All language subtitles for Life_S01E04_Episode 4

Could you stay tonight?

Yeah, yeah, it's been fun. I told him he
needed space, he can't know you're

here.

Just put the bins out.

This is an unwelcome coincidence.

Not for me.

We need to talk.

You have to promise me you'll be there
to look after me. I promise.

Stop talking. Stop saying all of this.
You laughed at me less than me.

You knew exactly what you were doing.
You're leaving.

It's not fair, Gail.

Kelly admitted that she'd been
unfaithful.

And now I know.

I really don't care anymore.

What are we doing today?

Something like this.

And do you change then?

Yes.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.

Gale, eat me again.

I understand you wanted your space, so
I've tried to leave you alone, but it's

getting ridiculous now.

People are asking, and I just refuse to
be one of those couples whose problems

leak out in public.

So call me back.

Let's fix this.

Please.

I was just wondering about this
afternoon. I hadn't heard.

This afternoon?

Yeah. I've got you down to have Lenny.

Oh, yes.

We may have to postpone that.

Postpone? I've got a meeting.

Well, your mum's not well, but I think
both of us would rather... Not well?

No, no, no. It's fine, really. She needs
rest.

Can you find someone else to take Lenny?

Sure, I'll sort it out.

Oh, and, uh, Rachel.

Yes? Seven letters.

Swear to give. Oh, Dad, doesn't Mom
normally help me with these? Swear to

and take 30 % off.

I have no idea.

Well, I have a thing.

Sorry about today.

Love you. Yeah, I love you too. And love
to Mom.

Okay, bye.

Bye.

What are you talking about?

Hi, I'm Carl.

This is Gloria.

Hello. Hi, good to meet you.

Your baby.

She's beautiful.

Come in. Thank you.

Andy, Alice here.

Should have seen them.

Mum's cleaning everything.

Sofas, windows, shoes.

Quite a good impression.

Thanks for thinking out last week.

It's just I said I needed space and...
Yeah.

If... He thought you were over. I know.
You might think you and I were... I'll

go. I'll get it.

Were you going to say something?

I... What?

Before, when we heard him at the door,
it looked like... like you were building

up to say something important.

Probably something about the wedding. My
head's exploding with stuff.

Not long now.

Anyway, we should meet up like that
more.

There's always going to be tension with
Liam, so...

Maybe it's gonna work better if it's
just us.

And Evie.

Yeah, and Evie, obviously.

Must be nice having parents that care.

What, and yours don't?

Never knew my dad.

And my mum's more interested in herself.

Well, she did something, right?

Shall we hug?

Didn't hug last time. Exactly.

Oh, come on.

Yeah. Oh, mister.

Wait, get off. Get off.

You never said why you were here.

Oh, business.

New client.

Very well off.

Means I come and go. Oh, they put me up
in this hilarious hotel.

Very dark.

Atmospheric. Most hotels are about
sleep. This one, all about sex.

Well, you'll be right at home then.

Having a good time then? On your little
trip?

Yes, I am.

Single man about town?

Well, actually, yeah.

Yeah, not so single.

I hate surprises.

You wouldn't have come.

Oh, what's her name?

Julia. Julia?

And she's, uh, how old? Oh, for Christ's
sake.

1892. Anna. Belle.

You seriously want me to call you Belle?

You're with someone called Julia. I
don't think you get to lecture me on me.

33.

Mature. Interesting.

Only a couple of years before she goes
off.

Lovely. Thank you.

How's the old town?

Not the same.

I don't think she lived in Edinburgh for
some reason. Apparently you said

that... I didn't want anyone following
me.

Yes.

That's how you learn to do things, isn't
it?

Why didn't you want to speak to me?

Right. Well... And why is Julia here? I
assume she's in the toilet. Is she ill?

Yeah. Taking her time? Well, there's a
reason for that.

Oh.

Let's just go through how you ended up
here.

You stayed in a flat underneath the one
I always booked because you wanted to

feel close to me. Can we not do this,
please? Then, when you finally got

to his room, my room, through a
combination of lies, drink and

got off with him.

Why?

Because I missed you.

So he's a replacement?

No, because we're not exactly identical.

I know, but he looked nothing like you.

You're actually quite similar with
people. And he has something that you

He certainly does.

Not that.

What then? What is this amazing
superpower he has, which I sadly lack?

It's here.

Don't let him do this.

Hey, we should have a look around. Let's
load the bargain.

You've got to love a jumble sale, eh?

Reuse, recycle.

Are you sure you want to do this?

With all her stuff?

Yeah. Well, she wasn't who I thought she
was, so... Yeah, everything must go.

We don't want to take anything home.

Right.

Hey.

How much

for

this?

Um, £100.

£100? Yeah, I know.

Bargain. Much less than the worth.

Well, thank you, Albert.

Thanks.

Thank you.

Oh, Gail.

No, she's not feeling too well, so it's
just me. Hello.

Is she upset?

I'm sorry?

With everything that's going on, is it?
No, no, no, just a bug. Cold.

Oh.

Which? Sorry? A bug or a cold?

A cold.

Stuck in bed.

She'll be fine. Hot water bottle and an
Inspector Morse box set. Oh, dear.

Oh, I know. I can't stand Inspector
Morse.

At least we've got you. Come on, sit
down.

So, how are things?

Not bad, all things considered.

Slight yellowing of the eyeballs, as you
can see, but we're about to start

treatment.

Everything 21st century science has to
offer.

Chemo? Next week.

I'm brave.

But we're not here to talk about that.
We want to discuss sport holidays and

awful our children are. Right? Been
looking forward to it all week. Me too.

No, we haven't finished talking about
the most important subject, have we?

Even before you arrived, Henry, we all
agreed it was a concern.

What?

Gail. The drinking, the dancing.

Is she okay?

You didn't want children.

Well, maybe I'm grown up enough.

Maybe you just didn't want children with
me.

He said you were always against it. Oh,
absolutely. My friends that had them and

my sister literally aged a decade the
year after the baby arrived.

I mean, oh, you're getting married.

Oh, yes.

So much.

After the baby arrives?

At the weekend.

Julia, why?

You seem lovely.

Why would you want to go forth with him?

Do you know what I mean? I know what he
did.

But we've agreed, if anyone else appears
that we're interested in, we'll just be

honest.

That's what matters.

Right, well, good luck.

Anyway, you called me here. I assume
it's not just to show me the bride and

bump?

No.

It's about our divorce.

Our wonderful divorce.

Well, that's all over, Neil.

Finished. At last.

You two should start yours now. It takes
ages.

So, look, the truth is, I had a much
better solicitor than you, and... Well,

got a lot more than I should have done.

That's not... No.

Yeah. It was agreed and signed. You
shouldn't have agreed.

I...

Well, either way, done now.

The thing is, Julia is, uh... Yeah,
forgive this, but Julia has built up a

successful business.

Has she? Yeah, and she's extremely well
-off. Ah, now I see the attraction. The

point is, he doesn't need the money
anymore.

And he's always talking about it,
worried about you.

He's aware of your commitments.

Now, if you have any idea... Lastly, you
mentioned you were teaching.

That's your entire income.

This is really none of your business.
Look, what you just suggested, since I

up here anyway, that we should sit down
and talk it all through.

I want it to be fair for you.

It's important.

You feel sorry for me?

He's completely sincere about this.
Thank you, Julia. That's a useful

contribution.

After what you put up with.

Well, that's true.

I put up with a lot. Right. And we want
to feel on our wedding day that we can

put the past behind us.

Speaking of which, we'd like you to be
there.

We'd like you to take this money and
then be our guest at our wedding.

He's always said as well as being his
wife, you were his closest friend.

Hello?

Belle?

What do you think?

Our gift.

Did you tell her about us?

Tell? No.

I thought you must have done the way he
looked at me that night. What do you

mean? I'm not sure... Why?

I don't know what happened. But you told
Robert at the time. Yes, but he asked

me to keep it to myself.

Keep what to yourself?

Oh, it's all very boring. A long time
ago, Henry and I had a little affair at

the end of my second marriage.

Henry was on the cause, but he was
definitely a very significant simpter.

How long before?

Oh, two or three years. Two years.

Years? Poor girl. I know, but look,
we're all human.

I'm sorry you two have had moments.

No, actually, it's all right.

I'm not expecting you to air your
laundry. There isn't any laundry.

Angela, you're a sexual being, and
Robert's a good -looking man. I just

to believe that no one else ever caught
your eye.

Absolutely not.

Was that head of sales?

I don't know what you're talking about.

Oh, we're getting off the point.

I asked Henry if he'd recently told Gail
because I was convinced that night that

she was, well, looking at me
differently.

But you say not.

I might have mentioned it. Oh, I knew
it.

When? When did you tell her? Just before
we arrived.

Excellent timing, Henry. Well done. I
know, but I didn't want to go into what

I'm facing with a big secret between us.

I meant to tell her before, but I
couldn't find the right moment. That's

isn't here, isn't it? She said, I'm not
sitting at a table with that awful

woman.

She... Yes, it's true, you're not the
most popular person right now, but

get over it.

Why? I'm sorry?

Why on earth did you have an affair with
Colin?

In a mere office. Well, she was unhappy
and I was working long hours.

Lust, Angela. Cheer and more passion.

Anything we can do to help.

With what?

No, no, no. It's all... Look, can we
change the subject? Robert, after you've

finished beating me, I think you should
retire.

Yes. I tried to persuade Henry to
retire. It was different with Henry.

How? I like my work.

It's what gives me my vim.

Well, maybe I could do with some of
them, too.

Yes, you want to watch out. You might go
after that head of sales.

What was his name?

Steve. He had big ears.

Something to hang on to.

Henry. Yes, don't wriggle out of it.
You've about none done.

On your shirt.

Thank you.

Right, then, you.

Take this.

Order me some wine.

To the wedding? No, you can't. I want to
see her in the dress.

Sorry, it's really expensive.

Yeah, exactly.

Hey, we're back.

We're... I said you'd be here at half
five. There was stuff to get.

What's this?

A surprise.

Maybe the month old. Talk to your
market.

By doing what?

Get some people round. Celebrate.

Now who?

Someone. Oh,

there he is.

Oh, not my mum.

See, you were just in time.

Come in.

Liam, I'm really not in the mood for
surprises.

I know, you love a surprise.

Hiya. Hey, you all right?

Oh, if he is, the little girl.

Hey. Oh, my God.

You can say you wanted us all to get to
know each other, so I rang him up just

now and said, get over here.

Do you want a drink?

Prosecco? Oh, yeah.

And your mate?

Beer? Just a conch, if you've got it.

Yeah, no problem.

I'm Belle.

Oh, Lyra. Friend of David.

Perfect. Can I have a word?

Oh, well, David's upstairs.

No, with you.

I'll take a moment.

Oh.

OK.

So, you two together?

Oh, yeah, we're seeing each other.

I have a question for you.

Wonderful question.

Okay.

Kelly took it as, like, to me.

I think it was because I insisted she
stop slamming the front door every time

she came in.

Anyway, what even I could see is that
David and her were in love.

I know. And, you know, I know it's a bit
silly for him to be with... No, that's

not the issue.

If somebody's met, fine.

It's important that people left behind
develop something new, but... Sarah,

I don't think you are

new.

What?

I went to a gay club called Vanilla. I'm
not gay, but I went there.

And on the way out, there was a photo on
a poster. I wonder if he didn't

know it had been taken because it was of
you with Kelly.

Two of you.

Together.

So, my one little question is this. What
the fuck are you doing?

I assume he doesn't know who you are.

Right, this has got nothing to do with
you, so why are you interested?

He's been through a lot, and this...

Feels rather cruel.

Yeah, I like him.

Of all the men in the world, you've
decided to sleep with your dead

husband. There's a reason we get on.
We're both going through the same thing.

Except he doesn't know that. You can't
tell him. I should.

No, no, because right now, he couldn't
take it. He's pretending that he's

getting better and that he's moving on
and he's dealing with it, but he's not,

not really.

And I doubt you're helping, Maddie.
After she died, I rented a flat where me

Kelly used to go so I could remember
her.

But then he was there, and we just
really got on.

It wasn't a plan, but it happened.

But now at least he's got somebody who
understands. Maybe that's better.

I'm sure you're hoping that. He's so
good.

He's such a good man.

And he doesn't deserve it.

Well, I agree with that.

I'll tell him I will later.

But for now, please, please...

Don't say anything.

Hiya. Didn't know where you were.

Oh, I was in there.

Why? I was just chatting.

She's nice.

Nice?

When she first came here, she drank all
the time. Kelly used to check on her,

you know, that she was all right.

She didn't like that.

Shame about all this stuff.

Can't believe people weren't interested.

What's this?

Oh, her ashes.

Oh, my God.

Need to decide what to do with them.

Sorry, I didn't... Hey, you OK?

Do you want to go out?

I'll do you something.

Take your mind off things.

No, no, I'm fine.

OK, good. What did she say to you?

Who, Belle?

Yeah.

Oh, nothing.

It's just I've never seen you like this.

You're always joking.

But not tonight.

I'm fine.

I'm fine, honestly.

Fine.

Well, it's happened.

Exactly what I said. Everyone's asking
questions and I have to twist myself

knots so we don't both look completely
stupid.

We're meant to be at Rachel's tomorrow.

What am I meant to say?

I can't protect you forever, Gail.

There's no potatoes, there's pretty much
no carbs.

We've cut right down, haven't we?

Less red meat too.

You know, it changes things when you
have a baby.

Do you think you're lucky?

Oh, we haven't had that conversation
actually.

Early days. But not right now. Got work
to do. Fair bit of drinking too.

What do you do?

I'm a marketing assistant.

This new job is a step up.

Everything else is in Leeds.

I'd have to live in Leeds. I don't know
anything about Leeds.

I'm hoping he might come with me.

Liam went to uni there.

Oh, did he? Yeah, an amazing time.

You know, if you like going out, there's
nowhere better.

So, everything good with the wedding?

Not long now.

Yeah, lots to do.

The guy who lives upstairs, it's his
church, so he's open to sort things.

Yeah, I was surprised it was in a
church. Oh, Liam's Catholic.

Oh. Fair enough.

Have you had your hen do?

Er, tomorrow.

Not a hen do, really.

Just a few friends.

My friend Rose, I've known her since
school, and...

Anya, from work... You should... You
should be there.

Oh.

Well, I... She's welcome, right?

Yeah. Yeah, absolutely, we've got... As
I said, it's just a few friends, so I

don't know if you... Excuse me.

Shall I open another bottle?

I wouldn't say no.

Just to be friends. I thought it was
nice.

You... All right, I'll say I got it
wrong. She can't go. No, you can't. It's

late now.

OK.

What's happening tonight?

What? Is something going on?

No.

Do you want some chocolate?

Mm, OK.

What, now?

Yeah, yeah, yeah.

I'll just run down to the shop for two
minutes.

I'll come with you.

No, no, no, it's all right.

No need.

Hey, oh.

What did you say to Sarah?

What?

You upset her.

See, you're doing it again. You made
Kelly's life a nightmare, and now you're

talking to... Sometimes there are things
you don't know.

People don't tell you.

Maybe it's a religious thing with you,
rushing to judgment.

I have no idea what you're talking
about. I'm saying, if your girlfriend's

upset, why don't you speak to her?

You're drunk.

You're sad.

Hi, is, um, is Belle... I'm here.

Ah. Don't talk to her anymore.

Suits me.

Causing trouble?

Fuck off.

Come in.

Right. Can I come in?

Yes, yes, of course.

Just a second.

Gail's asleep.

At last, I think it's best. Asleep?

Yes, early night, so best keep your
voice down.

Looks like that's on.

How can I help?

I'm sorry?

To what do I owe this pleasure?

Oh, just a chat.

Shall we have a drink? A cup of tea?

Yes, absolutely.

Actually... Matter of fact, now you're
here, you can help me out.

Fivercross is proving rather... Do you
think Gail will want one?

What? Oh, no, no, as I said, she's
sleeping.

You're sure?

She might want to say hello, at least.

Yes, I'm sure.

Worth checking?

Yes, all right, I can... I'll just stick
my head in the door.

Sound asleep. It's a shame her coming
down with something, but you know how it

is. The news came as such a shock, and
that sort of stress can wear you out.

Henry.

It's nonsense.

What is?

All of it.

Gail isn't here.

I beg your pardon. She's right in there.

In your bedroom?

Yes. And she won't thank you for...
Robert?

Robert? Henry.

Do I really need to open the door?

I promise you, she's here.

She's asleep. I've no idea why you won't
believe me, but as you say, we've known

each other for...

Why

don't you take a seat?

And now we see the full extent.

Dear, oh, dear.

We had an argument and she left.

Three days ago.

And since then you haven't had the
energy to put anything away?

Actually, I've managed quite well.

You're really very stupid sometimes.

She's gone mad.

Forget the tea.

I'll get a bit of this done, then we can
pour a whiskey, which you're not

supposed to have, and you can tell me
all about it.

He was a complete prick.

Obsessed with how many people I'd slept
with.

Said it was a reflection on the type of
person you are. And, I mean, the

number's no big secret.

16, by the way. But the more he asked,
the more I thought, I'm not telling him.

It does say something about you, though.

Yeah, well, you would say that. You're a
Catholic. Not married. Your number's

probably zero.

Yeah, I'm not that sort of Catholic.

What then? Oh, come on, babe. Okay,

then. Interesting.

What about you?

What? How many?

Well, you said it didn't matter.

Yeah, but we're doing it now.

The question is, are they not telling us
because it's not many or because it's

loads? Come on, we don't need to know.
No, we don't need to, but two of us have

been happy to share. I'm going to say a
number, and if it's more, don't say

anything, okay? No, come on. Ten.

Okay. Four.

Liam, come on. Twenty.

Oh, my God, more than 20?

Can we just stop, please? Come on, Gabs.
More than 15. You're only 24.

Andrew, you're a fucking slut.

About something else. Tell us.

Mine's 18.

Yeah.

Not that anyone was asking, but 18 for
me.

Right. That's fun.

What?

Don't get good sitting on the bench?

But yes, Gabby, you're absolutely right.
It doesn't matter.

Instead, we've got a question for you.
We are not sure about flowers.

Why didn't you tell me Andy was here the
other night?

What?

You sent me away, but then... Andy came
round, didn't he? Which is OK, I

suppose, but the weird thing is why you
hid it.

I... I mean, you were here, weren't you?

Hmm?

Make them Coke cans in the bin, she
doesn't drink Coke.

He'd just taken Evie for a walk and then
he stayed for a bit.

Right, so why did you lie?

Because, like you said, I'd asked for
space and...

I didn't want it to be weird.

You two like each other?

Oh. Hmm?

Because, yeah, it does seem weird. But
also, have you noticed they keep looking

at each other?

We're all looking at each other.

Liam, maybe you've had a bit too much to
drink.

Clearly these two did like each other at
some point.

I mean, the proof of that is asleep in
the other room.

Yeah, that was one night ten months ago.
I'm feeling something's happening right

now. Aren't you?

I trust my boy.

Right.

Maybe I'm imagining things.

Not getting enough sleep.

Paranoid. Liam, we're getting married in
two days. Right, right. So this is an

urgent conversation. I like you.

Okay.

Do you like him?

What?

Sorry, Andy. You're good looking and
you're great with Evie and it's been

good getting to know you.

But no.

Not my type.

Just friends, aren't we?

Yeah.

Yeah.

Which means you are stupid.

I forgive you.

I should have told you. I just didn't
want you to worry.

Right.

Well, that was all a bit fucking tense.

Can I get some more ice cream?

Yeah, in the freezer.

I get it. Yeah, this is a big thing
we're doing.

Yeah.

Sorry, mate.

That's okay. No problem.

She said I'd ruined her life.

That she'd realised it before she knew
about the cancer.

That I'd mock her, make her feel...
small. I didn't listen. I just

didn't recognise any of it.

Right.

And then she just leaves.

No responsibility.

I mean, we all have things we might do
if we were completely selfish, but...

Oh, he seemed unhappy to you?

Oh, no, not particularly. Well, then,
you've always done the talking, but

just... What?

Oh, you didn't need to stop, by the way.

What?

Working.

You made a mistake, but that's just part
of the job.

Yes, people were talking, and it would
have taken time for you to get back to

where you were.

But you weren't struck off. What's this
got to do with anything?

Just that you're a very proud man,
Henry.

Cheers.

Swear to give and take 30 % off.

Julia knows where you are?

She does.

And she trusts you?

What?

to sleep with me.

Yes, I gave her my word.

So she checked.

Interesting.

Office job?

Interview tomorrow.

Oh.

I really hope you weren't offended by
what we talked about today.

Well, it was a bit humiliating.

I won't lie.

But, um... You're not wrong.

I'm completely broke.

I'm being rent on two flats.

Ruth's tried to kill herself.

So, uh, she's in hospital.

And Maya's living here.

What, with you?

It's awful, but I don't have a choice.

I have to pay everything.

So, although your offer is exceptionally
demeaning...

I accept.

I will take as much money as you feel
like giving me. Good.

I'm really sorry for everything that
happened.

Those other women?

Yeah. Or girls?

Women. Neighbors.

You like the thrill of an illicit
affair?

Yeah.

I'm illicit now.

What?

I'm... illicit.

That's mean.

I don't like the...

Oh. Your stubble.

What happened to your hair?

You said I look better than ever.

You do, actually.

So has there been anyone else?

No, I'm serious.

There's been various bits of sex.

With various people.

Ah. Not lots.

Some.

Any good?

Not particularly.

Sometimes I think it's a generational
thing.

We all learn how to have sex through
getting it wrong and not talking about

Young people now, it's so open.

We've got the internet.

Better having much better fucking than
we ever did.

Having less, apparently.

Less quantity, perhaps.

But quality is super.

So, why did you call me round tonight?

It's not obvious.

I'm trying to make it pretty obvious.

I thought, since you were flirting with
me today, that maybe some of the

embers of our awful marriage are still
flickering, and I don't want to get back

with you, Neil, but I thought, no.

that we're not married, you might
actually want to have sex with me.

I mean, no one needs to know.

Where's Maya?

At her girlfriend's. All night.

You still find me attractive, don't you?

I don't think I'm drunk enough.

Insulting. Look,

I just mean, you seem to be a bit
further down the line than me.

Oh, get on with it, then.

Anna. Drink.

I love Julia.

I love Julia, too.

Beautiful!

What? Oh, come on. It's not a good idea.

Especially when you're like this.

Like...

Why

not? You fuck every other woman you lay
eyes on. That's not true. And anyway...

It's different with you. Why?

Because I care about you. If you care
about me, and this is what I'm saying I

want, then you have a duty to just
bloody well get on with it. You are

and you will regret it. You don't know
what I'll regret!

There's something... Because you
fucking... You invite me around, flirt

introduce me to your new fucking
pregnant wife, then you come round here

what I want, and you tell me something,
take my word, you are a prick!

All right, just calm down. Don't you
dare tell me to calm down. You don't

the right to tell me to do any fucking
thing.

Yeah, I'm going to go.

Yeah, of course you are.

Anything to trouble and up you fuck.

Walk away.

You think you are so amazing, but when
you are old, you will look back and see

that you've got it all just wrong.

Completely fucking a mess. Call me
tomorrow and we will sort things out.

you! Will you go to bed?

Go to bed! Come on, Danny!

Fucking interesting.

Get off me!

Hey, hey.

Don't come near me. Not you.

What are you doing? You're fucking evil.

Right, maybe you should go to bed. Yeah,
you'd like that. Please.

Why is everybody giving me orders?

Because you're really drunk.

Who are you?

Just go away!

All of you! Go back to your fucking
flats!

You don't know me!

This is my business!

I don't want this!

It's all right.

Don't touch me! I'll touch you, but you
hurt yourself.

Let me get you into your flat.

No!

What's going on?

Shit!

Look. Nothing.

She's hit her head.

You're a doctor, right?

Yes. OK, come in, then. Rest of you,
thanks very much. We're done.

If you need anything.

Yeah.

We should go.

You don't have to.

Yeah, we do, though.

Thanks. It's late.

Come on.

Oh, uh, Fable's in the way.

Hope everything's okay with Liam.

Yeah, he just had the wrong idea.

Yeah.

Five.

What?

My number's five.

Thanks for coming.

See you at the wedding, I suppose.

Got your suit.

What did you mean? What?

When she called you evil, you said,
please.

Like there was something else you didn't
want her to say.

I don't know.

I probably just meant like, please, calm
down. Yeah.

I'm sorry. I'm sorry. I'm just finding
it hard to trust anyone at the moment.

Sorry.

Do you want to go away together?

I don't think being in this flat is
helping. David.

Even for a few days. David.

This isn't working.

What? For me, I'm sorry, but I... I want
to stop.

No, no, no, no, no, no. Look, I'm sorry.
I'm sorry.

I do trust you. Of course I do. I
wouldn't want you to think that... You

it's just... There's a lot going on in
my head. No, it's not that.

Then what?

It's her, isn't it?

Belle.

What did she say to you? Do you know
what? I just realised today that it

have been fun, but it's not going
anywhere.

Please. Look, I know it's been strange,
you know, but it's getting better.

I'm sorry.

I think I should go now.

Okay.

Okay.

Where's your wife gone?

What?

I haven't seen her for days.

Holiday.

Lie.

I heard you leaving a message.

She had enough of you at last.

What do you mean?

Well, you talked to her.

She'll be fine.

Just rest, I think.

Are you going to be all right?

Seemless. Well, you know where I am.

Bet you're a really good doctor.

What? I reckon you're probably really
good at it.

Well, I enjoyed it, yes.

Thanks, yeah.

Not a problem.

What about your mum? Would you have made
a mistake?

I do love you.

No, no.

Angela's good at hoovering bins and
money.

I do the rest.

It was the way people looked at me in
the hospital as I walked past.

People used to make eye contact, smiled.

Nurses, colleagues.

It was respect.

After it happened, that changed.

They knew.

And they'd look away.

Whisper. You missed a diagnosis.

An honest mistake.

Happens to all of us at some point in
our career. Not to me.

I couldn't stand it.

Gail was wonderful through all that. She
was.

You miss her, Henry. I know.

Of course I bloody miss her. Then what
are you doing sitting around?

If you could speak to her, what would
you say?

That, yes, it's not the same without
her, and that...

Maybe I could listen a bit more.

Good. That's a start.

Maybe buy some flowers, too.

Oh.

I worked out your clue, by the way.

Swear to give and take 30 % off.

Give and take.

Compromise. Take 30 % off.

Promise.

Seven letters.

So, any idea where she might be?

No.

Have you looked at your bank statements?

What? Well, presumably she spent money.

And if she'd used a card, that might
give you some idea where.

It's seven o 'clock in the morning.
Yeah.

Can I speak to Belle?

I'm asleep.

It's important.

You saw her last night, yeah?

If you thought she looked bad then,
imagine the hangover. Please.

Please.

Are you sure?

Because I think you need to be very sure
that you want to do this. Yes. Yes, I'm

sure.

Sorry for waking you.

What's going on?

After Syrah saw you yesterday, she
started acting strangely.

And then a little later on, she said she
wanted to stop being together.

Then she left.

Something was said between you and her
that made that happen.

I don't know what, but yesterday,

You told me that I didn't know
everything.

She didn't talk to you.

About what?

I'm starting to think that for some
reason I'm always being lied to by

everybody.

Look, I don't care.

I don't care what it is.

I just want the truth.

Heaven, it's Henry.

Hello, darling.

Everything all right?

Yes.

I just wondered if you wanted to meet up
sometime.

Have a bit of fun.