Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:32,209
[ماجستير 2 بدوام كامل]
2
00:00:34,218 --> 00:00:37,371
♪ الفجر المشرق
يخترق الليل ♪
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,321
♪ ويدمر الظلام ♪
4
00:00:40,420 --> 00:00:44,407
♪ جناح جديد سوف يظهر ♪
5
00:00:44,861 --> 00:00:48,043
♪ وترتفع في السماء ♪
6
00:00:48,873 --> 00:00:52,215
♪ يظهر الدخان في
أبعاد متضاربة ♪
7
00:00:52,527 --> 00:00:55,165
♪ في انتظار وصول شخص ما ♪
8
00:00:55,547 --> 00:01:00,092
♪ حماية الإيمان الراسخ
في داخلنا ♪
9
00:01:00,332 --> 00:01:02,230
♪ ولا يتراجع أبدًا ♪
10
00:01:02,865 --> 00:01:06,729
♪ هناك توجد النافورة المقدسة ♪
11
00:01:07,170 --> 00:01:10,491
♪ مصدومين مما
ظهر أمامنا ♪
12
00:01:10,877 --> 00:01:13,923
♪ لقد فتح أطلس النجوم
طريقًا لرحلتنا ♪
13
00:01:14,078 --> 00:01:17,363
♪ نضحك بينما نشاهد
العالم من الأعلى ♪
14
00:01:17,796 --> 00:01:20,898
♪ لقد أعطاني كل شيء ♪
15
00:01:20,992 --> 00:01:25,076
♪ الحقيقة في الأفق غير سارة ♪
16
00:01:25,116 --> 00:01:27,838
♪ الغضب الذي لا يمكن التغلب عليه ♪
17
00:01:27,839 --> 00:01:32,247
♪ تلك الروح الفريدة
ولدت لتكون بطلة ♪
18
00:01:32,390 --> 00:01:35,517
♪ لا يمكن إيقاف المطر الغزير
بواسطة الدماء الساخنة ♪
19
00:01:35,557 --> 00:01:39,442
♪ المختار لن يودع
بسهولة ♪
20
00:01:39,464 --> 00:01:42,307
♪ سأصنع معجزة ♪
21
00:01:42,308 --> 00:01:47,844
♪ مع النار المشتعلة
في قلبي الجريح ♪
22
00:01:48,051 --> 00:01:52,142
♪ أنا أعدك ♪
23
00:02:04,542 --> 00:02:06,625
هذا هو الطريق الذي يجب علينا
أن نسلكه للذهاب إلى المدرسة.
24
00:02:08,432 --> 00:02:10,738
سوف تظهر المزيد من الوحوش
عندما نقترب.
25
00:02:12,089 --> 00:02:13,302
دعنا نذهب إلى هناك.
26
00:02:14,137 --> 00:02:17,193
سوف نموت إذا تعرضنا للاعتداء
أثناء وجودنا في السيارة.
27
00:02:18,594 --> 00:02:19,674
سأستكشف الطريق أمامي.
28
00:02:21,309 --> 00:02:22,682
سحر الريح، عجل!
29
00:02:31,278 --> 00:02:33,326
-هذا سيء.
-اهدأ.
30
00:02:34,380 --> 00:02:35,958
سحر الريح، الظل العائم!
31
00:02:40,351 --> 00:02:45,143
إنه قوي، ويستخدم سحر
الريح لطرد الوحوش.
32
00:02:45,484 --> 00:02:46,755
ولم يضحي بأحد.
33
00:02:47,966 --> 00:02:49,166
الى السحرة،
34
00:02:49,497 --> 00:02:51,630
الخبرة القتالية مهمة جدًا.
35
00:02:52,316 --> 00:02:53,143
دعونا ننتقل إلى الأمام.
36
00:02:55,250 --> 00:02:58,333
في الماضي، للتخلص من
العملاق في المقصف،
37
00:02:58,872 --> 00:03:00,658
لقد أجرينا بعض التحقيقات حول هذا المكان.
38
00:03:01,361 --> 00:03:03,241
دعني أقود الطريق.
39
00:03:04,639 --> 00:03:07,008
سحر الجليد، ضربة ساحقة!
40
00:03:12,823 --> 00:03:14,986
إنه سحر جليدي بمستوى مخطط النجوم!
ضربة ساحقة!
41
00:03:15,880 --> 00:03:17,400
إنه المستوى المتوسط أيضاً.
42
00:03:18,108 --> 00:03:20,028
الضابط تشنغ قوي.
43
00:03:20,775 --> 00:03:22,868
هل سحر مخطط النجوم له
ثلاث فئات أيضًا؟
44
00:03:24,919 --> 00:03:27,066
بالطبع، أولاً قام بتجميدهم...
45
00:03:27,323 --> 00:03:31,018
لمنعهم من إحداث أي ضوضاء،
وتجنب جذب الوحوش الأخرى.
46
00:03:31,449 --> 00:03:33,696
وبعد ذلك سحقهم وقتلهم
في الحال.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,773
أريد الوصول إلى هذا المستوى!
48
00:03:36,846 --> 00:03:39,736
لديك أساس أفضل مني. لقد تدربت
في The Sacred Spring أيضًا.
49
00:03:41,082 --> 00:03:43,393
لكن أشعر وكأن هناك
شيء يعيقني.
50
00:03:44,926 --> 00:03:47,500
عندما تصل إلى المستوى 3، سوف
تصل إلى مرحلة الثبات.
51
00:03:48,039 --> 00:03:49,733
طالما يمكنك الوصول من الغبار
النجمي إلى السديم،
52
00:03:50,119 --> 00:03:51,852
يمكنك الارتقاء بمستواك.
53
00:03:52,318 --> 00:03:54,984
يمكنك الوصول إلى هذا
المستوى في وقت قصير.
54
00:03:55,575 --> 00:03:58,441
عندما تصل إلى هذا المستوى، سيكون من
الصعب عليك إلقاء تعويذتك السحرية.
55
00:03:58,789 --> 00:04:01,695
لا يمكنك إلقاء مستوى مخطط النجوم
من السحر في وقت قصير.
56
00:04:03,125 --> 00:04:07,375
إذا كان لدي هذا، يمكنني تخطي
التعويذات وإلقائها.
57
00:04:12,212 --> 00:04:13,279
يساعد!
58
00:04:15,588 --> 00:04:17,734
-الضابط تشنغ! -تجاهل
الأمر فقط.
59
00:04:18,295 --> 00:04:19,888
-انتقل.
-نعم.
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,959
هل ستتركونه؟
61
00:04:22,680 --> 00:04:24,227
لقد قلت لك هذا من قبل.
62
00:04:24,661 --> 00:04:26,675
مهمتنا هي تدمير
مداخل الوحوش.
63
00:04:26,755 --> 00:04:30,045
لن ننقذ أحدًا في الطريق، حتى
لو كان فردًا من عائلتنا.
64
00:04:30,165 --> 00:04:32,312
مو فان هو الشخص الوحيد
هنا الذي أنقذ عائلته.
65
00:04:32,916 --> 00:04:33,756
لكن...
66
00:04:33,796 --> 00:04:37,859
أتمنى أن يعرف الجميع أدوارهم.
67
00:04:38,330 --> 00:04:39,036
لكن...
68
00:04:42,936 --> 00:04:45,990
لقد قمت بتنظيف المنطقة
التي أمامنا، هيا بنا.
69
00:04:46,890 --> 00:04:47,637
دعنا نذهب.
70
00:04:55,083 --> 00:04:55,750
يساعد...
71
00:04:56,209 --> 00:04:56,793
أنا.
72
00:04:57,751 --> 00:04:58,751
ساعدني.
73
00:05:08,949 --> 00:05:10,562
ليس لدينا أي علامات على وجود صراعات هنا.
74
00:05:11,246 --> 00:05:13,353
أعتقد أنهم يحاولون المغادرة
باستخدام المجاري.
75
00:05:13,757 --> 00:05:14,584
لكن...
76
00:05:15,527 --> 00:05:18,381
المجاري هي عش العملاق.
77
00:05:19,149 --> 00:05:20,936
إنهم يحاولون قتل أنفسهم فقط.
78
00:05:21,748 --> 00:05:22,428
دعنا نذهب.
79
00:05:22,543 --> 00:05:25,151
سيكون هناك المزيد من الضحايا
إذا لم ندمر المداخل.
80
00:05:38,007 --> 00:05:40,557
أخي مو فان،
أيهما أفضل؟
81
00:05:45,421 --> 00:05:47,491
ماذا عن هذا؟ هذا فريد من نوعه.
82
00:05:48,440 --> 00:05:52,160
هذا السوار يعني أنك
فريد بالنسبة لي.
83
00:05:55,501 --> 00:05:59,543
قلت هذا لمو نينغكسو أيضًا.
84
00:06:00,976 --> 00:06:02,123
لم أكن!
85
00:06:02,259 --> 00:06:03,659
متى حدث ذلك؟
86
00:06:03,890 --> 00:06:05,237
ولكن الآن فكرت في الأمر،
87
00:06:05,877 --> 00:06:09,456
هذا السوار به الكثير من الألوان،
وهو ليس جميلاً.
88
00:06:10,748 --> 00:06:11,628
لا تهتم.
89
00:06:11,918 --> 00:06:14,168
لأن هذا هو الشيء الذي أعطيته لي.
90
00:06:33,482 --> 00:06:35,602
هذا هو سوار شينشيا.
91
00:06:37,336 --> 00:06:37,976
مو فان.
92
00:06:39,130 --> 00:06:39,876
إنه شخص آخر.
93
00:06:40,594 --> 00:06:41,701
ولكن لدي فكرة الآن.
94
00:06:42,435 --> 00:06:43,235
ماذا حدث؟
95
00:06:44,035 --> 00:06:45,741
إنها ترتدي سوار شينشيا.
96
00:06:46,678 --> 00:06:50,284
لا بد أنها التقت بـ شينشيا
عندما كانت على قيد الحياة.
97
00:06:51,171 --> 00:06:54,318
كان هذا الرجل يرتدي زي السوبر
ماركت في مول إبيجراف.
98
00:06:54,834 --> 00:06:58,209
أعتقد أنهم دخلوا إلى المجاري
عبر السوبر ماركت.
99
00:06:58,502 --> 00:07:02,409
وتعرضوا للاعتداء من قبل
العملاق في المجاري.
100
00:07:02,691 --> 00:07:04,144
ولهذا السبب عادوا
إلى السطح.
101
00:07:04,874 --> 00:07:06,674
لقد قام رجالي بالتحقيق
في المجاري من قبل.
102
00:07:06,941 --> 00:07:08,221
أختك ليست هناك.
103
00:07:09,164 --> 00:07:10,884
يمكنك التحقق من السوبر ماركت.
104
00:07:11,724 --> 00:07:12,631
سأذهب الآن.
105
00:07:13,299 --> 00:07:15,893
ولكن هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك.
106
00:07:16,383 --> 00:07:18,383
نحن نذهب الآن إلى مدرسة Epigraph
Girls Junior High.
107
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
علينا أن نفترق هنا.
108
00:07:20,728 --> 00:07:22,048
مو فان، حظا سعيدا.
109
00:07:23,023 --> 00:07:23,876
أنت أيضاً.
110
00:07:24,687 --> 00:07:26,247
سوف نفترق بعد ذلك.
111
00:07:41,816 --> 00:07:45,550
هذا غريب. إذا كانت هذه شينشيا
موجودة في السوبر ماركت،
112
00:07:46,047 --> 00:07:47,980
لماذا لم تتبع الحشد؟
113
00:07:48,420 --> 00:07:51,127
أوه، إنها لا تستطيع المشي.
114
00:07:51,646 --> 00:07:54,139
من الصعب على الأشخاص العاديين
عبور المجاري.
115
00:07:54,455 --> 00:07:57,135
وهذا يعني أنهم تخلوا عنها.
116
00:07:57,229 --> 00:07:58,103
أعتقد ذلك.
117
00:07:58,333 --> 00:08:00,307
لا بد أنها تشعر بالسوء حيال هذا الأمر.
118
00:08:00,959 --> 00:08:04,168
أتمنى أن لا تستسلم لنفسها
بسبب هؤلاء الأشخاص.
119
00:08:04,388 --> 00:08:06,708
واشتري بعض الوقت لمو
فان لإنقاذها.
120
00:08:49,575 --> 00:08:51,562
هذا الباب لا يمكن أن يستمر طويلاً.
121
00:08:52,122 --> 00:08:53,162
ماذا علي أن أفعل؟
122
00:09:23,331 --> 00:09:25,654
ليس كافيا. هذا ليس
كافيا على الإطلاق.
123
00:09:26,247 --> 00:09:28,420
ينبغي لنا أن نقضي على المدينة بأكملها.
124
00:09:28,847 --> 00:09:29,954
خصوصاً...
125
00:09:30,122 --> 00:09:32,576
لا أعلم ماذا يفكر
الأركيكون.
126
00:09:32,942 --> 00:09:35,156
لماذا وضعنا هنا؟
127
00:09:35,688 --> 00:09:37,848
أنا متأكد من أن مدينة Bow City سوف تمحى.
128
00:09:38,021 --> 00:09:39,501
ماذا هناك لكي نراقبه؟
129
00:09:40,489 --> 00:09:42,369
هناك مجموعة صغيرة من
الأفراد العسكريين.
130
00:09:42,662 --> 00:09:45,808
إنهم يقتربون من مداخل مدرسة
Epigraph Girls Junior High.
131
00:09:47,073 --> 00:09:48,619
أنا متأكد من أنهم اكتشفوا ذلك.
132
00:09:48,846 --> 00:09:50,326
كيف اكتشفوه؟
133
00:09:50,973 --> 00:09:53,066
هذا أمر سيئ، علينا
أن نوقفهم.
134
00:09:53,651 --> 00:09:57,851
لا أزال أنتظر المذبحة
في بو سيتي، هل تعلم؟
135
00:09:58,526 --> 00:10:01,993
تحتوي هذه المنطقة على أكبر عدد من العملاقين
وذئاب الشياطين ذات العين الواحدة.
136
00:10:02,567 --> 00:10:05,127
إنهم يحاولون قتل أنفسهم فقط.
137
00:10:05,820 --> 00:10:07,700
دعونا ننتظر حتى تنقرض أعدادهم.
138
00:10:08,424 --> 00:10:10,477
سوف نقضي عليهم بعد ذلك.
139
00:10:11,010 --> 00:10:13,130
سنقتل كل واحد منهم.
140
00:10:13,430 --> 00:10:15,857
من المؤسف أننا لم نحصل على الربيع المقدس.
141
00:10:16,306 --> 00:10:18,466
وإلا فإن كل شيء سيكون أسهل.
142
00:10:24,413 --> 00:10:27,613
واو، من النادر رؤية بعض
الومضات الأرجوانية.
143
00:10:28,613 --> 00:10:30,506
إنه ساحر البرق.
144
00:10:33,635 --> 00:10:34,675
إنه هو.
145
00:10:35,770 --> 00:10:36,544
يا.
146
00:10:36,792 --> 00:10:40,792
هل نقتله؟ ساحر
البرق النادر؟
147
00:10:41,417 --> 00:10:42,126
لا.
148
00:10:42,542 --> 00:10:44,709
سأقتله بنفسي
149
00:10:44,874 --> 00:10:45,967
هل تعرفه؟
150
00:10:46,573 --> 00:10:47,640
بالطبع.
151
00:10:47,935 --> 00:10:49,068
انتظر هنا.
152
00:10:49,496 --> 00:10:50,910
سأقتله الآن.
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
هل يمكنك أن تقتله بنفسك؟
154
00:10:53,315 --> 00:10:55,022
لا تأخذ الكثير من الوقت.
155
00:10:55,075 --> 00:10:56,742
لدينا مهمة للقيام بها.
156
00:10:57,193 --> 00:10:57,913
أنا أعرف.
157
00:11:20,039 --> 00:11:21,132
كان ذلك...
158
00:11:31,780 --> 00:11:33,260
لقد تجنبت ذلك جيدا.
159
00:11:33,801 --> 00:11:34,815
ولكن هذه المرة،
160
00:11:35,072 --> 00:11:37,992
لن تنجو.
161
00:11:38,388 --> 00:11:39,241
من هناك؟
162
00:11:42,984 --> 00:11:44,504
هل نسيتني بالفعل؟
163
00:11:46,682 --> 00:11:49,775
نعم، لم أعد أستطيع التعرف
على نفسي بعد الآن.
164
00:11:53,920 --> 00:11:56,188
أنت! أنت يو آنج؟
165
00:11:59,557 --> 00:12:00,544
ألم تتعرف علي؟
166
00:12:02,250 --> 00:12:06,584
وجهي أصبح بهذا الشكل بفضلك.
167
00:12:08,918 --> 00:12:12,144
منذ الصغر، كنت في عائلة مو. كان
مو تشو يون يعاملني كالكلب.
168
00:12:12,426 --> 00:12:14,546
لقد تعرضت للتنمر منه لمدة 10 سنوات.
169
00:12:15,339 --> 00:12:16,433
الكل من أجل ماذا؟
170
00:12:16,869 --> 00:12:18,776
إنه بسبب الربيع المقدس!
171
00:12:19,330 --> 00:12:22,839
في النهاية؟ عندما اقتربت
مهمتي من الانتهاء،
172
00:12:23,196 --> 00:12:24,462
لقد ظهرت!
173
00:12:24,896 --> 00:12:27,562
وأفسدت خططي لإرضاء
الكوريا السوداء!
174
00:12:29,509 --> 00:12:30,429
وجهي.
175
00:12:30,939 --> 00:12:31,993
وجهي!
176
00:12:32,459 --> 00:12:37,251
هذه عقوبتي لفشلي
في المهمة!
177
00:12:38,417 --> 00:12:39,876
قد لا تتعرف علي،
178
00:12:40,468 --> 00:12:41,495
لكن أنت يا مو فان،
179
00:12:41,739 --> 00:12:43,539
أتذكر وجهك إلى الأبد!
180
00:12:43,714 --> 00:12:46,095
هل أنت جزء من الكوريا السوداء أيضًا؟
181
00:12:46,987 --> 00:12:48,907
أنا قريب جداً!
182
00:12:49,212 --> 00:12:50,732
كان من المفترض أن أكمله!
183
00:12:51,223 --> 00:12:52,637
إذا حصلت على الربيع المقدس،
184
00:12:52,820 --> 00:12:55,780
ستكون مدينة القوس ميتة الآن!
185
00:12:56,081 --> 00:12:58,534
وسوف أكون في مرتبة أعلى!
186
00:13:00,083 --> 00:13:02,959
ولكنك حرمتني من الفرصة
عندما رفضت دخولي!
187
00:13:03,165 --> 00:13:05,125
وتحولت إلى هذا بفضلك!
188
00:13:05,262 --> 00:13:06,062
اليوم،
189
00:13:06,191 --> 00:13:08,698
سأمزقك قطعة قطعة.
190
00:13:09,185 --> 00:13:11,915
لتخفيف كراهيتي لك!
191
00:13:12,324 --> 00:13:13,791
ولكنك لا تستطيع الفوز.
192
00:13:15,352 --> 00:13:18,072
هل كنت تعتقد أنك الوحيد
الذي لديه قدرات مخفية؟
193
00:13:31,034 --> 00:13:33,683
مثل هؤلاء الغوغاء، لا قيمة لهم.
194
00:13:39,029 --> 00:13:41,966
يا إلهي! كيف يمكنه استدعاء
هذا العدد الكبير منهم؟
195
00:13:43,361 --> 00:13:46,428
اعتقدت أنه يمكنك استخدام عنصرين؟
196
00:13:47,029 --> 00:13:49,002
الآن،
197
00:13:49,250 --> 00:13:53,250
دعونا نرى من هو الأقوى، عناصركم
أم حيواناتي الأليفة؟
198
00:13:54,204 --> 00:13:55,178
هذا رائع.
199
00:13:56,112 --> 00:14:00,752
أستطيع أن أشهد موتك
البشع قبل أن ينتهي.
200
00:14:01,244 --> 00:14:04,331
وأشهد على عجزك.
201
00:14:07,359 --> 00:14:08,891
ليس لدي وقت لهذا!
202
00:14:10,206 --> 00:14:10,939
اتبعه!
203
00:14:16,084 --> 00:14:17,626
هسهسة النار، انفجار!
204
00:14:28,712 --> 00:14:31,173
هذا سيء! عليّ أن
أجد شينشيا الآن!
205
00:14:33,918 --> 00:14:38,713
حتى لو كان لديك عنصرين، فهما
عديمي الفائدة أمام خدمي.
206
00:14:49,355 --> 00:14:50,208
يو آنج.
207
00:14:50,532 --> 00:14:54,186
وصل العسكريون
إلى المدرسة.
208
00:14:54,724 --> 00:14:56,684
لقد طلب منا رؤسائنا
التصرف وفقًا لذلك.
209
00:14:56,902 --> 00:14:57,769
تعال هنا الآن.
210
00:14:58,810 --> 00:15:00,360
انا مشغول!
211
00:15:00,480 --> 00:15:04,876
إذا علموا أنك تركت واجباتك، فسوف
يتركون ندبة عليك مرة أخرى.
212
00:15:12,292 --> 00:15:13,584
إنه أمر مؤسف.
213
00:15:13,933 --> 00:15:15,973
لا أستطيع أن أشهد موتك بنفسي.
214
00:15:16,768 --> 00:15:20,048
يمكنك اللعب مع خدمي إذن.
215
00:15:20,603 --> 00:15:22,243
ولكن هذا لا يهم.
216
00:15:23,052 --> 00:15:26,992
سوف آتي إلى جسدك بعد
أن أنتهي من كل شيء.
217
00:15:41,604 --> 00:15:44,338
هناك الكثير منهم! لا
أستطيع التعامل معهم!
218
00:15:47,758 --> 00:15:48,811
هل أنا محاطة؟
219
00:16:03,886 --> 00:16:06,019
من فضلك دعني أفتح هذا الباب!
220
00:16:17,876 --> 00:16:18,756
بهذا المبلغ،
221
00:16:19,810 --> 00:16:23,010
لا أستطيع التعامل معهم إلا إذا تمكنت
من استخدام سحر مخطط النجوم.
222
00:16:40,622 --> 00:16:41,248
هذا...
223
00:16:57,101 --> 00:16:57,901
شين...
224
00:16:59,218 --> 00:17:00,190
شينشيا!
225
00:17:22,100 --> 00:17:24,475
♪ المضي قدما بشجاعة ♪
226
00:17:25,178 --> 00:17:28,588
♪ مع الأحلام المشتعلة في قلوبنا ♪
227
00:17:28,858 --> 00:17:31,909
♪ نحن نتذكر أحلام
ماضينا ♪
228
00:17:32,550 --> 00:17:34,030
♪ وهو يمنحني القوة ♪
229
00:17:34,431 --> 00:17:36,324
♪ الأجنحة الأكثر عنادًا ♪
230
00:17:36,938 --> 00:17:39,984
♪ حلمنا أننا لن نتجول
بعد الآن ♪
231
00:17:40,316 --> 00:17:44,241
♪ وأملنا أن نطير أبعد
من ذلك يومًا ما ♪
232
00:17:45,714 --> 00:17:49,639
♪ مع الأضواء الخافتة التي
تشرق عبر السماء ♪
233
00:17:50,632 --> 00:17:55,579
♪ أشرق في قلوبنا واملأ
الصعود والهبوط ♪
234
00:17:56,640 --> 00:17:59,901
♪ أنا فخورة مثل الشمس ♪
235
00:18:00,213 --> 00:18:03,067
♪ السحب تتحرك
في المسافة ♪
236
00:18:03,334 --> 00:18:05,659
♪ منذ أن قررت أن أكون فريدًا ♪
237
00:18:05,802 --> 00:18:08,710
♪ سأكسر كل الحواجز
وأتألق من خلالها ♪
238
00:18:09,035 --> 00:18:11,757
♪الحياة تتغير باستمرار ♪
239
00:18:11,892 --> 00:18:15,309
♪ لكنني سأحلق في السماء ♪
240
00:18:15,635 --> 00:18:17,604
♪ الأمل الذي ينبض بداخلي ♪
241
00:18:18,176 --> 00:18:21,273
♪ يكتب فصلاً جديدًا بالنسبة لي ♪
242
00:18:21,818 --> 00:18:25,657
♪ سوف نقاتل مرة أخرى إذا
سنحت لنا الفرصة ♪
243
00:18:26,245 --> 00:18:32,482
♪ أن نكون النور الأبدي
في العالم ♪
21497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof