Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,340 --> 00:01:38,900
[A Journey to Love]
2
00:01:39,000 --> 00:01:41,620
[Episode 8]
3
00:01:52,540 --> 00:01:54,239
General, slow down please
4
00:01:54,480 --> 00:01:56,060
The soldiers behind can't keep up
5
00:01:56,099 --> 00:01:58,019
Even if you'll have to run to death, we must catch up
6
00:01:58,340 --> 00:01:59,719
Bast*rd Ning Yuanzhou
7
00:01:59,719 --> 00:02:01,640
He dare play tricks on me
8
00:02:09,020 --> 00:02:10,139
How much longer to Shuzhou?
9
00:02:15,879 --> 00:02:17,400
The speed is about twenty li per hour
10
00:02:17,919 --> 00:02:19,400
We are still about 180 li away from Shuzhou
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,199
It will take at least two more hours
12
00:02:23,060 --> 00:02:24,240
When the pigeon left,
13
00:02:24,439 --> 00:02:25,800
Zhou Jian had already passed the 18 Fortress
14
00:02:26,139 --> 00:02:27,080
That means,
15
00:02:27,139 --> 00:02:29,060
we are still one hour away from them
16
00:02:30,500 --> 00:02:31,599
They'll definitely catch up with us
17
00:02:32,139 --> 00:02:33,240
We can't avoid this
18
00:02:34,240 --> 00:02:35,039
Yuan Lu
19
00:02:36,300 --> 00:02:37,340
Two thunderfire bombs please
20
00:03:47,080 --> 00:03:48,219
Now we have half an hour more
21
00:03:49,379 --> 00:03:50,060
You've worked hard
22
00:03:50,659 --> 00:03:51,199
Sun Lang
23
00:03:51,879 --> 00:03:53,539
Do as I said earlier when it's suitable
24
00:04:00,219 --> 00:04:01,199
We're not going to Shuzhou
25
00:04:04,580 --> 00:04:06,039
We'll go to Tianxing Gorge instead
26
00:04:09,319 --> 00:04:10,580
Zhou Jian has a thousand men
27
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
Except for the princess and Lord Du,
28
00:04:13,219 --> 00:04:14,939
and the ones who don't know martial arts
29
00:04:14,939 --> 00:04:16,180
there're only 60 people who can fight
30
00:04:16,740 --> 00:04:18,439
So if we divide our forces,
31
00:04:19,040 --> 00:04:20,540
they'll naturally split up to chase us
32
00:04:21,959 --> 00:04:24,259
I've been here with my stepfather ten years ago
33
00:04:25,100 --> 00:04:26,199
It is about 300 zhang long,
34
00:04:26,579 --> 00:04:28,459
but the narrowest part is only two zhang wide
35
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
Only four horses can pass at the same time
36
00:04:31,060 --> 00:04:33,360
So if we set up ambushes in a few places,
37
00:04:33,660 --> 00:04:35,600
we can block Zhou Jian's team
38
00:04:36,199 --> 00:04:37,139
It's not impossible for us
39
00:04:37,579 --> 00:04:38,560
to win with fewer numbers
40
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
I can lead a team to distract them
41
00:04:43,699 --> 00:04:44,600
I have set up some traps
42
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Boss, I can arrange them at the mouth of the gorge
43
00:04:47,579 --> 00:04:48,120
Good
44
00:04:48,120 --> 00:04:49,100
I will protect His Highness
45
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
60 against 500
46
00:04:51,279 --> 00:04:52,379
At least half will be injured or killed
47
00:04:53,100 --> 00:04:54,060
Why this time
48
00:04:54,379 --> 00:04:56,060
you'll let your men get into trouble?
49
00:04:56,500 --> 00:04:58,019
As the leader of the sect,
50
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
my duty is to make their deaths more valuable
51
00:05:00,420 --> 00:05:02,160
when death and injury are inevitable
52
00:05:02,480 --> 00:05:04,079
And only by winning this battle
53
00:05:04,379 --> 00:05:06,319
can we prevent the mission
54
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
from being hindered by the envoy in a short time
55
00:05:10,600 --> 00:05:11,540
What do you need me to do?
56
00:05:12,079 --> 00:05:13,439
You are a Chu person after all
57
00:05:13,660 --> 00:05:15,160
It's no problem to help defend against assassins
58
00:05:15,339 --> 00:05:17,079
But this is an internal struggle in Wu
59
00:05:17,079 --> 00:05:18,139
There will be a big battle later
60
00:05:18,740 --> 00:05:19,839
In case of any mistakes...
61
00:05:19,839 --> 00:05:20,620
You said
62
00:05:21,339 --> 00:05:22,259
that we're companions
63
00:05:30,459 --> 00:05:31,139
Okay then
64
00:05:32,040 --> 00:05:33,019
You're in charge of assassinating
65
00:05:33,699 --> 00:05:34,379
the target
66
00:05:35,240 --> 00:05:36,100
Zhou Jian
67
00:05:47,500 --> 00:05:48,220
Go deeper
68
00:05:48,339 --> 00:05:48,800
Okay
69
00:05:51,839 --> 00:05:52,560
That's enough
70
00:05:53,980 --> 00:05:54,620
Is this enough?
71
00:06:06,240 --> 00:06:06,699
Boss
72
00:06:24,180 --> 00:06:25,120
No, I'm not leaving
73
00:06:27,060 --> 00:06:28,220
Your Highness
74
00:06:28,699 --> 00:06:29,180
Stay back
75
00:06:29,660 --> 00:06:30,360
Lord Ning
76
00:06:31,060 --> 00:06:33,139
I don't wanna leave with them first
77
00:06:34,699 --> 00:06:35,720
I wanna stay with everyone
78
00:06:35,779 --> 00:06:37,319
and live or die together
79
00:06:38,199 --> 00:06:39,120
Listen to me
80
00:06:39,240 --> 00:06:40,459
Our duty is to protect
81
00:06:40,459 --> 00:06:42,120
you and Lord Du to arrive safely
82
00:06:42,420 --> 00:06:44,220
But I'm the leader of this mission
83
00:06:44,379 --> 00:06:46,319
If I leave and save myself
84
00:06:46,379 --> 00:06:47,339
it's unreasonable
85
00:06:48,079 --> 00:06:48,779
Besides
86
00:06:49,399 --> 00:06:50,319
Let's just say
87
00:06:50,980 --> 00:06:52,579
if something unexpected happens
88
00:06:53,439 --> 00:06:54,819
only with Captain Qian
89
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
Can you guarantee the safety of me and Lord Du
90
00:06:56,920 --> 00:06:58,199
In State of An?
91
00:07:10,959 --> 00:07:11,839
Brother Yuanzhou
92
00:07:13,120 --> 00:07:15,180
Haven't you always told me to be brave
93
00:07:15,439 --> 00:07:16,500
and dare take responsibility?
94
00:07:17,279 --> 00:07:19,399
I'm finally not afraid of death this time
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,279
Let me stay with everyone
96
00:07:23,279 --> 00:07:24,240
She's right
97
00:07:25,019 --> 00:07:26,040
You have your duties
98
00:07:26,500 --> 00:07:28,639
And she has the responsibility of being a royal family member
99
00:07:30,139 --> 00:07:31,459
Let her experience the big scene first
100
00:07:32,180 --> 00:07:33,560
She'll be calmer after arriving in An
101
00:07:36,279 --> 00:07:37,040
Alright then
102
00:07:37,740 --> 00:07:38,899
Just be careful yourself
103
00:07:43,480 --> 00:07:44,160
Qian Zhao
104
00:07:44,420 --> 00:07:45,019
Yes
105
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
You'll be in charge of the middle
106
00:07:46,300 --> 00:07:46,720
Okay
107
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
Ding Hui
108
00:07:48,439 --> 00:07:49,000
Yes
109
00:07:50,800 --> 00:07:53,240
Take Prince Li and Lord Du
110
00:07:53,240 --> 00:07:54,759
to a safe place behind the valley
111
00:07:55,060 --> 00:07:55,540
Yes
112
00:08:04,139 --> 00:08:04,980
Take this
113
00:08:05,439 --> 00:08:07,300
When arrows come, curl up
114
00:08:07,519 --> 00:08:08,540
to minimize injuries
115
00:08:09,500 --> 00:08:10,439
If someone tries to harm you
116
00:08:11,139 --> 00:08:12,079
attack them from here
117
00:08:14,220 --> 00:08:15,139
May Buddha be merciful
118
00:08:15,639 --> 00:08:16,740
May Buddha be merciful
119
00:08:25,339 --> 00:08:26,560
What is Yu Thirteen doing?
120
00:08:27,319 --> 00:08:29,259
He's half an incense stick time later than expected
121
00:08:29,759 --> 00:08:31,579
I temporarily added some cooling medicine
122
00:08:32,039 --> 00:08:33,840
and had him put it in the pond by the fork in the road
123
00:08:38,639 --> 00:08:40,519
The army has traveled a long distance
124
00:08:40,600 --> 00:08:41,639
They must be exhausted
125
00:08:42,399 --> 00:08:44,039
When they see a water source while waiting at the fork
126
00:08:44,039 --> 00:08:45,019
They'll be eager to drink
127
00:08:45,940 --> 00:08:46,759
We're all Wu people
128
00:08:47,019 --> 00:08:47,759
I won't poison them
129
00:08:48,419 --> 00:08:51,000
But at least weaken them by 30%
130
00:08:52,539 --> 00:08:53,600
Report
131
00:08:57,360 --> 00:08:58,159
General
132
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
A farmer ahead said half an hour ago
133
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
He saw dozens of people
134
00:09:02,080 --> 00:09:03,519
guarding a four-horse carriage passing by
135
00:09:08,179 --> 00:09:08,600
Form up
136
00:09:29,120 --> 00:09:29,659
General
137
00:09:30,220 --> 00:09:31,440
The carriage of Prince Li is a two-hours
138
00:09:32,019 --> 00:09:33,879
But the wheel marks on the road to Tianxing Gorge
139
00:09:33,879 --> 00:09:34,799
are obviously deeper
140
00:09:35,240 --> 00:09:36,399
They should be splitting into two groups
141
00:09:36,539 --> 00:09:37,500
one group with the Prince Li
142
00:09:37,580 --> 00:09:38,559
And one group with the gold
143
00:09:39,299 --> 00:09:40,340
They'll meet again in Liu's Town
144
00:09:40,440 --> 00:09:42,100
after passing Tianxing Gorge
145
00:09:42,580 --> 00:09:43,340
General
146
00:09:43,580 --> 00:09:44,600
Which group should we pursue?
147
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
Ning Yuanzhou is cunning
148
00:09:48,200 --> 00:09:49,559
He knows I won't let him go
149
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Let alone that Prince Li
150
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
He deliberately wants to lure me to the left
151
00:09:55,860 --> 00:09:56,779
Command
152
00:09:57,240 --> 00:09:58,419
Lead three hundred men to the left
153
00:09:59,000 --> 00:10:00,159
The remaining seven hundred
154
00:10:00,419 --> 00:10:01,620
Come with me to Tianxing Gorge
155
00:10:01,940 --> 00:10:02,379
Yes
156
00:10:02,580 --> 00:10:03,240
Let's go
157
00:10:23,340 --> 00:10:24,059
Get to work
158
00:10:24,059 --> 00:10:24,759
Yes
159
00:10:31,740 --> 00:10:32,679
It's Prince Li's carriage
160
00:10:32,919 --> 00:10:34,080
There, chase after them
161
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
There's an ambush
162
00:12:01,820 --> 00:12:02,639
Stop
163
00:12:02,879 --> 00:12:03,759
We'll surrender
164
00:12:04,399 --> 00:12:05,240
We'll surrender
165
00:12:17,639 --> 00:12:18,559
My stomach hurts
166
00:12:18,559 --> 00:12:20,200
There's poison in the water
167
00:12:21,879 --> 00:12:22,600
It's poisoned
168
00:12:23,120 --> 00:12:24,659
The water is poisoned
169
00:12:24,980 --> 00:12:26,139
We're poisoned
170
00:12:31,559 --> 00:12:32,580
Don't panic, everyone
171
00:12:33,480 --> 00:12:34,679
Have you forgotten about military discipline?
172
00:12:35,440 --> 00:12:36,559
Keep moving forward
173
00:12:37,240 --> 00:12:38,740
Execute those who disobey
174
00:13:30,799 --> 00:13:32,299
Send a few people to scout
175
00:13:32,519 --> 00:13:33,080
Yes
176
00:13:33,580 --> 00:13:34,179
Go
177
00:14:16,539 --> 00:14:17,460
Spread out
178
00:14:38,860 --> 00:14:39,799
Protect the general
179
00:15:26,960 --> 00:15:29,580
Charge!
180
00:15:52,580 --> 00:15:53,440
You take one
181
00:15:54,019 --> 00:15:54,940
I'll take one
182
00:15:55,799 --> 00:15:57,159
Shoot a little bird like a roasted chicken
183
00:16:28,419 --> 00:16:29,480
May Buddha have mercy
184
00:17:43,680 --> 00:17:44,559
Sister Ruyi
185
00:17:47,900 --> 00:17:49,539
Help!
186
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Your Highness
187
00:18:20,940 --> 00:18:22,279
Forgive me
188
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
Your Highness
189
00:18:26,440 --> 00:18:27,279
Your Highness
190
00:18:28,680 --> 00:18:29,480
Lord Du
191
00:18:29,940 --> 00:18:31,140
How can you even do this?
192
00:18:31,839 --> 00:18:33,299
The six rites of a gentleman include archery
193
00:18:34,119 --> 00:18:35,380
I studied it when I was young
194
00:18:37,319 --> 00:18:37,980
Your Highness
195
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
How can Prince Danyang be so cruel?
196
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
He even forced me, a civil official...
197
00:18:45,859 --> 00:18:47,960
The hearts are no longer righteous
198
00:18:53,799 --> 00:18:55,240
Everyone, listen to my command
199
00:18:55,539 --> 00:18:58,119
Slowly retreat into a defensive formation
200
00:18:58,660 --> 00:18:59,240
Retreat
201
00:19:02,079 --> 00:19:02,759
Retreat
202
00:19:04,880 --> 00:19:05,559
Retreat
203
00:19:10,019 --> 00:19:10,900
Capture the leader first
204
00:19:29,859 --> 00:19:30,859
Attack!
205
00:19:37,160 --> 00:19:37,940
Stop them!
206
00:19:38,319 --> 00:19:41,660
Attack!
207
00:20:17,900 --> 00:20:19,160
Maintain formation
208
00:20:19,160 --> 00:20:20,140
Don't panic
209
00:20:24,039 --> 00:20:25,279
Zhou Jian's defense is too tight
210
00:20:25,519 --> 00:20:26,180
I can't get through
211
00:20:26,440 --> 00:20:27,779
They still have at least 300 men who can fight
212
00:20:37,500 --> 00:20:39,099
I'll cover you. Go
213
00:20:50,000 --> 00:20:50,759
Can you hold on?
214
00:20:50,940 --> 00:20:51,619
I can hold on
215
00:20:52,940 --> 00:20:53,640
You take three
216
00:20:56,059 --> 00:20:57,079
I'll take three
217
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
Kill these bast*rds
218
00:21:06,119 --> 00:21:06,640
Be careful
219
00:21:16,539 --> 00:21:16,980
Oh no
220
00:21:34,240 --> 00:21:36,140
Could you have come back any later?
221
00:21:36,460 --> 00:21:37,779
The most handsome gentleman
222
00:21:38,380 --> 00:21:40,059
always arrives late
223
00:22:07,619 --> 00:22:08,400
Archers!
224
00:22:22,220 --> 00:22:23,119
There's cover over there
225
00:22:31,299 --> 00:22:33,259
Send ten people to get Prince Li
226
00:22:33,359 --> 00:22:33,880
Yes
227
00:22:34,119 --> 00:22:35,240
You guys, go quickly
228
00:22:38,440 --> 00:22:39,579
We must get Zhou Jian immediately
229
00:22:40,140 --> 00:22:41,200
Otherwise, we'll all die
230
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
I'll go over from above
231
00:22:51,880 --> 00:22:52,819
Be my stepping stone
232
00:22:53,099 --> 00:22:53,900
Throw me with all your strength
233
00:22:54,400 --> 00:22:54,859
No, it won't work
234
00:22:55,519 --> 00:22:56,380
You can't dodge the arrows
235
00:22:56,539 --> 00:22:57,559
if you're in the mid-air
236
00:22:58,519 --> 00:22:59,460
So, you wanna do it instead?
237
00:23:00,019 --> 00:23:01,000
You're much heavier than me
238
00:23:01,000 --> 00:23:01,980
You won't be able to make the jump
239
00:23:02,240 --> 00:23:02,720
No, it won't work
240
00:23:03,079 --> 00:23:04,200
This is Wu's business
241
00:23:04,200 --> 00:23:05,559
You don't need to risk your life for it
242
00:23:05,839 --> 00:23:06,940
This is the most effective way
243
00:23:07,079 --> 00:23:08,319
But this is not the best way
244
00:23:08,799 --> 00:23:09,799
And you promised me
245
00:23:10,180 --> 00:23:11,599
to follow my lead
246
00:23:12,160 --> 00:23:12,700
Ning Yuanzhou
247
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
If you let me go
248
00:23:14,740 --> 00:23:16,220
I won't let you have my child
249
00:23:21,460 --> 00:23:22,019
Help me
250
00:23:34,400 --> 00:23:35,220
She's up there
251
00:24:23,799 --> 00:24:25,380
Prince Li is sent by the Emperor
252
00:24:25,640 --> 00:24:27,140
Zhou Jian has offended
253
00:24:27,220 --> 00:24:28,200
and is now captured
254
00:24:31,900 --> 00:24:33,039
Drop your weapons now
255
00:24:33,420 --> 00:24:34,619
Then you'll be forgiven for your crimes
256
00:25:12,900 --> 00:25:13,599
We won
257
00:25:13,660 --> 00:25:14,319
We won
258
00:25:14,319 --> 00:25:15,500
We won
259
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
We won
260
00:25:17,640 --> 00:25:22,480
We won
261
00:25:22,619 --> 00:25:23,920
We won
262
00:25:24,259 --> 00:25:33,259
We won
263
00:25:33,599 --> 00:25:39,980
We won
264
00:25:40,359 --> 00:25:45,920
We won
265
00:25:46,160 --> 00:25:52,579
We won
266
00:25:52,779 --> 00:26:00,240
We won
267
00:26:01,000 --> 00:26:06,779
We won
268
00:26:06,779 --> 00:26:07,480
Yuan Lu
269
00:26:08,880 --> 00:26:09,900
Yuan Lu
270
00:27:23,240 --> 00:27:23,880
Slow down
271
00:27:26,480 --> 00:27:27,660
Boss, the soup is ready
272
00:27:33,200 --> 00:27:35,140
It's the closest place to rest from Tianxing Gorge
273
00:27:35,339 --> 00:27:37,380
Our people have already gone to report to the governor
274
00:27:37,380 --> 00:27:39,539
Someone will come within an hour at most
275
00:27:40,700 --> 00:27:42,559
The governor of Lingzhou is a student of Zhang Song
276
00:27:42,559 --> 00:27:43,519
This is his territory
277
00:27:43,859 --> 00:27:45,140
The night watch can be reduced by half
278
00:27:45,339 --> 00:27:45,779
Okay
279
00:27:47,460 --> 00:27:49,220
Vermilion Guard here is quite large
280
00:27:51,759 --> 00:27:53,799
Let the members of the mission move to the west courtyard
281
00:27:54,180 --> 00:27:55,539
Got it
282
00:28:06,039 --> 00:28:07,500
What's the matter with Yuan Lu?
283
00:28:11,740 --> 00:28:13,220
He has had a heart condition since young
284
00:28:13,660 --> 00:28:15,559
He can't get too excited or exert himself too much
285
00:28:16,859 --> 00:28:18,220
The pills he usually takes
286
00:28:18,220 --> 00:28:19,180
are actually medicine
287
00:28:19,940 --> 00:28:20,859
That's why
288
00:28:22,240 --> 00:28:23,339
everyone takes care of him very much
289
00:28:24,619 --> 00:28:26,619
Can't he be cured completely?
290
00:28:28,500 --> 00:28:29,440
The imperial physician said
291
00:28:30,819 --> 00:28:32,400
we'll have to wait until he turns 20
292
00:28:36,779 --> 00:28:37,839
Which means...
293
00:28:39,779 --> 00:28:41,420
he might not live past twenty
294
00:28:59,240 --> 00:29:00,660
Why isn't he worried at all?
295
00:29:06,859 --> 00:29:07,940
It's not that he's not worried
296
00:29:08,660 --> 00:29:09,640
He's actually too worried
297
00:29:10,400 --> 00:29:11,660
So he dare not look or ask
298
00:29:12,240 --> 00:29:13,579
He pretends that nothing has happened
299
00:29:14,460 --> 00:29:15,519
Hoping that when he turns around
300
00:29:16,220 --> 00:29:18,099
Yuan Lu can survive like he did last time
301
00:29:19,339 --> 00:29:20,539
You seem to understand them well
302
00:29:23,119 --> 00:29:24,359
But I don't know much about you
303
00:29:25,539 --> 00:29:27,119
Why were you so desperate just now?
304
00:29:27,640 --> 00:29:28,940
I just wanted to try
305
00:29:29,339 --> 00:29:31,019
what you told me about last night
306
00:29:32,079 --> 00:29:33,200
to experience
307
00:29:33,799 --> 00:29:34,559
that I have someone behind me
308
00:29:34,559 --> 00:29:38,500
who I can trust with all my heart
309
00:29:41,640 --> 00:29:42,740
What does it feel like then?
310
00:29:44,240 --> 00:29:45,279
It's a bit troublesome
311
00:29:45,619 --> 00:29:47,079
But when you take action
312
00:29:47,279 --> 00:29:49,019
it's cooler than being alone
313
00:29:51,299 --> 00:29:52,599
But you disobeyed my orders
314
00:29:53,140 --> 00:29:54,099
and took action without permission
315
00:29:56,319 --> 00:29:57,440
The gorge was too noisy
316
00:29:58,579 --> 00:29:59,519
And my wound was hurting
317
00:30:00,039 --> 00:30:00,799
I couldn't hear clearly
318
00:30:01,920 --> 00:30:02,619
Where is the wound?
319
00:30:08,420 --> 00:30:09,579
I hit the mountain wall with my back
320
00:30:10,680 --> 00:30:12,180
Didn't your arm also get hurt?
321
00:30:13,839 --> 00:30:14,680
My arm is fine
322
00:30:14,960 --> 00:30:15,619
Lord Ning
323
00:30:17,579 --> 00:30:18,220
Lord Du
324
00:30:19,680 --> 00:30:20,779
Go find Qian Zhao for the medicine
325
00:30:21,319 --> 00:30:22,240
I'll come see you later
326
00:30:29,559 --> 00:30:31,380
Lord Du, I was just looking for you
327
00:30:31,819 --> 00:30:33,420
The Governor will arrive later
328
00:30:33,619 --> 00:30:35,059
I need you to represent His Highness
329
00:30:35,799 --> 00:30:36,420
Me?
330
00:30:36,880 --> 00:30:37,380
Yes
331
00:30:47,480 --> 00:30:49,420
Brother Yuanzhou asked me to pretend to be sick
332
00:30:49,640 --> 00:30:52,079
The Governor isn't allowed to see me
333
00:30:52,519 --> 00:30:54,420
Is he afraid I'll reveal any flaws?
334
00:30:55,380 --> 00:30:57,119
You've never seen death and injuries before
335
00:30:57,539 --> 00:30:58,960
He's afraid you can't calm yourself down
336
00:31:01,599 --> 00:31:02,720
I'm really useless
337
00:31:03,819 --> 00:31:05,339
What about Yuan Lu?
338
00:31:05,480 --> 00:31:06,940
Can Yuan Lu make it?
339
00:31:09,740 --> 00:31:11,279
It's all up to the heaven
340
00:31:15,539 --> 00:31:16,380
Sister Ruyi
341
00:31:17,039 --> 00:31:18,539
Can you teach me how to kill?
342
00:31:19,299 --> 00:31:21,500
I don't want anyone else to get hurt for me
343
00:31:21,559 --> 00:31:22,660
and even die for me
344
00:31:36,299 --> 00:31:37,420
Three hundred lashes
345
00:31:37,799 --> 00:31:39,000
Don't leave this circle
346
00:31:39,440 --> 00:31:40,259
Once you're done
347
00:31:40,519 --> 00:31:41,420
You'll know how
348
00:31:52,539 --> 00:31:54,619
Qian, is that medicine ingredient so hard to find?
349
00:31:55,019 --> 00:31:55,740
I can go find it
350
00:31:55,880 --> 00:31:56,339
I'll go
351
00:31:56,599 --> 00:31:57,539
Let me think of a way
352
00:31:57,539 --> 00:31:58,519
We'll definitely find it
353
00:32:00,079 --> 00:32:00,720
What's wrong?
354
00:32:01,599 --> 00:32:03,119
Yuan Lu is suddenly worsened
355
00:32:03,119 --> 00:32:03,819
He has a high fever
356
00:32:04,160 --> 00:32:04,819
Brother Qian said
357
00:32:05,019 --> 00:32:06,980
we need a fresh Silver Ring Snake Gallbladder as the medicine ingredient
358
00:32:07,420 --> 00:32:08,539
Isn't the Governor discussing matters
359
00:32:08,539 --> 00:32:09,559
with Ning Yuanzhou? in the west yard?
360
00:32:09,680 --> 00:32:10,940
Tell him to send someone to find it
361
00:32:11,259 --> 00:32:12,920
No, it has to be a fresh snake gallbladder
362
00:32:13,000 --> 00:32:13,579
How many doses do we need?
363
00:32:14,200 --> 00:32:15,900
And can we only use Silver Ring Snakes?
364
00:32:15,900 --> 00:32:17,279
Also, what does the snake look like?
365
00:32:17,420 --> 00:32:19,119
Yeah, what does the snake look like?
366
00:32:19,119 --> 00:32:19,759
Alright
367
00:32:20,279 --> 00:32:21,839
We don't even know what the snake looks like or where it is
368
00:32:22,279 --> 00:32:23,539
Get the people from the inn to ask around
369
00:32:23,720 --> 00:32:24,519
We've asked
370
00:32:24,819 --> 00:32:26,640
There's a quiet mountain called Qingjing Mountain to the west
371
00:32:26,880 --> 00:32:28,079
And there's Shahe Gully to the north
372
00:32:28,119 --> 00:32:29,339
People have seen this kind of snake there
373
00:32:30,559 --> 00:32:31,559
Qingjing Mountain
374
00:32:32,440 --> 00:32:33,180
Lingzhou
375
00:32:33,960 --> 00:32:34,640
I'll go to Qingjing Mountain
376
00:32:36,559 --> 00:32:37,460
I'll accompany you
377
00:32:38,839 --> 00:32:40,019
Ding Hui, Shahe Gully
378
00:32:40,019 --> 00:32:40,420
Yes
379
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Old Qian, let's go
380
00:32:54,140 --> 00:32:54,880
Beauty
381
00:32:55,539 --> 00:32:56,960
The path up the mountain is over there
382
00:32:57,000 --> 00:32:57,619
Are we not lost?
383
00:32:58,619 --> 00:33:00,319
In the valley of Qingjing Mountain
384
00:33:00,539 --> 00:33:02,319
there are snakes near the creek
385
00:33:02,539 --> 00:33:03,519
Someone told me that
386
00:33:04,660 --> 00:33:05,279
Really?
387
00:33:07,980 --> 00:33:09,039
Lord Du, rest assured
388
00:33:09,359 --> 00:33:10,740
I will dispatch trusted men
389
00:33:10,839 --> 00:33:12,359
to escort Zhou Jian to the capital
390
00:33:12,940 --> 00:33:14,759
with Prime Minister Zhang there
391
00:33:15,180 --> 00:33:17,559
Prince Danyang won't get any more chances
392
00:33:19,240 --> 00:33:20,279
Since that's the case
393
00:33:20,920 --> 00:33:22,059
Thank you for your trouble, Lord
394
00:33:22,740 --> 00:33:23,519
Please stay, Lord
395
00:33:36,420 --> 00:33:39,160
There'll be several cities before reaching An
396
00:33:40,259 --> 00:33:42,960
I hope nothing happens again
397
00:33:44,259 --> 00:33:45,319
That's hard to say
398
00:33:46,579 --> 00:33:47,680
Now that the Emperor is imprisoned
399
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Many people are betting on Prince Danyang
400
00:33:50,799 --> 00:33:51,640
That's why today
401
00:33:51,839 --> 00:33:53,619
we must completely eliminate Zhou Jian
402
00:33:53,759 --> 00:33:55,220
It's to kill two birds with one stone
403
00:33:55,619 --> 00:33:56,940
To make those who have ulterior motives
404
00:33:57,140 --> 00:33:58,339
think twice before taking action
405
00:33:58,519 --> 00:34:00,259
They should weigh themselves first
406
00:34:03,099 --> 00:34:05,779
I originally thought that State of An would be full of dangers
407
00:34:06,259 --> 00:34:07,180
But I didn't expect
408
00:34:07,400 --> 00:34:09,719
that there'd be bloodshed within Wu
409
00:34:09,820 --> 00:34:10,659
Rest assured, Lord Du
410
00:34:11,559 --> 00:34:12,579
With us from the Six Realms Hall
411
00:34:13,019 --> 00:34:14,360
His Highness will be well protected
412
00:34:17,380 --> 00:34:18,360
Thank you for your hard work
413
00:34:22,599 --> 00:34:23,500
Blood
414
00:34:28,280 --> 00:34:29,159
Lord Ning, are you injured?
415
00:34:29,159 --> 00:34:30,480
Lord Du, it's nothing
416
00:34:31,199 --> 00:34:32,360
I can bandage it myself
417
00:34:33,539 --> 00:34:35,440
You've worked hard all day. Rest early
418
00:34:35,500 --> 00:34:36,400
I'll go check on Yuan Lu
419
00:34:37,199 --> 00:34:37,659
Don't worry
420
00:34:38,340 --> 00:34:39,239
Alright
421
00:34:46,960 --> 00:34:48,880
I just used the antler to handle it
422
00:34:49,940 --> 00:34:51,880
But if we can't find the Silver Ring Snake Gall
423
00:34:52,460 --> 00:34:53,639
Tonight will still be tough
424
00:34:54,699 --> 00:34:55,820
Did you send someone to look for it?
425
00:34:57,119 --> 00:34:58,300
Everyone who can go has gone
426
00:35:00,699 --> 00:35:01,780
I hope they can find it
427
00:35:05,340 --> 00:35:05,900
By the way
428
00:35:06,599 --> 00:35:07,860
How is Miss Ren's injury?
429
00:35:10,960 --> 00:35:11,679
She's injured
430
00:35:17,920 --> 00:35:18,519
Where is she?
431
00:35:19,400 --> 00:35:21,219
She went to Qingjing Mountain with Thirteen
432
00:35:26,280 --> 00:35:27,199
I'm enough here
433
00:35:29,139 --> 00:35:30,039
You don't have to pretend
434
00:35:31,059 --> 00:35:31,880
since I'm the only one here
435
00:36:50,519 --> 00:36:51,380
Snake path
436
00:36:56,159 --> 00:36:56,559
Found it
437
00:37:04,079 --> 00:37:05,099
It's a Five Step Snake
438
00:37:07,400 --> 00:37:08,940
The Five Step Snake is venomous
439
00:37:08,940 --> 00:37:10,380
Its gall bladder might be useful
440
00:37:10,679 --> 00:37:11,719
You're really amazing
441
00:37:11,880 --> 00:37:13,420
I told you there are venomous snakes here
442
00:37:14,500 --> 00:37:15,320
Come on
443
00:37:22,059 --> 00:37:24,239
Within fifty zhang, there will only be one type of venomous snake
444
00:37:24,960 --> 00:37:26,179
Let's go check elsewhere
445
00:37:28,420 --> 00:37:29,239
Let's go
446
00:37:59,519 --> 00:38:01,179
Oops, it's getting light
447
00:38:01,480 --> 00:38:02,539
Snakes don't come out during the day
448
00:38:02,960 --> 00:38:04,179
Not that much time for Yuan Lu
449
00:38:04,460 --> 00:38:05,300
I'm afraid he'd be...
450
00:38:06,440 --> 00:38:07,699
Otherwise, we can catch a few mice
451
00:38:08,219 --> 00:38:09,500
Injure them, but don't kill them
452
00:38:10,079 --> 00:38:12,079
The snake might come if it smells blood
453
00:38:12,400 --> 00:38:12,980
Okay
454
00:38:47,239 --> 00:38:47,699
Go
455
00:39:21,480 --> 00:39:22,179
Be careful
456
00:39:33,679 --> 00:39:34,599
Are you alright?
457
00:39:35,420 --> 00:39:36,199
I'm fine
458
00:39:38,519 --> 00:39:40,039
The snake is fine, it's alive
459
00:39:40,039 --> 00:39:40,820
It's very fierce
460
00:39:47,639 --> 00:39:48,480
The wound opened
461
00:39:50,219 --> 00:39:51,239
My arm is dislocated again
462
00:39:53,159 --> 00:39:53,820
It's nothing
463
00:39:56,519 --> 00:39:57,440
Old Ning
464
00:39:57,619 --> 00:39:59,039
I'll go with her horse
465
00:39:59,039 --> 00:40:00,659
I'll have to go back to send them the snake
466
00:40:00,780 --> 00:40:02,159
I can only ride your horse back
467
00:40:02,460 --> 00:40:03,900
You two can take your time to heal
468
00:40:03,900 --> 00:40:05,539
Come back slowly, no rush
469
00:40:06,039 --> 00:40:07,360
How can healing be rushed?
470
00:40:07,440 --> 00:40:08,280
No rush
471
00:40:10,119 --> 00:40:10,739
Yu Thirteen
472
00:40:10,820 --> 00:40:11,639
Endure it
473
00:40:12,480 --> 00:40:13,239
No, can you...
474
00:40:16,360 --> 00:40:17,239
Try if you can move
475
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
It's fine
476
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Please check the wound on my back
477
00:40:38,000 --> 00:40:39,039
Please, check it quickly
478
00:40:47,440 --> 00:40:48,219
Take a deep breath
479
00:40:49,940 --> 00:40:50,460
Does it hurt?
480
00:40:51,800 --> 00:40:52,360
Yes, it hurts
481
00:40:53,940 --> 00:40:55,000
Okay, take a deep breath
482
00:40:58,320 --> 00:40:59,179
Does it hurt here?
483
00:40:59,960 --> 00:41:00,420
It's fine
484
00:41:03,519 --> 00:41:04,380
Put on your clothes
485
00:41:07,300 --> 00:41:09,199
The bump just now is nothing serious
486
00:41:09,300 --> 00:41:10,380
They are old injuries
487
00:41:11,340 --> 00:41:12,940
I'll bandage you up when we get back
488
00:41:14,360 --> 00:41:15,420
That's not necessary
489
00:41:16,139 --> 00:41:17,320
It would be more inconvenient
490
00:41:21,400 --> 00:41:22,280
What's wrong with you?
491
00:41:25,199 --> 00:41:25,960
Nothing
492
00:41:32,440 --> 00:41:33,800
You're embarrassed
493
00:41:36,239 --> 00:41:38,159
I should have known you would fall for it
494
00:41:38,639 --> 00:41:40,340
I should have learned from those guards
495
00:41:40,960 --> 00:41:42,300
and taken a bath in front of you
496
00:41:45,960 --> 00:41:47,300
Don't do this in front of others
497
00:41:48,300 --> 00:41:49,360
After all, you're a girl
498
00:41:50,320 --> 00:41:51,559
Assassins don't distinguish between genders
499
00:41:52,099 --> 00:41:53,260
There are only dead and living people
500
00:41:55,179 --> 00:41:56,039
It's almost dawn
501
00:41:56,400 --> 00:41:57,059
Let's go
502
00:42:06,019 --> 00:42:07,699
How did you know there are snakes in Qingjing Mountain?
503
00:42:08,340 --> 00:42:09,639
The Empress taught me to read in the past
504
00:42:10,260 --> 00:42:12,340
A book called "Records of Qingjing Mountain" written by someone from the previous dynasty
505
00:42:12,739 --> 00:42:13,840
It says
506
00:42:14,039 --> 00:42:15,420
there are often poisonous snakes here
507
00:42:16,059 --> 00:42:17,539
But I didn't think that
508
00:42:17,960 --> 00:42:20,199
the Lingzhou mentioned in the book is here
509
00:42:20,619 --> 00:42:21,800
The Empress was really good to you
510
00:42:22,420 --> 00:42:23,199
Of course
511
00:42:24,059 --> 00:42:25,320
Not only did she teach me to read,
512
00:42:25,659 --> 00:42:27,179
she also arranged a house for me
513
00:42:27,980 --> 00:42:29,860
She said that even if I'm not in the capital often,
514
00:42:30,280 --> 00:42:31,659
as a girl,
515
00:42:32,099 --> 00:42:34,260
I should have my own house
516
00:42:36,039 --> 00:42:36,679
What's wrong?
517
00:42:39,119 --> 00:42:39,960
The poison...
518
00:42:40,679 --> 00:42:41,739
You still haven't got the antidote
519
00:42:45,280 --> 00:42:46,679
I can endure the first onset of the poison
520
00:42:47,360 --> 00:42:48,500
I'll suppress it with my internal energy
521
00:43:15,360 --> 00:43:16,519
Your internal energy is only half recovered
522
00:43:16,739 --> 00:43:17,280
Shut up
523
00:45:09,900 --> 00:45:10,559
It's dawn
524
00:45:17,519 --> 00:45:18,699
Overgrown with weeds
525
00:45:19,559 --> 00:45:20,619
There are golden flowers
526
00:45:21,579 --> 00:45:22,760
Like a beautiful scenery
527
00:45:24,820 --> 00:45:25,320
Ning Yuanzhou
528
00:45:26,019 --> 00:45:26,980
Did you see that?
529
00:45:27,960 --> 00:45:29,139
What the Empress said is true
530
00:46:03,159 --> 00:46:03,599
Here
531
00:46:26,019 --> 00:46:27,320
Is your poison really fine?
532
00:46:28,460 --> 00:46:29,360
It's all fine now
533
00:46:29,800 --> 00:46:31,760
And Zhang Song's people know I'm here
534
00:46:32,380 --> 00:46:33,360
The antidote will be delivered tonight
535
00:46:33,780 --> 00:46:34,460
That's good
536
00:46:38,619 --> 00:46:39,019
You...
537
00:46:39,019 --> 00:46:39,599
Wait
538
00:46:50,900 --> 00:46:51,840
You have this on your head
539
00:46:55,719 --> 00:46:56,880
Don't be so wary
540
00:46:57,539 --> 00:46:58,860
I just find you more pleasing
541
00:46:59,119 --> 00:46:59,980
I wanted to show concern
542
00:47:00,619 --> 00:47:01,360
Besides,
543
00:47:01,519 --> 00:47:03,559
I promised you yesterday at Tianxing Gorge
544
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
As long as you take me to kill Zhou Jian,
545
00:47:06,360 --> 00:47:08,219
I won't force you to have children with me anymore
546
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
I'll keep my word
547
00:47:12,500 --> 00:47:14,400
Why did you suddenly...
548
00:47:14,400 --> 00:47:15,500
Love cannot be forced
549
00:47:16,199 --> 00:47:16,980
You're right
550
00:47:17,659 --> 00:47:19,079
There are plenty of good men in the world
551
00:47:19,539 --> 00:47:20,440
More than just you
552
00:47:25,900 --> 00:47:26,739
What about Yuan Lu?
553
00:47:27,079 --> 00:47:27,940
He's awake now
554
00:47:28,139 --> 00:47:29,019
He got saved
555
00:47:29,539 --> 00:47:30,199
I'll go check on him
556
00:47:47,480 --> 00:47:48,320
What's wrong?
557
00:47:48,539 --> 00:47:50,340
I heard your voice and rushed out
558
00:47:51,320 --> 00:47:53,199
I didn't expect to witness this
559
00:47:54,019 --> 00:47:55,260
besides what old Yu said
560
00:47:58,159 --> 00:47:59,440
My cousin used to pester you
561
00:48:00,159 --> 00:48:01,579
But now she suddenly doesn't want you anymore
562
00:48:01,980 --> 00:48:03,440
Doesn't it feel uncomfortable?
563
00:48:17,119 --> 00:48:18,000
Sister Ruyi
564
00:48:18,260 --> 00:48:19,000
Just lie down properly
565
00:48:21,920 --> 00:48:22,820
Thank you
566
00:48:23,480 --> 00:48:25,500
for finding medicine to save me
567
00:48:26,760 --> 00:48:29,019
I'm just repaying your favor
568
00:48:30,639 --> 00:48:31,599
Rest well
569
00:48:32,659 --> 00:48:33,500
This is for you
34353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof