All language subtitles for Kokoro 2025

(ドアの開閉音)

(私)ハァ…｡

(彼女)大丈夫？
(私)大丈夫 大丈夫｡

水 飲む？
(私)いい いい｡

あっ ごめん ごめん｡

ハァ…｡
(私)あっ｡

２回 同じ…｡

言葉を繰り返さない｡

(私)フ～…｡

(水を入れる音)

(私)ありがとう｡
(彼女)今から？

(私)うん｡
(彼女)新作？

(私)いや 発表する先が
あるわけじゃないけど｡

じゃあ 慌てなくても
いいんじゃない？

まあ そうなんだけど｡

でも 今 書きたいんだよね｡

分かった｡ 邪魔しない｡

あっ 待って｡

動かないね｡

たまに ポコポコいうよ｡

そっか｡

何 考えてるの？

いや…｡

(ヒグラシの鳴き声)

(タイピング音)

(私)＜私は 書きたいのです＞

＜何十億人といる この世界で・

ただ あなただけに・

私の過去を物語りたいのです＞

・(ギターの演奏)

＜大学 最後の夏・

私と彼女が出会ったのは
とある企業の面接会場でした＞

(私)よう｡
(彼)よう｡

＜大学が同じで
意気投合した 私たちは・

そのまま 私の唯一と言っていい
親友が働くバーに・

流れ着きました＞

(彼)友達？
(私)さっき 知り合った｡

初めまして｡

ナンパ？
(私)俺らと同じ大学だって｡

(彼女)学部 違うんで
初めましてですけど｡

(彼)俺は 中退してるんで｡

もしかして
内部生じゃないですか？

そうだよ｡

(彼女)ですよね｡
絶対 見覚えあると思って｡・

私もなんです｡
(彼)そう｡

こいつ 冷たいよね｡

フフッ…｡
(彼女)フッ… フフッ… えっ？

高校の修学旅行 覚えてますか？

ポーランド？
(彼女)そう｡・

ワルシャワのホテルのロビーに
でっかいｸﾞﾗﾝﾄﾞﾋﾟｱﾉが あって・

それを 急に弾き始めた子が
いたんだけど・

その演奏が ホントに上手で・

どんどん どんどん
人が集まってきて・

で 何か その場が…｡
・(ピアノの演奏)

・(ピアノの演奏)

(彼女)ハハッ… いや 何？・

えっ？ あの ヤバい人？

アハハッ…｡・

ホントにね
人 すごかったんだよ｡・

私も その中にいたよ｡
フフフフ フフッ…｡

・(ピアノの演奏)

(彼女)へ～ 懐かしいな｡

あのころなんて
嫌な記憶しか ないよ｡

迷いと後悔の黒歴史｡

大学なんて 行かなきゃよかった｡

そしたら 俺と会ってなかったろ｡

そしたら
お前は 俺の家に いなかったな｡

一緒に暮らしてるんだ？

まっ 俺は 居候だけど｡

(彼女)へ～
男同士のルームシェア？ いいね｡

(私)冷たっ！

＜それから 私たち３人は
気心知れた仲間になり・

愉快な時を重ねました＞

(私)大人になったらさ・

そういうスポーツとか
何か 役に立つの？

小説は 役に立つの？
(私)どうだろう｡・

まあ でも 自分と向き合う時間が
一番 長いかな 小説は｡・

まあ でも スポーツよりかは
役に立つと思うよ｡

あっ…｡
(彼女)ちゃんと やって｡

＜実家は 貧しく・

今どき はやらない
小説家志望でもあった 私は・

東京の家賃の高さに 困り果て・

彼の家に 居候していました＞

(私)ああ…｡
(彼)おお おお… 大丈夫かよ｡

ああ… 大丈夫 大丈夫｡

ああ… 就活って
ホント 魂 削られるよな｡

やっぱ 向いてないのかな｡
(彼)そう思うよ｡

社会不適合者だよ 俺たち｡
(私)お～い 一緒にすんな｡

小説家 目指すやつが
社会に適合しようとすんな｡

ぐう～…｡

ぐうの音は 出るんだ？

(私)うん｡
ぐうだけは 言っとかないと｡

(彼)精神的に向上心のない者は
バカだ｡

(私)夏目 漱石じゃん｡

よく知ってんね｡

それだけ知ってる｡
(私)それだけかい｡

あっ あと え～… 恋は 罪悪で…｡

えっと 何だっけ？
(私)神聖なものだ｡

これだけ知ってれば 十分｡

ハァ…｡

ありがとよ｡ んっ…｡

(彼)ハァ…｡

あ～…｡

いい気持ちだ｡

＜私は 常々
年不相応に豪華な彼の部屋に・

疑問を抱いていました＞

＜後に 分かりますが・

この部屋こそ
彼の こころ そのものでした＞

(彼女)コーヒー｡
(私)ああ… ありがとう｡

どんな話？
(私)あっ 秘密｡

もったいぶって｡

知ってる話だよ｡
(彼女)えっ？

知ってる話の…｡

知らない部分｡

知ってる話の 知らない部分｡

(ビーズの のれんを くぐる音)

＜知っているはずの こころの・

知ることのできない部分＞

(誰か)《お前じゃないと
いけないんだよな》・

《何で お前だと
いけんだろうな？》

(彼)《ねえ》
(誰か)《んっ？》

(彼)《あなたにとって
家族って 他人？》

(誰か)《他人なんじゃないかな？
別に 両親が死んだときも・

何とも 思わなかったし》・

《妻も娘も 別に
まあ いるっちゃ いるけど・

必要不可欠ではないから
他人なんじゃないかな》・

《んっ？
嫌なこと あったの？》・

《えっ 何？ どうしたの？
大丈夫？ 何で 泣いてるの？》

(彼)《みんな 支配しようとする》

(誰か)《えっ どうしたの？
かわいそうなんだけど》

(彼)《家族も 周りも みんな
自分の都合のいいように》

(誰か)《どうしたら いい？
できること ある？》

《こころなんて なければ
よかった》

(誰か)《どうしたの？
おいで｡ こっち おいで》・

《んっ カワイイ カワイイ｡
ねっ》・

《カワイイ カワイイ｡
いい子 いい子》

(彼)《こころが
永遠に 俺を苦しめる》

・～

(笑い声)

(笑い声)

(彼)ああ… ああ…｡

(彼)ああ…｡

いる？
(私)んっ… いらない｡

置いとくわ｡

ああ… いい気持ちだ｡

(私)また 言ってる｡

この時間が 永遠に続いてほしい｡

何もない永遠に
何の意味があるんだ？

(彼)何もないことこそさ
幸せじゃない？

苦痛だよ｡

変だよな｡
(彼)何が？

何で ここ住めんの？

(彼)んっ？

バーの稼ぎだけじゃ
こんな いい部屋 住めないだろ｡

(缶の開く音)

ずっと気になってたんだよね｡

別に 何でもいいだろ｡

まあ 何でもいいけど｡ フッ…｡

どこから 男と女に
分かれるんだろうね｡

(私)んっ？

いや 体の仕組みだとかは
分かるけど・

こころと こころまでが
合わなくなるのは・

どうしてだろうって ふと思って｡

確かに・

ちっちゃいころは
分かり合えてた気がする｡・

自分が 楽しいと
相手も 楽しそうだったし・

自分が 悲しいと
相手も 悲しそうで・

分かり合えてた｡

(彼)うまっ…｡

(私)うん｡・

そういえばさ｡
(彼)うん｡

さっき
２人で 買い物 行ったときに・

男と 女の こころの違いの
話に なってさ｡

何？ それ｡
(彼女)私が言ったの｡

いや そう言われれば・

いつからなんだろうって
ずっと考えててさ｡

いつからって 異性を
意識しだしたのがってこと？

(私)うん｡ もしかしたら 俺・

はっきりとは
意識できてないのかも｡

女友達って いないのか？

どう？
(彼女)うん…｡

私も はっきりとは
言えないんだけど・

初めて 男性と
そういう関係になったのは・

中２のときだった｡

ずいぶん早いね｡
(彼)そんなもんじゃない？

相手は？ 誰だったの？
(彼女)２個上の先輩｡

あのさ 初めてのときって
めっちゃ好きって感じなの？

どうだろう｡

何か 利用してただけのような
気もする｡

どういうこと？

一応 清廉潔白な真面目な娘を
やっていた中で・

パパや ママや 先生たちの
知らない私に なるには・

恋愛が
一番 手っ取り早かったんだよ｡

(彼)俺は分かる｡

そんなもんなんだ｡
(彼女)そんなもんなんだよ｡

でも あのころは・

ちゃんと好きだなと思って
付き合ってはいたよ｡

(私)ふ～ん｡

何か やけるな｡

誰に？

いや 誰なんだろう？

(彼)俺も 嫉妬するよ｡
(私)誰に？

(彼)お前に｡
(私)何で｡

その ロバみたいな いちずさに｡
(私)おい…｡

おいおいおい｡ おい！・

やめ… うれしくねえよ｡
(彼)カワイイよな｡

(彼女)ハァ～ おなか いっぱい｡
ごちそうさまって感じ｡・

私には
親友と呼べる人が いるかな？

あなたたちみたいに｡

もっと食べて ほら｡

(彼)俺 もう ナンないよ｡
(私)あんじゃん まだ そこに｡

(彼)なあ｡
(私)んっ？

(彼)いつかさ
俺を題材に 小説 書いてくれよ｡

何で？

俺を お前の世界で
生かしてほしいんだ｡

(私)何だよ 急に｡

いいじゃん｡

(私)お前なんか書いても
何も面白くないよ｡

フフッ…｡

何｡ どうした？・

んっ？

何でもない｡

なあ…｡
(私)んっ？

(彼)俺が この部屋に住めてる理由
教えてあげようか｡

超面白いよ｡

笑っちゃうよ｡

体を売って 稼いでるんだよ｡

はっ？

(彼)笑えるだろ？

(彼)ごっ… ごめん｡

黙ってて ごめん｡

(彼)ずっと… ずっと…｡

嘘…｡ 全部 嘘｡

嘘 嘘 嘘 嘘｡

全部 嘘だよ｡

(彼)嘘だよ 嘘｡・

全部 嘘｡・

嘘だよ｡

最低だな｡
(彼)嘘だよ…｡・

嘘… 嘘だよ！

やめたら
この暮らしが できなくなる！・

この暮らしが できなくなったら
お前は どうする？・

就活 やめたんだろ？・

どうやって 食っていくんだよ｡
なあ！

(私)お前に 関係ないだろ｡
(彼)関係あるよ！

(私)何でだよ！

(彼)俺は お前には
幸せでいてほしいんだよ！

ずっと… なあ！
(私)何で・

そんなに 俺に こだわるんだよ！

お前が小説家になるまで
俺が稼ぐから｡

安心して 集中できるように
してやるから｡

なっ？ だから 頼む… 頼む｡

(彼)頼む… 頼む｡
(私)俺は…｡

俺は お前の… ものじゃない｡

頼む… 頼む…｡
(私)触んな！

(ドアの閉まる音)

(彼)ああ～！

(彼)ああ～！ ああ～！

(はなをすする音)

(タイピング音)

＜それから 数日間・

私は 彼との一切の関わりを
断っていました＞

＜しかし 冷静になると・

自責の念に さいなまれ・

私は 彼と和解するつもりで・

あのバーへ行きました＞

(彼女)ホントに おかしいよ｡

あっ 来た｡ 何 飲む？

＜あの瞬間の 私の こころは・

どのような言葉を当てれば
適切だったのか・

それを探してきた 10年間でした＞

・～

・～

(私)身の丈に 合ってないんだよ｡

何もかも｡

パトロン気取りかよ｡・

自分の こころと 体を
犠牲にしてまで｡

(彼女)知ってたよ！

えっ？

話したんだね 彼！

知ってたの？
(彼女)うん！

知らなかったのは 俺だけか！

(彼女)あなただけには
知られたくなかったんだよ！

(私)どうして？

(彼女)どうして？ 私に聞くんだ｡

逆に聞くけど｡
(彼女)何？

何も気付かない？
(彼女)何が？

ずっと一緒に生きていきたい｡

(彼女)はっ？

ずっと一緒に生きていきたい｡・

一緒に生きていきたい｡ 君と｡

ずっと 君と｡

＜彼女が
私の気持ちに応えてくれたのは・

それから しばらくたった
月の奇麗な夜でした＞

こないだは 悪かった｡

俺こそ すまん｡

(彼)もう 戻らないんだろ？

(私)この世に かけらほどでも
価値のあるものを残そうと・

本気で 思ったら…｡

甘えてなんかいられない｡

分かった｡

(私)精神的に向上心のない者は
バカだ｡

それを 肝に銘じる｡

それから｡

(彼)うん｡

彼女と付き合うことになった｡

ゆくゆくは
結婚したいと思ってる｡

そっか…｡

おめでとう｡

ありがとう｡

ハァ…｡

・～

・～

＜彼女が 時折 怖く見えました＞

＜親友を裏切った私を・

誰よりも 深く
軽蔑しているのではないかと＞

＜しかし 彼女も また・

その こころを 見せることは
ありませんでした＞

＜それから 私と彼女は
夫婦になりました＞

＜私は 彼の思いに
気付かないふりをしていました＞

＜彼の 本当の こころを
知ってしまうのが 怖かった＞

＜罪の意識は 鎖となって・

私の こころを
永遠に 締め続けます＞

＜幸運にも
幾つかの文学賞に 引っ掛かり・

私は 物書きとして・

今日まで 何とか
食いつなぐことができています＞

・～

・～

＜恋は 罪悪です＞

＜そして また
神聖なものでもあります＞

＜彼は 姿を消しました＞

＜まだ 私たちと同じ空の下に
いるのか・

それすら 分かりません＞

＜今は 純粋に・

親友が 幸せであることを
願っています＞

・～