All language subtitles for Friday 1995 DC 1080p BluRay x264 AAC ETRG-Swedish

Jag vet att du inte r�ker gr�s,
men idag ska du bli h�g-

-f�r det �r fredag, du har inget jobb,
och inte ett skit att g�ra.

�versatt av: Ellirc

www.divxsweden.net
-nyaste svenska undertexterna p� n�tet

Ge mig tv� specialare med stark s�s,
och mycket pommes frites.

Tackar.

F�r det flesta �r fredag
bara en dag f�re helgen.

Men efter den h�r fredagen skulle
omr�det aldrig bli detsamma.

Skit ocks�.

God morgon!
�r du beredd f�r Jehovas �terkomst?

Om du inte �r det s�
har jag en broschyr...

Dra �t helvete.

Halvd�da j�vel.
Kom, syster.

Det finns inget i det h�r huset.

Varje g�ng jag g�r in i k�ket,
s� �r du i k�ket.

I det j�kla kylsk�pet
och �ter upp all mat.

All kyckling,
alla grisf�tter och all gr�nk�l.

Jag vill ocks� �ta grisf�tter!

Sa jag inte �t dig att
ta ut soporna ig�r kv�ll?

- Varf�r gjorde du det inte?
- Jag somnade.

Om du sov nu s� skulle jag
knocka dig med min v�nster!

- Vad g�r du?
- Vi har ingen mj�lk.

- D� f�r du h�lla p� vatten ist�llet.
- Jag �ter det.

Ta ut soporna f�rst!

Vad �r det med honom?

Skynda p� med soporna,
jag har mer jobb till dig.

Jag borde ge dig stryk f�r
att du v�lte soptunnorna.

- G�r inte om det!
- Varf�r skulle jag vilja g�ra det?

- Stick till plugget nu.
- H�ll k�ften, din t�nt!

Jag ska v�lta dina soptunnor �nd�.

Din lilla j�vel.

Hej, mamma.
Hur �r det med dig?

- Vad lagar du?
- �gg, bacon, korv och pannkakor.

Mamma, har du lim?
Mitt l�sh�r har lossnat.

- Du beh�ver en peruk.
- Du beh�ver ett jobb.

- Du har v�l inte sagt n�got till pappa?
- Jag skulle aldrig skvallra p� dig.

Craig! Kom hit!

- Var �r du?
- P� toaletten!

- Jag v�ntar tills du kommer ut.
- Kom in hit.

Jag har luktat p� din skit i 22 �r,
d� kan du lukta p� min i fem minuter.

St�ng d�rren.

Din mamma ber�ttade vad som h�nde ig�r.

- Hur kan du f� sparken n�r du �r ledig?
- Jag vet inte.

Du m�ste hitta ett nytt jobb.
Ta en titt i tidningen som ligger d�r.

- Jag vill inte bli hundf�ngare!
- Varf�r inte?

Jag gillar inte hundar.

Jag tar tag i hunden, stryper den,
sen sparkar jag skiten ur honom!

Jag sparkar honom i r�ven!

Det ger mig njutning!

S� l�nge du bor h�r s� ska
du arbeta, eller g� i skolan.

Den f�rsta ska hyran betalas.
Har du inga pengar-

-s� f�r du akta dig s� att
hundarna inte biter dig i r�ven!

Craig, telefon!

- Vem gick du med p� showen ig�r?
- Jag gick inte dit.

- Du beh�ver inte ljuga, Craig.
- Jag ljuger inte. Jag var inte d�r.

Jo, det var du. Min sv�gerskas
kusin Traci sa att hon s�g dig d�r-

-med en slampa.
Ber�tta vem hon var.

Din sv�gerskas
kusin Traci �r en j�vla...

Hon ljuger. Hon har inte
sett mig i s�llskap med n�gon.

S�g till slynan att n�r jag f�r tag
p� henne s� ska hon f� stryk.

Den bruden �r v�ck.

Jag f�rst�r inte varf�r
du �r ihop med henne.

Debbie d�remot �r s�t. Hon g�r i
skolan och har alla t�nderna kvar.

Dana vill inte fixa ihop oss.

Du m�ste fixa till dig sj�lv f�rst,
speciellt den d�r frisyren.

Ska du s�ga med allt ditt l�sh�r.

Det �r f�r tidigt!

Craig, vet du vad ditt problem �r?
Du har ingen stil.

-Vad vet du om stil? Jag har all stil.
- Din pappa har stil.

Ingen g�r in p� muggen de
n�rmaste 35-45 minuterna.

Kan n�gon �ppna f�nstret?

Kallar du det stil?

- Min skjuts. Hej d�, mamma
-Hej d�, stumpan.

Craig, nu lyssnar du p� mig.
Idag vill jag att du lyfter p� arslet.

G� ut, och s�k efter ett jobb.

Dagens ord �r "jobb", J-O-B-B.

Vi f�r nog �ppna alla f�nster.
J�vlar vad det stinker.

- Var �r mitt k�k?
- Jag lagade inte n�got till dig.

- Ta flingor.
- Vi har ingen mj�lk.

Ta vatten.

Det var inget.

- Uppst�llning!
- Se vad du gjorde med gardinerna!

- Passa dig s� att du inte blir pepprad.
- Med vad? Du har ju inget.

Med den h�r.

- Var har du f�tt den ifr�n?
- Din mamma.

- Sluta j�vlas och kom ut.
- Jag ska bara kl� p� mig.

- Skynda p�.
- S�g inte �t mig att skynda p�.

Fan.

- L�get, Big Worm?
- Hur mycket har du kvar?

- Jag har massor kvar.
- Har du fortfarande inte s�lt gr�set?

Jag f�rs�ker,
negrer �r panka nuf�rtiden.

Jag tror inte att du anstr�nger dig.

- R�ker du mitt gr�s?
- Fan heller!

- Det skulle jag aldrig g�ra.
- Jag vill inte sl� s�nder dig, Smokey.

Men bl�ser du mig p� pengar,
s� s�rar du mina k�nslor.

Du �r den sista jag skulle sno ifr�n.

Jag skulle hellre sno fr�n
morsan �n att bl�sa dig.

Vi f�r v�l se.

J�vla idiot.

- Varf�r �r du inte p� jobbet?
- Jag fick sparken ig�r.

- Jag trodde att du var ledig ig�r?
- Det var jag. Jag h�mtade min l�n.

N�r jag kom hem s� ringde chefen
och sa att de hade videofilmat mig-

-n�r jag snodde l�dor.

Vad fan snor du l�dor f�r?
Jag vet att du inte �r s�dan.

De har inte mig p� bandet.

Men hon sa att de hade det,
s� jag fick sparken.

Hon snackade om att v�cka �tal.

Du m�ste vara riktigt korkad
som f�r sparken p� din lediga dag.

Har din farsa b�rjat
snacka om att kasta ut dig?

J�klar. Titta!

- Hall�, grabbar.
- Hej.

Hennes morsa har ocks� en fin r�v.

Ge mig n�gra minuter med henne,
sen vill hon gifta sig med mig.

Hennes morsa?

"Ju �ldre b�r, desto s�tare juice".

Det �r "Ju m�rkare b�r,
desto s�tare juice"

- Hon �r svart som fan.
- Du �r s� full av skit.

En g�ng ville hon sl�ppa loss, men jag
var tvungen att sticka till jobbet.

- Jag undrar vart hon ska.
- F�rmodligen till det nya gymmet.

- Har de redan �ppnat?
- Ja, jag h�rde att de anst�ller folk.

Du borde dra dit, din arbetsl�sa j�vel.

V�nta. Mamma �r inne.

Men hon ska snart till jobbet.

Jag vet att du inte r�ker gr�s,
men idag ska du bli h�g-

-f�r det �r fredag, du har inget jobb,
och inte ett skit att g�ra.

- Vad g�r du uppe s� tidigt?
- Jag ville f� tag p� dig innan-

-du hann sticka till jobbet f�r att
ber�tta vad som h�nde med Red.

Deebo hade ju hans cykel i tre veckor.

Jag vann.

- Vad gjorde du?
- Jag f�rlorade.

Kasta t�rningarna.

Deebo.

Vakta mina st�lar.

Kan jag f� prata med dig?

Farsan vill att jag ber
om att f� tillbaka cykeln.

- Vilken cykel?
- Den du l�nade f�r n�gra veckor sedan.

Den cykeln.

Jag visste inte att du ville ha den.
Den �r h�r borta. F�lj med mig.

Vi kan s�ga att den tillh�r oss b�da.

Det �r min cykel, din fjant!

Du blev knockad!

Vill du ocks� smaka p� det h�r?

Nej! Res p� dig och hoppa in i bilen.
Varf�r skulle du �ka hit och br�ka?

De hoppade in i bilen och stack.

- S�g �t tjejen att sluta busringa hit!
- Vilken tjej?

Joi. Jag vet att det �r hon
f�r jag har sp�rat samtalet.

Hon respekterar inte v�rt hem.
Nu s�ger du �t henne att sluta!

- Hej, mrs Jones.
- Hej, Smokey.

N�r ska din mamma sticka?

- Om en stund, hurs�?
- Jag vill r�ka den h�r jointen.

Vi sticker hem till mig,
det g�r inte att g�ra ett skit h�r.

Har lille Cris varit h�r ocks�?
Han har varit hos oss ocks�.

J�vlar om jag f�r tag p� honom.

Urs�kta!
Kan ni h�lla er borta fr�n gr�set?

Stanley beter sig som en k�rring.
Det �r ju bara gammal skit �nd�.

Kommer du ih�g den h�r?

Mamma?

Sluta banka p� d�rren!
Jag pratar i telefon.

Jag gl�mde min nyckel.

Hon �r s� full av skit.

- Sm�ll inte igen d�rrj�veln!
- F�rl�t, Joann.

Jag vill inte h�ra s�dan skit.

Res p� arslet och laga mat, eller st�da!
G�r n�gonting!

Hon snackar bara skit.

Du r�ker ju gr�s hela tiden!

Det �r lugnt!
Bekymrar dig inte �ver vad jag g�r.

Jag f�rst�r inte hur du ska kunna
s�lja majan, om du r�ker upp den.

Jag har inte en aning.
Det �r mitt enda problem.

- Worm kommer att sl� s�nder dig.
- Han kommer inte att g�ra ett skit!

- Han beh�ver mig.
- Han kn�ppte en kille f�r 50 dollar.

Det skiter jag i!

- G� och k�p cigaretter �t mig.
- Ge mig pengarna.

- Vad �r det h�r? Det r�cker inte.
- Se till att det r�cker.

- F�r jag tv�tta din bil f�r tv� dollar?
- Fan heller, du r�ker bara upp dem.

Jag r�ker inte s�dant l�ngre.
K�p en �l till mig p� min f�delsedag.

- �r det din f�delsedag?
- Vad �r det f�r dag?

Jag �r skjuten!

Jag vill ha cigarrettfilter, och tobak.

- Jag har inga st�lar.
- Du �r skyldig mig tv� dollar.

Herregud, jag �r skadad!
Jag t�nker st�mma er!

Min nacke, min rygg!
Min nacke och rygg!

Jag vill ha 150.000 dollar, men vi
kan gl�mma det hela f�r 20 dollar.

Res p� dig!
Det �r inte ens bl�tt d�r.

Ge mig tio dollar s� h�ller jag tyst.
Tv� dollar och en karamell?

- Vad h�ller du p� med?
- Man kan tj�na mycket p� s�nt d�r.

H�ll dig borta fr�n cracket!

- Tack, Smoke.
- Du ska tv�tta min bil idag!

Jag menar allvar!

Helvete!

Stanna fanskapet!

Vakta min bil.
Se till att ingen j�vlas med den.

Mrs Parker �r s� j�vla fin.

Jag skulle vilja smaka p� den musen.

- Hej, mrs Parker.
- Hej, grabbar.

N�r ska vi f� knulla dig, mrs Parker?

- Vad sa du, raring?
- Inget.

Mrs Parker vet inte vad hon beh�ver.
Hon beh�ver lite lammk�tt

- Mr Parker �r inte den r�tta.
- Hon vet att vi spanar in henne.

Craig, jag �ker till jobbet.
L�s d�rren om du g�r n�gonstans.

Svara i telefonen,
tv-bolaget skulle ringa.

Se p� henne.
Att hon har mage att visa upp sig s�.

- Hej, hur �r det?
- Fint! Jag �r p� v�g till jobbet.

Ring mig n�r du kommer hem.

Fixa n�got som jag kan rulla den h�r p�.

Ta ut radion ocks�.

Hall�?

Fan vad varmt det �r.

- Du �r en pundare.
- Va?

Det �r inget fel med att r�ka gr�s.
Gr�s kommer fr�n jorden.

Det �r Guds g�va till mig och dig.
Ta tillf�llet i akt.

- L�gg undan det, pastorn kommer.
- Varf�r det? Han r�ker s�kert sj�lv.

- Hur st�r det till, broder Craig?
- Det �r lugnt.

- �r syster Jones hemma?
- Nej, det �r inte broder Jones heller.

Det borde du ocks� g�ra.

Urs�kta mig, broder.
I kyrkan kallar vi droger f�r en synd.

I mitt omr�de kallar vi
det h�r f�r ett litet fynd!

- Ge mig lite mot mitt starr.
- Du har inte varit med p� den h�r.

- Det �r b�ttre att ge �n att ta emot.
- Titta! Hon b�jer sig fram�t!

Herren �r min herde,
han vet vad jag beh�ver.

Mrs Parker!

Gr�set visar dig att bakom h�rnet,
lurar ondskan.

Hector k�rde n�stan �ver idioten.

- L�get, Smokey?
- Dra �t helvete!

- Varf�r tycker du inte om Hector?
- Jag r�kte gr�s med den idioten.

Har du best�mt dig f�r att
r�ka med de stora grabbarna?

Ni har inget nytt att komma med.

H�ll tyst och ta ett bloss.

R�k-kungen, l�gg det p� minnet!
Jag har r�kt sedan jag var tv� �r.

- Ta det lugnt.
- Jag vet vad jag h�ller p� med.

Ta det lugnt.

- Vad �r det h�r?
- Det �r PCP.

Jag blossade p� f�r fullt.

N�r han hade sagt det s�
b�rjade jag k�nna mig helkonstig.

Innan jag visste ordet av s� sprang jag
omkring p� gatan i bara kalsongerna.

Jag hamnade i Deebos f�gelbur
och svettades som en gris.

Den enda som kunde f� ut mig var morsan.

Sedan dess har jag k�nt mig helmysko.

D�rf�r bad jag
Hector att dra �t helvete!

Lyssna!

Det �r lille Cris.
Nu ger vi honom en omg�ng.

- V�nta tills jag f�r tag p� dig!
- Sluta! L�t mig vara!

Jag ska v�lta dem n�sta vecka!
Ni f�r aldrig tag p� mig!

Du �r l�ngsam.
Du springer som en tjej.

Fan, nu kommer Deebo.
Ge mig dina grejer.

Har �r k�nd f�r att r�na negrer.

L�get, Smoke?
Vad har du till mig?

- Ljug inte.
- Jag har ingenting.

- Vad har du, Craig?
- Jag �r luspank.

Tv� storfr�sare som �r panka.

L�get, Stanley?

Dra �t helvete d�, din mupp!

- Stanley har varit konstigt p� sistone.
- Han l�mnade f�nstret �ppet. Vi g�r in.

- Jag har villkorligt, jag kan inte...
- Sluta upp att vara en s�dan ynkrygg!

Craig, vissla om det kommer n�gon.

- Jag vill inte bli inblandad i n�got.
- Om du inte g�r det s� f�r du stryk.

V�lj.

Skynda p�.

Jag tror inte att Smokey ville h�nga p�,
men grupptryck �r sv�rt att motst�.

Jag blir alltid inblandad i massa skit.

Skynda p�.

Nu sm�ller det.

Kom ut nu.

- Skynda p�!
- H�ll dig borta fr�n min r�v!

Hall�?

�lskling, vi bad bara en b�n!

Din dj�vul!

Kom igen, s�tt fart!

- Varf�r tog det s�dan tid?
- Den h�r fega skiten v�gade inte...

Jag bad er sn�llt.
Nu b�rjar jag bli riktigt arg.

F�r sista g�ngen,
h�ll er borta fr�n mitt f�rbaskade gr�s!

- Okej, f�rl�t.
- Tack.

Fegisen v�gade knappt r�ra n�got.

- S� ni fick ingenting?
- Jo, vi fixade runt 200 dollar.

Jag fixade 200 dollar.

En vacker dag kommer
n�gon att sp�a honom.

Jag har varit h�g hela veckan.

Ta ett bloss.

Du har ju �nd� inget
jobb att g� till i morgon.

- Ta ett bloss.
- Jag f�redrar alkohol.

Det stimulerar dina sinnen.
Du har inte ett skit att g�ra.

- Tryck in den i munnen.
- H�ll k�ften.

Det d�r �r grejer, eller hur?

- Du tv�ttar filtret.
- Jag g�r vad jag vill med mina grejer.

Blossa inte s� h�rt.

Du sabbar ju rotationen.
Bloss, bloss, ge.

Du sabbar ju rotationen.
Du kan bli d�dad f�r det d�r.

Tur f�r dig att du �r min polare.

Ta din tid. Du m�ste l�ra dig
att krypa innan du kan g�.

�r du h�g �n?
Craig �r v�ck!

Du sa att det var odlat inomhus.
Det luktar som om det �r odlat utomhus.

Jag kommer inte f�rse dig med r�ka
om du snackar skit om mina grejer.

Fan, Felisha kommer.

J�vla tiggare.

- L�get, Craig?
- L�get, Smokey?

- Vad r�ker ni f�r n�got?
- Ingenting, vad vill du?

- Jag beh�ver l�na din bil.
- Vad �r det f�r skitsnack?

Folk l�nar socker, eller ketchup.
Du vill l�na min bil?

S� fan heller!

- L�na mig en joint.
- Du beh�ver ett jobb!

- Du �r alltid ute efter gratisr�ka.
- Jag ska komma ih�g det.

Kom ih�g det, anteckna det,
ta ett foto. Jag skiter i vilket!

- Craig?
- Hej d�, Felisha.

Vad tjuriga ni var.

Hon �r en j�kla pest.

- Gr�set b�rjar sl� nu.
- Snedtrippa inte nu.

Jag snedtrippar inte.

Craig?

- V�nta... jag kan h�ra mitt hj�rta sl�.
- Det �r meningen att det ska g�ra det.

Mitt sl�r alldeles f�r fort.

- Det �r n�got kroniskt, det �r lugnt.
- Lyssna! H�r du inte?

Jag borde inte gett honom n�got.

- H�r du att telefonen ringer?
- Fan heller! Sitt ner!

Jag har husarrest. Jag borde inte ens
vara h�r. Du kommer att f� mig inl�st.

Kom in, jag �r t�rstig.

- Du har snedt�nt.
- H�ll k�ften. S�tt dig ner!

- Vill du ha, Kool Aid?
- Det vet du att jag vill.

R�ker du ocks� mitt gr�s?

Jag ska d�da dig och Smokey,
f�r att ni leker med mina k�nslor.

- Vad?
- Vi har inget socker.

Har ni inget socker?

Ni har aldrig n�got som matchar!
Har ni Kool Aid, s� har ni inget socker.

Jordn�tssm�r, men ingen gel�.
Hamburgarebr�d, med ingen hamburgare.

Du ser j�vligt rolig ut.

Jag h�ller inte p� med fjolliga grejer.
Vill du att jag ska g� och h�mta socker?

Snutj�vlarna vet att jag �r h�r!

�r det snutarna?

- Hej, hur �r l�get?
- �r Dana hemma?

Nej, hon har inte
kommit hem fr�n plugget �n.

Debbie! Kom hit, s�tt dig.

Hej, Smokey.

Har du en kompis till mig?
Hur ser hon ut?

- Hon �r sn�ll.
- Har hon stora pattar?

- Jag tittar inte p� hennes br�st.
- Det g�r du visst.

- Ring henne.
- �r hon hemma?

Billig j�vla telefon.

Kom hit och s�tt dig.
Du �r l�ngt borta.

Det h�r �r Smokey, Debbies polare.
Hon sa att du ville tr�ffa mig.

Craig?

�r du h�g?

- �r du h�g?
- Nej, varf�r tror du det?

- Det ser ut som om du har r�kt p�.
- Jas�? Nej, det �r lugnt.

Ser jag fortfarande h�g ut?

Beskriv dig.

Jag �r 1.56 l�ng, ljus hy, l�ngt h�r.
Folk s�ger att jag liknar Janet Jackson.

Allvarligt? Janet Jackson?

- Din syster var h�r och tiggde idag.
- Felisha? Hon kan vara jobbig.

Kom �ver till min polares hus.

Visst. Bor du p� Debbies gata?

H�romdagen fick jag stoppa
Deebo fr�n att ge henne stryk.

N�r han �r h�g och
full s� flippar han ur.

En g�ng greppade han tag om mig.
Han greppade mig s� h�r.

Var det s� h�r? Eller s� h�r?

- Jag tror det var som den f�rsta.
- �r du s�ker?

Vad fan.

Jag snedt�nder.

Vad �r det?

Snedt�nder jag?

Jag m�ste g� p� toaletten.

Jag m�ste f� ut henne.
Jag ska aldrig mer r�ka p�.

Ska ni tr�ffas?

- Jag ska g� hem nu.
- Min polare vill g� ut med dig.

- Vem?
- Craig!

- Craig har redan en tjej.
- Men han gillar inte henne.

Vi ses senare.

- Varf�r ber�ttade du det?
- Hon tror inte p� mig, jag �r h�g.

- Vad h�nde med dig och den d�r bruden?
- Hon sa att hon liknar Janet Jackson.

- Vilken tur du har.
- Det vet du.

- Hej pappa. Vad har h�nt?
- Jag blev biten i r�ven av en hund.

Det var den st�rsta
hunden jag sett i hela mitt liv.

Jag sa "Sn�lla bit mig inte!"

Sedan f�rs�kte jag att hoppa �ver
st�ngslet, d� bet han mig i r�ven.

Vad var det jag sa.

Du har inte sagt ett skit!
Stick ut h�rifr�n!

- Hur �r det med arslet, mr Jones?
- Stick ut, och sm�ll inte igen d�rren!

Sluta sm�lla igen d�rrj�veln!

Vad ska du g�ra?

Vad vill du ha?
Vad fan vill du ha?

Ge mig chilin�tter.

Kom hit!

L�get, Big Perm? Jag menar Big Worm.

- Har du s�lt majan?
- Jag har s�lt lite.

Ge mig resten.
Det �r n�gra som vill k�pa.

- Jag bara skojade. Jag har s�lt det.
- Langa fram mina pengar d�.

Ser du inte att vi har en
vuxen diskussion h�r?

H�ll k�ften.

20, 40, 60, 80, 100-

-120, 140...

Det �r 100 dollar, j�vlas inte med mig.

Vet du vad som h�nde?
Du kommer att skratta ihj�l dig.

- Craig fick sparken ig�r.
- Vad fan har det med mig att g�ra?

L�t mig f�rklara.

Vi snackade igenom v�ra problem,
och du vet hur vi g�r det.

Vi blev helt stenade.

Jag kommer att vara h�r 22:00 ikv�ll.
Inte 22:03, eller 22:36.

Har du inte mina pengar d�,
s� kommer jag att d�da dig och honom.

- Ska du d�da mig?
- Stick h�rifr�n.

- Kan jag f� mina chilin�tter?
- Du f�r inte ett skit, din feta j�vel.

- Ge tillbaka mina pengar d�.
- Det �r mina pengar.

Jag hatar honom.

Vad sa han?

Vi skulle fixa hans pengar tills 22:00.

- Vad menar du med vi?
- Han kommer inte att g�ra n�got.

Du sa v�l inte....

Worm!

- Vad sa du till honom?
- Jag sa att vi r�kte lite.

- Du r�kte! Jag tog bara n�gra bloss.
- Han kommer inte att g�ra n�got.

Vad sa han?

Om vi inte betalar honom klockan tio
ikv�ll s� kommer han att d�da oss!

Varf�r blandade du in mig?

Jag tvingade dig inte att r�ka.

"Kom igen. Det stimulerar dina sinnen".
"Idag ska jag f� dig h�g".

Varf�r tar du upp gammalt skit?

Jag gl�mde mig v�ska.
Kan jag g� in och h�mta den?

- Idiot! Var �r Craig?
- Idiot?

Han �r inne.

Fan heller.

- Vem �r slynan?
- Ja, vem �r slynan?

- Vem tror du att du snackar med?
- Jag snackar med dig! Vem var hon?

Det var Debbie, en granne.

- Vad fan g�r hon d�r inne?
- Hon skulle.. G� in i huset!

- Vad glor du p�?
- In med dig!

Skynda p�!

Jag m�ste fixa det h�r.
Jag kommer snart tillbaka.

Jag m�ste glida hem,
jag har ont i magen.

- Kom tillbaka!
- Det �r lugnt.

Mamma?

- Vad fan vill du?
- Kan jag f� l�na er toalett?

Ska du g�ra nummer ett,
eller nummer tv�?

Nummer tv�.

Den ende som f�r l�gga
�ckliga kablar h�r inne �r jag.

Mr Jones!

Mamma?

Smokey!

- Smokey, vad fan h�ller du p� med?
- Inget. Stanna d�r.

- Jag skulle ju tv�tta din bil.
- G�r det senare, stanna d�r borta!

Jag �r inte den smartaste i v�rlden,
men det ser ut som om du skiter.

Stick h�rifr�n!

Har du har �tit majs?

N�r du �r klar s� plockar
jag upp all skit f�r tv� dollar.

Ezel!
Ber�tta inte det h�r f�r n�gon!

- Det �r lugnt.
- Ligg l�gt med det h�r.

Smokey sitter och skiter h�r borta!

Jag ska inte ber�tta det f�r n�gon mer.

- Du m�ste jobba p� ditt temperament.
- Ja, jag vet. Du m�ste p�minna mig.

Mamma vet att det �r du som busringer.

Det �r inte jag som busringer,
jag tycker om din mamma.

Har du pengar?

- Hur mycket beh�ver du?
- Omkring 200 dollar.

Det kan du v�l.
Vad ska du ge mig d�?

Craig!

Craig, kan jag f� prata med dig?

- Kan jag f� l�na er video?
- Fan heller!

Det �r "The Mack".

Vem fan �r den d�r slampan?
Dra �t helvete!

Du f�r inte ett �re av mig!
Fr�ga den d�r apan ist�llet!

Vad h�nde?

- Vi hade n�stan st�larna.
- Vi har inte ett skit.

- Vad ska vi g�ra?
- Den d�r stollen skojar bara.

Det �r ditt problem!
Det �r ingen som skojar f�rutom du!

Du bara glider omkring
och skojar hela dagarna.

Han skojar inte!
Tror du att han skojar om sina pengar?

S� har du dragit in mig i det h�r!

Han vet var v�ra mammor bor.
Du sa att han hade en pistol, eller hur?

S�g n�gon i det h�r
omr�det som k�r den stilen.

Jag �r ledsen att jag blandade in dig.

Jag ska s�ga att du inte
hade n�got med det att g�ra.

Jag ska ta konsekvenserna.

�r det k�rt s� �r det.

Craig, har du sett min....

Vad ska du med den till?

- F�rsvar.
- F�rsvar? Mot vem?

Jag och Smokey...

Jag ska f�lja Smokey hem.

Vi hade aldrig flyttat hit
om vi hade vetat att man var-

-tvungen att ha en pistol
f�r att g� omkring i omr�det.

- Du vet hur det �r.
- Nej, s� �r det inte.

Dagens ungdomar �r bara sm� fjantar.

Det �r s� enkelt att dra upp en pistol.
Ni �r r�dda f�r att �ka p� stryk.

Det h�r g�r dig till en man.

N�r jag v�xte upp s� var det
h�r allt skydd som beh�vdes.

Ibland vinner man, ibland f�rlorar man.

Men du �verlever s� att du
kan sl�ss en annan dag.

Tror du att du �r en man med pistolen?

- Jag �r en man utan den.
- L�gg ner pistolen.

Upp med garden!

Nu �r du en man.

Din farbror tog ocks� upp en pistol.
Det kostade honom livet.

Han blev bara 22 �r.

Du har ett val.
De d�r �r allt du beh�ver.

L�get, Red?

Lyft p� r�ven.

De visade bandet p� jobbet idag.
Jag s�g det.

Det s�g ut som din skalle
men det var sv�rt att s�ga.

- Hur �r det med �gat?
- Det �r lugnt.

Ta p� dig solglas�gonen.

Har du n�got att s�lja, Smokey?

- Jag s�ljer ingenting till dig.
- L�t det f�rflutna vara f�rflutet.

- Stick innan Craigs farsa kommer!
- Du m�ste g�ra det.

- Jag s�ljer inte ett skit till honom.
- Res p� dig! Vi beh�ver pengarna.

Han har satt oss i klistret.

- Ni var j�vligt oschyssta sist.
- Du har skitsnygga ben.

- Deebo kommer!
- Vem?

Jag ska g�mma den h�r.

L�get, grabbar?
L�get, Red? Tack f�r cykeln!

- Vad har du till mig?
- Har inte du 200 dollar?

Det har jag, men jag vill
anv�nda Reds pengar.

Jag �r pank.

- L�t honom vara, Deebo.
- Vad har du till mig?

- Jag har ingenting.
- N�got har du.

- Varf�r �r du s� taskig?
- H�ll k�ften!

- Ge tillbaka hans kedja!
- Vilken kedja?

Ja, vilken kedja?

- Varf�r hj�lpte ni mig inte?
- Jag �r h�g.

Om det hade varit ni
s� hade jag hj�lpt till.

Hur var det den d�r g�ngen n�r
han f�rs�kte strypa mig och Smokey?

Det var annorlunda.

- Vi sl�r ner honom.
- Sitt ner!

Jag vet hur man ska handskas med, Deebo.

S�ger "h�ll k�ften", s� h�ller jag tyst.

Men n�r han har
g�tt s� snackar jag igen.

Min mormor gav mig kedjan.

Han h�ller inte p� s� med
folk som han inte k�nner.

�t helvete med det h�r!

Han kommer att lipa i bilen.

H�r kommer Dana,
med sin t�ntiga pojkv�n.

- Vad har du p� huvudet?
- Fr�ga inte.

Sabba inte killen.

- Debbie fr�gade efter dig.
- Vad sa hon?

Jag skulle h�lsa att hon hade varit h�r.

Dana, n�r ska vi f� ihop det?

Alvita, Alvita!

Det �r okej!
Hon kommer tillbaka.

Efter n�gra piller,
s� kommer hon att �lska mig i morgon.

Eller hur, Frank?

Han �r galen!

Han har lackat ur.

Craig!

Pappa vill dig n�got.

- Vad vill pappa?
- Jag vet inte, g� och fr�ga honom.

Ber�tta om det h�nder n�got.

- Hur blir det mellan oss?
- Jag snackade i telefon med Debbie.

Hur g�r det med Rita?
Rita som kommer hit halv �tta.

Det �r bara en kompis.

Dana! Dana!

- Har det h�nt n�got nytt?
- Nej.

Titta p� Ezel.

Fy fan!

- �r Dana inne?
- Ja, knacka p�.

- Vad heter du?
- Shana. Urs�kta mig.

Kom inte hit med den d�r attityden!

H�mtade du h�ret?

Pappa vill prata med dig igen.

Vad ville han?

Finta hunden!
Spring mot tr�den, brevb�raren!

Ge mig ett glas vatten.

Det �r din r�v, brevb�raren.

Jag k�nner mig som Kunta Kinte.

- Vilken tid det tog.
- Jag vet.

Jag h�mtar pistolen �t dig.
Sedan g�r jag hem och tar det lugnt.

Sedan ringer du och
ber�ttar vad som h�nde.

- Du g�r mig nerv�s.
- Jag �r inte nerv�s.

- Vad �r det f�r bil?
- Jag vet inte.

Jag k�nner inte igen den.
Vad �r klockan?

Kvart i �tta.

Det �r Janet Jackson.
Bruden som Debbie fixade ihop mig med.

Jag �r strax tillbaka.

Kolla om hon har n�gon kompis.

Hur �r l�get?

Inte ett j�vla skit!

Ska vi sl�ppa loss?

Visst, men jag hade gl�mt att
jag skulle h�mta mamma p� jobbet.

- Jag kan k�ra dig.
- Hon vill inte att jag tar med n�gon.

- Vem pratar Smokey med?
- N�gon som han har fixat ihop det med.

- Hon var en stor en.
- Enorm.

Kan du inte �ka och �ta?
Jag vet att du �r hungrig.

- Jag g�r in till tokstollen.
- Jag h�nger med.

Jag har redan �tit
tv� g�nger innan jag �kte hit.

- Craig, var �r strykj�rnet?
- D�r borta.

Dana!

Kan du l�na mig 200 dollar?

Jag och Smokey har
en skuld till Big Worm.

Betalar vi inte s� d�dar han oss.

- Kan jag f� l�na pengar av dig?
- Nix

- Kommer du att ringa mig?
- Ja, det kommer jag.

Men kommer du f�rbi
h�r s� ringer jag inte.

Kom aldrig, aldrig...

...aldrig, aldrig, aldrig, hit!

Hej d�, Smokey.

- Craig, telefon.
- Vem �r det?

- Det �r den d�r tjejen!
- S�g att jag ringer tillbaka.

Mamma.

L�na mig 200 dollar.

Det skulle inte k�nnas r�tt att l�na ut
200 dollar n�r du inte har n�got jobb.

D� skulle jag inte
beh�va l�na 200 dollar.

Ni har aldrig n�gra pengar!

Jag hatar att bo tillsammans
med ett g�ng fattiglappar.

Kom hit!

Varf�r fixade du ihop mig med
den d�r feta, flitskalliga bruden?

- Hon har bara en stor benstomme.
- Hon �r stor som ett hus!

- Hon sa att hon liknade Janet Jackson.
- Och det gjorde hon inte?

Hon liknade snarare Freddie Jackson.

- Skratta inte, det �r inte roligt.
- F�rl�t.

Jag trodde att ni skulle gilla varandra.

Du visste att hon var flintskallig!

- Skratta inte, det �r inte roligt.
- F�rl�t mig.

- Vad g�r Deebo h�r?
- Han sover hos Felisha.

- Knullar Felisha Deebo ocks�?
- Det ang�r inte dig!

- Var �r er mamma?
- Hon �r i Vegas med sin pojkv�n!

S� ni festar loss h�r?

- Hej d�.
- Jag skulle �nd� dra.

�ckliga j�vel.

Ezel?

- Vad g�r du h�r?
- Vad fan g�r du h�r?

- Jag s�g att f�nstret var �ppet.
- Stick h�rifr�n!

F�r jag l�na tv� dollar?

Janet Jacksons arsle
har blivit lite st�rre.

Gl�m det. Jag hade n�stan st�larna!

Du vet pengarna som
vi snodde av Stanley?

Deebo sov �ver hos Felisha.
Jag sm�g in f�r att sno st�larna.

D� kom Ezel in och v�ckte Deebo.

Jag f�rs�kte att sl� ner honom,
men han sprang d�rifr�n.

Vi g�r tillbaka.
Han sover s�kert fortfarande.

- Men du f�r bryta dig in.
- Du f�r h�lla vakt.

Den planen kan vi gl�mma.

- Vad �r klockan?
- 20:50.

- Jag ska g� in och ta det lugnt.
- S� nu b�rjar du bli r�dd.

- Vill du g� in i huset och l�gga dig?
- Fan heller! Ingen ska f� k�ra med mig!

Det h�r �r mitt omr�de.
�t helvete med Worm!

Mesar!

Ni f�r aldrig tag p� mig.

Pappa!

- �ntligen fick vi den lille j�veln!
- Lugna ner dig.

Vad �r det f�r bil?

Ta skydd!

- Ge fan i min r�v!
- Vi g�r in i huset.

Jag �nskar att du inte
hade klantat till det.

- Vem var det?
- Big Worm.

Det var n�gon som s�kte Smokey?

Spela inte dum, du vet vem det �r!
Har du mina pengar?

Ta det lugnt.
Jag har inte fixat dem �n, men...

- Vad h�nde?
- Han la p�.

Det �r nog s�krast
att vi stannar i huset.

- Ser du n�got?
- Jag ser inte ett skit, tr�den skymmer.

Jag ska f�rs�ka ringa igen.

- Dana ber�ttade om Big Snake.
- Big Worm.

Det skiter jag i! Stick ut h�rifr�n!
Du har alltid massa skit f�r dig!

Du stannar h�r.

Big Snake, Big Worm.
Vad �r det f�r namn?

Ni r�ker s�kert halm.
Sedan g�r ni omkring i de d�r kl�derna!

Vad fan �r det som p�g�r idag?

Gr�s.

- Din farsa snackar alltid skit.
- Ta det lugnt.

S�g �t honom att klippa sig.
Han ser ju inte klok ut!

Jag b�rjar tr�ttna p� dig.

- Ser du honom?
- Det �r ingen h�r!

Jag fattar inte ens varf�r jag �r r�dd.
Ingen v�gar j�vlas med r�k-kungen!

Vem �r det d�r?

J�vlar!

Ni vet inte vem ni j�vlas med!

Skynda p�!

- Se om det kommer n�gon.
- Fan heller, det f�r du g�ra.

Vi kollar b�da tv�.
Vi r�knar till tre.

Ett, tv�, tre.

Du sa att vi skulle g�ra det p� tre!

- J�vlas inte nu!
- Ett, tv�, tre.

- S�g du dem?
- Ja, de kommer.

Jag ska aldrig mer r�ka gr�s.

- Craig, jag �lskar dig.
- H�ll k�ften!

Jag vet att jag tr�ffade en av dem.

- Kolla igen.
- Dra �t helvete.

Stanley! Vad �r det som h�nder?

Jag vet inte,
det l�t som ett maskingev�r.

Mamma, var �r Craig?

Fr�ga Joann om hon har sett honom.

- Joann, har du sett Craig och Smokey?
- Jag trodde att de var h�r.

- Deebo, har du sett Craig och Smokey?
- Tidigare.

- Vad sa han?
- Ingen har sett dem.

Titta p� ditt ansikte!

- Vem tror du att du �r?
- Vad pratar du om?

Du har slagit min syster
som om hon vore en man!

- Hon hade rotat igenom mina byxor.
- Hon beh�ver inte sno n�got fr�n dig!

- G� hem nu.
- Jag �r inte r�dd f�r dig!

Alla andra kanske �r r�dda f�r dig,
med inte jag!

Nu sticker hem!

Det �r tur f�r dig att jag inte �r en
man f�r d� hade jag slagit ner dig!

Deebo, vad fan h�ller du p� med!

- Vad sa du?
- Det d�r �r en kvinna!

- H�ll k�ften, innan jag s�nker dig!
- Jag vill inte sl�ss.

Ezel.

Vill du sl�ss mot mig, fjant?

Vad ska du g�ra med den?
F�rutom att g�ra mig arg?

L�gg ner pistolen.

L�gg ner pistolen,
och bli knockad som din far brukade bli.

Det h�r var allt skydd som beh�vdes.
Ibland vinner man, ibland f�rlorar man.

Men du �verlever s� att du
kan sl�ss en annan dag.

- Tror du att du �r en man med pistolen?
- Jag �r en man utan den.

L�gg ner pistolen.
Bli knockad som din far brukade bli.

Ge mig pistolen.

�r det allt du har?

Nej, l�t honom vara en man.

Somna in.

Skjut honom.

Han sl�ss inte r�ttvist!

Jag har ocks� varit nere f�r r�kning.
Jag har l�rt honom b�ttre �n det h�r.

Vill ni ocks� smaka p� mig?
Vem vill smaka p� Deebo?

Res p� dig, Craig!

Kryp din j�vel!

Piska p� honom!

S� ska det se ut!
Det d�r �r min polare!

Eller hur mamma?

Beh�ver ni hj�lp s� kommer ni till mig.
Det d�r �r min polare!

- �r du okej?
- Ja.

Nej, �lskling, l�t honom vara en man.

Jag har l�rt honom bra, eller hur?

Vem �r det nu som �r fjant?

Nu �r han kaxig.

Du blev knockad!
Hit med mina pengar!

Det g�r ont att betala tillbaka!

Kom, Shana.

Min mormor gav mig den h�r kedjan.

Deebo?

Du skulle vevat och duckat!

Om du inte ska det s�
t�nker jag ta dina skor.

Kniven kan du beh�lla.
Jag stj�l, jag d�dar inte.

- Hur �r det med ryggen?
- Det �r lugnt.

Jag bl�der.

- N�r g�r du upp i morgon?
- Halv nio, hur s�?

M�r du b�ttre s� f�r
du g�rna komma �ver.

Jag m�r redan b�ttre.

- Jag ringer dig imorgon.
- Visst.

Halv nio?

Halv �tta.

Hall�?

Du ringer aldrig tillbaka!
Vem blev beskjuten?

Jag f�rst�r inte varf�r jag sl�sar bort
min tid p� en f�rlorare som du.

Jag vet inte heller det.
Det �r slut. Slyna!

Jag har dina pengar,
men jag uppskattar inte-

-att du skickar massa t�ntar
efter mig och min polare!

De hade tur att vi inte fixade dem!

Snacka inte som om
du vore n�gon gangster.

Jag kan sk�ra av ballarna p� dig.

Jag varnade dig m�nga g�nger.
Det handlar om principer!

Jag har dina pengar.
N�sta g�ng f�r du s�lja skiten sj�lv.

Jag ska in p� avgiftning.
Jag ska sluta med den h�r skiten.

Jag snackade bara skit, och det vet du!

�versatt av: Ellirc

www.divxsweden.net
-nyaste svenska undertexterna p� n�tet