pressured and flustered.

What do you like about her?

-Yeah, I want to know too.
-What do you like about her?

What do I like about Ji-young?

I was attracted to her looks at first.

Then when I spoke to her,
I noticed we had a lot in common.

Can you give an example?

She's easygoing

and emotionally stable.

No matter what others say,

she just thinks,
"I guess that's what they think."

We share

similar hobbies as well.

Hyun-jin is paying attention
to what Jun-seung is saying.

That's why I like her.

I'm interested in her.

I think I lost my control.

Usually, I'm not good
at expressing how I feel.

But my mindset now

is to express how I feel.

If it doesn't work, that's okay.

That's how I feel.

But

we talked a lot
and have become very close.

We know a lot about each other,

and we have a lot in common.

Our personalities are very similar.

So I am interested in him,

but I'm curious about Si-hyun too.

People these days are something else.

But I'm curious about Si-hyun too.

-I've been hogging you.
-I didn't get to…

I didn't get a chance to get to know him.

We haven't been
able to have a real conversation yet.

So I am curious about him.

I was curious about Ji-young too.

So I wanted to get a chance
to talk to her and get to know each other.

Then do you work in Changwon too?

Yes, in Changwon.

If you start date someone you meet here,
it'll be a long-distance relationship.

How often would you meet

and how would you go about it?

It would depend
on the other person's schedule,

but once every two or three weeks?

You'll go to Seoul?

I went to Seoul
back when I was dating someone from Seoul.

And she came down as well.

Shouldn't you go more often then?

"Shouldn't you go more often?"

Wait.

Is this scripted?

-This is kind of…
-Yeah?

-He's keeping him in check.
-As a man,

what Si-hyun said to Jun-seung

-was very sharp.
-Yeah.

It feels like he's keeping him in check.

"I live in Gongdeok,
but you live in Changwon."

Yeah, he's like, "But I live in Gongdeok."

He may not have mentioned Ji-young's name,

but he basically said,
"Will it work realistically?"

Exactly.

He's cornering Jun-seung.

-Yeah, the pressure's on.
-Yeah.

Shouldn't you go more often then?

-What?
-Nothing.

-What did you say?
-Nothing.

If you work for a company,

you have a set schedule, right?

Can you meet someone whose lifestyle

is the opposite of yours?

If I like her very much, yes.

Si-hyun asked many questions
that put me on the spot.

I don't know what his intentions were.

Maybe he meant it to wish us well?

"I'm giving you an opportunity.
Use it to express how you feel."

I think that's what he meant.

Man.

Do you know what Jun-seung's like?

He's surrounded by mean people,
but he thinks he's blessed with people.

Everyone knows but him.

Oh my goodness.
Life must be so easy for him.

-I'm jealous.
-Yeah, I'm jealous too.

-I'm jealous.
-He's so simple.

-Yeah.
-What a mindset.

-So jealous.
-He's so carefree.

He is.

I asked those questions

to keep the relationship
between Jun-seung and Ji-young in check.

Realistic matters are very important,

so I asked if he was
taking those into consideration.

What about you?

Is your ideal type with us?

What kind of ideal type?

In terms of looks.

In terms of looks?

Would you consider dating one of them?

My ideal type…

is here.

I don't know where to look.

My ideal type?

As for me…

I'm sure I have one.

-I do have an ideal.
-Okay.

But there comes a point…

where it doesn't matter anymore.

I was shocked too.

Jun-seung was my first choice,

and Si-hyun was fifth.

But I'm chasing after my fifth now.

So I was surprised myself.

I may have an ideal type looks-wise,

but it's meaningless.

I guess it's not so important to me.

I think I'll go to the restroom.

Should we go inside?

Should we? We can.

Sounds good.

Shall we have a drink?

-Or should we hold back?
-Let's drink.

I haven't been in
a very long-distance relationship.

What's considered "very long-distance"
is different for everyone.

What was the longest distance,
if you've been in one?

-Yours was with someone in Seoul?
-Yeah, Seoul.

The longest distance?

I lived in Banpo…

What?

-Bangkok?
-Banpo.

-Seriously?
-Oh, right.

That came out of nowhere.

-Bangkok? Interesting.
-Banpo.

I wondered how funny this guy could get.

What's really funny is
that he isn't trying to be funny.

I think I might like him
if he becomes funnier.

TALKING ABOUT THEIR DATING STYLES

I think nobody can adjust
to the other person fully.

Even if they can, it's only temporary.

And there's definitely a limit.

Can I go first?

You're bound to disagree
with your partner on some things, right?

I think it can work
if one of you is willing to compromise.

And I want to be the person
who makes that compromise.

You tend to adjust yourself
to your boyfriend.

Yeah, I want to adjust to my guy
since I like him.

So are you willing to bend even if
it's something you're unhappy with?

I'll try to reason with him.

"Don't do that again."

I'd like to add something to this.

If you accommodate him in every aspect,

you'll end up feeling drained.

-Yeah.
-If you

keep accommodating him,
he'll end up feeling entitled.

He'll take you for granted.

That's why I agree
with what Hyun-jin said.

It must be the mailbox.

There's something inside.

Wait.

"The female tenants

pointed out who's their ideal type

before moving into the Isolated House."

"Hyun-jin and Ji-young,
indicate who your ideal type is."

What?

Indicate your ideal type?

The guy you chose before coming here?

Before moving in?

Between the two of us?

Yeah, we got to see photos

of you guys.

-Photos?
-Yeah, we did.

What a shock.

I'm dumbstruck.

He already saw her on Instagram.
A photo isn't a big deal.

Dumbstruck? Come on.

You aren't wrong.

-Unbelievable.
-You're right.

-He even knows that her friend is Jang-mi.
-You're right.

I was caught off guard.

What is going on right now?

I felt very betrayed.

OF THE FIVE MEN IN THE PHOTOS

Him.

It's hard to pose like this for a photo.

Is he a musician? Earphones…

HYUN-JIN PICKED THESE TWO

OF THE TWO MEN HYUN-JIN CHOSE

I pick this guy.

JI-YOUNG CHOSE HYUN-JIN'S LAST CHOICE
AS HER IDEAL TYPE

He must be here.

-What?
-He isn't?

Right?

-There were many.
-Oh.

-What?
-There weren't many?

There were many?

I don't know what is happening.

I picked them out of five men.

Where did the other three go?

Did it all start from my choice?

Why…

Why?

Who should go first?

I'll go first.

Should we just go at the same time?

Together?

I found out that Ji-young had chosen me
when she arrived the day before,

so I knew it's me.

When Hyun-jin and I were walking up,

she held my hand.

So I thought, "Is it me?"

I felt like we were
both going to point at Si-hyun.

Then, Jun-seung would feel so hurt.

-Gosh.
-Don't take it personally.

One, two, three.

What? I didn't see this coming.

We pointed at different people.

What the heck?

What's happening?

What's up with Hyun-jin?

I wasn't expecting Hyun-jin
to point at me at all.

I started noticing her from that point.

She chose me as her ideal type.

I realized I may have
pushed her away too coldly.

You see,

how should I put it? He is my ideal type.

But I didn't tell them
I chose Si-hyun as fifth place.

I didn't recognize

-you.
-Seriously?

-It can happen.
-For real?

I'm really bad at recognizing people,

but when you came to pick me up,

I realized it's the person I chose.

I thought,
"That's why they told me to pick."

So this is the text I got
before I headed down.

"The person that picked you
as her ideal type

is waiting for you

-at the foot of the mountain."
-You're the edge-of-tofu face.

The edge-of-tofu.

Si-hyun said he was the edge-of-tofu

matter-of-factly.

As soon as she arrived…

As soon as Ji-young arrived,
I thought, "She's a cat."

And you are…

Me? I'm the edge-of-tofu.

You're the edge-of-tofu?

I thought, "Who told him that?"

But I'm finally figuring it all out now.

What's for sure is that
the edge-of-tofu face isn't my type.

So that's what
the edge-of-tofu face looks like.

I didn't feel jealous or anything, though.

An ideal is just an ideal.

-We didn't do anything.
-Nothing.

I guess we were the only ones
who did that.

I had no idea.

If I saw the photos
of the two women beforehand…

I would've chosen Hyun-jin
as my ideal type.

Without a doubt,
it's still Ji-young for me.

Yes, a kind cat.

THE FOUR PEOPLE'S TANGLED HEARTS

Man, that sobered me up.

-Seriously.
-This is interesting.

So that's how the four of us
ended up here.

Jeez. I can't look.

THE HEART CHIP VOTE STARTS NOW
YOU MAY VOTE FOR MORE THAN ONE PERSON

From now, we will begin
the Heart Chip vote for the second day.

You may give your Heart Chips
to one or two people.

You may also choose no one.

The person to use the most Heart Chips

may designate their Attic House roommate.

The Heart Chips and notes
in the voting box accumulate every day.

They said we can give
the Heart Chips to both of them.

We can even write messages
to both of them.

WEE JUN-SEUNG
ENTERS THE VOTING AREA

I'll just carry on as I've been doing.

I gave Ji-young

two big handfuls.

They won't go in.

He's shoving them in.

You know what's funny? He can't count,
so he just said "handfuls."

Yeah, handfuls.

He counts in "handfuls."

In the message, I wrote,

"I like that we have a lot in common."

I LIKE THAT WE HAVE A LOT IN COMMON!

I love pork cutlet so much that I worked
at a cutlet restaurant before.

My parents have run
a pork cutlet restaurant before.

-Really?
-Because they like it so much.

Otoki. Slightly spicy.

-Me too. Slightly spicy.
-Really?

I get Rainbow Sherbet.

-Me too!
-For real?

Totally!

I'm into fashion.

Me too. I'm interested in it.

What do you think about
long-distance relationships?

I liked it. I got to have time to myself.

I prefer long-distance relationships.

-Really?
-Really.

I'm not lying.

WEE JUN-SEUNG COMPLETED VOTING
76 HEART CHIPS TO JI-YOUNG

SI-HYUN, GO TO THE VOTING AREA TO VOTE

I really had a lot on my mind.

How should I divide the Heart Chips?

Should I just vote for one person?

I kept thinking about that a lot.

Hyun-jin keeps
taking care of me by my side.

We've talked a lot

and we've spent a lot of time together
in the Isolated House,

so I wrote, "You did great today as well."

"Let's have fun tomorrow too."

I'M GLAD I GOT TO KNOW YOU BETTER TODAY
THANKS FOR TAKING CARE OF ME

IT WAS FUN TAKING PHOTOS
LET'S HAVE FUN TOMORROW TOO

But the fact that I didn't get a chance
to chat with Ji-young…

Shall we go?

I was disappointed about that

and it could have been my own fault.

I wrote to Ji-young saying that
I need more time to get to know her

and that I'll try to
create an opportunity.

I'LL TRY TO CREATE THAT CHANCE

-Wait.
-Yeah?

Well,

if Si-hyun wants to get to know
Ji-young better,

he should put a bunch of hearts in
and go to the Attic House.

-Since it's the second day? You're right.
-Yeah.

If he needs time to get to know her,

-he should put a bunch in.
-Yeah.

Maybe about three handfuls?

If he wants to beat Jun-seung,
he has to put a lot in.

Stop counting. Go with handfuls.

You won't win by counting.

-No, he can't win.
-That won't do.

AHN SI-HYUN COMPLETED VOTING
HOW MANY HEARTS TO HYUN-JIN AND JI-YOUNG?

Did you wish we had more time

or do you think this is enough?

It's enough for me.

-It's enough?
-Yeah.

I think it was enough time for me

to express how I feel.

I haven't made up my mind yet.
I'm just neutral at the moment.

I have so much on my mind.

Both Jun-seung and Si-hyun

felt like destiny, but in different ways.

Jun-seung felt

like destiny to me because he chose me

as his ideal type.

"A kind cat-like face and good style."

Whose do you think it is?

As for Si-hyun,

we share the same date of birth.

-When's your birthday?
-January 28th.

January 28th.

I live in Yeonnam-dong.

I was born and raised in Mapo.

Born and raised there?

We had similar circumstances.

That's why I don't know what to do.

It's hard.

JI-YOUNG GAVE HEART CIHPS
TO BOTH JUN-SEUNG AND SI-HYUN

BYEON JI-YOUNG COMPLETED VOTING
HOW MANY CHIPS TO JUN-SEUNG AND SI-HYUN?

LAH HYUN-JIN ENTERS THE VOTING AREA

It isn't complicated for me.

I'm sure about how I feel.

As I was talking to Si-hyun,

I realized that he's like
the men I liked in the past.

He had a lot of qualities I like.

Once it boils, we can throw it all in.

How are you so good at this?

I thought it would be better

to do what I enjoy
while discovering new things.

I thought, "This is why I keep
feeling drawn to this person."

I should really put a lot in.

It was to show him.

He'll be surprised when he opens it.

He'd feel nice, right?

Man, Si-hyun is so popular.

Unbelievable.

THE YELLOW HEART CHIPS
POUR INTO SI-HYUN'S BOX

And I thought, "I'm going to put some
in Jun-seung's box today too."

I was debating how many I should put in.

I put two Heart Chips
in Si-hyun's box on the first day,

so if I gave him more than two,

it'd be unfair.

So I put one in.

LAH HYUN-JIN COMPLETED VOTING

ONE HEART TO JUN-SEUNG
HOW MANY CHIPS TO SI-HYUN?

-Hello.
-Are you done?

Yes.

DAY TWO
HEART CHIP VOTE ENDS

-Who'll get to go to the Attic House?
-The Attic House?

-If Jun-seung goes again, it'll be boring.
-Jun-seung?

I think he put about 70 hearts in.

How can anyone beat him?
He put two handfuls in.

I know. I don't want him to go again.

Can't the producers rig it?

Everything is for real.

But I don't want it to be for real.

Your pajamas were so cute.

It isn't animal prints
or something, is it?

How did you know?

No way.

It isn't just a couple of animals.

-What?
-Is it like an animal farm?

You'll think it's cute when you see it.

-Really?
-I don't want to wear it.

Can't you get it and show us?

-Show us.
-Be confident.

-Show us.
-Show us.

-Show us.
-Show us.

If we get a chance…

-You're driving me crazy.
-We have two more nights here.

You're driving me crazy.

-This is fun.
-It's fun.

HYUN-JIN, CHECK YOUR BOX

I have to head out.

I'll be back.

-See you.
-Was she talking to me?

LAH HYUN-JIN CHECKS THE RESULT

There were

about 20 blue Heart Chips.

14 HEART CHIPS FROM SI-HYUN

He gave me some again.

And there were much more than yesterday.

I could count just with my eyes yesterday,

but today,

I had to count with my hand.

I'M GLAD I GOT TO KNOW YOU BETTER TODAY

He wrote a long note.

It made me feel good.

But why wouldn't Jun-seung give me any?

I gave him one.

WEE JUN-SEUNG CHECKS THE RESULT

There were quite a few pink Heart Chips,

and there was one yellow Heart Chip.

You know what?

"You're funny"? What is that?

What was it? "The meat"?

"The meat was delicious."

"The meat was delicious." "You're funny."

Look at the period
after the "You're funny."

You know what's funny?

Saying someone is funny
after putting in a lot of Heart Chips

-and saying that with one chip.
-Just one.

It's like someone was walking,

saw a street performer,

-Okay.
-and gave them this

and said, "You're funny."

That's what she did!

-That's hilarious.
-Gosh.

-Hyun-jin is hilarious.
-For real.

Hyun-jin, you're funny!

-You're the one that's funny.
-You're the funny one.

-Man, she is hilarious.
-Seriously.

You're funny.

HYUN-JIN GAVE HIM ONE HEART CHIP
HOW MANY DID JI-YOUNG GIVE HIM?

You're funny.

Jun-seung is very interesting.

WHOOSH

-Sorry.
-It's okay.

I was hot, so it's okay.

You aren't afraid of bugs?

Cockroaches aren't my type.

I don't really like cockroaches either.

We have similar tastes.

Looks like we do.

Let me introduce Jun-seung.

It fell on me.

I wasn't trying to flirt there.

-What?
-What on earth?

He's a funny guy.

I already knew he's funny,

but I feel more comfortable with him.

Although it's one-sided.

She's very chill and cheerful
when we talk to each other.

To me, it means that she is a good person.

The other one said, "You're funny,
and you seem nice."

JI-YOUNG TO JUN-SEUNG

Someone having feelings for you

isn't to be taken lightly.

I know that it isn't so common.

So I put ten chips in.

HYUN-JIN GAVE HIM ONE HEART CIHP
JI-YOUNG GAVE HIM TEN HEART CHIPS

I think Ji-young is very cautious.

But she put more Heart Chips in
than I expected.

Since I was the one she talked to more,

I think she put more in my box.

I gave Jun-seung ten Heart Chips,

and I gave Si-hyun a different amount.

I was so surprised when I opened the box.

HOW MANY DID HYUN-JIN GIVE HIM?
JI-YOUNG GAVE HIM 20 HEART CHIPS

JI-YOUNG GAVE SI-HYUN 20 HEART CHIPS

Since I didn't expect
Ji-young to give me any,

it felt like a wave

hit me out of the blue.

In the note that I wrote to Si-hyun,

I said that we had a lot in common.

WE HAVE SO MANY THINGS IN COMMON

Then, I drew tofu.

The edge-of-tofu.

Don't forget.

BYEON JI-YOUNG'S HEART CHIP VOTES

10 HEART CHIPS TO JUN-SEUNG
20 HEART CHIPS TO SI-HYUN

HYUN-JIN TO SI-HYUN

To Si-hyun, I wrote…

THE BATHROOM IS INCONVENIENT

…that the bathroom is inconvenient

in the Attic House.

"You're going."

"With me."

Isn't she charming?

-She's so cute.
-Yeah.

"The bathroom is inconvenient."

How did she even come up with that?

It was very impactful.

-He said it was impactful.
-Yeah.

-Yeah.
-Yeah.

Everyone else's so formal.

-"I had fun. I want to get to know you."
-Right.

-But hers is, "You're funny."
-Yeah.

-"The bathroom is inconvenient."
-Yeah.

In the attic.

-It's so sensational.
-"Want to go?"

-She's one-of-a-kind.
-Right?

-Guys are usually like that.
-Yeah.

-Like, "You're funny."
-Right.

She has a puppy-like face

and a face that can win
all the men's hearts on a dating show.

-That's why it's so funny.
-It's so suspicious.

-She's full of surprises.
-I know.

BYEON JI-YOUNG CHECKS THE RESULT

I opened it,
and I couldn't see the bottom of the box.

I saw a familiar Heart Chip color,

but there were more now.

JUN-SEUNG GAVE HER 76 HEART CHIPS
SI-HYUN GAVE HER 14 HEART CHIPS

He's a funny guy.

I guess he poured them in again.

And I saw
an unfamiliar Heart Chip color too.

It was blue.

SI-HYUN EXPRESSED HIS FEELINGS
TO JI-YOUNG FOR THE FIRST TIME

WE NEED MORE TIME
TO GET TO KNOW EACH OTHER

Wait, Si-hyun gave

14 Heart Chips
to both Hyun-jin and Ji-young.

He doesn't feel more strongly
about one person.

Si-hyun is

-Split.
-split between the two.

He is really in a dilemma.

I think I should approach her
to have a conversation with her.

I got a bit excited when I saw that.

I guess he is at least
a little curious about me.

I could tell that he was taking actions,

so I was thankful for that.

Day two, the Heart Chip vote has ended.

Is it going to be them again?

I'm so over it.

Come on. They only went once.

-They went to the convenience store too.
-You're right.

-Jun-seung has won all the chances.
-Yeah.

Be generous with those chips, guys.

-I want a different pair-up too.
-Yeah.

-I'll go.
-Okay.

"The Attic House is open."

"The person that used
the most Heart Chips…"

JUN-SEUNG TO JI-YOUNG

I think I put in the most
this time as well.

Wait, no.

Wait, we don't know the full result.

-Hyun-jin's.
-It isn't him.

Yes!

-"The bathroom is inconvenient!"
-Yes!

-"The bathroom is inconvenient."
-Yes!

Let's go!

Let's go to the attic!

Put your earphones in.

She must've poured them all in.

HYUN-JIN TO SI-HYUN

I was planning on putting 100 in.

THE PERSON WHO SPENT
THE MOST HEART CHIPS ON DAY TWO

"Lah Hyun-jin."

She knows how TV works.

She knows how it works!

-That's an actress for you!
-Yeah!

-She's an actress!
-She knows how to get screen time!

"Lah Hyun-jin

can designate

either Ahn Si-hyun or Wee Jun-seung
to be her roommate at the Attic House

and head over there together."

How many did you put in?

Hang on. How many did you put in?

I saw how many Jun-seung put in mine.

JUN-SEUNG GAVE HER 76 HEART CHIPS

That means she put in more
than Jun-seung did.

HYUN-JIN GAVE HIM 88 HEART CHIPS

She's a scary lady.

Do they have anything else to say?

They talked so much. Is there more to say?

I guess I won't get a chance
to talk with him again.

I missed my chance tonight as well.

Things went as planned.

I'm not that curious
about the Attic House,

but it's meaningful
because I'm choosing who I go with.

My guy is Si-hyun.

Wait.

Did you pour them in?

Let's go.

Let's go.

Let's pack properly.

Yeah.

I have nothing to pack.

No one gets to see my pajamas.

Tomorrow.

-Tomorrow?
-Tomorrow.

I'm so curious about his pajamas.

Enough with the pajamas.
Let's check it out tomorrow.

-What is it?
-They're exchanging looks.

Why?

They're acting strange.

When I actually tried to talk with him,

it was hard.

I couldn't find my words.

Have fun.

And sleep tight.

Man. Check out that angle.

-Look at her shoulder.
-Like this?

She could've just been like…

-Watch your head.
-Okay.

Were you flirting with me?

Watch your head.

-Watch your head.
-Okay, I will.

She can just say bye,
but she went like,

"Bye."

-Why did she go like this?
-Yeah.

A little like this.

She's acting strange.
Also, this is too…

-This is entertaining.
-I'm starting to root for Hyun-jin.

Have fun.

And sleep tight.

See you tomorrow.

I'll find out

more about you tomorrow.

Why are you

doing this to me?

Wait, isn't Hyun-jin packing right now?

She put 88 chips in your box, Si-hyun.

He knows that I chose him
as my ideal type.

Are you done packing?

-Yeah, I'm done.
-You're fast.

Yeah?

You aren't washing up?

But he has become so close with Hyun-jin

and it felt like there was no room for me.

I felt like

I was the only one with a crush.

It was more uncomfortable than I expected.

Good night.

Good night.

That's it?

Wait. Are you busy today?

No. Play the next one, please.

-You don't have it?
-No, we didn't bring it.

-You didn't bring it?
-No.

Wait, are you serious?

Oh, no.

Let's watch the last part one more time.

Oh, no.

It's such a huge cliffhanger.
I'm so bummed to go home now.

Come on. Look at that angle.

Do you know what's low-key annoying?

They exchanged those looks, right?

But when Hyun-jin came up,

he looked away.

Like nothing was going on.

"We weren't talking."

What is Jun-seung doing right now?

He's just busy tidying up.

-Where are you going?
-Stop cleaning!

Stop cleaning!

You went to the convenience store

and chopped wood, but for what?

You walked two hours round trip.

Gosh, my blood boils.

We want to keep watching,

so let us replay a little bit.

When he said, "Good night,"

you can see the back of Jun-seung's head

but not Ji-young.

He doesn't want to leave.

Si-hyun doesn't want to leave,

-Good night.
-he said, "Good night"

with a look…

Good night.

-Jun-seung is going through the fridge.
-Look at Jun-seung.

-Stop!
-Stop it!

Stop cleaning!

And stop cooking!

Let's say we chose each other
in the end.

Could we make this work outside of here?

I really like you.

I feel like there's no room for me.

I'm going to chat with Ji-young today.

Does he have feelings for me too?

I think I felt a little jealous.

Hyun-jin weighs on my mind.

You were

on my mind.

It's not that
I don't have feelings for you.

If he felt sure he liked Hyun-jin,

I don't think he'd be like this.

It's not that I couldn't stand it,
but it did bother me.

Is it different from when you're
with Hyun-jin?

Was Ji-young always that sure?

I did feel uncomfortable.

I'll be able to make up my mind tomorrow.

Subtitle translation by: Ilyoung Kim

THE LOVE LAB

Gosh.

-That was fun.
-That was fun.

Also, do you know what I like?

It's very small-scale.

What?

I love that it's so modest.

-What I mean is,
-Hey, Chan-mi.

-other places rent a whole island
-Chan-mi.

or get a helicopter.

But here, they make them
walk two hours to a convenience store

and give them a hard time.

-Chan-mi.
-I love it.

And it's just us two on the panel too.

-At the producer's house at that.
-Chan-mi.

Don't call me, Joohoney.

Call me Joo-heon.

And I'll call you Chan-mi.

-Okay, Joo-heon.
-Okay.

Usually, people comment
how big the scale is, right?

They rented out those cabins
and filmed the whole mountain.

What is so small about it?

The cabin, and just everything.

I like that it goes

against the trend.

Do you see the linoleum flooring?

Have you seen people filming a dating show
on a yellow linoleum floor?

Hyun-jin said
the bathroom is inconvenient.

Have you seen such a bathroom
in a different dating show?

She said it's inconvenient.

It's so entertaining.

I've never seen a dating show like this.

It's more inferno than Single's Inferno.

Anyway, that was entertaining.

Anyway, this is my one-line review.

You're funny.

YOU'RE FUNNY

You guys are funny!

-I like that one line review.
-Yeah, you're funny.