Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,451 --> 00:03:39,864
YOU WANNA BE STARTIN' SOMETHING
QUIERES EMPEZAR ALGO
2
00:03:43,690 --> 00:03:45,435
♪ Así que quieres
comenzar algo ♪
3
00:03:45,459 --> 00:03:47,270
♪ Tienes que comenzar algo ♪
4
00:03:47,294 --> 00:03:49,072
♪ Quieres comenzar algo ♪
5
00:03:49,096 --> 00:03:50,907
♪ Tienes que comenzar algo ♪
6
00:03:50,931 --> 00:03:52,317
♪ La cosa te supera ♪
7
00:03:52,627 --> 00:03:54,013
♪ y estás por los suelos ♪
8
00:03:54,401 --> 00:03:55,814
♪ Estás en medio de todo ♪
9
00:03:56,169 --> 00:03:57,663
♪ y el dolor es brutal ♪
10
00:03:58,038 --> 00:03:59,370
♪ La cosa te supera ♪
11
00:03:59,706 --> 00:04:01,119
♪ y estás por los suelos ♪
12
00:04:01,475 --> 00:04:02,861
♪ Estás en medio de todo ♪
13
00:04:03,210 --> 00:04:04,596
♪ y el dolor es brutal ♪
14
00:04:05,116 --> 00:04:08,390
♪ Llevé a mi chica al médico con fiebre,
pero él no le encontró nada ♪
15
00:04:08,532 --> 00:04:11,998
♪ Cuando esto salga a la calle,
ellos dirán que ella tuvo un colapso ♪
16
00:04:12,215 --> 00:04:15,558
♪ Alguien siempre está intentando
hacer que mi chica se eche a llorar ♪
17
00:04:15,689 --> 00:04:17,191
♪ Hablando, tergiversando, mintiendo ♪
18
00:04:17,331 --> 00:04:19,231
♪ diciendo que solo
querían comenzar algo ♪
19
00:04:19,292 --> 00:04:20,888
♪ Así que quieres
comenzar algo ♪
20
00:04:20,994 --> 00:04:22,599
♪ Tienes que comenzar algo ♪
21
00:04:22,696 --> 00:04:24,419
♪ Quieres comenzar algo ♪
22
00:04:24,498 --> 00:04:26,216
♪ Tienes que comenzar algo ♪
23
00:04:26,333 --> 00:04:27,648
♪ La cosa te supera ♪
24
00:04:28,001 --> 00:04:29,397
♪ y estás por los suelos ♪
25
00:04:29,770 --> 00:04:31,165
♪ Estás en medio de todo ♪
26
00:04:31,538 --> 00:04:32,933
♪ y el dolor es brutal ♪
27
00:04:33,306 --> 00:04:34,725
♪ La cosa te supera ♪
28
00:04:35,104 --> 00:04:36,423
♪ y estás por los suelos ♪
29
00:04:36,777 --> 00:04:38,172
♪ Estás en medio de todo ♪
30
00:04:38,545 --> 00:04:39,822
♪ y el dolor es brutal ♪
31
00:04:40,165 --> 00:04:43,751
♪ Billie Jean siempre habla
cuando ya nadie habla ♪
32
00:04:43,917 --> 00:04:45,761
♪ Cuenta mentiras mientras
se codea con la gente ♪
33
00:04:45,786 --> 00:04:47,596
♪ Al final la han llamado chismosa ♪
34
00:04:47,621 --> 00:04:50,848
♪ Alguien siempre está intentando
hacer que mi chica llore ♪
35
00:04:51,074 --> 00:04:52,699
♪ De manera desleal, con astucia,
intencionadamente ♪
36
00:04:52,793 --> 00:04:54,504
♪ Pues ya tenéis a
mi chica llorando ♪
37
00:04:54,628 --> 00:04:56,108
♪ Así que quieres
comenzar algo ♪
38
00:04:56,296 --> 00:04:57,806
♪ Tienes que comenzar algo ♪
39
00:04:57,998 --> 00:04:59,538
♪ Quieres comenzar algo ♪
40
00:04:59,733 --> 00:05:01,574
♪ Tienes que comenzar algo ♪
41
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
♪ La cosa te supera ♪
42
00:05:05,202 --> 00:05:06,678
♪ y estás por los suelos ♪
43
00:05:06,875 --> 00:05:08,270
♪ y el dolor es brutal ♪
44
00:05:08,675 --> 00:05:10,125
♪ La cosa te supera ♪
45
00:05:10,315 --> 00:05:11,577
♪ y estás por los suelos ♪
46
00:05:12,112 --> 00:05:13,427
♪ Estás en medio de todo ♪
47
00:05:13,780 --> 00:05:15,229
♪ y el dolor es brutal ♪
48
00:05:15,615 --> 00:05:16,931
♪ Eres como un vegetal ♪
49
00:05:17,284 --> 00:05:18,733
♪ Eres como un vegetal ♪
50
00:05:19,119 --> 00:05:20,488
♪ Aún así te odian ♪
51
00:05:20,854 --> 00:05:22,141
♪ Eres como un vegetal ♪
52
00:05:22,487 --> 00:05:23,964
♪ Eres como un buffet ♪
53
00:05:24,357 --> 00:05:25,673
♪ Eres como un vegetal ♪
54
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
♪ Ellos se alimentan de ti ♪
55
00:05:27,761 --> 00:05:28,761
♪ Eres como un vegetal ♪
56
00:06:16,243 --> 00:06:19,579
♪ Si no puedes alimentar a tu hijo,
entonces no tengas un hijo ♪
57
00:06:19,913 --> 00:06:21,389
♪ Y no lo pongas en duda ♪
58
00:06:21,581 --> 00:06:23,083
♪ si no puedes
alimentar a tu hijo ♪
59
00:06:23,483 --> 00:06:26,614
♪ Siempre vas a estar intentando
evitar que ese niño llore ♪
60
00:06:26,987 --> 00:06:28,547
♪ Timando, con chanchullos,
mintiendo ♪
61
00:06:28,572 --> 00:06:30,101
♪ El niño lo está pasando mal ♪
62
00:06:30,203 --> 00:06:31,907
♪ Así que quieres
comenzar algo ♪
63
00:06:32,058 --> 00:06:33,540
♪ Tienes que comenzar algo ♪
64
00:06:33,660 --> 00:06:35,416
♪ Quieres comenzar algo ♪
65
00:06:35,529 --> 00:06:37,004
♪ Tienes que comenzar algo ♪
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,659
♪ La cosa te supera ♪
67
00:06:38,999 --> 00:06:40,421
♪ y estás por los suelos ♪
68
00:06:40,777 --> 00:06:42,172
♪ Estás en medio de todo ♪
69
00:06:42,569 --> 00:06:43,964
♪ y el dolor es brutal ♪
70
00:06:44,337 --> 00:06:45,653
♪ La cosa te supera ♪
71
00:06:46,006 --> 00:06:47,428
♪ y estás por los suelos ♪
72
00:06:47,808 --> 00:06:49,096
♪ Estás en medio de todo ♪
73
00:06:49,442 --> 00:06:50,918
♪ y el dolor es brutal ♪
74
00:06:50,982 --> 00:06:53,989
♪ Levanta la cabeza bien alta
y dile al mundo en voz alta ♪
75
00:06:54,281 --> 00:06:57,668
♪ Yo sé que soy alguien,
y deja que la verdad se revele ♪
76
00:06:58,028 --> 00:07:01,089
♪ "Yo sé que soy alguien"
y sé que es verdad ♪
77
00:07:01,523 --> 00:07:02,882
♪ Yo creo en mí ♪
78
00:07:02,907 --> 00:07:04,466
♪ por lo tanto,
cree tú en ti mismo ♪
79
00:07:04,491 --> 00:07:05,467
♪ Ayudadme a cantarlo ♪
80
00:07:05,492 --> 00:07:15,797
♪ Ma-ma-say, ma-ma-sah,
ma-ma-coo-sah ♪
81
00:07:18,357 --> 00:07:19,679
♪ Cantádselo al mundo ♪
82
00:07:20,073 --> 00:07:22,301
♪ Cantadlo toda la noche ♪
83
00:07:26,191 --> 00:07:32,017
♪ Ma-ma-say, ma-ma-sah,
ma-ma-coo-sah ♪
84
00:07:33,193 --> 00:07:34,279
♪ Vamos, nena ♪
85
00:07:35,011 --> 00:07:36,443
♪ Vamos ♪
86
00:08:02,061 --> 00:08:03,436
♪ Así que quieres comenzar algo ♪
87
00:08:03,511 --> 00:08:05,084
♪ Tienes que comenzar algo ♪
88
00:08:05,218 --> 00:08:06,850
♪ Quieres comenzar algo ♪
89
00:08:07,134 --> 00:08:09,084
♪ Tienes que comenzar algo ♪
90
00:08:31,002 --> 00:08:34,533
THIS PLACE HOTEL
ESTE HOTEL
91
00:08:55,951 --> 00:08:57,599
♪ Viví y pequé ♪
92
00:08:58,560 --> 00:09:01,748
♪ Hace justo diez años,
mi corazón se quedó anhelando ♪
93
00:09:02,361 --> 00:09:06,052
♪ Prometí que nunca volvería ♪
94
00:09:06,628 --> 00:09:10,156
♪ allí donde mi chica me rompió el corazón
y me dejó con la miel en los labios ♪
95
00:09:12,979 --> 00:09:15,110
♪ Mientras entrabamos en la habitación ♪
96
00:09:15,143 --> 00:09:18,734
♪ había caras que me observaban
con miradas penetrantes de arriba a abajo ♪
97
00:09:21,290 --> 00:09:23,718
♪ Alguien dijo:
"Bienvenido a tu perdición" ♪
98
00:09:23,800 --> 00:09:27,125
♪ Luego sonrieron con ojos
que daban a entender que me conocían ♪
99
00:09:28,128 --> 00:09:29,128
♪ Eso me preocupó ♪
100
00:09:30,524 --> 00:09:32,821
♪ Subimos las escaleras
ignorando el mal rollo ♪
101
00:09:32,962 --> 00:09:34,938
♪ Había dos chicas en mi habitación ♪
102
00:09:35,025 --> 00:09:36,040
♪ Una se me acercó y me dijo:
Este es el lugar ♪
103
00:09:37,423 --> 00:09:39,259
♪ dónde me dijiste que
nos encontraríamos al mediodía ♪
104
00:09:39,453 --> 00:09:42,507
♪ Hotel Rompecorazones ♪
105
00:09:43,964 --> 00:09:47,616
♪ Hotel Rompecorazones ♪
106
00:09:48,327 --> 00:09:52,015
♪ Hotel Rompecorazones ♪
107
00:09:52,693 --> 00:09:56,171
♪ Hotel Rompecorazones ♪
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,515
♪ Ya no hay esperanza ♪
109
00:09:59,125 --> 00:10:02,539
♪ Ella pensó que la había
engañado con una amante ♪
110
00:10:03,213 --> 00:10:06,499
♪ Me di la vuelta para dar a entender
que estaba de incógnito ♪
111
00:10:07,197 --> 00:10:11,131
♪ Ahora no voy a poder convencer
a esta chica de que no hay otra ♪
112
00:10:13,584 --> 00:10:15,744
♪ Alguien con maldad
me está haciendo daño ♪
113
00:10:15,838 --> 00:10:19,205
♪ Cada sonrisa tiene
como intención hacerme daño ♪
114
00:10:22,159 --> 00:10:24,291
♪ Entonces, el hombre
que había al otro lado, dijo ♪
115
00:10:24,387 --> 00:10:26,904
♪ Ella lleva aquí
quince años desconsolada ♪
116
00:10:26,929 --> 00:10:28,660
♪ Eso me preocupó ♪
117
00:10:31,252 --> 00:10:33,637
♪ Vinimos a este lugar
donde el vicio reside ♪
118
00:10:33,740 --> 00:10:35,693
♪ para descubrir que esas malvadas
mujeres dirigían este extraño hotel ♪
119
00:10:35,718 --> 00:10:38,000
♪ Ahí estaban Sefra, Sue
y todas las chicas que conocí ♪
120
00:10:38,062 --> 00:10:40,085
♪ y mi chica me dijo:
lo nuestro se acabó ♪
121
00:10:40,354 --> 00:10:43,726
♪ Hotel Rompecorazones ♪
122
00:10:44,733 --> 00:10:48,054
♪ Hotel Rompecorazones ♪
123
00:10:49,059 --> 00:10:51,927
♪ Hotel Rompecorazones ♪
124
00:10:53,478 --> 00:10:56,810
♪ Hotel Rompecorazones ♪
125
00:10:56,835 --> 00:11:00,420
♪ Alguien está apuñalándome
el corazón ♪
126
00:11:00,669 --> 00:11:03,014
♪ Este es el Hotel Rompecorazones ♪
127
00:11:05,295 --> 00:11:11,657
♪ Fue hace justo diez años cuando
le rompisteis el corazón a mi chica ♪
128
00:12:01,863 --> 00:12:04,629
♪ Alguien está apuñalándome el corazón ♪
129
00:12:05,591 --> 00:12:08,316
♪ Este es el Hotel Rompecorazones ♪
130
00:12:10,387 --> 00:12:12,853
♪ Hace justo diez años ♪
131
00:12:14,305 --> 00:12:17,423
♪ Alguien está apuñalándome
el corazón ♪
132
00:12:20,440 --> 00:12:23,908
♪ Hotel Rompecorazones ♪
133
00:12:24,454 --> 00:12:27,932
♪ Hotel Rompecorazones ♪
134
00:12:28,764 --> 00:12:32,493
♪ Hotel Rompecorazones ♪
135
00:13:32,459 --> 00:13:37,255
ANOTHER PART OF ME
OTRA PARTE DE MÍ
136
00:13:46,395 --> 00:13:50,333
♪ Estamos haciéndonos cargo,
tenemos la verdad ♪
137
00:13:50,578 --> 00:13:54,567
♪ Esta misión hay
que llevarla a cabo ♪
138
00:13:54,854 --> 00:13:58,443
♪ No me apuntes con el dedo,
no hay peligro alguno ♪
139
00:13:59,095 --> 00:14:03,177
♪ Este es nuestro planeta,
tú eres uno de nosotros ♪
140
00:14:03,799 --> 00:14:07,841
♪ Estamos enviando un gran amor ♪
141
00:14:08,088 --> 00:14:11,409
♪ Y este es nuestro
mensaje para ti ♪
142
00:14:11,790 --> 00:14:16,073
♪ Los planetas se están alineando,
os vamos a traer mejores días ♪
143
00:14:16,638 --> 00:14:19,810
♪ Ahí están todos alienados
esperándote a ti ♪
144
00:14:21,779 --> 00:14:24,904
♪ Tú eres sólo otra parte de mí ♪
145
00:14:31,332 --> 00:14:35,068
♪ Una nación mejor
cumple con la verdad ♪
146
00:14:35,698 --> 00:14:39,209
♪ El mensaje final
os lo vamos a traer ♪
147
00:14:39,834 --> 00:14:43,715
♪ No hay ningún peligro,
cumplid con la verdad ♪
148
00:14:44,160 --> 00:14:48,113
♪ Así que uníos,
os necesitamos ♪
149
00:14:48,863 --> 00:14:52,801
♪ Estamos enviando un gran amor ♪
150
00:14:53,268 --> 00:14:56,601
♪ Y este es nuestro mensaje para ti ♪
151
00:14:56,799 --> 00:15:01,218
♪ Los planetas se están alineando,
os vamos a traer mejores días ♪
152
00:15:01,874 --> 00:15:04,976
♪ Ahí están todos alienados
esperándote a ti ♪
153
00:15:06,871 --> 00:15:09,687
♪ Tú eres sólo otra parte de mí ♪
154
00:15:48,908 --> 00:15:52,088
♪ Estamos enviando un gran amor ♪
155
00:15:52,830 --> 00:15:56,002
♪ Y este es nuestro mensaje para ti ♪
156
00:15:56,444 --> 00:16:00,912
♪ Los planetas se están alineando,
os vamos a traer mejores días ♪
157
00:16:01,400 --> 00:16:04,709
♪ Ahí están todos alienados
esperándote a ti ♪
158
00:16:06,507 --> 00:16:09,787
♪ Tú eres sólo otra parte de mí ♪
159
00:16:15,898 --> 00:16:18,042
♪ Otra parte de mí ♪
160
00:16:24,381 --> 00:16:26,217
♪ Estamos haciéndonos cargo ♪
161
00:16:33,285 --> 00:16:35,417
♪ Esa es la verdad, cariño ♪
162
00:17:05,944 --> 00:17:07,929
♪ Otra parte de mí ♪
163
00:18:05,068 --> 00:18:10,842
I JUST CAN'T STOP LOVING YOU
NO PUEDO DEJAR DE AMARTE
164
00:18:13,319 --> 00:18:21,764
♪ Cada vez que sopla el viento,
escucho tu voz y pronuncio tu nombre ♪
165
00:18:23,019 --> 00:18:27,815
♪ Susurros a la mañana,
nuestro amor amanece ♪
166
00:18:28,119 --> 00:18:30,792
♪ El cielo se alegra
de que hayas venido ♪
167
00:18:32,211 --> 00:18:37,196
♪ Sabes cómo me siento,
esto no puede salir mal ♪
168
00:18:37,392 --> 00:18:41,665
♪ Me enorgullece
decir que te quiero ♪
169
00:18:41,925 --> 00:18:46,882
♪ Tu amor me hace volar,
deseo continuar ♪
170
00:18:46,982 --> 00:18:51,593
♪ Este momento es para siempre,
el amor es la respuesta ♪
171
00:18:51,787 --> 00:18:56,685
♪ Escucho tu voz ahora,
tú eres mi elección ahora ♪
172
00:18:56,915 --> 00:18:59,591
♪ El amor que me das ♪
173
00:19:01,331 --> 00:19:03,568
♪ El cielo está en mi corazón ♪
174
00:19:03,593 --> 00:19:10,084
♪ Cuando me llamas oigo
arpas y ángeles cantando ♪
175
00:19:10,915 --> 00:19:15,428
♪ Sabes cómo me siento,
esto no puede salir mal ♪
176
00:19:15,603 --> 00:19:19,260
♪ No puedo vivir
mi vida sin ti ♪
177
00:19:20,249 --> 00:19:25,049
♪ No puedo aguantar,
nos pertenecemos ♪
178
00:19:25,215 --> 00:19:30,021
♪ Mi vida no vale la pena vivirla
si no puedo estar contigo ♪
179
00:19:30,453 --> 00:19:34,489
♪ No puedo dejar de amarte ♪
180
00:19:35,197 --> 00:19:39,716
♪ No puedo dejar de amarte ♪
181
00:19:40,086 --> 00:19:41,930
♪ Y si me detuviese ♪
182
00:19:41,955 --> 00:19:46,414
♪ entonces dime
qué iba a hacer yo ♪
183
00:19:46,904 --> 00:19:51,421
♪ Pues no puedo
dejar de amarte ♪
184
00:19:53,981 --> 00:19:56,340
♪ Por la noche, cuando
las estrellas brillan ♪
185
00:19:56,365 --> 00:20:03,515
♪ rezo para encontrar en ti
un amor verdadero ♪
186
00:20:03,655 --> 00:20:08,665
♪ Cuando me despierte por la mañana,
¿vas a venir a llevarme? ♪
187
00:20:08,948 --> 00:20:12,696
♪ Yo te esperaré ♪
188
00:20:13,121 --> 00:20:15,480
♪ Sabes cómo me siento ♪
189
00:20:15,505 --> 00:20:20,926
♪ No pararé hasta
escucharte decir: Sí, quiero ♪
190
00:20:20,970 --> 00:20:22,512
♪ Sí, quiero ♪
191
00:20:22,643 --> 00:20:24,815
♪ Esto no puede salir mal ♪
192
00:20:24,988 --> 00:20:32,602
♪ Este sentimiento es tan fuerte que
no merece la pena que viva mi vida ♪
193
00:20:32,839 --> 00:20:36,555
♪ No puedo dejar de amarte ♪
194
00:20:37,673 --> 00:20:40,899
♪ No puedo dejar de amarte ♪
195
00:20:42,405 --> 00:20:44,495
♪ Y si me detuviese ♪
196
00:20:44,520 --> 00:20:48,737
♪ entonces dime
qué iba a hacer yo ♪
197
00:20:49,199 --> 00:20:53,362
♪ Pues no puedo
dejar de amarte ♪
198
00:20:53,618 --> 00:20:58,127
♪ Podemos cambiar
el mundo mañana ♪
199
00:20:58,289 --> 00:21:02,544
♪ Podemos cantar
canciones de antaño ♪
200
00:21:03,249 --> 00:21:07,583
♪ Puedo decirle adiós
a la melancolía ♪
201
00:21:07,919 --> 00:21:13,290
♪ Esta es mi vida y quiero
verte por siempre jamás ♪
202
00:21:13,647 --> 00:21:17,946
♪ No puedo dejar de amarte ♪
203
00:21:18,407 --> 00:21:21,821
♪ No puedo dejar de amarte ♪
204
00:21:23,278 --> 00:21:25,317
♪ Y si me detuviese ♪
205
00:21:25,342 --> 00:21:29,146
♪ entonces dime
qué iba a hacer yo ♪
206
00:21:30,447 --> 00:21:33,718
♪ No puedo dejar de amarte ♪
207
00:21:35,291 --> 00:21:39,101
♪ No puedo dejar de amarte ♪
208
00:21:40,039 --> 00:21:42,125
♪ Y si me detuviese ♪
209
00:21:42,150 --> 00:21:46,128
♪ entonces dime
qué iba a hacer yo ♪
210
00:21:47,014 --> 00:21:50,909
♪ No puedo dejar de amarte ♪
211
00:21:52,009 --> 00:21:55,495
♪ No puedo dejar de amarte ♪
212
00:21:56,844 --> 00:21:58,876
♪ Y si me detuviese ♪
213
00:21:58,901 --> 00:22:02,563
♪ entonces dime
qué iba a hacer yo ♪
214
00:22:04,099 --> 00:22:07,880
♪ No puedo dejar de amarte ♪
215
00:22:08,849 --> 00:22:13,309
♪ No puedo dejar de amarte ♪
216
00:22:13,688 --> 00:22:15,755
♪ Y si me detuviese ♪
217
00:22:28,455 --> 00:22:33,033
SHE'S OUT OF MY LIFE
ELLA ESTA FUERA DE MI VIDA
218
00:22:39,747 --> 00:22:43,724
♪ Ella está fuera de mi vida ♪
219
00:22:45,909 --> 00:22:50,079
♪ Ella está fuera de mi vida ♪
220
00:22:52,026 --> 00:22:58,430
♪ Y no sé si reír o llorar ♪
221
00:22:58,557 --> 00:23:04,025
♪ No sé si vivir o morir ♪
222
00:23:04,156 --> 00:23:09,080
♪ Y corta como un cuchillo ♪
223
00:23:09,345 --> 00:23:13,903
♪ Ella está fuera de mi vida ♪
224
00:23:18,755 --> 00:23:21,926
♪ Está fuera de mi alcance ♪
225
00:23:25,161 --> 00:23:26,161
Está...
226
00:23:26,949 --> 00:23:28,540
♪ ¿Puedo bajar ahí abajo? ♪
227
00:23:31,297 --> 00:23:36,648
♪ Pensar que durante dos años
ella estuvo aquí ♪
228
00:23:37,430 --> 00:23:39,696
♪ Y yo lo daba todo por hecho ♪
229
00:23:39,721 --> 00:23:42,915
♪ Qué descuidado fui ♪
230
00:23:43,414 --> 00:23:47,531
♪ Ahora, tal y como están las cosas ♪
231
00:23:49,009 --> 00:23:52,312
♪ ella está fuera de mi alcance ♪
232
00:23:54,504 --> 00:24:00,957
♪ Por lo tanto, he aprendido
que amar no es poseer ♪
233
00:24:01,245 --> 00:24:07,642
♪ Y he aprendido
que el amor no espera ♪
234
00:24:08,094 --> 00:24:13,548
♪ Ahora he aprendido que
el amor necesita expresarse ♪
235
00:24:13,689 --> 00:24:25,632
♪ Pero lo he aprendido
demasiado tarde ♪
236
00:24:28,528 --> 00:24:31,031
♪ Ella está fuera de mi vida ♪
237
00:24:34,577 --> 00:24:41,242
♪ Maldita indecisión
y maldito orgullo ♪
238
00:24:41,585 --> 00:24:46,969
♪ Mantuve mi amor por ella encerrado
en lo más profundo de mi ser ♪
239
00:24:47,141 --> 00:24:53,181
♪ Y corta como un cuchillo ♪
240
00:24:55,354 --> 00:25:03,891
♪ Ella está fuera de mi... ♪
241
00:25:50,903 --> 00:25:53,372
♪ Vida ♪
242
00:26:20,630 --> 00:26:23,474
Las viejas canciones,
a la antigua usanza.
243
00:26:25,225 --> 00:26:28,960
I WANT YOU BACK
QUIERO QUE VUELVAS
244
00:26:38,826 --> 00:26:40,294
Todos aplaudan.
245
00:26:47,205 --> 00:26:53,069
Cuando tú eras mía, yo no quería que
fueras con todas esas preciosidades
246
00:26:53,094 --> 00:26:54,685
Siempre hacían que tú destacaras del resto
247
00:26:55,080 --> 00:26:56,927
Alguien te escogió de entre todas ellas
248
00:26:56,986 --> 00:26:58,903
Una miradita fue suficiente
249
00:26:59,023 --> 00:27:02,433
Ahora es demasiado tarde para que vuelvas a fijarte en mí
250
00:27:02,992 --> 00:27:05,370
Oh, nena, dame otra oportunidad
251
00:27:05,523 --> 00:27:06,909
Para demostrarte que te quiero
252
00:27:06,989 --> 00:27:09,573
¿No podrías, por favor, dejarme regresar a tu corazón?
253
00:27:09,598 --> 00:27:10,961
Volver a tu corazón
254
00:27:10,986 --> 00:27:13,873
Oh, cariño, qué ciego fui al dejarte ir
255
00:27:13,898 --> 00:27:14,898
Al dejarte ir, nena
256
00:27:14,923 --> 00:27:18,102
Pero ahora que te veo en sus brazos
257
00:27:18,127 --> 00:27:18,852
quiero que vuelvas
258
00:27:18,877 --> 00:27:20,086
Sí, lo quiero
259
00:27:20,111 --> 00:27:20,875
Quiero que vuelvas
260
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Oh, oh, nena
261
00:27:22,095 --> 00:27:22,766
Quiero que vuelvas
262
00:27:22,791 --> 00:27:23,968
Yeah, yeah, yeah, yeah
263
00:27:23,993 --> 00:27:24,729
Quiero que vuelvas
264
00:27:24,754 --> 00:27:25,841
Na, na, na, na
265
00:27:25,934 --> 00:27:26,934
Quiero que vuelvas
266
00:27:28,617 --> 00:27:31,582
THE LOVE YOU SAVE
EL AMOR QUE GUARDAS
267
00:27:31,707 --> 00:27:33,544
Todos dando palmas, vamos.
268
00:27:39,959 --> 00:27:43,902
♪ Cuando jugamos al pilla-pilla
en el colegio, tú querías estar ahí ♪
269
00:27:43,982 --> 00:27:44,982
♪ Pero perseguir a los chicos
fue solo una moda pasajera ♪
270
00:27:45,990 --> 00:27:47,792
♪ Prometiste que lo dejarías ♪
271
00:27:47,855 --> 00:27:51,292
♪ Cuando crecimos tú aseguraste
tu promesa con mi anillo ♪
272
00:27:51,707 --> 00:27:53,557
♪ Ahora es como si
hubiésemos vuelto al colegio ♪
273
00:27:53,754 --> 00:27:55,534
♪ Estás haciendo
lo mismo de siempre ♪
274
00:27:55,559 --> 00:27:58,456
♪ ¡Detente! El amor que guardas
es mejor que te lo quedes ♪
275
00:27:58,612 --> 00:28:00,127
♪ Cariño, modérate ♪
276
00:28:00,549 --> 00:28:02,949
♪ o algún día
te quedarás sola ♪
277
00:28:03,340 --> 00:28:06,018
♪ ¡Detente! El amor que guardas
es mejor que te lo quedes ♪
278
00:28:06,269 --> 00:28:08,972
♪ Cariño, no intentes
traicionarme ♪
279
00:28:09,179 --> 00:28:11,324
♪ Te estás adentrando
en una zona peligrosa ♪
280
00:28:35,076 --> 00:28:38,452
I'LL BE THERE
ALLÍ ESTARÉ
281
00:28:41,246 --> 00:28:46,253
♪ Tú y yo debemos
hacer un pacto ♪
282
00:28:47,080 --> 00:28:52,218
♪ Tenemos que traer
de vuelta la salvación ♪
283
00:28:53,536 --> 00:29:02,109
♪ Allá donde haya amor,
allí estaré yo ♪
284
00:29:04,456 --> 00:29:09,979
♪ Te extenderé mi mano ♪
285
00:29:10,523 --> 00:29:15,095
♪ Tendré fe en todo lo que hagas ♪
286
00:29:16,600 --> 00:29:23,767
♪ Sólo di mi nombre y allí estaré ♪
287
00:29:27,262 --> 00:29:31,486
♪ Estaré allí para consolarte ♪
288
00:29:31,662 --> 00:29:34,369
♪ Construyendo un mundo
de ensueño a tu alrededor ♪
289
00:29:34,443 --> 00:29:38,138
♪ Cuánto me alegro
de haberte encontrado ♪
290
00:29:38,663 --> 00:29:42,498
♪ Allí estaré
con un amor resistente ♪
291
00:29:42,743 --> 00:29:44,899
♪ Seré tu fuerza ♪
292
00:29:45,346 --> 00:29:48,885
♪ Me mantendré firme ♪
293
00:29:55,416 --> 00:30:00,427
♪ Si alguna vez encuentras
a alguien nuevo ♪
294
00:30:01,017 --> 00:30:06,818
♪ será mejor que
sea bueno contigo ♪
295
00:30:07,678 --> 00:30:14,303
♪ Porque si no lo hace,
allí estaré ♪
296
00:30:15,860 --> 00:30:18,780
♪ ¿Es que no te das cuenta, cariño? ♪
297
00:30:18,961 --> 00:30:23,231
♪ Allí estaré ♪
298
00:30:24,612 --> 00:30:29,349
♪ Allí estaré ♪
299
00:30:30,299 --> 00:30:37,384
♪ Sólo di mi nombre y allí estaré ♪
300
00:30:37,650 --> 00:30:39,970
¡Solo mira a tu alrededor, cariño!
301
00:30:41,809 --> 00:30:44,403
♪ Allí estaré ♪
302
00:30:44,428 --> 00:30:46,699
A cantar todo el mundo.
303
00:30:46,965 --> 00:30:49,215
♪ Allí estaré ♪
304
00:30:49,240 --> 00:30:50,840
Precioso.
305
00:30:52,964 --> 00:31:02,745
♪ Solo di mi nombre ♪
306
00:33:59,500 --> 00:34:02,269
ROCK WITH YOU
ESTREMECERME CONTIGO
307
00:34:14,479 --> 00:34:17,361
♪ Chica, cierra los ojos ♪
308
00:34:17,386 --> 00:34:21,846
♪ Deja que ese ritmo te llegue ♪
309
00:34:22,100 --> 00:34:24,346
♪ No te resistas ♪
310
00:34:24,456 --> 00:34:28,752
♪ No hay nada que puedas hacer ♪
311
00:34:29,735 --> 00:34:32,744
♪ Relaja tu mente ♪
312
00:34:33,550 --> 00:34:36,212
♪ Échate y disfruta
con el mío ♪
313
00:34:36,237 --> 00:34:38,509
♪ Tienes que sentir esa pasión ♪
314
00:34:38,584 --> 00:34:40,642
♪ y dejarnos llevar
por el boogie ♪
315
00:34:40,758 --> 00:34:43,931
♪ Compartir ese latido del amor ♪
316
00:34:44,021 --> 00:34:46,287
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
317
00:34:46,495 --> 00:34:48,240
♪ Toda la noche ♪
318
00:34:48,413 --> 00:34:50,209
♪ Bailar hasta que salga el sol ♪
319
00:34:50,330 --> 00:34:51,490
♪ La luz del sol ♪
320
00:34:51,515 --> 00:34:53,553
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
321
00:34:54,044 --> 00:34:55,520
♪ Toda la noche ♪
322
00:34:55,545 --> 00:34:58,528
♪ Lo pasaremos genial
toda la noche ♪
323
00:35:00,497 --> 00:35:06,746
♪ Ahí, en la pista de baile,
no hay nadie, excepto nosotros dos ♪
324
00:35:07,594 --> 00:35:12,053
♪ Chica, cuando bailas hay magia ♪
325
00:35:12,078 --> 00:35:14,747
♪ Debe ser amor ♪
326
00:35:15,421 --> 00:35:17,792
♪ Tómatelo con calma ♪
327
00:35:19,189 --> 00:35:21,870
♪ porque aún nos queda
mucho por delante ♪
328
00:35:22,086 --> 00:35:24,643
♪ Cuando sientas esa pasión ♪
329
00:35:26,138 --> 00:35:29,072
♪ Compartamos
ese latido del amor ♪
330
00:35:29,414 --> 00:35:31,587
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
331
00:35:31,899 --> 00:35:33,619
♪ Toda la noche ♪
332
00:35:33,772 --> 00:35:35,642
♪ Bailar hasta
que salga el sol ♪
333
00:35:35,747 --> 00:35:36,955
♪ La luz del sol ♪
334
00:35:37,093 --> 00:35:39,120
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
335
00:35:39,503 --> 00:35:41,151
♪ Toda la noche ♪
336
00:35:41,176 --> 00:35:44,229
♪ Lo pasaremos genial
toda la noche ♪
337
00:35:45,714 --> 00:35:49,844
♪ Y cuando lo bueno
haya acabado ♪
338
00:35:51,976 --> 00:35:55,797
♪ Tú sabes que
el amor sobrevive ♪
339
00:35:56,827 --> 00:36:00,336
♪ Podremos estremecernos
para siempre ♪
340
00:36:12,151 --> 00:36:14,010
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
341
00:36:14,129 --> 00:36:16,619
♪ Quiero bailar contigo ♪
342
00:36:16,730 --> 00:36:18,385
♪ Estremécete conmigo ♪
343
00:36:18,570 --> 00:36:20,041
♪ Toda la noche ♪
344
00:36:24,253 --> 00:36:25,760
♪ Estremécete conmigo ♪
345
00:36:30,341 --> 00:36:37,350
♪ Quiero estremecerme contigo, nena ♪
346
00:36:38,408 --> 00:36:41,382
♪ Contigo, contigo ♪
347
00:36:42,377 --> 00:36:45,486
♪ Lo pasaremos genial
toda la noche ♪
348
00:36:45,583 --> 00:36:47,958
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
349
00:36:48,169 --> 00:36:49,817
♪ Toda la noche ♪
350
00:36:49,993 --> 00:36:51,809
♪ Bailar hasta que salga el sol ♪
351
00:36:51,834 --> 00:36:53,114
♪ La luz del sol ♪
352
00:36:53,200 --> 00:36:55,629
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
353
00:36:55,726 --> 00:36:57,643
♪ Toda la noche ♪
354
00:37:00,513 --> 00:37:01,862
♪ Siente ese latido ♪
355
00:37:02,084 --> 00:37:03,307
♪ Estremécete conmigo ♪
356
00:37:03,439 --> 00:37:05,136
♪ Toda la noche ♪
357
00:37:05,258 --> 00:37:08,100
♪ Bailar hasta que salga el sol ♪
358
00:37:08,589 --> 00:37:13,696
♪ Quiero estremecerme
contigo toda la noche ♪
359
00:37:16,042 --> 00:37:18,739
♪ Quiero estremecerme contigo ♪
360
00:37:22,759 --> 00:37:24,477
♪ Vamos, chica ♪
361
00:37:25,779 --> 00:37:28,386
♪ Estremécete conmigo
hasta la mañana ♪
362
00:38:05,694 --> 00:38:09,827
HUMAN NATURE
NATURALEZA HUMANA
363
00:38:15,194 --> 00:38:20,459
♪ Observando
a través de la noche ♪
364
00:38:21,139 --> 00:38:24,483
♪ La ciudad parpadea
con ojos desvelados ♪
365
00:38:26,193 --> 00:38:28,820
♪ Escucho su voz ♪
366
00:38:29,279 --> 00:38:31,640
♪ Sacude mi ventana ♪
367
00:38:32,128 --> 00:38:36,507
♪ Agradables y
seductores susurros ♪
368
00:38:37,108 --> 00:38:42,810
♪ Sácame de aquí
e introdúceme en la noche ♪
369
00:38:42,947 --> 00:38:46,107
♪ Cuatro paredes no pueden
retenerme esta noche ♪
370
00:38:47,926 --> 00:38:53,285
♪ Si esta ciudad
es solo una manzana ♪
371
00:38:53,761 --> 00:38:57,504
♪ Entonces dejadme
que le dé un mordisco ♪
372
00:38:57,719 --> 00:39:01,243
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
373
00:39:01,660 --> 00:39:04,314
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
374
00:39:04,387 --> 00:39:05,489
♪ ¿Por qué? ♪
375
00:39:05,514 --> 00:39:08,440
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
376
00:39:08,968 --> 00:39:11,859
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
377
00:39:12,417 --> 00:39:14,929
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
378
00:39:15,112 --> 00:39:16,175
♪ ¿Por qué? ♪
379
00:39:16,200 --> 00:39:19,664
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
380
00:39:20,420 --> 00:39:25,857
♪ Buscando tomar contacto
con algún extraño ♪
381
00:39:26,218 --> 00:39:29,334
♪ Hay luces por todas partes ♪
382
00:39:31,150 --> 00:39:33,931
♪ Me fijo en esa chica ♪
383
00:39:34,017 --> 00:39:36,517
♪ ella sabe que
la estoy observando ♪
384
00:39:36,666 --> 00:39:40,585
♪ Le gusta cómo la miro ♪
385
00:39:40,924 --> 00:39:44,307
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
386
00:39:44,790 --> 00:39:47,386
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
387
00:39:47,422 --> 00:39:48,406
♪ ¿Por qué? ♪
388
00:39:48,431 --> 00:39:51,792
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
389
00:39:52,015 --> 00:39:54,926
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
390
00:39:55,390 --> 00:39:58,059
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
391
00:39:58,194 --> 00:39:59,186
♪ ¿Por qué? ♪
392
00:39:59,211 --> 00:40:02,435
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
393
00:40:02,811 --> 00:40:05,170
♪ Me gusta vivir
de esta manera ♪
394
00:40:05,544 --> 00:40:08,029
♪ Me gusta amar
de esta manera ♪
395
00:40:13,598 --> 00:40:18,941
♪ De esa manera,
¿Oh, por qué? ♪
396
00:40:19,174 --> 00:40:24,425
♪ De esa manera,
¿Oh, por qué? ♪
397
00:40:25,245 --> 00:40:27,402
♪ Observando ♪
398
00:40:50,429 --> 00:40:52,515
♪ a través de la mañana ♪
399
00:40:53,214 --> 00:40:56,172
♪ El corazón de la ciudad
comienza a latir ♪
400
00:40:58,742 --> 00:41:00,906
♪ Extiendo mi brazo ♪
401
00:41:01,428 --> 00:41:03,709
♪ Toco su hombro ♪
402
00:41:03,803 --> 00:41:06,826
♪ Sueño con salir a la calle ♪
403
00:41:07,013 --> 00:41:08,217
A cantad todos.
404
00:41:08,242 --> 00:41:11,311
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
405
00:41:11,648 --> 00:41:14,194
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
406
00:41:14,374 --> 00:41:15,397
♪ ¿Por qué? ♪
407
00:41:15,422 --> 00:41:18,507
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
408
00:41:19,445 --> 00:41:21,952
♪ Si dicen:
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
409
00:41:22,094 --> 00:41:24,902
♪ Diles que así es
la naturaleza humana ♪
410
00:41:25,032 --> 00:41:26,095
♪ ¿Por qué? ♪
411
00:41:26,120 --> 00:41:29,348
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
412
00:41:30,308 --> 00:41:32,863
♪ ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
413
00:41:38,016 --> 00:41:40,165
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
414
00:41:41,318 --> 00:41:43,743
♪ ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ♪
415
00:41:46,684 --> 00:41:50,835
♪ ¿Por qué Él me hizo así? ♪
416
00:41:51,231 --> 00:41:53,460
♪ Me gusta vivir
de esta manera ♪
417
00:41:53,606 --> 00:41:58,911
♪ De esa manera,
¿Oh, por qué? ♪
418
00:41:59,157 --> 00:42:04,387
♪ De esa manera,
¿Oh, por qué? ♪
419
00:44:17,466 --> 00:44:21,676
SMOOTH CRIMINAL
CRIMINAL SIGILOSO
420
00:44:39,730 --> 00:44:43,542
♪ Mientras él entraba por la ventana,
hubo un ruido in crescendo ♪
421
00:44:43,708 --> 00:44:47,526
♪ Entró en el apartamento de ella
dejando manchas de sangre en la alfombra ♪
422
00:44:47,644 --> 00:44:51,363
♪ Ella corrió debajo de la mesa
y él vio que estaba indefensa ♪
423
00:44:51,561 --> 00:44:55,160
♪ Entonces ella corrió hacia el dormitorio
y fue derribada, eso fue su perdición ♪
424
00:44:55,185 --> 00:44:57,941
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
425
00:44:58,216 --> 00:44:59,216
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
426
00:44:59,358 --> 00:45:01,873
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
427
00:45:01,968 --> 00:45:03,209
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
428
00:45:03,365 --> 00:45:05,857
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
429
00:45:05,945 --> 00:45:07,006
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
430
00:45:07,031 --> 00:45:08,311
♪ Annie, ¿estás bien? ♪
431
00:45:08,419 --> 00:45:11,389
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
432
00:45:11,777 --> 00:45:15,227
♪ Annie, ¿estás bien?
¿No vas a decirnos que estás bien? ♪
433
00:45:15,410 --> 00:45:19,181
♪ Hubo un ruido en la ventana,
luego te golpeó, fue in crescendo, Annie ♪
434
00:45:19,422 --> 00:45:23,134
♪ Entró en tu apartamento dejando
manchas de sangre en la alfombra ♪
435
00:45:23,356 --> 00:45:25,780
♪ Entonces tú corriste hacia
el dormitorio y fuiste derribada ♪
436
00:45:25,883 --> 00:45:27,042
♪ Eso fue tu perdición ♪
437
00:45:27,067 --> 00:45:29,491
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
438
00:45:29,516 --> 00:45:31,225
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
439
00:45:31,250 --> 00:45:33,593
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
440
00:45:33,664 --> 00:45:34,906
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
441
00:45:34,994 --> 00:45:37,438
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
442
00:45:37,536 --> 00:45:38,868
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
443
00:45:39,010 --> 00:45:40,549
♪ Has sido golpeada ♪
444
00:45:40,574 --> 00:45:43,212
♪ Has sido golpeada
por un criminal sigiloso ♪
445
00:45:51,097 --> 00:45:52,644
♪ Entonces ellos
entraron por la salida ♪
446
00:45:52,669 --> 00:45:55,073
♪ Era domingo,
qué día tan negro ♪
447
00:45:55,206 --> 00:45:58,564
♪ Reanimación boca a boca,
latidos que suenan, amenazas ♪
448
00:45:58,638 --> 00:46:01,096
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
449
00:46:01,326 --> 00:46:02,689
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
450
00:46:02,781 --> 00:46:05,533
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
451
00:46:05,598 --> 00:46:06,598
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
452
00:46:06,751 --> 00:46:09,469
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
453
00:46:09,494 --> 00:46:10,932
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
454
00:46:10,957 --> 00:46:11,756
♪ Annie, ¿estás bien? ♪
455
00:46:12,208 --> 00:46:14,812
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪
456
00:46:15,171 --> 00:46:18,566
♪ ¿Annie, estás bien?
¿No vas a decirnos que estás bien? ♪
457
00:46:18,861 --> 00:46:22,684
♪ Hubo un ruido en la ventana,
luego te golpeó, fue in crescendo, Annie ♪
458
00:46:22,920 --> 00:46:26,520
♪ Entró en tu apartamento dejando
manchas de sangre en la alfombra ♪
459
00:46:26,800 --> 00:46:29,266
♪ Entonces tú corriste hacia
el dormitorio y fuiste derribada ♪
460
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
♪ Eso fue tu perdición ♪
461
00:46:30,444 --> 00:46:33,057
♪ Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ♪
462
00:46:33,224 --> 00:46:34,393
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪
463
00:46:34,529 --> 00:46:36,029
♪ Has sido golpeada ♪
464
00:46:36,054 --> 00:46:38,591
♪ Has sido golpeada
por un criminal sigiloso ♪
465
00:47:10,767 --> 00:47:14,337
♪ Annie, ¿estás bien?
¿No vas a decirnos que estás bien? ♪
466
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
♪ Hubo un ruido en la ventana,
luego te golpeó, fue in crescendo, Annie ♪
467
00:47:18,366 --> 00:47:22,140
♪ Entró en tu apartamento dejando
manchas de sangre en la alfombra ♪
468
00:47:22,352 --> 00:47:24,883
♪ Entonces tú corriste hacia
el dormitorio y fuiste derribada ♪
469
00:47:25,086 --> 00:47:26,492
♪ ¡Maldita sea! ♪
470
00:47:26,865 --> 00:47:28,078
♪ ¡Maldita sea! ♪
471
00:47:28,897 --> 00:47:30,461
♪ ¡Maldita sea! ♪
472
00:47:30,544 --> 00:47:34,038
♪ Hubo un ruido en la ventana,
luego te golpeó, fue in crescendo, Annie ♪
473
00:47:34,199 --> 00:47:37,921
♪ Entró en tu apartamento dejando
manchas de sangre en la alfombra ♪
474
00:47:38,196 --> 00:47:40,647
♪ Entonces tú corriste hacia
el dormitorio y fuiste derribada ♪
475
00:47:40,672 --> 00:47:42,038
♪ Eso fue tu perdición ♪
476
00:48:29,505 --> 00:48:31,153
♪ Has sido golpeada ♪
477
00:48:31,178 --> 00:48:34,177
♪ Has sido atacada
por un criminal sigiloso ♪
478
00:50:30,288 --> 00:50:33,711
DIRTY DIANA
SUCIA DIANA
479
00:50:36,727 --> 00:50:40,023
♪ Nunca harás que me quede,
así que quítatelo de la cabeza ♪
480
00:50:40,233 --> 00:50:43,648
♪ Conozco todos tus movimientos
¿Por qué no me dejas en paz? ♪
481
00:50:43,870 --> 00:50:47,259
♪ Aunque he estado aquí muchas veces,
estaba demasiado ciego para ver ♪
482
00:50:47,349 --> 00:50:50,665
♪ que tú seduces a todos los hombres,
pero esta vez, a mí no me seducirás ♪
483
00:50:50,757 --> 00:50:54,494
♪ Ella dijo: Vale, nene,
haz lo que quieras ♪
484
00:50:54,613 --> 00:50:58,150
♪ Tengo todo lo que tú deseas,
yo soy lo que necesitas ♪
485
00:50:58,186 --> 00:51:02,029
♪ Me miró profundamente a los ojos
y me tocó ya para empezar ♪
486
00:51:02,187 --> 00:51:04,929
♪ Dijo que no había vuelta atrás,
me atrapó en su corazón ♪
487
00:51:05,083 --> 00:51:08,406
♪ Sucia Diana, no ♪
488
00:51:08,785 --> 00:51:11,997
♪ Sucia Diana, no ♪
489
00:51:12,432 --> 00:51:15,544
♪ Sucia Diana, no ♪
490
00:51:16,057 --> 00:51:18,091
♪ Sucia Diana, no ♪
491
00:51:18,404 --> 00:51:19,802
♪ Sucia Diana, no ♪
492
00:51:33,599 --> 00:51:37,145
♪ A ella le gustan los chicos de los grupos
y sabe cuando vienen a la ciudad ♪
493
00:51:37,393 --> 00:51:40,583
♪ Es fan de todo músico
cuando baja el telón ♪
494
00:51:40,857 --> 00:51:44,234
♪ Espera en las puertas del backstage
a aquellos que tienen prestigio ♪
495
00:51:44,373 --> 00:51:47,734
♪ Aquellos que prometen fortuna y fama,
una vida despreocupada ♪
496
00:51:47,957 --> 00:51:51,413
♪ Ella dice: Vale, nene,
lo que tú quieras ♪
497
00:51:51,581 --> 00:51:55,231
♪ Seré tu rollo de noche,
seré la chalada de la que te mofas ♪
498
00:51:55,410 --> 00:51:58,450
♪ No me importa lo que digas,
quiero ir demasiado lejos ♪
499
00:51:58,631 --> 00:52:02,161
♪ Seré todo para ti,
si me conviertes en una estrella ♪
500
00:52:02,287 --> 00:52:05,325
♪ Sucia Diana, no ♪
501
00:52:05,839 --> 00:52:08,978
♪ Sucia Diana, no ♪
502
00:52:09,448 --> 00:52:12,447
♪ Sucia Diana, no ♪
503
00:52:12,954 --> 00:52:14,883
♪ Sucia Diana ♪
504
00:52:16,883 --> 00:52:19,646
♪ Sucia Diana, no ♪
505
00:52:20,011 --> 00:52:22,927
♪ Sucia Diana, no ♪
506
00:52:23,543 --> 00:52:26,302
♪ Sucia Diana, no ♪
507
00:52:27,097 --> 00:52:28,683
♪ Sucia Diana ♪
508
00:52:30,719 --> 00:52:32,480
♪ Diana ♪
509
00:52:33,962 --> 00:52:36,035
♪ Diana ♪
510
00:52:37,429 --> 00:52:39,043
♪ Diana ♪
511
00:52:58,717 --> 00:53:02,138
♪ Ella dijo: Tengo que irme a casa,
estoy muy cansada, ya lo ves ♪
512
00:53:02,393 --> 00:53:05,755
♪ Pero odio dormir sola,
¿por qué no te vienes conmigo? ♪
513
00:53:05,899 --> 00:53:09,310
♪ Yo le dije: Mi chica está en casa y
probablemente esté preocupada esta noche ♪
514
00:53:09,460 --> 00:53:12,677
♪ No la he llamado por teléfono
para decirle que estoy bien ♪
515
00:53:12,975 --> 00:53:16,450
♪ Diana caminó hacia mí y me dijo:
soy toda tuya esta noche ♪
516
00:53:16,556 --> 00:53:19,904
♪ Entonces corrí hacia el teléfono
diciendo: nena, estoy bien ♪
517
00:53:20,125 --> 00:53:23,550
♪ Le dije: No cierres la puerta,
he olvidado coger la llave ♪
518
00:53:24,097 --> 00:53:27,128
♪ Entonces ella dijo: Él no irá
porque se va a acostar conmigo ♪
519
00:53:27,249 --> 00:53:30,230
♪ Sucia Diana, no ♪
520
00:53:30,673 --> 00:53:33,829
♪ Sucia Diana, no ♪
521
00:53:34,343 --> 00:53:37,204
♪ Sucia Diana, no ♪
522
00:53:37,759 --> 00:53:39,477
♪ Diana sucia ♪
523
00:53:41,630 --> 00:53:44,415
♪ Sucia Diana, no ♪
524
00:53:44,899 --> 00:53:47,868
♪ Sucia Diana, no ♪
525
00:53:48,343 --> 00:53:51,387
♪ Sucia Diana, no ♪
526
00:53:51,858 --> 00:53:52,858
♪ Diana sucia ♪
527
00:53:55,685 --> 00:53:57,387
♪ ¡Vamos! ♪
528
00:53:58,965 --> 00:54:01,002
♪ ¡Vamos! ♪
529
00:54:02,589 --> 00:54:04,666
♪ ¡Vamos! ♪
530
00:54:06,450 --> 00:54:07,822
♪ ¡Vamos! ♪
531
00:54:09,676 --> 00:54:11,257
♪ ¡Vamos! ♪
532
00:54:13,195 --> 00:54:14,796
♪ ¡Vamos! ♪
533
00:54:16,641 --> 00:54:18,405
♪ ¡Vamos! ♪
534
00:54:20,245 --> 00:54:21,702
♪ ¡Vamos! ♪
535
00:54:23,705 --> 00:54:25,425
♪ ¡Vamos! ♪
536
00:54:27,261 --> 00:54:28,847
♪ ¡Vamos! ♪
537
00:54:30,858 --> 00:54:32,574
♪ ¡Vamos! ♪
538
00:54:34,304 --> 00:54:35,733
♪ ¡Vamos! ♪
539
00:54:37,928 --> 00:54:39,436
♪ ¡Vamos! ♪
540
00:54:41,337 --> 00:54:43,092
♪ ¡Vamos! ♪
541
00:54:44,908 --> 00:54:46,788
♪ ¡Vamos! ♪
542
00:54:51,792 --> 00:54:53,139
♪ ¡Vamos! ♪
543
00:57:47,225 --> 00:57:52,490
♪ Es casi medianoche y algo
malvado acecha en la oscuridad ♪
544
00:57:54,732 --> 00:58:00,248
♪ Bajo la luz de la luna ves algo
que casi detiene tu corazón ♪
545
00:58:00,534 --> 00:58:02,651
♪ Intentas gritar ♪
546
00:58:02,676 --> 00:58:06,334
♪ pero el terror se lleva el sonido
antes de que lo hagas ♪
547
00:58:08,288 --> 00:58:10,624
♪ Empiezas a sentir frío ♪
548
00:58:10,649 --> 00:58:13,170
♪ mientras el horror te mira
directamente a los ojos ♪
549
00:58:13,696 --> 00:58:15,607
♪ Estás paralizado ♪
550
00:58:15,865 --> 00:58:20,188
♪ Porque esto es escalofriante,
una noche espeluznante ♪
551
00:58:20,305 --> 00:58:23,633
♪ Y nadie va a salvarte de la bestia
que está a punto de atacar ♪
552
00:58:23,750 --> 00:58:27,735
♪ Sabes que es escalofriante
una noche espeluznante ♪
553
00:58:28,038 --> 00:58:35,310
♪ Luchas por tu vida contra
un asesino espeluznante esta noche ♪
554
00:58:41,016 --> 00:58:43,743
♪ Escuchas un portazo ♪
555
00:58:43,768 --> 00:58:46,759
♪ y te das cuenta de que no queda
ningún lugar al que poder huir ♪
556
00:58:48,811 --> 00:58:51,342
♪ Sientes una fría mano ♪
557
00:58:51,367 --> 00:58:54,429
♪ y te preguntas
si alguna vez verás el sol ♪
558
00:58:54,655 --> 00:58:56,639
♪ Cierras los ojos ♪
559
00:58:56,961 --> 00:59:00,667
♪ y esperas que todo esto
solo sea una imaginación ♪
560
00:59:02,342 --> 00:59:07,331
♪ Pero, chica, en todo momento escuchas
una criatura que se arrastra por detrás ♪
561
00:59:07,669 --> 00:59:09,901
♪ Se te está
acabando el tiempo ♪
562
00:59:10,087 --> 00:59:14,140
♪ Porque esto es escalofriante,
una noche espeluznante ♪
563
00:59:14,208 --> 00:59:18,351
♪ No hay segunda oportunidad
contra esa cosa con 40 ojos, nena ♪
564
00:59:18,448 --> 00:59:21,932
♪ Porque esto es escalofriante,
una noche espeluznante ♪
565
00:59:22,071 --> 00:59:26,096
♪ Luchas por tu vida
contra un asesino ♪
566
00:59:58,486 --> 01:00:01,228
♪ El hedor más desagradable
impregna el aire ♪
567
01:00:01,527 --> 01:00:04,330
♪ El más desagradable
en cuarenta mil años ♪
568
01:00:04,434 --> 01:00:07,884
♪ Y los espantosos demonios
de todas las tumbas ♪
569
01:00:07,909 --> 01:00:12,111
♪ se están acercando
y van a ser tu perdición ♪
570
01:00:12,350 --> 01:00:15,477
♪ Y aunque tú luchas
por mantenerte con vida ♪
571
01:00:15,919 --> 01:00:19,196
♪ tu cuerpo comienza a temblar ♪
572
01:00:19,558 --> 01:00:27,286
♪ Porque ningún simple mortal puede
resistirse a la maldad de lo terrorífico ♪
573
01:00:27,311 --> 01:00:31,623
♪ Porque esto es escalofriante,
una noche espeluznante ♪
574
01:00:31,770 --> 01:00:35,584
♪ No hay segunda
oportunidad, nena ♪
575
01:00:35,758 --> 01:00:39,157
♪ Escalofriante, una
noche espeluznante ♪
576
01:00:39,389 --> 01:00:42,271
♪ Luchas por tu vida
contra algo aterrador ♪
577
01:00:42,296 --> 01:00:47,123
♪ escalofriante, horripilante,
espeluznante esta noche ♪
578
01:00:47,241 --> 01:00:50,795
♪ Escalofriante, una
noche espeluznante ♪
579
01:00:51,004 --> 01:00:54,952
♪ Y nadie va a salvarte de la bestia
que está a punto de atacar ♪
580
01:00:55,084 --> 01:00:58,389
♪ Escalofriante, una
noche espeluznante ♪
581
01:00:58,759 --> 01:01:02,689
♪ Y luchas por tu vida contra
un asesino espeluznante ♪
582
01:01:02,861 --> 01:01:05,322
♪ Espeluznante ♪
583
01:15:43,081 --> 01:15:47,299
WORKIN' DAY AND NIGHT
TRABAJANDO DÍA Y NOCHE
584
01:16:14,639 --> 01:16:19,193
♪ Cariño, me tienes
trabajando día y noche ♪
585
01:16:21,180 --> 01:16:25,558
♪ Querida, me tienes
trabajando día y noche ♪
586
01:16:27,514 --> 01:16:29,912
♪ Ráscame el hombro ♪
587
01:16:29,937 --> 01:16:31,785
♪ Me duele,
haz que se sienta bien ♪
588
01:16:33,900 --> 01:16:36,041
♪ Cuando acabes con eso ♪
589
01:16:36,314 --> 01:16:38,389
♪ amarte sería lo suyo ♪
590
01:16:40,324 --> 01:16:44,771
♪ A menudo me pregunto
si voy a amarte está noche ♪
591
01:16:46,791 --> 01:16:51,266
♪ Pero ¿qué es el amor,
chica, si nunca estoy a la vista? ♪
592
01:16:52,729 --> 01:16:56,329
♪ Eso es porque me tienes
trabajando día y noche ♪
593
01:16:56,566 --> 01:16:59,806
♪ Y estaré trabajando desde
el amanecer hasta la medianoche ♪
594
01:16:59,916 --> 01:17:02,157
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
595
01:17:03,158 --> 01:17:05,634
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
596
01:17:06,465 --> 01:17:08,446
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
597
01:17:09,699 --> 01:17:11,838
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
598
01:17:12,834 --> 01:17:17,322
♪ Dices que todo ese trabajo es lo que
se supone que debe hacer un hombre ♪
599
01:17:19,358 --> 01:17:24,844
♪ Y yo digo que eso no es correcto,
si no puedo darte amor ♪
600
01:17:25,746 --> 01:17:30,226
♪ Estoy cansado de pensar ya
qué se supone que es mi vida ♪
601
01:17:32,246 --> 01:17:37,078
♪ Muy pronto, cariño,
este amor se hará realidad ♪
602
01:17:38,755 --> 01:17:43,461
♪ ¿Cómo puedes vivir, chica, si nuestro
amor estaba predestinado a suceder? ♪
603
01:17:45,139 --> 01:17:49,713
♪ Tienes que estar viendo
a algún otro tipo en lugar de mí ♪
604
01:17:51,310 --> 01:17:54,698
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
605
01:17:55,004 --> 01:17:58,204
♪ Y estaré trabajando desde el
amanecer hasta la medianoche ♪
606
01:17:58,352 --> 01:18:00,204
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
607
01:18:00,293 --> 01:18:01,508
♪ Espera, nena ♪
608
01:18:01,595 --> 01:18:03,352
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
609
01:18:03,377 --> 01:18:04,782
♪ Estoy reventado ♪
610
01:18:04,940 --> 01:18:06,646
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
611
01:18:06,756 --> 01:18:08,014
♪ Espera, nena ♪
612
01:18:08,136 --> 01:18:10,248
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
613
01:18:58,707 --> 01:19:03,355
♪ Dices que todo ese trabajo es lo que
se supone que debe hacer un hombre ♪
614
01:19:05,150 --> 01:19:09,997
♪ Y yo digo que eso no es correcto,
si no puedo darte amor ♪
615
01:19:11,647 --> 01:19:16,154
♪ ¿Cómo puedes vivir, chica, si nuestro
amor estaba predestinado a suceder? ♪
616
01:19:18,126 --> 01:19:22,693
♪ Tienes que estar viendo
a algún otro tipo en lugar de mí ♪
617
01:19:24,780 --> 01:19:27,552
♪ Me tienes
trabajando día y noche ♪
618
01:19:27,991 --> 01:19:31,224
♪ Y estaré trabajando desde el
amanecer hasta la medianoche ♪
619
01:19:31,342 --> 01:19:33,060
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
620
01:19:33,206 --> 01:19:34,482
♪ Espera, nena ♪
621
01:19:34,578 --> 01:19:36,130
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
622
01:19:36,237 --> 01:19:37,810
♪ Estoy reventado ♪
623
01:19:37,919 --> 01:19:39,568
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
624
01:19:39,658 --> 01:19:41,052
♪ Tú quieres fiesta ♪
625
01:19:41,282 --> 01:19:43,266
♪ Me tienes
trabajando día y noche ♪
626
01:23:51,734 --> 01:23:55,281
BEAT IT
LÁRGATE
627
01:24:03,159 --> 01:24:05,674
♪ Le dijeron:
No vengas más por aquí ♪
628
01:24:05,877 --> 01:24:08,619
♪ No queremos ver tu cara,
será mejor que desaparezcas ♪
629
01:24:09,064 --> 01:24:11,932
♪ Hay fuego en sus ojos y
sus palabras son muy claras ♪
630
01:24:12,046 --> 01:24:14,880
♪ Así que vete, lárgate ♪
631
01:24:15,848 --> 01:24:18,434
♪ Será mejor que corras,
que corras todo lo que puedas ♪
632
01:24:18,634 --> 01:24:21,575
♪ No quiero ver sangre,
no te hagas el machote ♪
633
01:24:21,795 --> 01:24:24,505
♪ Tú quieres ser duro,
mejor que así sea ♪
634
01:24:24,780 --> 01:24:26,130
♪ Así que lárgate ♪
635
01:24:26,451 --> 01:24:28,200
♪ Pero tú quieres ser malote ♪
636
01:24:28,362 --> 01:24:31,067
♪ Vete, lárgate ♪
637
01:24:31,470 --> 01:24:33,942
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
638
01:24:34,548 --> 01:24:37,610
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
639
01:24:37,713 --> 01:24:40,634
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
640
01:24:40,808 --> 01:24:42,235
♪ Lárgate ♪
641
01:24:44,060 --> 01:24:45,559
♪ Lárgate ♪
642
01:24:47,850 --> 01:24:50,371
♪ Han salido a buscarte, será
mejor que te vayas mientras puedas ♪
643
01:24:50,507 --> 01:24:53,653
♪ Tú no quieres ser un chaval,
quieres ser un hombre ♪
644
01:24:53,678 --> 01:24:56,722
♪ Quieres seguir con vida,
mejor que así sea ♪
645
01:24:56,780 --> 01:24:59,925
♪ Así que vete, lárgate ♪
646
01:25:00,527 --> 01:25:03,254
♪ Quieres demostrarles
que no estás asustado ♪
647
01:25:03,649 --> 01:25:06,410
♪ Estás jugando con tu vida,
esto no es ningún juego ♪
648
01:25:06,660 --> 01:25:09,423
♪ Te patearán, te golpearán y
luego dirán que se hizo justicia ♪
649
01:25:09,592 --> 01:25:10,978
♪ Así que lárgate ♪
650
01:25:11,126 --> 01:25:13,001
♪ Pero tú quieres ser malote ♪
651
01:25:13,206 --> 01:25:16,087
♪ Vete, lárgate ♪
652
01:25:16,352 --> 01:25:19,173
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
653
01:25:19,447 --> 01:25:22,493
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
654
01:25:22,518 --> 01:25:25,540
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
655
01:25:26,073 --> 01:25:28,978
♪ Vete, lárgate ♪
656
01:25:29,047 --> 01:25:31,227
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
657
01:25:32,109 --> 01:25:35,180
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
658
01:25:35,275 --> 01:25:38,172
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
659
01:25:38,422 --> 01:25:40,141
♪ Lárgate ♪
660
01:26:30,082 --> 01:26:32,863
♪ Vete, lárgate ♪
661
01:26:33,049 --> 01:26:36,073
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
662
01:26:36,278 --> 01:26:39,238
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
663
01:26:39,457 --> 01:26:43,381
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
664
01:26:43,658 --> 01:26:45,881
♪ Vete, lárgate ♪
665
01:26:46,030 --> 01:26:48,724
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
666
01:26:49,084 --> 01:26:52,115
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
667
01:26:52,354 --> 01:26:55,248
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
668
01:26:55,637 --> 01:26:58,459
♪ Vete, lárgate ♪
669
01:26:58,707 --> 01:27:01,350
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
670
01:27:01,914 --> 01:27:04,833
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
671
01:27:05,086 --> 01:27:08,536
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
672
01:27:53,311 --> 01:27:55,967
♪ Vete, lárgate ♪
673
01:27:56,336 --> 01:27:58,990
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
674
01:27:59,277 --> 01:28:02,451
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
675
01:28:02,707 --> 01:28:06,014
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
676
01:28:07,017 --> 01:28:08,935
♪ Vete, lárgate ♪
677
01:28:09,219 --> 01:28:12,084
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
678
01:28:12,188 --> 01:28:15,271
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
679
01:28:15,296 --> 01:28:18,804
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
680
01:28:18,933 --> 01:28:21,664
♪ Vete, lárgate ♪
681
01:28:21,967 --> 01:28:24,881
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
682
01:28:25,118 --> 01:28:28,358
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
683
01:28:28,481 --> 01:28:31,608
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
684
01:28:31,808 --> 01:28:34,428
♪ Vete, lárgate ♪
685
01:28:34,723 --> 01:28:37,475
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
686
01:28:37,920 --> 01:28:40,920
♪ Quieres demostrar
lo fuerte que eres peleando ♪
687
01:28:41,074 --> 01:28:44,660
♪ No importa quién
tiene la razón ♪
688
01:30:28,192 --> 01:30:32,020
BILLIE JEAN
689
01:30:49,120 --> 01:30:53,081
♪ Parecía una reina de la belleza
salida de una escena de película ♪
690
01:30:53,222 --> 01:30:57,518
♪ Le dije que no me importaba,
pero ¿cómo que yo era el elegido ♪
691
01:30:58,128 --> 01:31:01,334
♪ para bailar en mitad
de la pista de baile? ♪
692
01:31:02,770 --> 01:31:05,996
♪ Ella me dijo que yo
sería el que bailaría ♪
693
01:31:06,059 --> 01:31:07,059
♪ en mitad de
la pista de baile ♪
694
01:31:12,451 --> 01:31:16,445
♪ Me dijo que se llamaba Billie Jean
y montó una escenita ♪
695
01:31:16,581 --> 01:31:20,929
♪ Entonces todos se volvieron con
unas miradas que daban a entender
que ellos deseaban ser los elegidos ♪
696
01:31:21,561 --> 01:31:24,589
♪ para poder bailar en
mitad de la pista de baile ♪
697
01:31:27,831 --> 01:31:31,042
♪ La gente siempre me decía:
Ten cuidado con lo que haces ♪
698
01:31:31,510 --> 01:31:34,448
♪ No vayas por ahí rompiendo
corazones a las jovencitas ♪
699
01:31:35,425 --> 01:31:38,909
♪ Mi madre siempre me decía:
Ten cuidado a quien amas ♪
700
01:31:39,242 --> 01:31:43,558
♪ Ten cuidado con lo que haces,
porque la mentira se convierte en verdad ♪
701
01:31:43,967 --> 01:31:47,235
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
702
01:31:47,554 --> 01:31:51,790
♪ Es solo una chica
que afirma que soy yo ♪
703
01:31:52,454 --> 01:31:55,673
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
704
01:31:57,370 --> 01:31:59,823
♪ Ella dice que soy yo ♪
705
01:32:00,372 --> 01:32:03,559
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
706
01:32:07,287 --> 01:32:11,020
♪ Durante 40 días y 40 noches
la ley estuvo de su parte ♪
707
01:32:11,155 --> 01:32:15,927
♪ Pero ¿quién soporta que ella sea
tan solicitada por sus maquinaciones? ♪
708
01:32:16,209 --> 01:32:19,552
♪ Todo porque bailamos
en mitad de la pista ♪
709
01:32:20,960 --> 01:32:23,513
♪ Así que sigue mi consejo ♪
710
01:32:23,675 --> 01:32:27,123
♪ Recuerda siempre
pensarte las cosas dos veces ♪
711
01:32:27,551 --> 01:32:30,284
♪ Piénsalas dos veces,
piénsalas dos veces ♪
712
01:32:30,541 --> 01:32:34,292
♪ Ella dijo: "Cariño, bailemos
hasta las tres" y entonces me miró ♪
713
01:32:34,510 --> 01:32:39,000
♪ Me enseñó una foto de un bebé llorando
y sus ojos eran clavados a los míos ♪
714
01:32:39,405 --> 01:32:42,985
♪ Y todo porque bailamos
en mitad de la pista ♪
715
01:32:45,837 --> 01:32:48,946
♪ La gente siempre me decía:
Ten cuidado con lo que haces ♪
716
01:32:49,541 --> 01:32:52,664
♪ No vayas por ahí rompiendo
corazones a las jovencitas ♪
717
01:32:53,434 --> 01:32:56,957
♪ Pero ella se acercó a mí y
percibí el aroma de su dulce perfume ♪
718
01:32:57,235 --> 01:33:00,813
♪ Todo sucedió muy rápido,
me invitó a su habitación ♪
719
01:33:01,961 --> 01:33:05,167
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
720
01:33:05,482 --> 01:33:09,784
♪ Es solo una chica
que afirma que soy yo ♪
721
01:33:10,562 --> 01:33:13,936
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
722
01:33:17,477 --> 01:33:21,046
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
723
01:33:21,203 --> 01:33:25,268
♪ Es solo una chica
que afirma que soy yo ♪
724
01:33:26,127 --> 01:33:28,854
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
725
01:33:30,873 --> 01:33:33,240
♪ Ella dice que soy yo ♪
726
01:33:33,945 --> 01:33:37,078
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
727
01:33:54,445 --> 01:33:56,812
♪ Ella dice que soy yo ♪
728
01:33:57,345 --> 01:34:00,210
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
729
01:34:04,329 --> 01:34:07,449
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
730
01:34:07,922 --> 01:34:12,175
♪ Es solo una chica
que afirma que soy yo ♪
731
01:34:12,653 --> 01:34:16,123
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
732
01:34:17,681 --> 01:34:20,736
♪ Ella dice que soy yo ♪
733
01:34:20,761 --> 01:34:23,850
♪ Pero ese niño no es mi hijo ♪
734
01:34:25,454 --> 01:34:27,526
♪ Ella dice que soy yo ♪
735
01:34:29,131 --> 01:34:31,104
♪ Ella dice que soy yo ♪
736
01:34:31,400 --> 01:34:33,386
♪ Me estás rompiendo
mi corazón, nena ♪
737
01:34:35,541 --> 01:34:38,825
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
738
01:34:39,417 --> 01:34:42,727
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
739
01:34:43,262 --> 01:34:46,203
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
740
01:34:47,217 --> 01:34:50,219
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
741
01:34:51,069 --> 01:34:54,115
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
742
01:34:54,931 --> 01:34:58,162
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
743
01:39:46,688 --> 01:39:50,648
♪ Te tengo pillado y voy a
darte un buen escarmiento ♪
744
01:39:50,801 --> 01:39:54,476
♪ Atrévete a aparecer
a plena luz del día ♪
745
01:39:54,917 --> 01:39:58,841
♪ Te estoy contando
cómo me siento ♪
746
01:39:59,074 --> 01:40:02,575
♪ Voy a fastidiarte,
yo no disparo a matar ♪
747
01:40:02,710 --> 01:40:05,169
♪ Vamos, vamos ♪
748
01:40:05,397 --> 01:40:06,756
♪ ¿Qué pasa? ♪
749
01:40:06,960 --> 01:40:08,279
♪ Está bien ♪
750
01:40:11,468 --> 01:40:15,260
♪ Voy a contar hasta tres ♪
751
01:40:15,552 --> 01:40:19,135
♪ para ver qué pasa
o si lo dejas estar ♪
752
01:40:19,817 --> 01:40:23,679
♪ Solo te digo que tengas
cuidado con lo que dices ♪
753
01:40:23,984 --> 01:40:27,577
♪ Conozco tu juego,
de lo que eres capaz ♪
754
01:40:28,138 --> 01:40:32,168
♪ Dicen que el cielo es el límite
y para mí, eso es muy cierto ♪
755
01:40:32,342 --> 01:40:34,373
♪ Pero amigo,
aún no has visto nada ♪
756
01:40:34,398 --> 01:40:35,996
♪ Espera a que me ponga ♪
757
01:40:36,021 --> 01:40:38,340
♪ Porque soy malo, soy malo ♪
758
01:40:38,588 --> 01:40:40,239
♪ Vamos ♪
759
01:40:40,310 --> 01:40:42,637
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
760
01:40:42,803 --> 01:40:44,028
♪ Lo sabes ♪
761
01:40:44,451 --> 01:40:46,629
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
762
01:40:46,750 --> 01:40:48,856
♪ Vamos, ya lo sabes ♪
763
01:40:48,881 --> 01:40:52,450
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
764
01:40:52,576 --> 01:40:53,881
♪ ¿Quién es malo? ♪
765
01:41:01,402 --> 01:41:05,292
♪ Se ha corrido la voz
y la estás cagando ♪
766
01:41:05,530 --> 01:41:09,221
♪ Te van a meter en
el trullo en poco tiempo ♪
767
01:41:09,644 --> 01:41:13,378
♪ Tus ojos mentirosos
van a delatarte ♪
768
01:41:13,960 --> 01:41:17,510
♪ Así que escucha, no la líes ♪
769
01:41:17,998 --> 01:41:21,775
♪ Tú hablas a la ligera,
no eres un hombre ♪
770
01:41:22,220 --> 01:41:25,768
♪ Tiras la piedra y
luego escondes la mano ♪
771
01:41:26,328 --> 01:41:30,242
♪ Podríamos cambiar el mundo mañana
y este podría ser un lugar mejor ♪
772
01:41:30,443 --> 01:41:32,271
♪ Pero amigo,
aún no has visto nada ♪
773
01:41:32,296 --> 01:41:34,188
♪ Espera a que me ponga ♪
774
01:41:34,249 --> 01:41:36,524
♪ Porque soy malo,
soy malo ♪
775
01:41:36,716 --> 01:41:38,126
♪ Vamos ♪
776
01:41:38,402 --> 01:41:40,657
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
777
01:41:40,763 --> 01:41:42,454
♪ Lo sabes ♪
778
01:41:42,479 --> 01:41:44,751
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
779
01:41:44,926 --> 01:41:46,898
♪ Tú lo sabes y yo lo sé ♪
780
01:41:46,923 --> 01:41:50,644
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
781
01:41:50,779 --> 01:41:52,144
♪ ¿Quién es malo? ♪
782
01:42:16,207 --> 01:42:20,043
♪ Podríamos cambiar el mundo mañana
y este podría ser un lugar mejor ♪
783
01:42:20,271 --> 01:42:22,294
♪ Si no te gusta
lo que estoy diciendo ♪
784
01:42:22,319 --> 01:42:24,130
♪ ¿Por qué no
me das un puñetazo? ♪
785
01:42:24,194 --> 01:42:26,538
♪ Porque soy malo,
soy malo ♪
786
01:42:26,570 --> 01:42:27,972
♪ Vamos ♪
787
01:42:28,105 --> 01:42:30,475
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
788
01:42:30,500 --> 01:42:32,131
♪ Lo sabes ♪
789
01:42:32,219 --> 01:42:34,804
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
790
01:42:34,829 --> 01:42:36,859
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
791
01:42:36,884 --> 01:42:40,570
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
792
01:42:40,595 --> 01:42:43,094
♪ Sabes que soy malo,
soy malo ♪
793
01:42:43,235 --> 01:42:44,508
♪ Vamos ♪
794
01:42:44,708 --> 01:42:47,234
♪ Porque soy malo,
soy malo ♪
795
01:42:47,259 --> 01:42:49,547
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
796
01:42:49,572 --> 01:42:53,586
♪ Lo sabes, lo sabes,
lo sabes, vamos ♪
797
01:42:53,638 --> 01:42:57,073
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
798
01:42:57,215 --> 01:43:00,831
♪ Porque soy malo,
soy malo ♪
799
01:43:01,440 --> 01:43:05,400
♪ Sabes que soy malo, tío ♪
800
01:43:05,750 --> 01:43:09,892
♪ Lo sabes, lo sabes,
lo sabes, vamos ♪
801
01:43:10,089 --> 01:43:13,717
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
802
01:43:22,583 --> 01:43:25,067
♪ Ya sabes, ya sabes ♪
803
01:43:26,635 --> 01:43:30,301
♪ Y el mundo entero tiene que responder
ahora mismo sólo para decirte una vez más ♪
804
01:43:30,357 --> 01:43:31,754
♪ ¿Quién es malo? ♪
805
01:48:56,960 --> 01:48:58,757
Te amo, Londres.
806
01:49:13,389 --> 01:49:17,158
MAN IN THE MIRROR
HOMBRE EN EL ESPEJO
807
01:49:18,159 --> 01:49:24,504
♪ Voy a hacer un cambio
por una vez en mi vida ♪
808
01:49:26,776 --> 01:49:30,707
♪ Eso hará que me sienta muy bien,
voy a marcar un antes y un después ♪
809
01:49:30,836 --> 01:49:35,082
♪ Lo voy a hacer bien ♪
810
01:49:36,574 --> 01:49:42,033
♪ Mientras me subo el cuello
de mi abrigo de invierno favorito ♪
811
01:49:42,252 --> 01:49:45,463
♪ Mientras me subo el cuello
de mi abrigo de invierno favorito ♪
812
01:49:46,050 --> 01:49:50,643
♪ Observo a los chicos en la
calle sin lo suficiente para comer ♪
813
01:49:50,685 --> 01:49:56,490
♪ ¿Quién soy yo para hacerme el ciego
y fingir que no veo sus necesidades? ♪
814
01:49:56,746 --> 01:50:01,842
♪ Los restos de un verano
el tapón de botella rota ♪
815
01:50:01,932 --> 01:50:05,576
♪ y el alma de un hombre ♪
816
01:50:05,859 --> 01:50:09,865
♪ Se siguen unos a otros a
través del viento, ya sabes ♪
817
01:50:10,335 --> 01:50:13,655
♪ Porque no tienen adónde ir ♪
818
01:50:13,680 --> 01:50:16,363
♪ Es por eso que
quiero que sepas ♪
819
01:50:16,471 --> 01:50:20,425
♪ que voy a empezar por el
hombre que veo en el espejo ♪
820
01:50:21,301 --> 01:50:25,371
♪ Voy a pedirle que
cambie sus maneras ♪
821
01:50:25,888 --> 01:50:29,918
♪ Ningún mensaje
podría ser más claro ♪
822
01:50:30,024 --> 01:50:32,579
♪ Si quieres hacer del mundo
un lugar mejor ♪
823
01:50:32,604 --> 01:50:36,135
♪ mírate a ti mismo
y luego haz un cambio ♪
824
01:50:45,460 --> 01:50:50,046
♪ He sido víctima de
un tipo de amor egoísta ♪
825
01:50:50,071 --> 01:50:56,390
♪ Es hora de que me dé cuenta de
que hay algunos que no tienen hogar ♪
826
01:50:56,613 --> 01:50:58,530
♪ No tienen ni un centavo
que prestar ♪
827
01:50:58,555 --> 01:51:04,374
♪ ¿Podría ser realmente yo mismo
si fingiera que ellos no están solos? ♪
828
01:51:04,558 --> 01:51:07,027
♪ Como un sauce
profundamente marcado ♪
829
01:51:07,052 --> 01:51:09,577
♪ El corazón roto de alguien ♪
830
01:51:09,640 --> 01:51:13,530
♪ o un sueño frustrado ♪
831
01:51:13,658 --> 01:51:17,960
♪ Ellos siguen el patrón
del viento, ya ves ♪
832
01:51:18,191 --> 01:51:21,512
♪ porque no tienen
un lugar donde estar ♪
833
01:51:21,551 --> 01:51:24,082
♪ Por eso voy a
empezar conmigo ♪
834
01:51:24,271 --> 01:51:28,168
♪ Voy a empezar por el
hombre que veo en el espejo ♪
835
01:51:29,023 --> 01:51:33,275
♪ Le voy a pedir que
cambie sus maneras ♪
836
01:51:33,643 --> 01:51:37,837
♪ Ningún mensaje
podría ser más claro ♪
837
01:51:37,898 --> 01:51:40,273
♪ Si quieres hacer del mundo
un lugar mejor ♪
838
01:51:40,298 --> 01:51:43,438
♪ mírate a ti mismo
y luego haz un cambio ♪
839
01:51:43,629 --> 01:51:47,843
♪ Voy a empezar por el
hombre que veo en el espejo ♪
840
01:51:48,377 --> 01:51:52,598
♪ Le voy a pedir que
cambie sus maneras ♪
841
01:51:52,919 --> 01:51:57,192
♪ Ningún mensaje
podría ser más claro ♪
842
01:51:57,217 --> 01:51:59,678
♪ Si quieres hacer del mundo
un lugar mejor ♪
843
01:51:59,703 --> 01:52:02,905
♪ mírate a ti mismo
y luego haz un cambio ♪
844
01:52:02,995 --> 01:52:07,099
♪ Voy a empezar por el
hombre que veo en el espejo ♪
845
01:52:07,715 --> 01:52:11,902
♪ Le voy a pedir que
cambie sus maneras ♪
846
01:52:12,537 --> 01:52:16,597
♪ Ningún mensaje
podría ser más claro ♪
847
01:52:16,801 --> 01:52:19,028
♪ Si quieres hacer del mundo
un lugar mejor ♪
848
01:52:19,053 --> 01:52:21,429
♪ mírate a ti mismo
y luego haz un cambio ♪
849
01:52:21,454 --> 01:52:23,930
♪ Tienes que hacerlo bien,
mientras tengas tiempo ♪
850
01:52:23,955 --> 01:52:27,449
♪ Porque cuando cierras tu
corazón, entonces cierras tu mente ♪
851
01:52:27,474 --> 01:52:31,103
♪ Ese hombre, ese hombre,
ese hombre, ese hombre ♪
852
01:52:36,856 --> 01:52:40,681
♪ Ningún mensaje
podría ser más claro ♪
853
01:52:40,706 --> 01:52:43,183
♪ Si quieres hacer del mundo
un lugar mejor ♪
854
01:52:43,208 --> 01:52:47,036
♪ mírate a ti mismo
y luego haz un cambio ♪
855
01:53:09,250 --> 01:53:12,093
♪ Te sentirás muy bien, vamos ♪
856
01:53:17,635 --> 01:53:21,520
♪ Solo tienes que
ponerte, hermano ♪
857
01:53:23,764 --> 01:53:26,551
♪ Tengo que hacer
ese cambio hoy ♪
858
01:53:36,801 --> 01:53:39,284
♪ Haz ese cambio ♪
859
01:53:43,506 --> 01:53:46,214
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
860
01:53:51,274 --> 01:53:54,351
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
861
01:53:55,990 --> 01:53:58,242
♪ Hombre en el espejo ♪
862
01:53:58,267 --> 01:54:00,617
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
863
01:54:05,790 --> 01:54:09,251
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
864
01:54:10,587 --> 01:54:12,767
♪ Hombre en el espejo ♪
865
01:54:20,300 --> 01:54:23,189
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
866
01:54:25,060 --> 01:54:27,376
♪ Hombre en el espejo ♪
867
01:54:34,773 --> 01:54:37,523
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
868
01:54:39,592 --> 01:54:41,669
♪ Hombre en el espejo ♪
869
01:54:49,167 --> 01:54:52,214
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
870
01:54:56,593 --> 01:55:01,147
♪ Lo sabes, lo sabes,
lo sabes, lo sabes ♪
871
01:55:02,769 --> 01:55:07,661
♪ Cambia ♪
872
01:55:49,847 --> 01:55:50,847
Os quiero.
873
01:56:04,882 --> 01:56:06,069
Os quiero.
874
01:56:08,464 --> 01:56:09,464
Buenas noches a todos.
875
01:56:17,328 --> 01:56:20,226
♪ Vas a hacer ese cambio, vamos ♪
876
01:56:27,738 --> 01:56:29,379
Te amo.
877
01:56:40,174 --> 01:56:42,994
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
878
01:56:45,044 --> 01:56:47,065
♪ Hombre en el espejo ♪
879
01:56:54,564 --> 01:56:57,063
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
880
01:56:59,324 --> 01:57:01,618
♪ Hombre en el espejo ♪
881
01:57:08,989 --> 01:57:11,888
♪ ¡Haz ese cambio! ♪
882
01:57:13,767 --> 01:57:15,989
♪ Hombre en el espejo ♪
883
01:57:22,460 --> 01:57:26,662
♪ Cambia ♪
73875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof