Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,240 --> 00:01:55,751
Capo, sono io Spillo, senti qua ho
un BMW, un pantino di merda e...
2
00:01:55,752 --> 00:01:58,061
un Mercedes familiare.
3
00:01:59,340 --> 00:02:00,520
La familiare?
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,860
Ma sembra un calamorto.
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Boh, va bene, va bene.
6
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
Ciao, ciao.
7
00:02:20,530 --> 00:02:23,590
Andiamo ragazzi, cerchiamo questo filo di
merda.
8
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Cucciolo.
9
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
Oh, ma che cazzo era?
10
00:02:54,110 --> 00:02:56,570
Spero che non sarà un nome che ha tutto
uguale, eh?
11
00:03:04,780 --> 00:03:05,800
Ma cos'è?
12
00:03:09,460 --> 00:03:10,480
La messanera?
13
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
Oh, oh!
14
00:03:28,780 --> 00:03:31,240
Il cane del... E dov'è il cane?
15
00:03:34,870 --> 00:03:36,210
Ma che cazzo era?
16
00:03:38,310 --> 00:03:40,150
Mamma mia, ho preso la gomma a terra.
17
00:03:40,610 --> 00:03:41,930
Adesso mi tocca cambiarlo.
18
00:03:42,110 --> 00:03:43,330
Ma va a far un culo.
19
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Cazzo!
20
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Oh!
21
00:03:58,220 --> 00:03:59,240
Ma... chi?
22
00:04:00,560 --> 00:04:03,520
Oh, oh, ragazzi, ragazzi, no, tranquillo
ragazzi.
23
00:04:03,600 --> 00:04:05,140
Buoni ragazzi, calmatevi.
24
00:04:05,141 --> 00:04:06,141
Ragazzi, che c'è?
25
00:04:13,060 --> 00:04:14,540
Io e te siamo uguali.
26
00:04:15,160 --> 00:04:17,940
Potremmo fare chissà cosa se solo ci
rimettessero in strada.
27
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
E invece siamo qui, in esilio.
28
00:04:21,820 --> 00:04:23,640
Certo, di cazzate ne abbiamo fatte.
29
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Però anche tu.
30
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Minchia.
31
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
Proprio un cavallo dei carabinieri dovevi
andare a mordere.
32
00:04:32,260 --> 00:04:33,740
Oh, quelli lo hanno giurato, eh?
33
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Se ti rivedono ti sparano.
34
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Bastardi.
35
00:04:37,980 --> 00:04:39,920
Ma tu guarda come sono ridotto.
36
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Sto qui a parlare con un cane.
37
00:04:42,360 --> 00:04:45,880
Mi hanno messo come tappabuchi al reparto
cinofilo della polizia.
38
00:04:46,400 --> 00:04:47,620
Bell'incarico.
39
00:04:48,420 --> 00:04:49,940
Comando due pastori tedeschi.
40
00:04:49,941 --> 00:04:52,434
Un rottopailer e un
carlino specializzato negli
41
00:04:52,435 --> 00:04:55,200
esplosivi che mi vuole
sempre scopare una gamba.
42
00:05:02,360 --> 00:05:05,940
Ma porca puttana, Lucifero, mi hai fatto
saltare il cuore dall'altra parte.
43
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
Minchia.
44
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Guarda qua.
45
00:05:10,740 --> 00:05:11,820
Hai permesso?
46
00:05:12,700 --> 00:05:14,440
Oh, buono, è mia sorella.
47
00:05:14,520 --> 00:05:15,100
Falla entrare.
48
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Morde questa qui?
49
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Macchina, Lucifero, figurati.
50
00:05:18,940 --> 00:05:21,342
Soltanto una volta in ordine
pubblico allo stadio durante
51
00:05:21,343 --> 00:05:23,500
una partita si è mangiato
un cavallo dei carabinieri.
52
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Ehi, bimbo, non ti azzardare, eh.
53
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
Tieni, internet.
54
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
Vai in questo indirizzo.
55
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Ma che è?
56
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Angelica.
57
00:05:36,860 --> 00:05:39,700
Allora, la password è lacrime nere.
58
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
L'ho trovato scritto in un suo diario
segreto.
59
00:05:43,320 --> 00:05:44,940
E questo già sarebbe reato.
60
00:05:45,140 --> 00:05:46,900
Ma non dire sciocchezze per piacere.
61
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
Angelica ha solo 14 anni ed è ancora sotto
patria potestà.
62
00:05:50,780 --> 00:05:52,200
Ecco, guarda, guarda.
63
00:05:52,201 --> 00:05:53,820
Ma che minchia è sta roba?
64
00:05:54,160 --> 00:05:58,660
Niente, roba horror, simboli satanici,
cose da metallari.
65
00:05:59,300 --> 00:06:04,000
Pensa che c'è anche una foto che ritrae
Angelica con un suo amico, che non oso
66
00:06:04,001 --> 00:06:07,020
neanche descriverti com'è, che gli tiene
la mano sulla spalla.
67
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Ma Angelica sarebbe questa?
68
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
Tu è tanto che non la vedi, eh.
69
00:06:12,720 --> 00:06:13,080
Sì.
70
00:06:13,700 --> 00:06:15,239
Eh, lo sai, come
sono i ragazzini a quell
71
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
'età, fanno la gara a
chi è più trasgressivo.
72
00:06:17,380 --> 00:06:19,440
Io però ho paura che finisca in una storia
di droga.
73
00:06:20,040 --> 00:06:21,580
Ho già capito, sorellina.
74
00:06:22,200 --> 00:06:23,380
Vuoi che ci parli io?
75
00:06:23,640 --> 00:06:25,080
Ma per piacere.
76
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
Angelica viaggia a un livello troppo alto
per te.
77
00:06:30,780 --> 00:06:32,840
Allora che minchia devo fare, la devo
arrestare?
78
00:06:33,100 --> 00:06:37,100
No, secondo me se tu ti fai trovare nel
locale che lei frequenta, quando ci sono
79
00:06:37,101 --> 00:06:39,815
anche i suoi amici, vai lì,
fai l 'Espettore Callaghan,
80
00:06:39,816 --> 00:06:41,740
così loro si spaventano
e la lasciano in pace.
81
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
Vedo che ho un ruolo di enorme importanza
nell'educazione di mia nipote.
82
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Dai, eh, dai fratellino.
83
00:06:50,000 --> 00:06:52,620
Angelica... Non mi
spettinare, mi dà fastidio, lo sai.
84
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Allora dai.
85
00:06:54,300 --> 00:06:58,900
No, ti prego, no, no, no, no, no,
no, sai che non lo sopporto.
86
00:06:58,960 --> 00:06:59,500
Sì, sì, sì, sì.
87
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
Dai, smettila.
88
00:07:00,681 --> 00:07:01,681
No, dai, dai.
89
00:07:01,840 --> 00:07:03,260
No, dai, ok.
90
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Ok, bravo.
91
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Ok, ci vado.
92
00:07:07,180 --> 00:07:08,320
Però che parlo?
93
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
Guarda che ricomincio, eh.
94
00:07:09,740 --> 00:07:11,200
Ho detto che ci vado.
95
00:07:12,560 --> 00:07:15,700
Non rientra proprio nei miei compiti
istituzionali, però ci vado.
96
00:07:16,020 --> 00:07:18,560
Quando un uomo con la pistola incontra una
sorella col dito pungiglione...
97
00:07:18,561 --> 00:07:20,081
L'uomo con la pistola è un uomo morto.
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,900
Allora, la trovi qui ogni sera.
99
00:07:26,700 --> 00:07:27,460
Ciao, fratellino.
100
00:07:27,640 --> 00:07:28,360
Ma che è sta cosa?
101
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Non è che porta sfiga?
102
00:07:30,420 --> 00:07:32,680
Uh, guarda, Lucifero sta mangiando il tuo
cellulare.
103
00:07:34,100 --> 00:07:37,001
No, Lucifero, ma porca
puttana, ma... C'hai combinato?
104
00:07:41,040 --> 00:07:42,860
Dio, guarda qua, pieno di bava.
105
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Bestia.
106
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Ah, ecco qua, lo vedi?
107
00:07:50,240 --> 00:07:51,460
Prima o poi passava di qua per fuori.
108
00:07:51,461 --> 00:07:52,940
Grazie, Gandaro, gentilissimo.
109
00:07:53,240 --> 00:07:56,720
Ma dove cavolo stavi che da un'ora che ti
cerchiamo sul cellulare?
110
00:07:56,940 --> 00:07:58,540
Il cellulare è rotto, non funziona più.
111
00:08:00,240 --> 00:08:00,680
Vabbè.
112
00:08:00,880 --> 00:08:03,500
E mi serve la password del tuo computer
agli scomparsi.
113
00:08:03,740 --> 00:08:05,200
Ah, brava avverta.
114
00:08:05,201 --> 00:08:07,281
Quindi alla fine ci sei finita tu o a chi
l'ha visto?
115
00:08:07,360 --> 00:08:08,820
No, non ti preoccupare.
116
00:08:08,900 --> 00:08:11,220
Andare con l'ufficio è sempre tuo.
117
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Ci servono dei dati.
118
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Anzi, mi vuoi dire che cazzo di password
hai messo?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
Cioè, non lo so, le abbiamo provate tutte.
120
00:08:18,080 --> 00:08:18,720
Callaghan?
121
00:08:18,820 --> 00:08:19,260
No.
122
00:08:19,500 --> 00:08:20,520
James Bond?
123
00:08:20,760 --> 00:08:21,400
No.
124
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Walker, Texas Ranger?
125
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
No.
126
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Paul Kersey.
127
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Chi?
128
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Madonna, quanto siete ignoranti.
129
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Paul Kersey.
130
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
È Charles Bronson, il giustiziere della
notte.
131
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Bestiale.
132
00:08:37,720 --> 00:08:40,020
Maledetta, come Paul Kersey.
133
00:08:40,240 --> 00:08:42,580
Ce l'avevo proprio qua, l'ho pure pensato.
134
00:08:43,260 --> 00:08:43,440
Bravo, bravo.
135
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Prendi per il culo.
136
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Che è successo, Bert?
137
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Un novantenne con l'alzheimer?
138
00:08:47,340 --> 00:08:48,820
È scappato con la badante moldava?
139
00:08:48,960 --> 00:08:49,340
No.
140
00:08:49,940 --> 00:08:53,320
Sono due ragazzini
scomparsi, un ladruncolo d'auto
141
00:08:53,321 --> 00:08:56,040
e un metallaro mezzo
tossico chiamato Zombie.
142
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Chiamato Zombie?
143
00:08:57,640 --> 00:08:59,060
Minchia, che gioventù di merda.
144
00:09:01,540 --> 00:09:03,320
Vabbè, grazie per il caffè gambero.
145
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Ciao ragazzi, ci vediamo.
146
00:09:04,600 --> 00:09:05,520
Oh, come vai?
147
00:09:05,580 --> 00:09:05,960
Dove vai?
148
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Ci hai dimenticato la paletta.
149
00:09:08,040 --> 00:09:08,520
Perché?
150
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Mica sono alla stradale?
151
00:09:09,640 --> 00:09:14,400
No, la paletta è il secchiello per
raccogliere la caccata del cane, capito?
152
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Il sindaco... eh, ti mette la multa il
sindaco.
153
00:09:20,920 --> 00:09:24,820
Se il cane ti cacca la caccata,
la devi raccogliere con l'antro.
154
00:09:25,900 --> 00:09:28,260
La devi raccogliere con la paletta.
155
00:09:29,160 --> 00:09:30,040
Attento, scusi.
156
00:09:30,041 --> 00:09:30,980
Eh no, attento tu.
157
00:09:31,060 --> 00:09:32,960
Se uno cammina di spalle, stai attento.
158
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Polkersi.
159
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Porca giura.
160
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Sì!
161
00:09:47,910 --> 00:09:48,910
Gargiulo.
162
00:09:49,410 --> 00:09:51,090
Ispettore, guardi il cellulare di
Goldrick.
163
00:09:51,310 --> 00:09:53,750
E con questo ho finito la mia collezione
di manga.
164
00:09:54,050 --> 00:09:55,210
Ma funziona davvero sto coso?
165
00:09:55,490 --> 00:09:56,870
Certo che funziona un cellulare.
166
00:09:57,510 --> 00:10:00,230
Ti ringrazio Gargiulo, lo prendo in
prestito, il mio si è rotto.
167
00:10:00,390 --> 00:10:03,170
No, no, ispettore, per carità, l'ho
ordinato su Ebay e mi è costato un casino.
168
00:10:03,450 --> 00:10:06,891
Gargiulo, ho detto se lo prendo solo in
prestito, mica me lo tengo, poi te lo ridò.
169
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
Telefono di cortesia.
170
00:10:09,310 --> 00:10:11,170
Senti Gargiulo, che cosa fai stasera?
171
00:10:13,850 --> 00:10:15,210
Vieni con me in missione?
172
00:10:15,230 --> 00:10:16,290
Io e lei?
173
00:10:16,410 --> 00:10:17,430
Che cos'è, un'indagine?
174
00:10:17,650 --> 00:10:19,350
Te la ricordi mia nipote Angelica?
175
00:10:19,570 --> 00:10:20,050
Sì.
176
00:10:20,090 --> 00:10:22,550
Dobbiamo far paura a certi sfigati che le
runzano intorno.
177
00:10:23,110 --> 00:10:23,830
Va bene.
178
00:10:24,030 --> 00:10:25,390
Oh, Gargiulo, mi raccomando, eh.
179
00:10:25,450 --> 00:10:27,350
Duri, massicci e incazzati.
180
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Sì.
181
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Vabbè.
182
00:10:35,990 --> 00:10:37,450
Allora ci vediamo più tardi.
183
00:10:45,340 --> 00:10:47,080
Gargiulo, tu permetti, no?
184
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Casa mi è finita.
185
00:10:49,820 --> 00:10:50,820
Ispettore, veramente...
186
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Grazie.
187
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
No, grande!
188
00:11:16,390 --> 00:11:17,190
Che è successo, Gargiulo?
189
00:11:17,330 --> 00:11:18,890
Ispettore, venerdì suona un'indetta SS.
190
00:11:19,110 --> 00:11:19,590
E chi sono?
191
00:11:19,850 --> 00:11:21,050
È il gruppo preferito di Pino.
192
00:11:21,130 --> 00:11:21,930
E chi è Pino?
193
00:11:22,030 --> 00:11:24,030
Pino è un mio amico che è pazzo per il
black metal.
194
00:11:24,190 --> 00:11:27,390
Oddio, non è che io ci sono tanto per il
black, eh, sono più per quello classico.
195
00:11:27,470 --> 00:11:29,490
ACDC, Iron Maiden, i mitici Judas Priest.
196
00:11:29,950 --> 00:11:30,750
E lei, Ispettore?
197
00:11:30,930 --> 00:11:33,130
A me questa musica mi fa cagare tutta
quanta.
198
00:11:33,810 --> 00:11:34,810
Attenzione!
199
00:11:35,950 --> 00:11:37,010
Non si vede una minchia.
200
00:11:37,210 --> 00:11:39,010
Togliti sti occhiali, Gargiulo,
che sei ridicolo.
201
00:11:39,011 --> 00:11:41,390
Ispettore, me l'ha detto lei che dovevamo
essere cattivi.
202
00:12:11,150 --> 00:12:13,090
Ragazzi, complimenti, gran concerto.
203
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Per,
204
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
ma tu guarda sto coglione.
205
00:12:29,220 --> 00:12:32,080
Si tiene le cuffie anche durante un
concerto.
206
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Togliti quella merda di cuffie.
207
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Ma sei scemo?
208
00:12:36,580 --> 00:12:37,980
Gliela togli tu, la cucchia.
209
00:12:38,060 --> 00:12:41,760
Si chiama Dead perché sembra morto,
ma se si sveglia sono i cazzi.
210
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Oh, Robin.
211
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Eccola là.
212
00:12:47,440 --> 00:12:49,160
Oh, ragazzi, ma qui Zombie non c'è.
213
00:12:49,780 --> 00:12:51,480
Vabbè, dai, andiamo a cercarlo di là.
214
00:13:01,340 --> 00:13:02,720
Oh, avete visto chi c'è?
215
00:13:02,721 --> 00:13:03,721
C'è Steve.
216
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Ehi, Angelica.
217
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Grazie.
218
00:13:14,290 --> 00:13:16,530
Senti, ma per caso hai visto Zombie?
219
00:13:16,970 --> 00:13:17,650
No, perché?
220
00:13:17,950 --> 00:13:19,390
È da un po' che non lo vedo.
221
00:13:20,130 --> 00:13:21,890
Strano, ma non siete fidanzati?
222
00:13:22,170 --> 00:13:23,170
No, perché?
223
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Così dice lui.
224
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
No, no, siamo solo amici.
225
00:13:26,650 --> 00:13:28,290
E allora perché chiedi di lui?
226
00:13:29,290 --> 00:13:32,350
Comunque non l'ho visto sul palco con i
Black Dog from Hell.
227
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
Eccoli, va.
228
00:13:34,090 --> 00:13:36,290
Forse ha capito che è meglio cambiare
amici.
229
00:13:37,350 --> 00:13:39,830
Angelica, che cosa ci fai col passato del
Meta?
230
00:13:40,290 --> 00:13:41,630
Il futuro siamo noi.
231
00:13:41,930 --> 00:13:42,990
Black Dog from Hell!
232
00:13:44,370 --> 00:13:47,170
Sarà, ma io di vostro non ho visto ancora
neanche un demo.
233
00:13:47,171 --> 00:13:50,610
E poi c'è differenza tra passato e storia.
234
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
Indormentata fredda!
235
00:14:12,590 --> 00:14:13,930
Che cazzo te lo dico?
236
00:14:14,750 --> 00:14:16,150
Questi portano sfiga.
237
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
Ma no, aspetta, e perché?
238
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
Eh, no.
239
00:14:19,950 --> 00:14:20,970
Guarda che faccia.
240
00:14:26,450 --> 00:14:26,910
Eccola là.
241
00:14:27,410 --> 00:14:30,270
Ma tu guarda con che razza di gente se la
fa mia nipote.
242
00:14:30,410 --> 00:14:32,590
Hai idea di cosa può fare quella merda,
una ragazzina?
243
00:14:33,710 --> 00:14:35,186
Rispettore, ma lei lo sa chi è quello?
244
00:14:35,210 --> 00:14:37,290
No, cargio, non me ne frega un cazzo di
chi è quello.
245
00:14:37,330 --> 00:14:39,090
Io li arresterei tutti, a prescindere.
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Progate.
247
00:14:44,370 --> 00:14:46,750
Giovani, è arrivato un nuovo sceriffo in
città.
248
00:14:47,070 --> 00:14:51,350
Se vi vedo un'altra volta a girare vicino
a quella ragazzina lì, vi do tanti calci
249
00:14:51,351 --> 00:14:53,410
nel culo finché non vi ritorno il
colorito.
250
00:14:53,411 --> 00:14:55,590
Chiaro, brutti zombie del cazzo?
251
00:14:56,570 --> 00:14:58,130
E questo chi cazzo è?
252
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Chi cazzo sono?
253
00:15:01,450 --> 00:15:03,950
Ispettore Coliandro, polizia, squadra
mobile.
254
00:15:04,530 --> 00:15:05,810
No, mobile, andiamo, andiamo.
255
00:15:06,090 --> 00:15:08,150
Eh, ciao Angelica, ci vediamo.
256
00:15:08,850 --> 00:15:11,390
Bravi, andate da mamma, forza,
andate da mamma.
257
00:15:11,410 --> 00:15:12,710
Dai, dai, dai, circolare.
258
00:15:13,050 --> 00:15:15,270
Angelica, io te dobbiamo parlare,
vieni qua, forza.
259
00:15:16,750 --> 00:15:19,310
Ricordati quello che ti ho detto,
i brutti agenti.
260
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Angelica?
261
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Angelica, vieni qua!
262
00:15:26,550 --> 00:15:28,630
Oh, Bezebù, che cazzo ti ridi?
263
00:15:28,870 --> 00:15:31,049
Già te l'ho detto, se ti vedo
un'altra volta in compagnia
264
00:15:31,089 --> 00:15:33,630
di quella ragazzina lì, ti
faccio un buco in fronte.
265
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
È chiaro, sì o no?
266
00:15:35,130 --> 00:15:37,470
Non ho idea di quante volte sono morto.
267
00:15:38,630 --> 00:15:41,090
Per giù te l'ho detto, questi guardano
veramente sfido.
268
00:15:42,850 --> 00:15:43,290
Angelica!
269
00:15:43,291 --> 00:15:44,570
Angelica, vieni qua, Angelica!
270
00:15:46,350 --> 00:15:48,250
Oh, Stipe, per me comunque sei un grande.
271
00:16:01,680 --> 00:16:05,220
Guarda qua, quando non faccio la calappia
cani faccio il babysitter.
272
00:16:06,700 --> 00:16:09,600
Poi dicono che uno entra nella polizia per
combattere il crimine.
273
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
E che combatti ho qui?
274
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Questa gioventù di merda.
275
00:16:26,540 --> 00:16:27,880
Ma tu guarda che roba.
276
00:16:28,040 --> 00:16:30,860
E pensare che l'ultimo compleanno le ho
regalato una Barbie.
277
00:16:32,700 --> 00:16:34,220
Angelica, io e te dobbiamo parlare.
278
00:16:34,221 --> 00:16:36,600
Senti, zio, chiariamo subito una cosa.
279
00:16:36,700 --> 00:16:37,980
So quello che faccio.
280
00:16:38,320 --> 00:16:42,140
Adesso sto attraversando il mio periodo
black metal satanico gothic punk.
281
00:16:42,320 --> 00:16:45,551
Ma sto già virando verso la
fase post adolescenziale, dove
282
00:16:45,552 --> 00:16:48,380
mollerò tutte queste cazzate
e mi metterò a fare sul serio.
283
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
Ah, e in che senso?
284
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Diploma col massimo dei voti.
285
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
Facoltà di economia.
286
00:16:54,060 --> 00:16:55,500
Primo fidanzamento serio.
287
00:16:55,720 --> 00:16:57,340
Lo mollo perché è troppo presto.
288
00:16:57,820 --> 00:16:58,640
Centodieci elode.
289
00:16:58,700 --> 00:17:00,180
Secondo fidanzamento serio.
290
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Lo mollo per il master a New York.
291
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Però... L'idea è
chiara, Angelica.
292
00:17:06,640 --> 00:17:07,080
Sì.
293
00:17:07,081 --> 00:17:09,460
Due anni di apprendistato e uno studio
tutto mio.
294
00:17:09,620 --> 00:17:10,880
A questo punto mi sposo.
295
00:17:13,640 --> 00:17:14,080
Minchia.
296
00:17:14,081 --> 00:17:15,340
Non è cambiata.
297
00:17:17,280 --> 00:17:17,720
Mostra.
298
00:17:18,220 --> 00:17:19,000
Tranquillo, zio.
299
00:17:19,020 --> 00:17:20,916
Puoi dire alla mamma che faccio le mie
esperienze.
300
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
Mi diverto, ma non combino guai.
301
00:17:22,900 --> 00:17:23,340
Perché?
302
00:17:23,500 --> 00:17:25,360
Tu alle metà non le facevi le cazzate?
303
00:17:25,560 --> 00:17:25,860
No.
304
00:17:26,000 --> 00:17:27,540
Io ho cominciato più tardi.
305
00:17:27,660 --> 00:17:28,440
È vero.
306
00:17:28,600 --> 00:17:30,020
È vero la minchia, Gargiù.
307
00:17:30,040 --> 00:17:30,900
Era una battuta.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Ah.
309
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Sei sempre il mio zio preferito.
310
00:17:34,200 --> 00:17:34,600
Eh, certo.
311
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Sono l'unico.
312
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Senti, posso chiederti un favore?
313
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Dimmi.
314
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
Prossimo anno non mi regalare una Barbie.
315
00:17:52,900 --> 00:17:54,460
Smettetela di ridere deficienti.
316
00:17:55,000 --> 00:17:55,800
Scusa, maestro.
317
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Non ti arrabbiare.
318
00:17:59,420 --> 00:18:01,720
Allora un poliziotto era interessato alla
ragazza.
319
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
Chi era questo poliziotto?
320
00:18:04,540 --> 00:18:05,880
Questo non lo sappiamo.
321
00:18:06,040 --> 00:18:08,660
Ma sembrava che Angelica lo conoscesse
molto bene.
322
00:18:10,020 --> 00:18:11,120
Vedete che zombie?
323
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
Le abbia detto qualcosa?
324
00:18:12,340 --> 00:18:13,820
Non lo sappiamo, maestro.
325
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
Eh, certo.
326
00:18:16,760 --> 00:18:18,980
Se non lo aveste ucciso subito...
327
00:18:22,430 --> 00:18:23,070
Mostrare.
328
00:18:23,290 --> 00:18:24,290
Fermi.
329
00:18:24,650 --> 00:18:26,250
Non voglio che ci vedano insieme.
330
00:18:29,590 --> 00:18:31,470
Abbiamo bisogno di un'altra ragazza.
331
00:18:32,690 --> 00:18:33,690
Già ce l'abbiamo.
332
00:18:33,950 --> 00:18:36,230
È una ragazza molto giovane e molto
carina.
333
00:18:36,310 --> 00:18:38,170
E non vede l'ora di essere iniziata.
334
00:18:38,450 --> 00:18:40,050
La riconosci subito.
335
00:18:40,270 --> 00:18:41,470
Ha la nostra maglietta.
336
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Bene.
337
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Vedremo.
338
00:18:45,970 --> 00:18:47,090
E con Angelica?
339
00:18:49,250 --> 00:18:50,130
Non lo so.
340
00:18:50,270 --> 00:18:51,310
Chiederò consiglio.
341
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
Perché?
342
00:18:53,710 --> 00:18:56,290
Non sei tu il capo, maestro?
343
00:19:02,610 --> 00:19:04,310
Serviamo tutti qualcuno.
344
00:19:31,890 --> 00:19:33,430
Salve, prof. Buongiorno.
345
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Avanti.
346
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
In classe.
347
00:19:45,780 --> 00:19:46,780
Su.
348
00:20:16,570 --> 00:20:17,570
Buono.
349
00:20:18,750 --> 00:20:19,910
Oh, e vai.
350
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
Cannellini.
351
00:20:22,170 --> 00:20:23,370
Ultimo atto.
352
00:20:23,550 --> 00:20:24,950
Archiviate le fatture.
353
00:20:25,230 --> 00:20:27,690
Protocollate le basse di passaggio per i
cani.
354
00:20:27,710 --> 00:20:29,170
La mia missione è finita.
355
00:20:29,250 --> 00:20:30,730
Me ne ritorno nel mio ufficio di merda.
356
00:20:30,731 --> 00:20:32,350
Chi l'ha visto, gli lascio il canile.
357
00:20:33,330 --> 00:20:34,810
E tu sei buono lì.
358
00:20:34,830 --> 00:20:38,710
Non ti muovere, stupratore di gambe,
arrapato, depravato, maniaco sessuale.
359
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
Che cos'è?
360
00:20:40,770 --> 00:20:43,030
Friporzio ha chiesto altri giorni di
malattia.
361
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
E tu resti con noi un'altra settimana.
362
00:20:45,450 --> 00:20:46,730
Che figlio di puttana.
363
00:20:46,731 --> 00:20:48,971
Dammi l'indirizzo che gli mando la visita
fiscale a casa.
364
00:20:49,490 --> 00:20:51,870
Collega, non ti fare l'animo cattivo.
365
00:20:51,950 --> 00:20:54,070
Guarda che quest'ufficio ha anche dei
vantaggi.
366
00:20:54,270 --> 00:20:54,550
Ah sì?
367
00:20:54,630 --> 00:20:55,150
Per esempio?
368
00:20:55,410 --> 00:20:56,170
Per esempio.
369
00:20:56,190 --> 00:20:57,770
Per esempio questa roba qua.
370
00:20:58,750 --> 00:20:59,710
Guarda che meraviglia.
371
00:20:59,711 --> 00:21:00,450
Sei matto?
372
00:21:00,470 --> 00:21:02,270
E ti conservi la merda del cane in tasca?
373
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
No, no, no, no, no.
374
00:21:04,250 --> 00:21:04,690
Tartufi.
375
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Non so che.
376
00:21:06,090 --> 00:21:07,510
Abbiamo trovato un posto nuovo.
377
00:21:07,810 --> 00:21:09,030
E ci torniamo.
378
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Vieni anche te.
379
00:21:10,550 --> 00:21:11,210
Come no?
380
00:21:11,250 --> 00:21:13,650
Fatemi sapere quando organizzate,
con molto piacere.
381
00:21:13,990 --> 00:21:17,050
Guarda che Zorro qua è un genio del
tartufo.
382
00:21:17,250 --> 00:21:18,330
Vieni Zorro, vai dentro.
383
00:21:18,710 --> 00:21:20,070
Devi sentire come snasa.
384
00:21:20,850 --> 00:21:23,690
Questo qui ha un naso che vale oro.
385
00:21:24,270 --> 00:21:26,046
Cannellini, me ne vado a fare la pausa a
caffè.
386
00:21:26,070 --> 00:21:26,750
Coprimi tu, va?
387
00:21:27,030 --> 00:21:28,150
Sì, come no.
388
00:21:28,350 --> 00:21:29,690
Adesso vado anche a tartufi.
389
00:21:30,310 --> 00:21:31,930
Invece di dare la caccia ai criminali.
390
00:21:32,770 --> 00:21:33,130
Cazzo.
391
00:21:33,131 --> 00:21:34,710
Ci può essere qualcosa di peggio.
392
00:21:35,190 --> 00:21:36,450
Cosa mi può succedere ancora?
393
00:21:37,450 --> 00:21:38,830
Scusi, dove li metto questi?
394
00:21:39,150 --> 00:21:40,210
Ma che è sta roba?
395
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
Croccantini per gatti.
396
00:21:44,770 --> 00:21:46,310
Questa è un'unità cinofila.
397
00:21:46,311 --> 00:21:47,210
Ci stanno i cani.
398
00:21:47,330 --> 00:21:48,450
A me hanno ordinato questo.
399
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Ispettore Coriandolo.
400
00:21:52,710 --> 00:21:53,270
Sì, va bene.
401
00:21:53,330 --> 00:21:53,950
Allora fai una cosa.
402
00:21:53,990 --> 00:21:55,910
Guarda, lasciali dentro, vicino alla
porta.
403
00:21:56,090 --> 00:21:56,390
Eh, va bene.
404
00:21:56,450 --> 00:21:56,710
E questi?
405
00:21:57,170 --> 00:21:57,530
Quali?
406
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Eh, c'ho il cagliarpiede.
407
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
Ma che cazzo...
408
00:22:17,540 --> 00:22:19,220
Ma si può essere così sfigati?
409
00:22:20,040 --> 00:22:23,160
Peggio che allo spaccio quando ho ordinato
per sbaglio tutti quegli yogurt.
410
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Quelli almeno qualcuno se li sarà
mangiati.
411
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Oddio, ventimila.
412
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Scusi.
413
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Dai, pulisci.
414
00:22:36,720 --> 00:22:37,900
Ma sì, lava, lava.
415
00:22:38,160 --> 00:22:39,780
Tanto è quello il mestiere che farò.
416
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Il lavavetri.
417
00:22:41,020 --> 00:22:42,620
Se non ci aiutiamo tra colleghi.
418
00:22:43,040 --> 00:22:45,343
Ho ordinato 200 casse
di croccantini per i gatti
419
00:22:45,344 --> 00:22:47,580
in un reparto in cui
ci stanno solo i cani.
420
00:22:47,581 --> 00:22:48,700
Sono fottuto.
421
00:22:49,620 --> 00:22:51,620
Eh, un attimo, che ti suoni?
422
00:22:52,020 --> 00:22:53,360
Fai lavorare, no?
423
00:22:54,140 --> 00:22:55,620
Che loro hanno diritto.
424
00:22:56,980 --> 00:22:58,540
Te li meriti, collega.
425
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Aspetta che...
426
00:23:03,140 --> 00:23:04,400
Trovo gli spiccioli.
427
00:23:09,740 --> 00:23:11,300
C'ho solo questi.
428
00:23:12,020 --> 00:23:14,435
Vabbè che siamo futuri
colleghi, però insomma, 10
429
00:23:14,455 --> 00:23:16,600
euro mi sembrano un
po' troppi per un vetro, no?
430
00:23:16,601 --> 00:23:18,200
Mi dispiace, non ce li ho.
431
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Ma vaffanculo.
432
00:23:21,700 --> 00:23:24,080
Ma vaffanculo tu, hai pure lavato una
merda.
433
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Eh, non lo so.
434
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
Extracomunitari.
435
00:23:41,100 --> 00:23:43,540
Oh, è la prima volta che lo trovo libero.
436
00:23:44,540 --> 00:23:47,280
Ecco, questi sono gli eventi eccitanti
della mia vita.
437
00:23:47,560 --> 00:23:49,580
Trovare il posto sotto casa libero.
438
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Oh, polizia!
439
00:24:21,940 --> 00:24:22,940
Fermi tutti e due!
440
00:24:27,620 --> 00:24:28,800
Minchia quanto è grosso.
441
00:24:29,780 --> 00:24:31,280
Bimbo, con quella che ci fai?
442
00:24:31,281 --> 00:24:32,281
Ci leghi il motorino, sì?
443
00:24:32,400 --> 00:24:35,240
Fai un altro passo e ti faccio un buco in
mezzo agli occhi.
444
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
E vieni fuori anche tu, forza!
445
00:24:49,260 --> 00:24:50,740
Se la tocchi sei morto.
446
00:24:57,210 --> 00:24:58,550
La vedete questa medaglia?
447
00:24:59,070 --> 00:25:01,750
Primo ai campionati internazionali di tiro
rapido.
448
00:25:02,930 --> 00:25:04,750
In realtà è la medaglietta di un cane.
449
00:25:05,450 --> 00:25:06,470
Magari ci cascano.
450
00:25:08,550 --> 00:25:10,189
Posso centrarti l'occhio
e aprire una terza
451
00:25:10,190 --> 00:25:12,691
narice al tuo amico
prima che tu tocchi terra.
452
00:25:14,210 --> 00:25:15,770
Coraggio, fatti ammazzare.
453
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
Oh!
454
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Fermati!
455
00:25:24,090 --> 00:25:25,410
Tranquillo, è tutto a posto, ok?
456
00:25:26,770 --> 00:25:29,170
Ehi, bambina, tranquilla, ci sono io.
457
00:25:30,210 --> 00:25:31,590
Portami via, se quelli tornano...
458
00:25:31,591 --> 00:25:34,490
Se quelli tornano gli faccio un buco in
fronte, sono un poliziotto.
459
00:25:34,530 --> 00:25:35,530
Sei tranquilla.
460
00:25:35,630 --> 00:25:36,990
No, ho paura.
461
00:25:37,250 --> 00:25:38,730
Ehi, sei bene?
462
00:25:39,050 --> 00:25:41,170
Aspetta che chiamo il 113, faccio venire l
'ambulanza.
463
00:25:41,750 --> 00:25:43,590
No, no, portami via.
464
00:25:44,190 --> 00:25:45,330
Ehi, sei tranquilla.
465
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
È tutto finito.
466
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Abito qui.
467
00:25:49,810 --> 00:25:51,210
Ti porto su da me, va bene?
468
00:25:55,050 --> 00:25:58,310
Minchia, e chi sono meglio di Clint
Eastwood?
469
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Bestiale.
470
00:26:16,920 --> 00:26:18,060
Adesso chiamo il 113.
471
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
No, no, non adesso, non me lo sento.
472
00:26:22,580 --> 00:26:23,700
Ti fa molto male?
473
00:26:25,180 --> 00:26:28,540
Guarda, se vuoi, noi siamo tutti diplomati
in pronto soccorso alla polizia.
474
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Ok.
475
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Vuoi?
476
00:26:38,150 --> 00:26:41,430
Merda, ma perché non ho mai fatto una
lezione a quel corso?
477
00:26:43,070 --> 00:26:44,710
Sì, sei bravissimo.
478
00:26:48,920 --> 00:26:50,660
Ok, niente, 113.
479
00:26:51,260 --> 00:26:53,940
Tanto a quest'ora chissà dove saranno quei
due bastanti.
480
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
Però poi dopo andiamo a fare la denuncia.
481
00:26:56,721 --> 00:26:57,980
Sì, sento.
482
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
Ti faccio vedere chi li prendiamo,
piccola.
483
00:27:02,400 --> 00:27:03,900
Hai idea di chi potessero essere?
484
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
No, no, mi sono saltati addosso all
'improvviso e...
485
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
Poi mi hanno portata nel cortile,
non so.
486
00:27:10,740 --> 00:27:14,620
Ma... avevano un accento strano,
che ne so, rumeno, sai questi come sono,
487
00:27:14,800 --> 00:27:14,860
no?
488
00:27:14,940 --> 00:27:15,940
Sì, bravo!
489
00:27:16,160 --> 00:27:17,680
Però non voglio ricordare adesso.
490
00:27:19,180 --> 00:27:22,000
Non è che avresti qualcosa di forte da
bere, mi sento scossa.
491
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
Sì, posso vedere che c'ho.
492
00:27:46,950 --> 00:27:50,310
No, la mano della polizia, che figura di
merda.
493
00:28:00,680 --> 00:28:02,380
Quindi tu sei un poliziotto.
494
00:28:02,381 --> 00:28:03,381
Che fai di preciso?
495
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
Mi sono sempre piaciuti i poliziotti.
496
00:28:05,240 --> 00:28:06,540
Sono il reparto cinofilo.
497
00:28:06,780 --> 00:28:07,940
Sono la squadra mobile.
498
00:28:09,260 --> 00:28:10,440
Sempre per strada.
499
00:28:10,540 --> 00:28:11,780
Ho un messiere duro.
500
00:28:12,980 --> 00:28:13,940
Sì, e che fai?
501
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Raccontami.
502
00:28:16,280 --> 00:28:17,860
E che cazzo le racconto?
503
00:28:18,080 --> 00:28:20,580
Dei croccantini per i gatti che ho
ordinato per sbaglio?
504
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
O del genio di tartufi che mi vuole
scopare una gamba?
505
00:28:26,280 --> 00:28:30,800
No, stiamo... sto seguendo il caso di due
ragazzi scomparsi.
506
00:28:31,180 --> 00:28:33,360
Furti d'auto, un tipaccio che si fa
chiamare zombie.
507
00:28:33,700 --> 00:28:34,800
Una brutta storia.
508
00:28:37,500 --> 00:28:38,880
Due ragazzi scomparsi?
509
00:28:39,440 --> 00:28:42,540
Sì, ma non è che sto agli scomparsi o
robetta del genere.
510
00:28:43,100 --> 00:28:44,990
Poi sto seguendo
anche un altro caso di una
511
00:28:45,030 --> 00:28:47,500
ragazzina, un po'
strana lei, una satanista.
512
00:28:47,780 --> 00:28:49,280
Insomma, seguo anche questa cosa qui.
513
00:28:50,500 --> 00:28:51,940
Proteggo l'incolumità del cittadino.
514
00:28:52,060 --> 00:28:53,540
Insomma, lo hai appena visto, no?
515
00:28:53,820 --> 00:28:55,420
E sono tutti casi collegati?
516
00:28:56,180 --> 00:28:58,280
C'è sempre un collegamento, bambina.
517
00:28:59,020 --> 00:29:00,020
Sempre.
518
00:29:07,670 --> 00:29:09,350
Va beh, che si fa?
519
00:29:09,470 --> 00:29:10,470
Ti accompagno a casa?
520
00:29:10,630 --> 00:29:11,150
No, no.
521
00:29:11,510 --> 00:29:13,490
Io voglio stare qui con te, mi sento più
protetta.
522
00:29:16,210 --> 00:29:17,450
Mi eccita il tuo lavoro.
523
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Voglio sapere tutto di te.
524
00:29:19,630 --> 00:29:20,230
Chi sei?
525
00:29:20,490 --> 00:29:21,070
Cosa fai?
526
00:29:21,071 --> 00:29:22,290
Cosa hai fatto oggi?
527
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
Cosa farai domani?
528
00:29:24,470 --> 00:29:25,950
Eh... dovrei essere libero.
529
00:29:26,710 --> 00:29:27,830
Non ci credo.
530
00:29:28,330 --> 00:29:30,970
Salvo una ragazza bellissima e mi cade tra
le braccia.
531
00:29:31,610 --> 00:29:32,610
Meglio che in un film.
532
00:29:33,190 --> 00:29:35,090
Sì, però nei film lei ci sta.
533
00:29:35,530 --> 00:29:37,330
Io invece lo so qui come va a finire.
534
00:29:37,410 --> 00:29:39,390
Mi becco uno schiaffone e una denuncia.
535
00:29:39,990 --> 00:29:41,030
Ma sai che ti dico?
536
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
Chi se ne frega?
537
00:29:44,730 --> 00:29:45,730
Minchia che culo.
538
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Ci sta.
539
00:29:59,310 --> 00:30:00,950
Oh, vacca se snasa.
540
00:30:01,210 --> 00:30:02,530
Questo cane è un genio.
541
00:30:02,710 --> 00:30:04,150
Ma come tira?
542
00:30:04,151 --> 00:30:05,630
Sembra un tartufo da un chilo.
543
00:30:05,930 --> 00:30:07,570
Occhio che non se lo mangi l'utero,
eh.
544
00:30:08,810 --> 00:30:10,110
Oh, ma cos'è quella roba?
545
00:30:10,150 --> 00:30:11,330
Non sembra mica un tartufo.
546
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
Aspetta un po'.
547
00:30:15,530 --> 00:30:16,670
Ma è un morto.
548
00:30:21,370 --> 00:30:22,470
È un ragazzo.
549
00:30:22,730 --> 00:30:23,730
Chiama in centrale.
550
00:30:51,450 --> 00:30:52,670
Non è il mio.
551
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
È il telefono di Gargiulo.
552
00:30:54,011 --> 00:30:55,011
Perché il mio si è...
553
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
Pronto?
554
00:30:57,950 --> 00:31:00,070
No, veramente il mio giorno di riposo.
555
00:31:01,350 --> 00:31:02,630
Non ho capito, quale cane?
556
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
Quello nero?
557
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
Lucifero?
558
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Sì, dottore.
559
00:31:08,870 --> 00:31:09,370
Arrivo.
560
00:31:09,570 --> 00:31:10,570
Arrivo subito.
561
00:31:12,390 --> 00:31:13,090
Dove vai?
562
00:31:13,310 --> 00:31:14,310
È successo qualcosa?
563
00:31:16,890 --> 00:31:19,210
C'è stato uno sviluppo su un'indagine.
564
00:31:19,450 --> 00:31:20,670
Roba grossa, bambina.
565
00:31:20,790 --> 00:31:21,590
Mi dispiace.
566
00:31:21,730 --> 00:31:22,890
Devo andare in ufficio.
567
00:31:25,370 --> 00:31:29,290
Ma tu guarda se devo cacciare una fica
così per fare la lavanda gastrica a un
568
00:31:29,291 --> 00:31:32,670
cane deficiente che si è mangiato uno
scatolone di croccantini per i gatti.
569
00:31:44,430 --> 00:31:44,870
Allora?
570
00:31:44,871 --> 00:31:45,871
Com'è andato?
571
00:31:47,150 --> 00:31:49,170
Sì, com'è sto poliziotto?
572
00:31:49,310 --> 00:31:50,770
È uno bravo, anche troppo.
573
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
E sa troppe cose.
574
00:32:05,300 --> 00:32:06,780
Oh, pollo con le mandorle!
575
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
Via il culo dalla macchina, forza!
576
00:32:08,501 --> 00:32:08,580
Grazie.
577
00:32:09,520 --> 00:32:10,320
Che palle.
578
00:32:10,440 --> 00:32:11,800
Che palle, oh, questo qua.
579
00:32:12,100 --> 00:32:16,320
È il vostro questo?
580
00:32:16,940 --> 00:32:17,340
No.
581
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
No.
582
00:32:29,640 --> 00:32:31,380
Eh no, impronte.
583
00:32:32,640 --> 00:32:36,160
Datemi una penna, mi serve
per prendere... Non ce l'abbiamo.
584
00:32:37,120 --> 00:32:38,660
Andate a scuola e non c'avete una penna?
585
00:32:38,680 --> 00:32:40,180
Come cazzo scrivete con le bacchette?
586
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
Cazzo.
587
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Cinesi.
588
00:32:44,980 --> 00:32:46,600
Fa questo, se ti va bene.
589
00:32:47,340 --> 00:32:48,820
Che è, il fermaglio dei capelli?
590
00:32:49,380 --> 00:32:50,380
Brava.
591
00:32:52,860 --> 00:32:54,720
Vedi, è qualcosa di buono, i cinesi.
592
00:32:56,500 --> 00:33:00,581
Ce l'avete... sacchetto,
una cosa per... Ah, sì.
593
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Va bene questo?
594
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Ti tiene.
595
00:33:14,010 --> 00:33:16,850
Prendete poco per il culo, tanto è
rinomato che ce l'avete, piccolo.
596
00:33:23,230 --> 00:33:24,810
Il resto mi fa una pippa.
597
00:33:33,610 --> 00:33:35,930
Dottore, guardi, è per lei, al telefono,
urgente.
598
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Proprio adesso.
599
00:33:38,150 --> 00:33:39,530
Sto per andare in sala operatoria.
600
00:33:40,990 --> 00:33:42,530
Sono già disinfettato.
601
00:33:42,810 --> 00:33:45,410
Sì, lo so, però dice che è un certo
maestro.
602
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
Sì.
603
00:33:50,600 --> 00:33:51,120
Sabato?
604
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Va bene.
605
00:33:52,980 --> 00:33:53,980
Ci sarò.
606
00:33:55,160 --> 00:33:59,853
Allora, se il procuratore
ha finito di esporre le sue
607
00:33:59,854 --> 00:34:04,920
motivazioni, possiamo
passare la parola alla difesa.
608
00:34:05,180 --> 00:34:06,540
Glielo manda il maestro.
609
00:34:09,740 --> 00:34:11,640
Avvocato, stiamo aspettando lei.
610
00:34:11,840 --> 00:34:13,560
Sì, chiedo scusa, vostro onore.
611
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Il mio assistito fa ricorso, chiediamo due
settimane di rinvio.
612
00:34:16,960 --> 00:34:18,240
Inutile, c'è la crisi.
613
00:34:18,280 --> 00:34:21,260
Bisogna mettere un terzo del personale in
cassa integrazione.
614
00:34:21,320 --> 00:34:22,000
Ma come si fa?
615
00:34:22,220 --> 00:34:22,920
Come si fa?
616
00:34:22,921 --> 00:34:23,500
Come si fa?
617
00:34:23,580 --> 00:34:25,040
È una questione di sopravvivenza.
618
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
O noi, o loro.
619
00:34:26,280 --> 00:34:28,880
Marta, senti, liberami tutto per sabato.
620
00:34:29,600 --> 00:34:30,120
Sabato?
621
00:34:30,121 --> 00:34:31,760
Ma inizia il congresso sabato.
622
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
Senti, comunque, io non sono convinta che
questi provvedimenti siano giusti.
623
00:35:30,080 --> 00:35:31,961
Padre Giorgio...
Non ora, per favore.
624
00:36:00,410 --> 00:36:01,610
È tutto a posto?
625
00:36:04,230 --> 00:36:06,510
Ho ricevuto anche l'ultimo messaggio di
conferma.
626
00:36:07,430 --> 00:36:08,430
Vengono tutti.
627
00:36:09,470 --> 00:36:10,750
Però io non sono convinto.
628
00:36:13,550 --> 00:36:15,030
Forse sarebbe meglio rimandare.
629
00:36:16,670 --> 00:36:17,670
Sì, lo so.
630
00:36:18,370 --> 00:36:19,250
È una cosa grande.
631
00:36:19,251 --> 00:36:20,251
È una cosa grossa.
632
00:36:21,610 --> 00:36:22,870
Facciamo un sacco di soldi.
633
00:36:25,610 --> 00:36:27,890
Ma questa volta le ragazze le dobbiamo
ammazzare.
634
00:36:28,470 --> 00:36:30,190
E dobbiamo ammazzare anche un poliziotto.
635
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
Shh!
636
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Va bene.
637
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
Non discuto i tuoi ordini.
638
00:36:55,780 --> 00:36:56,780
Facciamo come vuoi tu.
639
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Esiste davvero il diavolo?
640
00:37:21,790 --> 00:37:22,790
È permesso?
641
00:37:23,050 --> 00:37:24,190
Sei già entrato.
642
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
Pausa caffè.
643
00:37:25,810 --> 00:37:26,810
Offro io.
644
00:37:27,950 --> 00:37:28,850
Che c'è?
645
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Vuoi qualcosa?
646
00:37:30,230 --> 00:37:31,690
E che cos'è?
647
00:37:31,770 --> 00:37:34,610
Non posso offrire un caffettuccio al mio
amico Borro?
648
00:37:36,230 --> 00:37:38,250
E come mai sei allegro stamattina?
649
00:37:38,370 --> 00:37:39,070
Che è successo?
650
00:37:39,190 --> 00:37:40,290
Niente di particolare.
651
00:37:40,550 --> 00:37:42,790
Ho portato un cane a fare la lavanda ai
gastri.
652
00:37:42,791 --> 00:37:44,871
Ho preso un cazziadone per i croccantini
per i gatti.
653
00:37:45,090 --> 00:37:47,371
E due colleghi assenteissi,
invece di beccarsi un
654
00:37:47,411 --> 00:37:49,790
provvedimento disciplinare,
riceveranno un encomio.
655
00:37:49,791 --> 00:37:52,070
Per aver scoperto un cadavere mentre
andavano a tartufi.
656
00:37:52,170 --> 00:37:53,570
Ah, e sei contento?
657
00:37:54,130 --> 00:37:54,570
Sì.
658
00:37:54,870 --> 00:37:57,110
Ma non per quello che mi è successo
stamattina.
659
00:37:59,930 --> 00:38:01,410
Dimmi prima una cosa però, Borro.
660
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Che te pareva?
661
00:38:03,790 --> 00:38:05,730
A rumeni, come sei messo.
662
00:38:07,370 --> 00:38:11,710
A parte che questo è cinese, e poi è una
bustina per i preservativi.
663
00:38:11,830 --> 00:38:13,570
È quello che c'è dentro che è importante.
664
00:38:14,070 --> 00:38:15,070
E vediamo.
665
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
No, non lo toccare.
666
00:38:17,890 --> 00:38:19,310
Ci potrebbe essere un'impronta.
667
00:38:19,790 --> 00:38:23,090
E vai cercando impronte e poi lo metti
dentro la lubrificante dei preservativi.
668
00:38:23,330 --> 00:38:24,330
Lascia stare.
669
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Vediamo.
670
00:38:28,670 --> 00:38:30,905
Dimmi una cosa, le
bande di rumeni, ce l'hanno
671
00:38:30,906 --> 00:38:33,551
un segnale di
riconoscimento, un simbolo?
672
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
È che è una tribù.
673
00:38:34,990 --> 00:38:35,390
No.
674
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
No, eh.
675
00:38:37,410 --> 00:38:38,530
Me lo fai un favore, allora?
676
00:38:38,750 --> 00:38:39,250
E so due.
677
00:38:39,570 --> 00:38:42,650
Potresti mandare questo braccialetto alla
Dattilo e far verificare le impronte e poi
678
00:38:42,651 --> 00:38:44,326
le confronti con quelle dei rumeni
schedati?
679
00:38:44,350 --> 00:38:45,790
Scusa, ma tu non stai alla cinofila?
680
00:38:46,070 --> 00:38:47,430
Che ti interessa dei rumeni?
681
00:38:47,431 --> 00:38:50,290
È un tentativo di violenza carnale.
682
00:38:50,410 --> 00:38:52,190
E proprio rumeni devono essere.
683
00:38:52,510 --> 00:38:55,570
Tu, Madonna Corea, sei proprio fatto con
gli stereotipi proprio.
684
00:38:55,710 --> 00:38:56,050
Guarda.
685
00:38:56,530 --> 00:38:57,950
Ma poi che c'entri tu?
686
00:38:58,810 --> 00:39:00,110
Chi hanno violentato?
687
00:39:00,150 --> 00:39:01,150
Un bolpino?
688
00:39:01,870 --> 00:39:03,250
Prendi poco per il culo.
689
00:39:03,370 --> 00:39:04,630
È una ragazza.
690
00:39:04,670 --> 00:39:08,030
Una ragazza... sexy.
691
00:39:08,630 --> 00:39:09,210
Arcita.
692
00:39:09,410 --> 00:39:11,990
Una ragazza... stanotte, borro.
693
00:39:12,270 --> 00:39:14,350
Praticamente come stare in un film porno.
694
00:39:17,430 --> 00:39:19,270
Oh, chi è che è andato a vedere i pornazzi
qua?
695
00:39:19,750 --> 00:39:21,430
Non ho detto andare a vedere i pornazzi.
696
00:39:21,490 --> 00:39:24,310
Ho detto praticamente come stare in un
film porno.
697
00:39:24,430 --> 00:39:26,190
Eh, basta cazzate.
698
00:39:26,250 --> 00:39:28,670
Eh, per favore, che c'è la Lunghi che ci
aspetta.
699
00:39:28,671 --> 00:39:29,390
Quale cazzate?
700
00:39:29,570 --> 00:39:31,450
Pertenzini, qui stiamo parlando di cose
serie.
701
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Andiamo, forza, ehi.
702
00:39:33,670 --> 00:39:36,590
Stanotte c'era questa ragazza che stava
per essere violentata.
703
00:39:36,850 --> 00:39:37,850
Allora sono intervenuto.
704
00:39:38,050 --> 00:39:38,190
Sì.
705
00:39:38,191 --> 00:39:39,430
E te la sei portata a letto?
706
00:39:40,730 --> 00:39:41,070
Sì.
707
00:39:41,071 --> 00:39:43,503
Eh, no, beh, certo, perché
una che sta per essere violentata
708
00:39:43,504 --> 00:39:45,491
poi ha una gran voglia di
andare col primo venuto.
709
00:39:46,810 --> 00:39:47,170
Uno.
710
00:39:47,171 --> 00:39:49,350
Non sono stato io il primo a venire.
711
00:39:52,090 --> 00:39:52,570
Due.
712
00:39:52,710 --> 00:39:54,810
Sono quello che l'ha salvata da due
energumeni.
713
00:39:55,190 --> 00:39:55,670
Tre.
714
00:39:55,790 --> 00:39:57,550
Stiamo parlando di donne, Berta.
715
00:39:57,690 --> 00:39:59,510
Che cazzo ne capisci tu di donne?
716
00:40:00,490 --> 00:40:02,570
Mi sa che ne capisco più di te,
Colleandro.
717
00:40:06,720 --> 00:40:10,340
Vabbè, ce l'hai l'anagrafica di quell
'adruncolo che è stato trovato morto?
718
00:40:10,440 --> 00:40:10,720
Sì.
719
00:40:11,280 --> 00:40:14,600
Allora... Si chiama Ahmed Usman.
720
00:40:14,900 --> 00:40:16,640
È nigeriano senza fissa dimora.
721
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Qui c'è tutto.
722
00:40:20,400 --> 00:40:20,780
Andiamo?
723
00:40:20,860 --> 00:40:21,860
Che è tardi?
724
00:40:22,480 --> 00:40:24,620
Tu, la notte, al posto di guardare i
pornazzi.
725
00:40:25,340 --> 00:40:25,720
Dormi!
726
00:40:25,880 --> 00:40:28,282
Perché se non arrivi la
mattina qua che sei uno
727
00:40:28,283 --> 00:40:31,400
straccio, un uomo
distrutto senza nemmeno...
728
00:40:34,060 --> 00:40:35,840
Che cazzone, sembra di stare a scuola.
729
00:40:36,080 --> 00:40:38,980
A uno non gli può succedere una cosa
bella, no?
730
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
Ma in realtà ti credo, eh?
731
00:40:41,240 --> 00:40:44,520
Allora tu stai notte, hai conosciuto una
bella ragazza, siete finiti a letto.
732
00:40:44,840 --> 00:40:47,400
Poi magari hai chiamato un'amica e avete
fatto una mucchiata.
733
00:40:49,660 --> 00:40:51,140
Ti ringrazio, ci vediamo.
734
00:40:58,280 --> 00:41:01,180
Non è il mio cellulare, è quello di
Gargiulo.
735
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
Pronto?
736
00:41:04,100 --> 00:41:04,820
Buonissima, ciao.
737
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Stavo giusto parlando di te.
738
00:41:06,400 --> 00:41:08,740
Insomma, dell'evento drammatico di questa
notte.
739
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
No, per la denuncia voglio metterci una
pietra sopra.
740
00:41:13,620 --> 00:41:15,160
Tu mi hai fatto dimenticare tutto.
741
00:41:17,220 --> 00:41:18,920
Stanotte sei stato magnifico.
742
00:41:19,880 --> 00:41:21,180
Che fai stasera?
743
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Sei libero?
744
00:41:25,260 --> 00:41:27,120
Voglio portarti in un posto speciale.
745
00:41:28,380 --> 00:41:29,660
Molto, molto speciale.
746
00:41:32,320 --> 00:41:33,580
Sì, io e te, da soli.
747
00:41:35,020 --> 00:41:36,980
E faremo una cosa molto, molto speciale.
748
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Passi a prendere tu?
749
00:41:40,340 --> 00:41:42,300
Alle dieci e mezza, via del Meloncelli.
750
00:41:44,700 --> 00:41:45,700
Ciao.
751
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
Minchia.
752
00:42:06,320 --> 00:42:06,840
Borro.
753
00:42:06,940 --> 00:42:07,780
Che c'è?
754
00:42:07,860 --> 00:42:10,800
C'è che stanotte sono stato magnifico.
755
00:42:15,320 --> 00:42:16,700
Mi fai schifo.
756
00:42:35,880 --> 00:42:36,920
Tu mi
757
00:42:43,080 --> 00:42:44,800
sarai trovato nel pietro dove dovevo
essere?
758
00:42:45,640 --> 00:42:47,240
Angelica, mi ascolti?
759
00:42:47,880 --> 00:42:50,300
Angelica, mi vuoi ascoltare quando parlo?
760
00:42:50,360 --> 00:42:50,880
Accidenti!
761
00:42:50,980 --> 00:42:52,280
No, ma cosa vuoi?
762
00:42:52,480 --> 00:42:53,580
Ma è possibile che tu abbia sentito?
763
00:42:53,581 --> 00:42:55,496
C 'è sempre qualcosa nelle orecchie e non
ti si può mai dire niente.
764
00:42:55,520 --> 00:42:55,980
Aspetta, aspetta.
765
00:42:55,981 --> 00:42:57,160
Che cosa aspetta?
766
00:42:57,161 --> 00:42:57,960
Che cosa guardi?
767
00:42:57,961 --> 00:42:58,961
Che cosa?
768
00:43:02,040 --> 00:43:03,760
Ma tu quello non lo conoscevi?
769
00:43:08,240 --> 00:43:09,120
Hai visto?
770
00:43:09,260 --> 00:43:11,460
Hai visto che razza di gente frequenti tu?
771
00:43:11,680 --> 00:43:11,880
Eh?
772
00:43:12,000 --> 00:43:13,220
Che sei ancora una bandina?
773
00:43:13,260 --> 00:43:14,280
Ma non ti vergogni?
774
00:43:14,281 --> 00:43:15,580
Io ti suggerisco...
775
00:43:17,060 --> 00:43:17,500
Angelica!
776
00:43:17,501 --> 00:43:19,240
Angelica torna subito qui!
777
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Angelica!
778
00:43:25,080 --> 00:43:25,560
Angelica!
779
00:43:25,700 --> 00:43:26,180
Angelica!
780
00:43:26,181 --> 00:43:26,400
Apri!
781
00:43:26,760 --> 00:43:27,240
Angelica!
782
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
Apri subito!
783
00:43:55,910 --> 00:43:57,450
Sì, Sandra, sono Angelica.
784
00:43:57,870 --> 00:43:59,570
Sì, sì, ho visto cosa è successo.
785
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
Sì, ho visto.
786
00:44:00,970 --> 00:44:02,950
Sì, eh, ho bisogno di un numero.
787
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Eh, Steve.
788
00:44:05,350 --> 00:44:06,410
Steve Sylvester!
789
00:44:06,570 --> 00:44:07,570
Ce l'hai?
790
00:44:08,550 --> 00:44:09,550
Steve Sylvester?
791
00:44:09,870 --> 00:44:11,530
Vabbè, è veloce però.
792
00:44:14,880 --> 00:44:19,320
A me mi sembra caso che fra le varie piste
io privilegerei quella della droga.
793
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Ma perché?
794
00:44:20,800 --> 00:44:23,560
Si vede benissimo che sono delitti
maturati nell'ambiente satanico.
795
00:44:23,561 --> 00:44:25,840
E anche il modus operandi potrebbe
rivelare un rituale.
796
00:44:25,860 --> 00:44:26,380
Bertaccini!
797
00:44:26,780 --> 00:44:29,040
Noi facciamo la proposta investigativa.
798
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
E il PM decide.
799
00:44:31,200 --> 00:44:32,740
Ognuno al posto suo.
800
00:44:33,300 --> 00:44:35,300
Visto che parla di rituale, no?
801
00:44:35,780 --> 00:44:38,040
Anche la mafia sgozza in questo modo.
802
00:44:38,280 --> 00:44:43,440
In particolare la Mala dell'Est,
che controlla il traffico di stupefacenti.
803
00:44:43,540 --> 00:44:49,260
Che per l'appunto stanno tra i precedenti
specifici di Ahmed Usman detto Spillo.
804
00:44:49,360 --> 00:44:50,220
E guarda caso.
805
00:44:50,221 --> 00:44:53,820
Stanno anche nell'esame tossicologico del
Lombardo detto Zombie.
806
00:44:54,400 --> 00:44:54,920
Dottoressa...
807
00:44:54,921 --> 00:44:56,942
Poi, per favore, andiamoci
piano con queste storie
808
00:44:56,943 --> 00:44:59,061
di satanisti che piacciono
tanto i giornali, eh?
809
00:44:59,380 --> 00:45:00,980
Shrek... Lascia stare.
810
00:45:02,160 --> 00:45:06,740
Vabbè, allora privilegiamo l'ipotesi del
regolamento di conti fra spacciatori.
811
00:45:07,020 --> 00:45:07,400
Sì.
812
00:45:07,420 --> 00:45:10,680
Per ora la priorità è quella, ma non
escludiamo niente.
813
00:45:15,020 --> 00:45:16,480
Grazie per l'aiuto, collega.
814
00:45:17,100 --> 00:45:18,240
Andiamo, Bert, su.
815
00:45:18,241 --> 00:45:21,900
Il PM dice una cosa, lo sai, però noi
facciamo come ci pare.
816
00:45:22,220 --> 00:45:23,220
No, no, no, un momento.
817
00:45:23,500 --> 00:45:24,820
E proprio così no, eh.
818
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
Se la Lunghi ci dà un'indicazione...
819
00:45:26,860 --> 00:45:28,440
Quella non ha capito un cazzo.
820
00:45:35,120 --> 00:45:36,220
Ma chi ti ha preso?
821
00:45:37,100 --> 00:45:38,200
Dice fra le sue cose.
822
00:45:39,060 --> 00:45:39,520
E a me?
823
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Ma quali cose?
824
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Le sue.
825
00:45:53,170 --> 00:45:54,170
Che cazzo è?
826
00:46:04,320 --> 00:46:04,720
Ciao.
827
00:46:04,721 --> 00:46:05,360
Oddio.
828
00:46:05,500 --> 00:46:06,500
Ciao.
829
00:46:06,900 --> 00:46:09,020
Scusami, non ti avevo sentita arrivare.
830
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Sei bellissima.
831
00:46:11,020 --> 00:46:12,020
Lo so.
832
00:46:13,540 --> 00:46:14,540
Aspetta.
833
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Prego.
834
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Mamma
835
00:46:25,350 --> 00:46:26,910
mia, che cazzo è questa?
836
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Dove andiamo?
837
00:46:37,350 --> 00:46:37,990
Metti in moto.
838
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
Ti guido io.
839
00:47:24,110 --> 00:47:26,050
Non c'è bisogno che mi guardi nascosto.
840
00:47:26,970 --> 00:47:27,970
Figurati.
841
00:47:29,670 --> 00:47:30,670
Comunque stai tranquilla.
842
00:47:30,730 --> 00:47:32,690
Ti faccio vedere che quei due li sbatto in
galera.
843
00:47:34,050 --> 00:47:35,170
Tanto non li prenderete mai.
844
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
Sì, bambina.
845
00:47:38,070 --> 00:47:39,070
Aspetta e vedrai.
846
00:47:39,110 --> 00:47:41,410
Appena Borro mi dà i risultati ti faccio
una sorpresa.
847
00:47:41,910 --> 00:47:42,910
Fermati, siamo arrivati.
848
00:47:44,790 --> 00:47:45,790
Ma che è, qui?
849
00:47:46,170 --> 00:47:47,170
Dove siamo?
850
00:47:52,320 --> 00:47:53,320
Che fai?
851
00:47:55,240 --> 00:47:57,360
Fidati di me, poliziotto.
852
00:48:20,700 --> 00:48:23,160
Ehi Robert, eccola la!
853
00:48:32,660 --> 00:48:33,860
Due biti, per favore.
854
00:48:33,861 --> 00:48:34,861
È il primo.
855
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Angelica!
856
00:48:37,100 --> 00:48:38,560
Giorgio, che ci fai qui?
857
00:48:38,800 --> 00:48:39,580
Come che ci faccio?
858
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Io adoro il metal.
859
00:48:40,880 --> 00:48:44,820
Oddio, sono più per il classico,
i CDC, Iron Maiden, i mitici Judas Priest.
860
00:48:45,200 --> 00:48:46,680
Qui Pino è un po' più black di me.
861
00:48:46,860 --> 00:48:48,820
Ah, Angelica,
Pino... Poi piacere.
862
00:48:48,980 --> 00:48:49,600
Ah, grazie.
863
00:48:49,840 --> 00:48:51,596
E va bene, io vado perché sta suonando
Steve.
864
00:48:51,620 --> 00:48:52,620
Poi grazie.
865
00:48:52,660 --> 00:48:53,660
Ciao.
866
00:49:04,570 --> 00:49:05,570
Vieni.
867
00:49:06,490 --> 00:49:07,490
Oddio, ma che è?
868
00:49:08,290 --> 00:49:09,290
Tranquillo.
869
00:49:25,170 --> 00:49:26,170
Che bello.
870
00:49:28,970 --> 00:49:30,210
Vanissima, dove mi porti?
871
00:49:30,470 --> 00:49:30,970
Fidati.
872
00:49:31,250 --> 00:49:32,430
Eh, fidati, fidati.
873
00:49:33,510 --> 00:49:34,610
Fidati una minchia.
874
00:49:34,650 --> 00:49:36,050
Al momento mi spezzano le caviglie.
875
00:49:55,520 --> 00:49:56,380
Siamo arrivati.
876
00:49:56,480 --> 00:49:57,480
Oh.
877
00:49:58,140 --> 00:49:58,640
Oddio!
878
00:49:59,160 --> 00:50:01,340
Ma dove cazzo... Dove siamo?
879
00:50:02,060 --> 00:50:03,060
Sorpreso?
880
00:50:03,420 --> 00:50:03,920
Sì.
881
00:50:04,320 --> 00:50:05,620
Anche qualcosina in più.
882
00:50:06,540 --> 00:50:09,140
Sei sicura che non c'è il custode da
qualche parte, no?
883
00:50:09,500 --> 00:50:10,720
Non trovi eccitante?
884
00:50:11,020 --> 00:50:12,280
Ma diciamo che...
885
00:50:12,380 --> 00:50:15,100
Per certe cose sono un attimino più
classico.
886
00:50:17,240 --> 00:50:21,020
Ma non per questo poi disprezzo la
modernità.
887
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Vanissima.
888
00:50:24,580 --> 00:50:25,120
Oddio.
889
00:50:25,580 --> 00:50:27,280
Sei sicura che non c'è il custode,
sì?
890
00:50:29,020 --> 00:50:30,700
Ma lo sai che un po' mi dispiace?
891
00:50:30,840 --> 00:50:31,620
Che peccato.
892
00:50:31,740 --> 00:50:32,740
In che senso?
893
00:50:36,080 --> 00:50:38,300
Che rompe il cazzo, scusa.
894
00:50:47,560 --> 00:50:48,940
No, mia sorella.
895
00:50:49,020 --> 00:50:50,080
Devo per forza rispondere.
896
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
Scusami un secondo.
897
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Sì?
898
00:50:53,480 --> 00:50:53,920
Complimenti.
899
00:50:53,921 --> 00:50:55,820
Hai parlato molto bene ad Angelica.
900
00:50:55,900 --> 00:50:56,260
Sì, sì.
901
00:50:56,300 --> 00:50:57,280
Davvero molto convincente.
902
00:50:57,281 --> 00:50:57,940
Stai calma.
903
00:50:57,941 --> 00:50:58,860
Che è successo?
904
00:50:58,900 --> 00:50:59,340
Scusi.
905
00:50:59,341 --> 00:51:00,300
Lo sai chi frequentava?
906
00:51:00,360 --> 00:51:01,520
Quella stupida di tua nipote?
907
00:51:01,620 --> 00:51:01,800
Eh?
908
00:51:01,920 --> 00:51:04,540
Hai presente quel ragazzino che hanno
trovato morto nel bosco?
909
00:51:04,541 --> 00:51:04,880
Zombie?
910
00:51:05,100 --> 00:51:05,520
Ecco.
911
00:51:05,540 --> 00:51:06,540
Quello lì frequentava.
912
00:51:07,820 --> 00:51:08,700
Passami Angelica.
913
00:51:08,701 --> 00:51:09,701
Ci penso io.
914
00:51:10,360 --> 00:51:11,940
Ho visto come ci pensi tu.
915
00:51:12,020 --> 00:51:12,340
Sì.
916
00:51:12,500 --> 00:51:12,940
Davvero.
917
00:51:12,941 --> 00:51:13,280
Bravo.
918
00:51:13,780 --> 00:51:15,280
E poi non lo so dove è Angelica.
919
00:51:15,460 --> 00:51:16,840
Abbiamo litigato e...
920
00:51:17,280 --> 00:51:18,520
e non è più tornata.
921
00:51:18,700 --> 00:51:22,520
Ma sarà andata in quel locale di amici
metallari del cavolo.
922
00:51:23,080 --> 00:51:25,860
E poi ho sentito che cercava un numero di
telefono di un certo...
923
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Sylvester... Steve Sylvester.
924
00:51:31,340 --> 00:51:32,520
Ma adesso io vado là.
925
00:51:32,660 --> 00:51:34,020
E li prendo tutti a scaquaccioni.
926
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Dove vai tu?
927
00:51:35,320 --> 00:51:35,880
Resta lì.
928
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Dove cazzo vai?
929
00:51:36,960 --> 00:51:38,020
Ci penso io.
930
00:51:38,060 --> 00:51:38,940
Sono un poliziotto, no?
931
00:51:38,980 --> 00:51:39,980
Te la riporto io.
932
00:51:40,620 --> 00:51:41,620
Ciao.
933
00:51:44,560 --> 00:51:46,820
Senti Vanessa...
non so come dire.
934
00:51:48,740 --> 00:51:51,340
Ma quando un uomo con la pistola
incontra...
935
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
niente da cessare.
936
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Senti, devo andare.
937
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Che è successo?
938
00:51:58,260 --> 00:52:01,040
No, è che... sto
seguendo un caso.
939
00:52:01,140 --> 00:52:02,200
Un caso grosso.
940
00:52:02,380 --> 00:52:03,580
Ma non era tua sorella?
941
00:52:05,400 --> 00:52:10,340
Sì... è un caso che... che però ha a
che fare con... con mia nipote, Angelica.
942
00:52:10,380 --> 00:52:11,520
Che sta in un posto.
943
00:52:11,521 --> 00:52:12,860
Devo andare a vedere che combina.
944
00:52:13,480 --> 00:52:14,480
Va bene.
945
00:52:14,900 --> 00:52:15,900
Vengo con te.
946
00:52:16,340 --> 00:52:18,120
Ma... sì, ma è un
postaccio, eh?!
947
00:52:18,121 --> 00:52:19,121
C'è proprio roba di...
948
00:52:19,940 --> 00:52:21,840
zombie... morti che camminano.
949
00:52:22,040 --> 00:52:22,440
Oddio!
950
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
Basta che ne t'è qui.
951
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Magari ti piace.
952
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Io non ti mollo.
953
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Andiamo??
954
00:52:29,620 --> 00:52:30,620
Andiamo...
955
00:52:35,420 --> 00:52:36,220
Andiamo, ragazza.
956
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Oh...
957
00:52:38,360 --> 00:52:41,240
Vabbè, guarda'�'
958
00:53:07,870 --> 00:53:10,270
Ma dov'è cazzo finita quella stronza?
959
00:53:10,390 --> 00:53:11,670
Sei sicuro che sia uscita?
960
00:53:11,830 --> 00:53:13,150
Sì, l'ho vista io.
961
00:53:15,670 --> 00:53:17,910
Sarà dietro una macchina a farsi una
canna.
962
00:53:19,010 --> 00:53:20,010
Cerchiamo bene.
963
00:54:01,620 --> 00:54:02,160
Bambina.
964
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
E questo?
965
00:54:03,340 --> 00:54:05,100
Un anticipo, per dopo.
966
00:54:05,260 --> 00:54:06,700
Però facciamo presto.
967
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Prestissimo.
968
00:54:19,990 --> 00:54:20,990
Zio!
969
00:54:21,310 --> 00:54:22,310
Zio!
970
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
Vai!
971
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
Vai!
972
00:54:40,910 --> 00:54:41,350
Vai!
973
00:54:41,570 --> 00:54:41,790
Vai!
974
00:54:41,791 --> 00:54:44,970
Ti chiamano musica, avvocati.
975
00:54:45,370 --> 00:54:46,370
Vieni.
976
00:54:48,990 --> 00:54:50,610
Gersi, ma che ci fai qua?
977
00:54:50,750 --> 00:54:54,150
Te l'ho detto mille volte, togli questi
occhiali che sembri un coglione!
978
00:54:54,430 --> 00:54:56,430
Ma scusa, ispettore, piuttosto lei che ci
fa qua?
979
00:54:56,670 --> 00:54:56,750
Si.
980
00:54:56,751 --> 00:54:58,010
Non mi ha detto che il metal è fastidioso?
981
00:54:58,030 --> 00:55:01,450
Ma schifo, infatti mi fa cagare,
sto cercando mia nipote.
982
00:55:01,670 --> 00:55:03,070
E l'ho vista poco fa al bar.
983
00:55:03,290 --> 00:55:04,710
Ma perché, che è successo?
984
00:55:04,810 --> 00:55:06,990
Lascia stagar giù, be che familiari.
985
00:55:07,370 --> 00:55:11,590
Ah, comunque le presento Pino,
il massimo esperto di metal che conosco.
986
00:55:11,950 --> 00:55:14,810
Onestamente... Ha un blog che
dovrebbe vederlo, mi scarica tutti i cd.
987
00:55:16,670 --> 00:55:18,430
Ah, Pino, l'ispettore...
988
00:55:18,431 --> 00:55:21,510
Senti, tua nipote è andata via,
andiamo anche noi, la cerchi domani, eh?
989
00:55:21,850 --> 00:55:23,410
Poi chi la sente, mia sorella?
990
00:55:23,710 --> 00:55:25,810
Doveva parlare con un certo Silvestro.
991
00:55:25,811 --> 00:55:26,170
Chi?
992
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
Steve Silvester?
993
00:55:27,510 --> 00:55:29,630
Si, il cantante del gruppo.
994
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Ma chi è quello?
995
00:55:32,730 --> 00:55:33,170
Belzebù.
996
00:55:33,310 --> 00:55:34,310
Ah, io lo conosco.
997
00:55:36,310 --> 00:55:37,610
Andiamo a cercare al bar, va.
998
00:55:49,060 --> 00:55:50,800
Niente, proviamo da Steve Silvestro.
999
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Ragazzi...
1000
00:56:17,380 --> 00:56:18,740
Guardate un po' quello che ho qui.
1001
00:56:19,140 --> 00:56:20,140
Grande!
1002
00:56:21,060 --> 00:56:22,060
Salve.
1003
00:56:22,760 --> 00:56:23,920
E chi cazzo sei?
1004
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Chi cazzo sono?
1005
00:56:26,000 --> 00:56:27,880
Ispettore Coliandro, squadra mobile.
1006
00:56:29,620 --> 00:56:30,860
Che succede qui?
1007
00:56:33,680 --> 00:56:36,060
Oh, vediamo un po' qui dentro che ci
troviamo.
1008
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Ah...
1009
00:56:38,280 --> 00:56:40,420
E questi sono un bel po' di annetti di
galera.
1010
00:56:40,760 --> 00:56:41,520
Che ci trovo?
1011
00:56:41,560 --> 00:56:42,860
Roba leggera o pesante?
1012
00:56:43,420 --> 00:56:43,980
Dipende.
1013
00:56:44,180 --> 00:56:45,220
In che senso?
1014
00:56:45,420 --> 00:56:46,920
Se digerisce il fritto.
1015
00:56:56,040 --> 00:56:57,080
Olive alla scolana.
1016
00:56:57,460 --> 00:56:58,460
Vuole favorire?
1017
00:56:58,580 --> 00:56:59,580
Le fa la mia mamma.
1018
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Ma io non anche io.
1019
00:58:24,150 --> 00:58:39,280
E che cazzo...
1020
00:58:41,240 --> 00:58:42,240
Cazzo, gambero.
1021
00:58:44,860 --> 00:58:46,420
Minchia, mi ha fatto prendere un colpo.
1022
00:58:49,120 --> 00:58:52,100
E sono tornato perché non trovo più le
chiavi che avevo perso.
1023
00:58:52,180 --> 00:58:52,840
Le ho chiude qua sotto.
1024
00:58:53,100 --> 00:58:54,100
Scusami, no.
1025
00:58:54,660 --> 00:58:55,660
Scusami, è colpa mia.
1026
00:58:56,380 --> 00:58:58,020
Questa roba che mi fa nervosire.
1027
00:58:58,320 --> 00:58:59,620
C'ho anche le allucinazioni.
1028
00:59:00,040 --> 00:59:01,180
Eh, lo vedo ciccia, eh.
1029
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Sei bella tesa.
1030
00:59:05,760 --> 00:59:06,760
Chi c'è?
1031
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Avevo un'amica.
1032
00:59:13,560 --> 00:59:16,440
Che era anche un po' più di un'amica.
1033
00:59:17,960 --> 00:59:19,800
Che si era messa in un giro di merda.
1034
00:59:20,440 --> 00:59:21,880
Così, roba satanista.
1035
00:59:23,180 --> 00:59:25,460
Non lo so, per me erano tutte delle
grancazzate.
1036
00:59:25,840 --> 00:59:28,180
E niente, non lo so.
1037
00:59:28,220 --> 00:59:30,900
Lei era diventata sempre più strana e...
1038
00:59:32,820 --> 00:59:34,360
e abbiamo smesso di vederci.
1039
00:59:36,640 --> 00:59:38,420
E poi ho saputo che si era impeccata.
1040
00:59:46,580 --> 00:59:47,560
Finché non ci ho visto più.
1041
00:59:47,580 --> 00:59:47,940
È chiaro?
1042
00:59:48,480 --> 00:59:50,940
Io non la mollo, la pista satanista.
1043
00:59:53,600 --> 00:59:56,340
E vabbò, il pocherino può aspettare.
1044
00:59:57,360 --> 00:59:58,920
Forza dai collega, fammi vedere.
1045
00:59:59,780 --> 01:00:04,200
L'arte è libertà assoluta, trasgressione,
mancanza di regole.
1046
01:00:04,400 --> 01:00:06,520
E poter ribaltare la morale comune.
1047
01:00:07,320 --> 01:00:08,360
Senza censure.
1048
01:00:09,160 --> 01:00:10,860
Sul palco come nella vita.
1049
01:00:11,320 --> 01:00:13,360
Naturalmente senza fare due mani a
nessuno.
1050
01:00:13,380 --> 01:00:15,240
E quando tutti sono consenzienti.
1051
01:00:15,340 --> 01:00:16,360
E Satana allora?
1052
01:00:17,180 --> 01:00:21,100
Satana è un effetto speciale, è
creatività, ironia.
1053
01:00:22,000 --> 01:00:23,340
Tutte cazzate insomma.
1054
01:00:23,500 --> 01:00:27,420
No, è un gioco, che ti sei scelto tu e con
le regole che ti fai da te.
1055
01:00:27,660 --> 01:00:30,840
Il problema è che c'è sempre qualcuno che
si lascia prendere troppo la mano.
1056
01:00:31,160 --> 01:00:33,480
Magari perché si è fritto la testa con
qualche droga.
1057
01:00:33,980 --> 01:00:37,480
E poi ci sono gli insospettabili,
i potenti.
1058
01:00:38,540 --> 01:00:42,560
Quelli che si riuniscono di nascosto,
come una massoneria occulta.
1059
01:00:43,020 --> 01:00:44,120
E loro cosa cercano?
1060
01:00:45,560 --> 01:00:47,240
Nuove amicizie da sfruttare.
1061
01:00:47,320 --> 01:00:49,900
Un pretesto per sentirsi onipotenti.
1062
01:00:50,540 --> 01:00:53,720
E magari una vergine da scopare durante
una messa nera.
1063
01:00:54,280 --> 01:00:55,880
Spendendo anche un sacco di soldi.
1064
01:00:56,080 --> 01:00:57,880
Vabbè, io direi basta cazzate,
no?
1065
01:00:58,400 --> 01:00:59,996
Angelica tu non l'hai vista e non l'ho
trovata.
1066
01:01:00,020 --> 01:01:01,260
E sua madre mi fa un culo così.
1067
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Andiamo, eh.
1068
01:01:02,960 --> 01:01:04,860
E' proprio di Angelica che stavo parlando.
1069
01:01:06,380 --> 01:01:07,660
In che senso, scusa?
1070
01:01:08,720 --> 01:01:10,460
Lasciami fare qualche telefonata in giro.
1071
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
Dopo ti chiamo.
1072
01:01:13,020 --> 01:01:14,020
Andiamo.
1073
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Mmm.
1074
01:01:18,320 --> 01:01:19,280
Oh, allegria.
1075
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Mi raccomando, eh.
1076
01:01:20,380 --> 01:01:21,460
Ti tengo d'occhio.
1077
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
Questo è il mio numero.
1078
01:01:24,140 --> 01:01:25,540
Complimenti alla mamma per l'oliva.
1079
01:01:31,200 --> 01:01:32,300
Vieni, vogliamo qualcosa?
1080
01:01:32,700 --> 01:01:34,500
Tutto questo discorso mi ha fatto venire
sete.
1081
01:01:35,200 --> 01:01:38,200
Non ho mai sentito tante stronzate in vita
mia.
1082
01:01:38,600 --> 01:01:39,080
Appunto.
1083
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Due sott.
1084
01:01:44,460 --> 01:01:46,980
Ma tu guarda Gargiulo che ha rimorchiato.
1085
01:01:47,980 --> 01:01:48,980
Hai capito?
1086
01:01:51,580 --> 01:01:53,040
Adesso come se la lavora.
1087
01:01:53,640 --> 01:01:54,260
Sieni.
1088
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Che cos'è?
1089
01:01:55,600 --> 01:01:56,220
E' buono.
1090
01:01:56,280 --> 01:01:57,280
Bevi.
1091
01:01:59,640 --> 01:02:00,700
Ah, tutto lì.
1092
01:02:04,220 --> 01:02:05,220
Mmm.
1093
01:02:10,340 --> 01:02:11,880
Quelle olive erano pesanti.
1094
01:02:12,140 --> 01:02:13,560
Vedrai che tra poco stare meglio.
1095
01:02:14,680 --> 01:02:15,680
Sì.
1096
01:02:23,320 --> 01:02:24,520
Torniamo al cimitero.
1097
01:02:24,780 --> 01:02:25,400
Sì.
1098
01:02:25,401 --> 01:02:26,660
No, c'è visto troppa gente.
1099
01:02:27,100 --> 01:02:28,280
Cambio programma.
1100
01:02:28,780 --> 01:02:29,780
Andiamo.
1101
01:02:31,420 --> 01:02:32,420
Vieni.
1102
01:03:15,460 --> 01:03:17,060
E questi chi sono?
1103
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Micchia.
1104
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
Porro.
1105
01:03:27,540 --> 01:03:28,740
Dottor Dezani.
1106
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Bertuccia.
1107
01:03:38,220 --> 01:03:39,220
Vieni.
1108
01:03:39,360 --> 01:03:40,360
Oddio no.
1109
01:03:40,860 --> 01:03:41,860
Vieni.
1110
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Ah.
1111
01:03:43,440 --> 01:03:44,240
Davvero?
1112
01:03:44,460 --> 01:03:45,260
Domani?
1113
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Sei sicuro?
1114
01:03:47,720 --> 01:03:48,720
Aspetta.
1115
01:03:56,310 --> 01:03:57,310
Sì.
1116
01:03:59,650 --> 01:04:01,010
No, no, tranquillo.
1117
01:04:01,011 --> 01:04:02,051
Dai non lo dico a nessuno.
1118
01:04:03,910 --> 01:04:04,910
Grazie.
1119
01:04:06,130 --> 01:04:07,130
Vieni.
1120
01:04:07,530 --> 01:04:08,670
Vieni, Vianja.
1121
01:04:09,750 --> 01:04:11,010
Vieni con me.
1122
01:04:11,590 --> 01:04:12,590
Non lo direi mai.
1123
01:04:13,350 --> 01:04:14,850
Ti aspetto, Davide.
1124
01:04:14,851 --> 01:04:17,750
Aspetta... vieni con me.
1125
01:04:20,590 --> 01:04:21,590
Aspetta...
1126
01:04:26,850 --> 01:04:29,330
Vieni... ti aspetto qui.
1127
01:04:32,890 --> 01:04:36,930
Vieni... bravo... vieni...
1128
01:04:47,940 --> 01:04:49,821
bravo... Vieni...
1129
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
Dottoressa!
1130
01:05:01,060 --> 01:05:02,060
Uliandro...
1131
01:05:02,220 --> 01:05:04,880
Lei cosa ha capito di tutta questa storia,
eh?
1132
01:05:05,280 --> 01:05:06,460
Poco, dottoressa.
1133
01:05:06,560 --> 01:05:09,440
Lei cosa ha capito di tutta questa storia,
eh?
1134
01:05:15,360 --> 01:05:16,480
Dio, dottoressa, cos'è?
1135
01:05:16,620 --> 01:05:17,620
Mi fa paura!
1136
01:05:18,740 --> 01:05:20,580
Uliandro, Uliandro, sono qui.
1137
01:05:21,920 --> 01:05:25,500
Vieni, vieni... Dottoressa...
Vieni da me, vieni da me...
1138
01:05:27,780 --> 01:05:29,080
Attento ai cani neri.
1139
01:05:34,930 --> 01:05:36,810
Vieni, Uliandro...
1140
01:05:38,050 --> 01:05:40,170
Vieni... vieni qua...
1141
01:05:41,530 --> 01:05:42,610
Vieni...
1142
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Vieni...
1143
01:05:46,970 --> 01:05:48,050
Vieni...
1144
01:05:48,910 --> 01:05:50,650
Vieni, Uliandro, sono qui.
1145
01:06:09,230 --> 01:06:10,310
Vieni...
1146
01:06:10,910 --> 01:06:12,501
Uli, Uli.
1147
01:06:34,241 --> 01:06:33,950
..
1148
01:06:33,951 --> 01:06:34,630
Uli... Ma cosa ha fatto?
1149
01:06:34,770 --> 01:06:36,670
Ha fatto una cosa incredibile.
1150
01:06:36,750 --> 01:06:37,990
Ma come c'ha fatto?
1151
01:06:39,230 --> 01:06:40,070
Che fa?
1152
01:06:40,190 --> 01:06:40,890
Che ha fatto?
1153
01:06:41,030 --> 01:06:43,150
Ispettore, ispettore fermo.
1154
01:06:43,151 --> 01:06:43,550
Ma che fa!
1155
01:06:43,770 --> 01:06:44,770
Vieni da me...
1156
01:06:45,710 --> 01:06:47,310
Ispettore, Ispettore si fermi!
1157
01:06:47,450 --> 01:06:49,730
Ma non urlare, non urlare... ma non vedi
che è fuori?
1158
01:06:49,970 --> 01:06:51,690
Ma questa... Vi la
vendo al Carlino.
1159
01:06:58,860 --> 01:07:00,020
Vi la vendo...
1160
01:07:11,530 --> 01:07:12,710
Ma che fai?
1161
01:07:14,510 --> 01:07:15,210
Gargiulo mio.
1162
01:07:15,370 --> 01:07:16,570
Ma che è successo?
1163
01:07:16,690 --> 01:07:17,230
Gargiulo mio.
1164
01:07:17,570 --> 01:07:18,570
La Vanessa.
1165
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Ma che Vanessa?
1166
01:07:20,090 --> 01:07:20,450
Che dice?
1167
01:07:20,610 --> 01:07:21,730
Ma che è successo?
1168
01:07:22,450 --> 01:07:25,370
La Vanessa mi ha aiutato a migliorare il
gioco.
1169
01:07:26,450 --> 01:07:27,870
Ma che ha fatto?
1170
01:07:28,090 --> 01:07:29,170
Mi sento poco bene.
1171
01:08:18,840 --> 01:08:19,840
Ispettore.
1172
01:08:20,480 --> 01:08:21,480
Ispettore.
1173
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
Ispettore.
1174
01:08:26,420 --> 01:08:27,420
Ispettore.
1175
01:08:29,680 --> 01:08:30,160
Gargiulo.
1176
01:08:30,420 --> 01:08:31,140
Come si sente?
1177
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
In che senso?
1178
01:08:35,480 --> 01:08:37,120
Minchia, che mal di testa.
1179
01:08:37,480 --> 01:08:39,260
Un miracolo, Ispettore, un miracolo.
1180
01:08:39,400 --> 01:08:41,080
Se non la tiravo via, lei fineva di sotto.
1181
01:08:41,360 --> 01:08:42,360
Come di sotto?
1182
01:08:42,820 --> 01:08:45,480
Guardi qua, è finito pure sul giornale.
1183
01:08:50,250 --> 01:08:51,250
Merda, non è possibile.
1184
01:08:51,550 --> 01:08:52,670
Non mi ricordo un cazzo.
1185
01:08:56,240 --> 01:08:58,680
Gargiulo, ma secondo te si capisce che
sono io?
1186
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Beh, forse...
1187
01:09:02,700 --> 01:09:03,700
Sì, si capisce.
1188
01:09:04,320 --> 01:09:05,320
Ecco qua.
1189
01:09:05,360 --> 01:09:07,900
Per l'Ispettore che ieri sera ha fatto gli
stravissi.
1190
01:09:08,920 --> 01:09:10,580
Beva mo', così le passa la ciucca.
1191
01:09:12,040 --> 01:09:13,720
Alla sera leoni, al mattino, eh?
1192
01:09:15,560 --> 01:09:16,580
Ma io non ho bevuto.
1193
01:09:17,340 --> 01:09:18,580
Ispettore, qualcosa avrà fatto.
1194
01:09:21,320 --> 01:09:22,040
Senti, Gargiulo.
1195
01:09:22,240 --> 01:09:25,400
Io ne ho prese di sbronze in vita mia,
ma una cosa così non mi è mai capitata.
1196
01:09:27,080 --> 01:09:29,440
Minchia, mi sembra perfino di aver avuto
le allucinazioni.
1197
01:09:30,360 --> 01:09:31,680
Ispettore, mi guardi negli occhi.
1198
01:09:32,140 --> 01:09:33,660
Non è che ha preso qualche pillola.
1199
01:09:33,820 --> 01:09:34,500
Ma che pillola?
1200
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
No, perché Pino mi ha detto che girano
queste stelline nere a base di fenciclidina.
1201
01:09:38,160 --> 01:09:39,220
Le chiamano Demon Dust.
1202
01:09:39,820 --> 01:09:41,040
A base di fenci?
1203
01:09:41,520 --> 01:09:42,320
Fenciclidina, Ispettore.
1204
01:09:42,400 --> 01:09:44,540
È un allucinogeno di sintesi a base di
piperidina.
1205
01:09:45,380 --> 01:09:47,320
Ma che cazzo dici, Gargiulo?
1206
01:09:47,580 --> 01:09:48,580
Saranno state le olive?
1207
01:09:48,820 --> 01:09:50,860
Gli sa Belzebù nel ripieno che ci ha
messo?
1208
01:09:50,940 --> 01:09:53,300
Carne umana, pepistrelli, gatti neri...
1209
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
Fa schifo.
1210
01:10:07,830 --> 01:10:08,850
Però funziona.
1211
01:10:11,370 --> 01:10:12,610
Ispettore, io lo vi voglio, eh.
1212
01:10:13,090 --> 01:10:14,610
Gargiulo, ti sembra questo il momento?
1213
01:10:15,470 --> 01:10:16,510
Che cazzo sarà?
1214
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Mia sorella...
1215
01:10:20,410 --> 01:10:20,770
Sì?
1216
01:10:20,890 --> 01:10:22,310
Ma che cavolo convivi, eh?
1217
01:10:22,610 --> 01:10:24,950
Io ti mando a cercare Angelica e che cosa
succede?
1218
01:10:25,210 --> 01:10:27,810
Che lei non torna neanche a dormire e tu
finisci sul giornale.
1219
01:10:28,050 --> 01:10:29,050
Minchia, arrabbiata.
1220
01:10:29,910 --> 01:10:31,510
No, senti, aspetta un momento.
1221
01:10:31,610 --> 01:10:34,890
Lo so benissimo che a questa età doveva
succedere prima o poi che rimanesse fuori,
1222
01:10:34,910 --> 01:10:36,870
ma con tutto quello che è successo ti
rendi conto?
1223
01:10:36,990 --> 01:10:38,050
No, senti, fammi un piacere.
1224
01:10:38,051 --> 01:10:38,330
Eh?
1225
01:10:38,630 --> 01:10:39,650
Restoni fuori, ok?
1226
01:10:39,870 --> 01:10:41,830
Hai combinato soltanto dei casini fino
adesso.
1227
01:10:42,050 --> 01:10:44,330
Oh, senti un po', stai calmina,
eh.
1228
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
Ciao.
1229
01:10:47,770 --> 01:10:48,850
L'ha messo già.
1230
01:10:50,950 --> 01:10:52,350
Ecco qua, me l'ha tutto riato.
1231
01:10:55,310 --> 01:10:55,710
Silvestro.
1232
01:10:56,250 --> 01:10:56,650
Silvester.
1233
01:10:57,230 --> 01:11:00,290
Devo ritrovare quel cazzone e scoprire che
fine ha fatto mia nipote.
1234
01:11:00,650 --> 01:11:02,690
Ispettore, c'è la lucina dei messaggi in
segreteria.
1235
01:11:07,180 --> 01:11:09,420
Allora, quando hai finito di
rompermi... Ciao, sono Vanessa.
1236
01:11:09,421 --> 01:11:10,800
Vanessa, ciao.
1237
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
No, scusami, pensavo fosse mia sorella.
1238
01:11:13,600 --> 01:11:13,920
Ci vediamo.
1239
01:11:13,980 --> 01:11:15,460
Sì, brava, vienimi a prendere.
1240
01:11:15,640 --> 01:11:18,280
Via... Gargiulo, la via di casa tua,
non mi ricordo mai.
1241
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Via Pomponazzi 90.
1242
01:11:19,880 --> 01:11:23,420
Via... Pomponazzi 90, Castelmaggiore.
1243
01:11:24,160 --> 01:11:26,020
Ma che cazzo è Gargiulo.
1244
01:11:26,080 --> 01:11:26,740
Sì, sì, la conosco.
1245
01:11:26,780 --> 01:11:28,340
Sì, ok, ciao.
1246
01:11:41,960 --> 01:11:43,160
Dammi, ispettore, dove va?
1247
01:11:43,480 --> 01:11:45,160
A recuperare mia nipote.
1248
01:11:45,380 --> 01:11:46,380
In mutande?
1249
01:11:47,580 --> 01:11:49,540
Ispettore, li hanno raccolti io i vestiti,
eccoli.
1250
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
Gargiulo, quando cazzo me li dai?
1251
01:11:59,240 --> 01:12:00,660
È sparita all'improvviso.
1252
01:12:01,980 --> 01:12:03,840
Mi sono girata e non c'eri più.
1253
01:12:06,240 --> 01:12:07,680
Io lo so che cosa è successo.
1254
01:12:07,880 --> 01:12:09,400
Qualcuno mi ha dato qualche schifezza.
1255
01:12:09,920 --> 01:12:11,020
E so anche chi.
1256
01:12:11,780 --> 01:12:12,140
Chi?
1257
01:12:12,440 --> 01:12:14,880
Il tipo da cui stiamo andando adesso,
Steve Sylvester.
1258
01:12:16,280 --> 01:12:17,360
E che è successo qua?
1259
01:12:17,361 --> 01:12:19,100
Fermi, non si può passare, polizia.
1260
01:12:20,660 --> 01:12:21,120
Polizia?
1261
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Polizia.
1262
01:12:22,360 --> 01:12:23,540
Tu sai leggere, sì?
1263
01:12:23,860 --> 01:12:24,320
Qualcosa.
1264
01:12:24,520 --> 01:12:25,720
Ah, che c'è scritto qui?
1265
01:12:26,800 --> 01:12:27,260
Polizia.
1266
01:12:27,720 --> 01:12:30,420
Adesso me lo diceva prima, ispettore
Coriandolo...
1267
01:12:31,520 --> 01:12:33,120
Ispettore Coriandolo la minchia.
1268
01:12:33,720 --> 01:12:35,200
Aspettami in macchina, vado a vedere.
1269
01:12:48,300 --> 01:12:50,420
Dottoressa, un altro morto nell'ambiente
satanista?
1270
01:12:51,320 --> 01:12:52,340
Mi sembra un caso.
1271
01:12:52,680 --> 01:12:53,460
E perché no?
1272
01:12:53,560 --> 01:12:56,380
Era un disturbato psicolabile col culto
della morte.
1273
01:12:56,620 --> 01:12:57,920
Ha anche lasciato un messaggio a lei.
1274
01:12:57,921 --> 01:12:58,140
Oh mio Dio.
1275
01:12:58,280 --> 01:13:00,880
In death of SS, in morte di SS.
1276
01:13:02,080 --> 01:13:03,080
SS.
1277
01:13:03,560 --> 01:13:05,200
Steve Sylvester.
1278
01:13:06,000 --> 01:13:07,340
Che poi sarebbe lui.
1279
01:13:07,640 --> 01:13:09,720
Sì, ed è anche il titolo di un suo album.
1280
01:13:09,840 --> 01:13:11,820
Evidentemente progettava la sua morte da
tempo.
1281
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
Porca puttana.
1282
01:13:54,260 --> 01:13:56,560
Chiaramente in un'unica direzione,
no?
1283
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Quella del suicidio.
1284
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
È evidente?
1285
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Sì, sì.
1286
01:14:02,000 --> 01:14:02,560
Dove va?
1287
01:14:02,640 --> 01:14:03,140
Dove va?
1288
01:14:03,180 --> 01:14:05,860
Lì là c'è uno che si è suicidato in una
vasca da bagno, eh?
1289
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Si è suicidato?
1290
01:14:07,480 --> 01:14:09,380
Coriandolo, non puoi stare qua.
1291
01:14:09,580 --> 01:14:11,776
Dopo ti sei fatto fotografare sul giornale
con le mutande.
1292
01:14:11,800 --> 01:14:12,640
Dai, forza, ce l'ha lui.
1293
01:14:12,780 --> 01:14:13,820
Ma io quello lo conoscevo.
1294
01:14:13,900 --> 01:14:14,900
Come lo conosce?
1295
01:14:15,880 --> 01:14:17,420
Gambero, adesso è una storia lunga.
1296
01:14:17,920 --> 01:14:21,480
Va bene, dopo... dopo spieghi tutto quanto
in ufficio, dai.
1297
01:14:25,580 --> 01:14:27,220
Che cosa ci fa qua, Coriandolo?
1298
01:14:27,221 --> 01:14:28,221
Coriandolo.
1299
01:14:28,360 --> 01:14:30,220
Dici che conosceva il morto?
1300
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Coriandolo.
1301
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
Jessica?
1302
01:14:44,570 --> 01:14:45,570
Eh?
1303
01:14:45,750 --> 01:14:46,750
Jessica?
1304
01:14:51,230 --> 01:14:52,230
È
1305
01:15:01,960 --> 01:15:03,780
così che fa la guardia, questo?
1306
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Andiamo.
1307
01:15:24,830 --> 01:15:26,060
Ma, professore?
1308
01:15:26,061 --> 01:15:28,220
Non avete ancora preparato tutto.
1309
01:15:28,420 --> 01:15:30,460
Gli adepti saranno qui tra meno di tre
ore.
1310
01:15:30,640 --> 01:15:32,000
Allora usiamo anche lei.
1311
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
Ma certo.
1312
01:15:33,980 --> 01:15:35,620
Con quello che ci ha costato.
1313
01:15:40,910 --> 01:15:41,910
Ragazzina.
1314
01:15:42,370 --> 01:15:43,670
Per colpa tua.
1315
01:15:43,830 --> 01:15:46,270
Abbiamo dovuto ammazzare quell'imbecile di
zombie.
1316
01:15:46,770 --> 01:15:47,950
Pezzi di merda!
1317
01:16:06,350 --> 01:16:07,410
Allora siamo d'accordo.
1318
01:16:07,650 --> 01:16:09,170
Lasciamo perdere Angelica.
1319
01:16:10,330 --> 01:16:11,330
Ma certo.
1320
01:16:15,790 --> 01:16:16,950
Anzi, riesco anch'io.
1321
01:16:17,950 --> 01:16:19,150
Sabà, non ce ne vengo più.
1322
01:16:32,640 --> 01:16:34,240
Scusa, e adesso che facciamo?
1323
01:16:37,860 --> 01:16:39,000
Andiamo a farci una pizza.
1324
01:16:40,080 --> 01:16:41,800
Quel coglione si era innamorato.
1325
01:16:42,180 --> 01:16:44,520
E ha fatto di tutto per tenerti lontano da
noi.
1326
01:16:45,000 --> 01:16:47,391
Poi questi tre scemi
si sono fatti fregare la
1327
01:16:47,392 --> 01:16:50,361
macchina e abbiamo dovuto
ammazzare anche il ladro.
1328
01:16:55,710 --> 01:16:57,150
E per finire è quella.
1329
01:16:57,630 --> 01:16:58,770
Steve Sylvester.
1330
01:17:05,810 --> 01:17:10,226
Se non la usassimo come
seconda vergine sacrificale
1331
01:17:10,227 --> 01:17:13,471
per la Messa Nera
sarebbe di certo uno spreco.
1332
01:17:13,810 --> 01:17:14,810
Non ti pare?
1333
01:17:18,880 --> 01:17:19,360
Jessica!
1334
01:17:19,680 --> 01:17:22,000
Jessica, questi ci ammazzano, me l'hai
capito?
1335
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
Sì, sì.
1336
01:17:24,240 --> 01:17:26,020
L'avevo citata la bambina.
1337
01:17:26,560 --> 01:17:27,980
Dai un po' di roba anche a lei.
1338
01:17:28,580 --> 01:17:29,580
Sì.
1339
01:17:32,040 --> 01:17:33,040
Ciao, bimba.
1340
01:17:33,820 --> 01:17:35,740
È arrivato il dolcetto.
1341
01:17:54,250 --> 01:17:55,710
Fai qualcosa, dai.
1342
01:17:56,050 --> 01:17:57,050
Usali, dai.
1343
01:17:58,110 --> 01:17:58,590
Ispettore.
1344
01:17:58,690 --> 01:18:01,650
Ma lei è sicuro che questo sia un cane
antidroga e non uno per esplosivi?
1345
01:18:01,910 --> 01:18:05,430
Si avvicina a noi con le pistole e i
colombiani li lascia stare in snob.
1346
01:18:05,530 --> 01:18:06,610
Per favore, se lo tenga.
1347
01:18:06,611 --> 01:18:07,611
Cosa me ne faccio?
1348
01:18:09,090 --> 01:18:09,570
Vieni, vieni.
1349
01:18:10,110 --> 01:18:11,110
Colià.
1350
01:18:12,270 --> 01:18:14,450
Io adesso a chi lo faccio il decreto di
espulsione?
1351
01:18:14,810 --> 01:18:17,706
Porro, per favore, non ti ci mettere anche
tu che oggi non è giornata, va bene?
1352
01:18:17,730 --> 01:18:19,470
Il decreto di espulsione fallo a tutti.
1353
01:18:19,530 --> 01:18:20,690
Tanto saranno tutti clandestini.
1354
01:18:20,710 --> 01:18:21,710
Guarda che faccio.
1355
01:18:21,910 --> 01:18:22,190
Sì.
1356
01:18:22,210 --> 01:18:25,750
E se c'è qualcuno con gli ovetti di coca
nella pancia che faccio?
1357
01:18:25,770 --> 01:18:26,770
Lo rimando in Colombia?
1358
01:18:27,210 --> 01:18:27,810
Allora, fai una cosa.
1359
01:18:27,850 --> 01:18:30,970
Quando torni a Triporzio lo chiami e ti fai
mandare il cane che ti pare a te, va bene?
1360
01:18:31,410 --> 01:18:33,830
Da droga, da tartufo, da faggiano,
da minchia.
1361
01:18:34,430 --> 01:18:35,290
Andiamo, va, Lucifero.
1362
01:18:35,430 --> 01:18:35,610
Ah.
1363
01:18:36,110 --> 01:18:36,510
Coliandro?
1364
01:18:36,850 --> 01:18:37,850
Eh.
1365
01:18:39,350 --> 01:18:40,350
Tieni, lo puoi toccare.
1366
01:18:40,690 --> 01:18:41,890
L'abbiamo già esaminato.
1367
01:18:43,030 --> 01:18:44,450
Dammi una buona notizia, Porro.
1368
01:18:44,590 --> 01:18:47,713
Guarda, in mezzo a tutto il
lubrificante che c'era abbiamo
1369
01:18:47,773 --> 01:18:50,490
rilevato un'impronta, ma
non è di un rumeno schedato.
1370
01:18:50,750 --> 01:18:52,370
Allora sarà di un rumeno non schedato.
1371
01:18:52,510 --> 01:18:53,910
Ma per forza un rumeno deve essere.
1372
01:18:53,970 --> 01:18:56,250
Perché secondo te gli italiani non le
violentano le donne?
1373
01:18:57,310 --> 01:18:58,910
Comunque ho conciullato tutti gli altri.
1374
01:18:59,090 --> 01:18:59,370
E allora?
1375
01:18:59,710 --> 01:19:00,710
E allora niente.
1376
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Non c'è nessuna corrispondenza.
1377
01:19:04,370 --> 01:19:05,450
Ma vai a cagare.
1378
01:19:05,610 --> 01:19:07,570
Ma vai a cagare tu e sui cazzi di cane.
1379
01:19:07,770 --> 01:19:08,870
Corsa, Lucifero, dai.
1380
01:19:09,450 --> 01:19:10,450
Ehi!
1381
01:19:30,910 --> 01:19:32,750
Chiangere che è sparita e non so dove
trovarla.
1382
01:19:32,870 --> 01:19:35,310
Sono finito mezzo nudo sul giornale,
forse mi sbattono dentro.
1383
01:19:35,650 --> 01:19:37,970
E volevo farti una sorpresa e non ci sono
riuscito.
1384
01:19:38,070 --> 01:19:39,130
Non è giornata, scusami.
1385
01:19:45,470 --> 01:19:46,470
Non fa niente.
1386
01:19:52,370 --> 01:19:52,810
Figurati.
1387
01:19:52,930 --> 01:19:55,970
Con i pensieri che ho corro il rischio di
fare una cilecca storica.
1388
01:19:56,170 --> 01:19:57,670
Ma tu guarda che sfiga.
1389
01:19:58,450 --> 01:20:00,250
Però che ghanculo che c'ha.
1390
01:20:09,830 --> 01:20:11,150
Che cazzo.
1391
01:20:12,330 --> 01:20:14,870
Sarà pure figa, ma che minchia di gusti c
'ha.
1392
01:20:15,910 --> 01:20:17,830
Un gatto no, un cane.
1393
01:20:19,970 --> 01:20:21,070
Telefono interno.
1394
01:20:27,990 --> 01:20:29,430
Oh, buono eh.
1395
01:20:38,720 --> 01:20:40,060
Che è sta voce?
1396
01:20:40,100 --> 01:20:41,220
Ah, segreteria.
1397
01:20:42,440 --> 01:20:45,620
C'è un nuovo messaggio vocale.
1398
01:20:47,060 --> 01:20:49,820
Cogliandro, sono Steve, Steve Sylvester.
1399
01:20:50,340 --> 01:20:53,560
Sono le 4 del mattino, probabilmente stai
dormendo.
1400
01:20:53,640 --> 01:20:55,900
O magari stai trombando con quella
gnoccona.
1401
01:20:56,180 --> 01:20:58,700
Veramente stavo nudo sul cornicione di un
palazzo, vabbè.
1402
01:20:59,060 --> 01:21:01,720
Senti, credo di sapere dov'è Angelica.
1403
01:21:01,840 --> 01:21:02,960
Ce l'ha il maestro.
1404
01:21:03,480 --> 01:21:05,340
È il capo di una sete satanica.
1405
01:21:05,500 --> 01:21:06,940
Li chiamano i cani neri.
1406
01:21:07,860 --> 01:21:08,860
Occhio Cogliandro.
1407
01:21:10,040 --> 01:21:11,200
Attento ai cani neri.
1408
01:21:20,930 --> 01:21:21,490
Chi sei?
1409
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
Chi cazzo sei?
1410
01:21:22,890 --> 01:21:23,510
Ma chi sei molto?
1411
01:21:23,670 --> 01:21:24,250
Angelica dov'è?
1412
01:21:24,530 --> 01:21:25,530
Chi è il maestro?
1413
01:21:25,570 --> 01:21:27,070
Chi cazzo sono i cani neri?
1414
01:21:27,230 --> 01:21:28,090
Rani, ma quali cani?
1415
01:21:28,091 --> 01:21:29,291
Io non so niente di che parli.
1416
01:21:29,370 --> 01:21:31,110
Ne hai uno tatuato sul culo.
1417
01:21:31,370 --> 01:21:34,910
E questo l'ho strappato a uno di quelli
che fingevano di violentarti.
1418
01:21:35,290 --> 01:21:36,410
Sopra c'è lo stesso simbolo.
1419
01:21:36,570 --> 01:21:37,450
Adesso ho capito tutto.
1420
01:21:37,570 --> 01:21:38,986
Era soltanto una mossa per agganciarmi.
1421
01:21:39,010 --> 01:21:40,010
Sei stata tu a drogarmi.
1422
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
Oddio, scusa.
1423
01:21:42,750 --> 01:21:44,330
Però che cazzo te lo sei meritato?
1424
01:21:46,490 --> 01:21:46,850
Minchia.
1425
01:21:46,851 --> 01:21:49,310
È la prima volta in vita mia che picchio
una donna.
1426
01:21:53,670 --> 01:21:55,390
Apri la mia borsa e guarda cosa c'è
dentro.
1427
01:21:55,830 --> 01:21:56,290
Perché?
1428
01:21:56,710 --> 01:21:57,710
Aprila!
1429
01:22:08,410 --> 01:22:10,390
Avrei potuto ucciderti mille volte con
quello.
1430
01:22:11,010 --> 01:22:11,470
Minchia.
1431
01:22:11,910 --> 01:22:13,150
E lo sai perché non l'ho fatto?
1432
01:22:13,910 --> 01:22:15,410
Perché mi sono innamorata di te.
1433
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Davvero?
1434
01:22:18,050 --> 01:22:19,790
Vengo da una famiglia distrutta.
1435
01:22:20,250 --> 01:22:21,510
Senza punti di riferimento.
1436
01:22:22,650 --> 01:22:23,650
E c'era lui.
1437
01:22:24,610 --> 01:22:27,450
Un prete, rassicurante, autorevole.
1438
01:22:30,230 --> 01:22:32,510
Avevo 14 anni la prima volta che mi ha
fiorentata.
1439
01:22:34,550 --> 01:22:35,550
Bastardo.
1440
01:22:36,930 --> 01:22:41,490
Mi sono avuto le messe nere, il
condizionamento mentale, la droga.
1441
01:22:43,510 --> 01:22:45,030
Io non sapevo come uscirne.
1442
01:22:47,490 --> 01:22:48,670
E poi sei arrivato tu.
1443
01:22:50,110 --> 01:22:51,110
Tranquilla, bambina.
1444
01:22:51,310 --> 01:22:52,330
Adesso ci sono io.
1445
01:23:06,040 --> 01:23:08,140
Ieri quando ti ho drogato l'ho fatto per
salvarti.
1446
01:23:08,580 --> 01:23:10,900
Loro vogliono ucciderti, adesso vorranno
uccidere anche me.
1447
01:23:10,960 --> 01:23:12,920
Tu non ti devi preoccupare, ti proteggo
io.
1448
01:23:14,060 --> 01:23:16,360
Adesso ti porto dal magistrato e li
arrestiamo tutti.
1449
01:23:16,560 --> 01:23:17,940
E devo anche recuperare Angelica.
1450
01:23:18,520 --> 01:23:19,520
Io so dov'è.
1451
01:23:20,340 --> 01:23:21,400
Siamo ancora in tempo.
1452
01:23:22,840 --> 01:23:24,960
Oddio, ma se scoprono che ho parlato mi
uccidono.
1453
01:23:25,460 --> 01:23:26,320
E ho paura.
1454
01:23:26,360 --> 01:23:27,360
Aiutami, aiutami tu.
1455
01:23:27,400 --> 01:23:28,520
Ci dobbiamo pensare io e te.
1456
01:23:29,020 --> 01:23:30,180
Allora guarda, facciamo così.
1457
01:23:30,720 --> 01:23:33,560
Prima recuperiamo Angelica, la riporto
dalla madre a calci nel culo.
1458
01:23:33,561 --> 01:23:35,496
Poi ti porto alla Longhi e chiudiamo
questa storia.
1459
01:23:35,520 --> 01:23:36,520
Va bene?
1460
01:23:37,000 --> 01:23:37,440
Grazie.
1461
01:23:37,441 --> 01:23:40,080
Vieni qua, povera piccola.
1462
01:23:43,940 --> 01:23:44,940
Grazie, ispettore.
1463
01:23:45,240 --> 01:23:45,720
Arrivederci.
1464
01:23:45,880 --> 01:23:46,200
Salve.
1465
01:23:46,260 --> 01:23:47,260
Andiamo, su.
1466
01:23:48,560 --> 01:23:51,340
Non è successo niente, stai tranquillo,
su.
1467
01:23:53,840 --> 01:23:55,880
Chi erano questi due simpaticoni?
1468
01:23:56,540 --> 01:23:58,660
Il ricettatore di Spil e il suo avvocato.
1469
01:23:59,040 --> 01:24:01,523
Hanno detto che Spil non
aveva più a che fare con storie
1470
01:24:01,524 --> 01:24:04,920
di droga e che quella sera
stava là per rubare le macchine.
1471
01:24:05,680 --> 01:24:08,880
Allora vedi che avevo ragione io e che è
la Longhi che sta sulla pista sbagliata?
1472
01:24:09,160 --> 01:24:13,120
Sì, ma... Spil era anche uno che non passava
neanche sotto una scala per quanto era
1473
01:24:13,121 --> 01:24:16,240
superstizioso, quindi neanche storie di
messe nere sataniche.
1474
01:24:16,400 --> 01:24:18,040
Ah, vado a farmi un caffè.
1475
01:24:18,400 --> 01:24:23,760
I am the devil who creates the blood of
the human race.
1476
01:24:26,940 --> 01:24:28,940
Gaggiù, ma tu che c'hai nella testa?
1477
01:24:29,060 --> 01:24:29,860
Le cuffie.
1478
01:24:30,020 --> 01:24:31,276
Eh, lo vedi che c'hai nelle cuffie?
1479
01:24:31,300 --> 01:24:32,300
Stai gridando.
1480
01:24:32,380 --> 01:24:33,760
Mi dispiace, si sentiva tanto.
1481
01:24:33,980 --> 01:24:35,380
Eh, sì, si sentiva tanto.
1482
01:24:35,740 --> 01:24:37,260
Beh, sai, metal satanico.
1483
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
Ah.
1484
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
Metal satanico?
1485
01:24:39,700 --> 01:24:40,820
Cosa stai ascoltando?
1486
01:24:41,140 --> 01:24:42,400
È Vampire, dei Dead SS.
1487
01:24:43,040 --> 01:24:44,120
Suonavano ieri al Suicide.
1488
01:24:45,400 --> 01:24:45,840
Suicide?
1489
01:24:45,841 --> 01:24:46,841
Lo conosci?
1490
01:24:47,220 --> 01:24:48,760
Anche a lei piace il metal satanico?
1491
01:24:49,140 --> 01:24:50,740
Oddio, io sono più per il classico.
1492
01:24:50,800 --> 01:24:53,520
Iron Maiden, ACDC, i mitici Judas Priest.
1493
01:24:54,040 --> 01:24:56,380
Ma tu pensa all'ispettore che gli piace il
metal?
1494
01:24:56,580 --> 01:24:56,760
No.
1495
01:24:57,220 --> 01:24:57,660
Ah.
1496
01:24:57,840 --> 01:25:00,380
No, aspetta, che cos'è questo Suicide?
1497
01:25:00,680 --> 01:25:02,780
È un locale dove ieri suonavano i Dead SS.
1498
01:25:03,280 --> 01:25:04,840
C'era pure l'ispettore Goliandolo.
1499
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
È qui.
1500
01:25:15,440 --> 01:25:16,760
Possiamo passare da questa parte?
1501
01:25:18,360 --> 01:25:20,020
Aspetta, vado a vedere se c'è qualcuno.
1502
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
Eh, ok.
1503
01:25:24,520 --> 01:25:26,320
Però, che botta di culo.
1504
01:25:26,900 --> 01:25:30,640
Recupero Angelica alla faccia di quella
stronza di mia sorella, sgomino un giro di
1505
01:25:30,641 --> 01:25:33,018
messe nere alla faccia
di quella stronza della
1506
01:25:33,019 --> 01:25:35,861
Longhi, torno in Serie A e
mi metto con questo Angelo.
1507
01:25:36,240 --> 01:25:37,240
Meglio di un film.
1508
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Bestiale.
1509
01:25:39,780 --> 01:25:41,360
Certo però che doveva ammazzarmi.
1510
01:25:41,940 --> 01:25:42,360
Oddio.
1511
01:25:42,720 --> 01:25:44,540
Però poi mi ha drogato per salvarmi la
vita.
1512
01:25:45,000 --> 01:25:46,680
Cioè, in che senso?
1513
01:25:47,420 --> 01:25:48,420
Via libera.
1514
01:25:49,700 --> 01:25:53,160
Vanessa, spiegami una cosa, ma com'è che
mi hai drogato per salvarmi la vita?
1515
01:25:59,300 --> 01:26:00,420
Aspetta, dobbiamo andare.
1516
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Ti do una mano?
1517
01:26:11,500 --> 01:26:14,746
I tabulati dicono che
l'ultima telefonata a Sylvester,
1518
01:26:14,747 --> 01:26:17,040
questo qua, l'ha fatta
proprio a Goliandolo.
1519
01:26:17,320 --> 01:26:18,320
Che è staccato?
1520
01:26:19,180 --> 01:26:20,180
Che cosa?
1521
01:26:21,600 --> 01:26:22,960
Madonna, che schifo.
1522
01:26:23,160 --> 01:26:24,160
Ma che è vero?
1523
01:26:24,580 --> 01:26:25,580
Guarda qua.
1524
01:26:29,160 --> 01:26:31,840
Indetto a Steve Sylvester, morte di Steve
Sylvester.
1525
01:26:32,080 --> 01:26:33,540
È il titolo del suo primo album.
1526
01:26:34,240 --> 01:26:36,200
Vedi, sono gli espertiti musicali.
1527
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
Sì.
1528
01:26:39,360 --> 01:26:41,920
Oh, Villa Todeschini, Nostra Nera.
1529
01:26:42,680 --> 01:26:43,680
Sabato 21.
1530
01:26:44,340 --> 01:26:44,860
Oggi.
1531
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Con gli angri.
1532
01:26:52,920 --> 01:26:53,960
Vieni qua.
1533
01:27:04,750 --> 01:27:05,990
E' un po' vero Steve Sylvester.
1534
01:27:06,210 --> 01:27:08,310
E pensare che l'ho visto suonare soltanto
ieri.
1535
01:27:08,530 --> 01:27:10,890
Ma Goliandro ti ha detto perché gli voleva
parlare?
1536
01:27:11,950 --> 01:27:13,730
Non lo so, stava cercando la nipote.
1537
01:27:13,870 --> 01:27:15,670
Ma perché pensa che l'Ispettore sia nei
guai?
1538
01:27:15,870 --> 01:27:18,370
Beh, il telefono spento non è che sopra
convulsione, eh?
1539
01:27:18,550 --> 01:27:19,730
Speriamo che sia rotto, eh?
1540
01:27:19,790 --> 01:27:20,790
Oh, ma che è rotto?
1541
01:27:21,010 --> 01:27:22,870
È un Goldrick che se rimanga, quello,
eh?
1542
01:27:23,230 --> 01:27:24,230
Sì.
1543
01:27:27,950 --> 01:27:28,150
Sì.
1544
01:27:28,490 --> 01:27:28,890
Sì.
1545
01:27:29,170 --> 01:27:30,170
Sì.
1546
01:27:30,290 --> 01:27:30,690
Sì.
1547
01:27:30,790 --> 01:27:31,070
Sì.
1548
01:27:31,250 --> 01:27:31,650
Sì.
1549
01:27:31,651 --> 01:27:37,150
Sì, lo sento.
1550
01:27:37,210 --> 01:27:37,690
Oh.
1551
01:27:37,691 --> 01:27:37,810
Oh, pięcompli.
1552
01:27:37,811 --> 01:27:37,950
Ci siamo spostati.
1553
01:27:37,951 --> 01:27:38,951
E direi the same falei.
1554
01:27:39,690 --> 01:27:41,010
No.
1555
01:27:45,010 --> 01:27:47,570
Oh no.
1556
01:27:47,571 --> 01:27:48,571
Andiamo.
1557
01:28:15,820 --> 01:28:20,420
La mia pistola.
1558
01:28:24,700 --> 01:28:27,380
Sì, è il poliziotto.
1559
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Ce l'ha portato.
1560
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Qui.
1561
01:28:29,720 --> 01:28:30,720
Brava, Vanessa.
1562
01:28:31,860 --> 01:28:33,800
Bambina, ridammi la pistola, ti prego.
1563
01:28:34,860 --> 01:28:35,860
Che ne facciamo?
1564
01:28:37,660 --> 01:28:39,080
Ma lo devi chiedere a me.
1565
01:28:39,360 --> 01:28:41,560
Ehi, piccola, ce la porti?
1566
01:28:43,220 --> 01:28:44,300
Non ti fidare di loro.
1567
01:28:44,480 --> 01:28:46,220
Ti puoi ancora ribellare, credimi.
1568
01:28:47,340 --> 01:28:49,060
Maestro, non sei tu che comandi.
1569
01:28:50,420 --> 01:28:51,440
Te l'ho già detto.
1570
01:28:52,280 --> 01:28:54,420
Siamo tutti servitori di qualcuno.
1571
01:28:57,320 --> 01:28:58,680
Legate questo deficiente.
1572
01:28:58,880 --> 01:28:59,960
Mi è venuta un'idea.
1573
01:29:02,620 --> 01:29:03,260
Maestro.
1574
01:29:03,520 --> 01:29:03,560
Vanessa.
1575
01:29:03,561 --> 01:29:04,561
Tu.
1576
01:30:15,010 --> 01:30:16,010
Angelica.
1577
01:30:16,590 --> 01:30:19,030
È inutile, non ti sentono.
1578
01:30:19,350 --> 01:30:22,510
Con la roba che gli ho dato ora,
sono in paradiso.
1579
01:30:22,810 --> 01:30:24,030
Figlia di puttana.
1580
01:30:25,190 --> 01:30:27,050
Lo abbiamo preparato come ci hai detto tu.
1581
01:30:28,190 --> 01:30:29,190
Bravi.
1582
01:30:30,670 --> 01:30:32,210
I primi sono arrivati.
1583
01:30:33,590 --> 01:30:34,710
Falli preparare.
1584
01:30:35,630 --> 01:30:36,630
Subito.
1585
01:30:43,560 --> 01:30:45,320
Non sono sicuro che sia una buona idea.
1586
01:30:46,320 --> 01:30:47,500
Stai scherzando?
1587
01:30:48,520 --> 01:30:52,501
Questa volta gli adepti, oltre alle Vergine,
avranno una vera vittima sacrificale.
1588
01:30:52,960 --> 01:30:55,260
Questo li legheranno in maniera
indissolubile.
1589
01:30:57,720 --> 01:30:59,952
E poi sono sicura che
saranno felici di pagare
1590
01:30:59,953 --> 01:31:02,460
generosamente questo bagno
di sangue fuori programma.
1591
01:31:02,900 --> 01:31:04,280
Oh, cazzo.
1592
01:31:06,520 --> 01:31:07,520
Ah, sì?
1593
01:31:08,780 --> 01:31:11,240
Beh, questo in effetti cambia un po' le
cose.
1594
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
Maestro.
1595
01:31:16,920 --> 01:31:17,920
Abbiamo un problema.
1596
01:31:37,380 --> 01:31:38,380
Cerco.
1597
01:31:47,960 --> 01:31:49,460
Uno dei tre lo conosco.
1598
01:31:51,140 --> 01:31:52,200
Lo conosci?
1599
01:31:52,820 --> 01:31:54,920
L'ho incontrato ieri sera al concerto a
Suicide.
1600
01:31:55,180 --> 01:31:56,580
È un collega di Coleandro.
1601
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Sono poliziotti.
1602
01:32:01,480 --> 01:32:02,480
Vai tu.
1603
01:32:03,260 --> 01:32:04,720
E cosa gli racconto?
1604
01:32:06,180 --> 01:32:07,320
Ti inventi qualcosa.
1605
01:32:08,460 --> 01:32:10,480
L'importante è che stai calmo e che prendi
tempo.
1606
01:32:10,820 --> 01:32:11,820
Vai.
1607
01:32:24,340 --> 01:32:25,340
Buonasera.
1608
01:32:26,920 --> 01:32:28,220
Posso esservi utile?
1609
01:32:28,540 --> 01:32:29,540
Buonasera, padre.
1610
01:32:30,260 --> 01:32:32,513
Sono l'ispettore
Gamberini, questi sono i miei
1611
01:32:32,514 --> 01:32:35,001
colleghi, l'agente Gargiulo
e l 'ispettore Bertaccini.
1612
01:32:36,300 --> 01:32:38,000
Questa è Villa Todeschini?
1613
01:32:38,260 --> 01:32:38,820
Sì, certo.
1614
01:32:39,140 --> 01:32:40,520
Ah, ecco.
1615
01:32:41,340 --> 01:32:42,340
Ecco, non...
1616
01:32:43,040 --> 01:32:45,480
Non ha notato per caso qualcosa di strano,
ultimamente?
1617
01:32:47,200 --> 01:32:48,200
No, perché?
1618
01:32:48,680 --> 01:32:50,700
E tutte le macchine qua fuori?
1619
01:32:51,280 --> 01:32:56,481
Amici della Marchesa Todeschini, sono qui
per partecipare a una messa a soffraggio.
1620
01:32:56,880 --> 01:33:00,260
È la ricorrenza della morte del suo povero
nonno.
1621
01:33:01,820 --> 01:33:04,307
Senta, e le dispiacerebbe
la farci entrare un
1622
01:33:04,308 --> 01:33:06,220
attimo, così, giusto
per dare un 'occhiata?
1623
01:33:06,580 --> 01:33:11,780
Beh, dovrei chiedere alla Marchesa
e... Va bene, vado a chiederglielo.
1624
01:33:11,860 --> 01:33:12,900
La aspettiamo qua.
1625
01:33:13,800 --> 01:33:14,800
Veramente, non capisco.
1626
01:33:15,460 --> 01:33:19,821
Avrei già dovuto essere dentro
per la funzione, quindi... Don Giorgio!
1627
01:33:20,560 --> 01:33:21,600
La stiamo aspettando.
1628
01:33:25,360 --> 01:33:26,940
Buonasera, signor questore.
1629
01:33:27,560 --> 01:33:28,760
C'è qualche problema?
1630
01:33:29,120 --> 01:33:29,740
No.
1631
01:33:29,880 --> 01:33:32,000
No, no, no, è... c'è...
1632
01:33:32,520 --> 01:33:33,520
Noi stavamo...
1633
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
No.
1634
01:33:39,880 --> 01:33:44,760
La Marchesa ha insistito, ma io avrei
preferito non essere coinvolto.
1635
01:33:46,460 --> 01:33:47,540
Perché è stata...
1636
01:33:51,530 --> 01:33:52,530
Allora?
1637
01:33:52,830 --> 01:33:56,150
Per il momento se ne sono andati, ma a
me questa faccenda non piace per niente.
1638
01:33:56,370 --> 01:33:59,290
No... l 'importante sarà far
sparire ogni traccia dopo.
1639
01:34:00,150 --> 01:34:01,490
E farlo bene.
1640
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
Vai.
1641
01:35:27,060 --> 01:35:27,660
Oh!
1642
01:35:27,980 --> 01:35:28,980
Oh!
1643
01:35:29,180 --> 01:35:29,780
Aaah!
1644
01:35:30,000 --> 01:35:31,381
Or... ...
1645
01:36:01,130 --> 01:36:02,690
Non capisco, ma ce ne andiamo via così?
1646
01:36:04,170 --> 01:36:05,370
Cargiu, non l'hai visto?
1647
01:36:05,430 --> 01:36:06,430
Ci sta il questore.
1648
01:36:07,110 --> 01:36:09,150
Ho capito, ma se l'ispettore è nei guai...
1649
01:36:09,670 --> 01:36:11,690
Senti, Cargiu, la ragione è che cazzo
facciamo?
1650
01:36:11,990 --> 01:36:12,350
Rinunciamo?
1651
01:36:12,490 --> 01:36:14,030
Ma che c'avete nella testa?
1652
01:36:14,050 --> 01:36:14,510
L'acqua?
1653
01:36:14,570 --> 01:36:15,690
Oh, cosa facciamo?
1654
01:36:15,830 --> 01:36:16,190
Iruzione?
1655
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
Sfondiamo il cancello?
1656
01:36:17,650 --> 01:36:19,410
Arrestiamo tutti quanti, questore
compreso?
1657
01:36:19,750 --> 01:36:21,030
Sulla base di che, poi?
1658
01:36:21,031 --> 01:36:21,250
Poi?
1659
01:36:21,450 --> 01:36:24,590
Sugli appunti di un cazzo di musicista che
si è pure suicidato?
1660
01:36:25,410 --> 01:36:26,750
Forse l'hanno suicidato.
1661
01:36:29,430 --> 01:36:31,990
Tieni, chiamala a lunghi, fatti dare il
mandato di perquisizione.
1662
01:36:32,370 --> 01:36:36,230
Dai, mi spieghi bene bene la situazione e
sono sicuro che te lo firma.
1663
01:36:40,760 --> 01:36:42,260
E' l'olga satana.
1664
01:36:43,260 --> 01:36:48,090
E' l 'olga satana.
1665
01:36:49,490 --> 01:36:50,490
Ehi!
1666
01:36:51,530 --> 01:36:52,530
Guardate!
1667
01:36:56,030 --> 01:36:56,470
Calma!
1668
01:36:56,950 --> 01:36:57,590
Mantenete la calma!
1669
01:36:57,610 --> 01:36:58,610
Brava, piccola!
1670
01:36:58,670 --> 01:36:59,670
Calma!
1671
01:37:24,240 --> 01:37:26,360
Coraggio, fatevi ammazzare.
1672
01:37:27,480 --> 01:37:28,480
Rispettore.
1673
01:37:30,430 --> 01:37:34,800
Mia nipote, buon sangue non mente,
bestiale.
1674
01:37:35,160 --> 01:37:36,160
Chiamare in forza, dai!
1675
01:37:36,800 --> 01:37:37,800
Chiamata giù.
1676
01:37:39,360 --> 01:37:41,000
Che cazzo sono quei, oh!
1677
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
Fermi!
1678
01:37:49,150 --> 01:37:50,150
Fermi!
1679
01:37:57,820 --> 01:37:59,360
Ho detto fermi!
1680
01:38:06,150 --> 01:38:07,310
Fermi, volentieri!
1681
01:38:07,610 --> 01:38:08,610
L'ammazzo!
1682
01:38:10,410 --> 01:38:14,510
Io... Angelica, non ti
muoversi, tranquilla.
1683
01:38:15,110 --> 01:38:16,430
Non ti succederà niente.
1684
01:38:16,770 --> 01:38:18,730
Ma adesso che cazzo vuoi fare?
1685
01:38:18,790 --> 01:38:19,790
Arrenditi!
1686
01:38:20,190 --> 01:38:21,190
Mettila giù.
1687
01:38:21,580 --> 01:38:23,750
Stanno arrivando rinforzi, non avete
scampo.
1688
01:38:24,630 --> 01:38:26,990
Basta Vanessa, è finita.
1689
01:38:28,950 --> 01:38:29,950
Arrendiamoci.
1690
01:38:33,570 --> 01:38:34,230
Cazzo.
1691
01:38:34,330 --> 01:38:36,910
Faccio sul serio, il prossimo colpo è per
la ragazzina.
1692
01:38:37,920 --> 01:38:38,920
Che si fa?
1693
01:38:40,640 --> 01:38:41,870
Che cazzo facciamo?
1694
01:38:42,050 --> 01:38:43,490
Mica la facciamo sparare.
1695
01:38:50,980 --> 01:38:52,060
Prendete le pistole.
1696
01:38:56,990 --> 01:38:58,250
E ti cicciono!
1697
01:39:00,970 --> 01:39:02,430
Fermo, pezzo di merda!
1698
01:39:08,630 --> 01:39:10,910
Ti faccio un buco in fronte.
1699
01:39:13,750 --> 01:39:14,750
Angelica...
1700
01:39:23,050 --> 01:39:24,870
Tu te mi tiri proprio dalle mani.
1701
01:39:31,070 --> 01:39:32,390
Ehi, capello... eh?
1702
01:39:32,970 --> 01:39:33,970
Non... eh?
1703
01:39:37,700 --> 01:39:38,700
Come va, eh?
1704
01:39:39,460 --> 01:39:41,620
Ma, diciamo che poteva anche andare
peggio.
1705
01:39:42,420 --> 01:39:46,460
Se pensi che a scuola c'ho la media del
quattro, almeno stavolta ho preso tre sei.
1706
01:39:47,280 --> 01:39:49,380
Sarebbe stata felice la buon'anima di mio
padre.
1707
01:39:56,010 --> 01:39:57,010
Scusa un attimo.
1708
01:39:57,630 --> 01:39:59,070
Ma lo sai che un po' mi dispiace?
1709
01:39:59,750 --> 01:40:00,890
Per noi due, dico.
1710
01:40:01,270 --> 01:40:02,270
A me no.
1711
01:40:03,430 --> 01:40:03,870
Signorina.
1712
01:40:03,871 --> 01:40:04,871
Signora.
1713
01:40:12,020 --> 01:40:13,020
Ragazzi...
1714
01:40:13,640 --> 01:40:15,200
Mi sono vista brutta.
1715
01:40:16,680 --> 01:40:19,500
Beh, devo dire che stavolta ho proprio
preso una piantonata.
1716
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Vabbè, dottoressa.
1717
01:40:21,700 --> 01:40:25,200
Ma io riconosco sempre i miei sbagli e
anche i meriti degli altri.
1718
01:40:25,680 --> 01:40:26,760
Dottoressa, la ringrazio.
1719
01:40:26,860 --> 01:40:28,580
Ho semplicemente fatto il mio dovere.
1720
01:40:29,300 --> 01:40:30,920
Che c'entra lei, Ispettore?
1721
01:40:31,200 --> 01:40:34,254
A parte farsi fotografare
in mutande su un terrazzo,
1722
01:40:34,255 --> 01:40:37,040
non mi sembra abbia fatto
molto in questa storia, no?
1723
01:40:37,960 --> 01:40:41,040
Intendevo Bertaccini i complimenti ci ha
visto, proprio giusto.
1724
01:40:41,180 --> 01:40:44,380
Che facciamo, andiamo a vedere chi avete
preso con i posti di blocco?
1725
01:40:44,580 --> 01:40:46,920
C'è un sacco di gente col cappuccio.
1726
01:40:47,080 --> 01:40:51,380
E creda dottoressa, non immaginerà mai chi
c'era fra loro.
1727
01:40:52,340 --> 01:40:53,340
Allora...
1728
01:40:56,200 --> 01:40:59,360
Oh, e stavolta ci scappano in comio,
eh?
1729
01:41:01,920 --> 01:41:06,020
Berta, togliti quel sorriso del cazzo alla
faccia, tanto ci sono abituato.
1730
01:41:06,021 --> 01:41:09,080
Con Leandro fai sempre qualche cazzata.
1731
01:41:09,800 --> 01:41:12,660
E ti innamori sempre della ragazza
sbagliata.
1732
01:41:12,880 --> 01:41:15,520
Ragazzi, andate un poco a fare nel culo,
va bene?
1733
01:41:23,710 --> 01:41:26,130
Angelica, dai che adesso arriva la parte
più difficile.
1734
01:41:26,610 --> 01:41:29,850
Dobbiamo dire a tua madre che stavi per
essere sacrificata in una messa nera.
1735
01:41:30,390 --> 01:41:31,690
Sì, glielo dici tu.
1736
01:41:31,910 --> 01:41:32,190
Io?
1737
01:41:32,230 --> 01:41:33,390
Io già ti ho salvato la vita.
1738
01:41:34,030 --> 01:41:36,050
Veramente sono io che l'ho salvata a te.
1739
01:41:36,990 --> 01:41:39,230
In effetti, Ispettore Angelica ha ragione,
eh?
1740
01:41:39,590 --> 01:41:41,330
Che ne sai tu che nemmeno c'eri?
1741
01:41:41,430 --> 01:41:42,150
Ma come non c'ero?
1742
01:41:42,290 --> 01:41:43,690
Che non mi ha visto con la pistola?
1743
01:41:43,810 --> 01:41:44,750
Sì, con la pistola.
1744
01:41:44,830 --> 01:41:45,830
Si è arrivato dopo.
1745
01:41:48,170 --> 01:41:50,330
Comunque, com'è che a te la droga non ha
fatto effetto?
1746
01:41:51,170 --> 01:41:54,890
Neanche la mamma è mai riuscita a farmi
prendere una medicina quando non volevo.
1747
01:41:56,710 --> 01:41:57,330
Dai un po'.
1748
01:41:57,331 --> 01:41:58,930
Angelica, dai un po' quella roba.
1749
01:41:59,610 --> 01:42:01,190
Angelica, dai un po'.
1750
01:42:04,410 --> 01:42:05,410
Ste porcherie.
1751
01:42:06,370 --> 01:42:09,330
Comunque, adesso vado a farmi medicare,
poi dopo andiamo da mamma, va bene?
1752
01:42:10,510 --> 01:42:12,310
Giovane, che vogliamo fare con questi tre
sei?
1753
01:42:12,430 --> 01:42:14,750
Lasciamo così o li passiamo a otto?
1754
01:42:34,390 --> 01:42:35,390
Sì, chi è?
1755
01:42:36,450 --> 01:42:37,530
Uì, Cargiulo, sei tu?
1756
01:42:39,890 --> 01:42:40,250
Telefono?
1757
01:42:40,251 --> 01:42:41,990
Sì, tranquillo, è qui, ce l'ho io.
1758
01:42:44,010 --> 01:42:46,690
Tranquillo, nemmeno un graffio,
come nuovo, stai sereno.
1759
01:42:47,270 --> 01:42:50,030
Te lo riporto, te lo riporto subito.
1760
01:42:50,390 --> 01:42:51,450
Ciao, ciao, ciao.
1761
01:42:56,740 --> 01:42:57,740
Dai retta a me.
1762
01:42:58,120 --> 01:42:59,040
Appena puoi battere.
1763
01:42:59,041 --> 01:43:01,380
Bene, finché sei in tempo mollalo questo
mestiere.
1764
01:43:02,040 --> 01:43:04,320
Io purtroppo non posso, io ho la
vocazione.
1765
01:43:05,960 --> 01:43:08,540
Però, nessun riconoscimento per l'indagine
svolta.
1766
01:43:08,680 --> 01:43:11,289
Un rimprovero per la foto in
mutande, mi sbatteranno chissà
1767
01:43:11,290 --> 01:43:13,601
dove, mi toccherà anche
pagare i croccantini per i gatti.
1768
01:43:14,840 --> 01:43:18,220
Dai retta a un cretino, scappa finché sei
in tempo.
1769
01:43:36,840 --> 01:43:40,820
Cannellini, adesso che Triporzzi è rientrato
di me non c'è più bisogno e me ne vado.
1770
01:43:40,821 --> 01:43:44,100
È peccato perché i cani si erano
affezionati.
1771
01:43:45,080 --> 01:43:46,980
Loro sì, ma io no.
1772
01:43:49,600 --> 01:43:52,570
Collega, se non mi togli
dalle palle questo maniaco
1773
01:43:52,571 --> 01:43:56,640
sessuale depravato
pervertito, ti giuro che gli sparo.
1774
01:43:57,180 --> 01:43:58,280
Va bene, va bene, va bene.
1775
01:43:58,760 --> 01:44:03,180
Zorro, Zorro, vieni qua, lascia stare
questo ingrato che non ti capisce.
1776
01:44:03,380 --> 01:44:03,940
Buono lì.
1777
01:44:03,941 --> 01:44:05,700
Ah, ok.
1778
01:44:08,760 --> 01:44:09,760
Coliandro!
1779
01:44:09,940 --> 01:44:10,940
Sono già uscito.
1780
01:44:11,000 --> 01:44:14,180
Guarda che lucifero qui, si sta mangiando
il cellulare.
1781
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
Collega!
1782
01:44:16,780 --> 01:44:18,500
Il telefono di Cargiusi.
1783
01:44:21,280 --> 01:44:22,280
Minchia!
1784
01:44:26,020 --> 01:44:28,000
Sei grandissimi cazzi.
1785
01:44:54,460 --> 01:44:56,320
Ci vediamo presto.
1786
01:44:56,920 --> 01:45:10,700
Sì, stiamo.
1787
01:45:10,840 --> 01:45:11,840
Sì lo facciamo.
1788
01:45:12,020 --> 01:45:15,400
Bene, ragazzi, ci vediamo presto.
1789
01:45:15,401 --> 01:45:20,940
Veramente.рахi, ragazzi.
1790
01:45:20,941 --> 01:45:20,940
Grazie mille.
1791
01:45:20,941 --> 01:45:21,860
Grazie, ragazzi.
1792
01:45:21,861 --> 01:45:22,340
Grazie mille.
1793
01:45:22,620 --> 01:45:51,338
Grazie Una piccola pausa.
1794
01:46:16,898 --> 01:46:34,940
..
1795
01:46:38,500 --> 01:46:56,805
Una piccola pausa.
1796
01:47:01,725 --> 01:47:05,960
..
121627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof