Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,340 --> 00:01:38,900
[A Journey to Love]
2
00:01:39,000 --> 00:01:41,620
[Episode 6]
3
00:01:45,000 --> 00:01:45,640
Wake up
4
00:01:47,159 --> 00:01:47,980
Wake up
5
00:01:48,599 --> 00:01:49,239
Buddy
6
00:01:49,620 --> 00:01:50,500
Wake up
7
00:01:50,859 --> 00:01:52,700
Yuan Lu, wake up
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
Old Yu
9
00:02:00,340 --> 00:02:00,920
Brother Thirteen
10
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Lady
11
00:02:05,439 --> 00:02:06,200
Lord Du
12
00:02:06,739 --> 00:02:07,319
Lord Du
13
00:02:07,420 --> 00:02:08,120
Lord Du
14
00:02:10,520 --> 00:02:11,240
No water
15
00:02:11,240 --> 00:02:11,900
None
16
00:02:17,439 --> 00:02:18,060
Lord Du
17
00:02:18,699 --> 00:02:19,319
Lord Du
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,159
Slow down
19
00:02:22,060 --> 00:02:22,759
Brother Lang
20
00:02:23,379 --> 00:02:23,979
Who's that?
21
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Who poisoned?
22
00:02:27,699 --> 00:02:28,379
Your Highness
23
00:02:29,340 --> 00:02:30,259
Where is Your Highness?
24
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
Not dead yet
25
00:02:40,699 --> 00:02:41,539
Relieved now?
26
00:02:51,360 --> 00:02:53,199
When can you get the antidote?
27
00:02:53,960 --> 00:02:55,539
Don't say it in front of her
28
00:02:56,039 --> 00:02:58,719
You probably wouldn't wanna discuss outside
29
00:03:10,879 --> 00:03:11,520
What are you doing?
30
00:03:12,400 --> 00:03:13,439
Don't worry
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
Just a sleeping drug
32
00:03:20,599 --> 00:03:21,639
Can we talk now?
33
00:03:31,759 --> 00:03:33,199
What you said earlier...
34
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
Some of them make sense
35
00:03:37,840 --> 00:03:39,539
Indeed, apart from assassination,
36
00:03:39,960 --> 00:03:40,919
you are quite simple
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,479
in other aspects
38
00:03:45,900 --> 00:03:46,620
I'm sorry
39
00:03:47,599 --> 00:03:48,960
I'm going back on
40
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
what I promised you earlier
41
00:03:56,719 --> 00:03:57,719
Ning Yuanzhou
42
00:03:58,479 --> 00:03:59,360
Are you trying to avoid responsibility?
43
00:04:04,000 --> 00:04:04,520
Stop
44
00:04:11,280 --> 00:04:12,439
You have no internal strength now
45
00:04:13,199 --> 00:04:14,139
You can't beat me
46
00:04:24,639 --> 00:04:25,519
Is that so?
47
00:04:43,339 --> 00:04:45,040
The pain of the Heart Devouring
48
00:04:45,240 --> 00:04:46,519
No one can withstand it
49
00:04:49,160 --> 00:04:50,040
Beg me
50
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
I'll spare you
51
00:05:00,740 --> 00:05:01,980
Qian Zhao
52
00:05:02,560 --> 00:05:03,540
You actually took advantage
53
00:05:03,540 --> 00:05:05,220
to lay hands on me
54
00:05:06,399 --> 00:05:07,819
A mistake in life
55
00:05:08,100 --> 00:05:09,120
No next time
56
00:05:09,120 --> 00:05:10,060
Or we won't be buddies
57
00:05:10,480 --> 00:05:11,920
Why don't you wanna have a child with me?
58
00:05:12,160 --> 00:05:12,800
Tell me
59
00:05:13,720 --> 00:05:14,360
Let go
60
00:05:14,720 --> 00:05:15,420
I'll go see
61
00:05:17,639 --> 00:05:18,339
Ren Ruyi
62
00:05:19,040 --> 00:05:20,439
Why don't you wanna have a child with me?
63
00:05:20,439 --> 00:05:21,480
You promised me
64
00:05:21,480 --> 00:05:22,279
Let go of me
65
00:05:25,540 --> 00:05:26,680
Why not come help?
66
00:05:27,000 --> 00:05:27,899
Yu Shisan
67
00:05:30,300 --> 00:05:31,180
How does this help?
68
00:05:31,600 --> 00:05:32,199
Get out
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,060
Let him go
70
00:05:44,379 --> 00:05:46,439
You can escape for a while but not a lifetime
71
00:05:47,360 --> 00:05:49,399
As long as the Heart Devouring is in you,
72
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
I can make you
73
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
hurtful any time
74
00:06:02,199 --> 00:06:02,720
Really?
75
00:06:44,899 --> 00:06:46,620
Isn't it only you who has been to Wulin?
76
00:06:47,779 --> 00:06:49,660
It needs to pour more wine to kill cleanly
77
00:07:04,420 --> 00:07:06,000
Sorry, men, you know
78
00:07:06,839 --> 00:07:07,720
It has nothing to do with him
79
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
I taught him all this
80
00:07:09,379 --> 00:07:11,920
There were two little ladies before
81
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
who kept bothering me
82
00:07:13,279 --> 00:07:14,040
You know
83
00:07:16,120 --> 00:07:16,600
Alright
84
00:07:17,500 --> 00:07:18,300
Put it down
85
00:07:21,259 --> 00:07:21,860
Rest assured
86
00:07:22,600 --> 00:07:24,019
Ruyi is smarter than you think
87
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
She knows it's pointless to entangle further
88
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
She won't rage anymore
89
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
You will regret this
90
00:07:45,339 --> 00:07:46,399
What the hell?
91
00:07:50,420 --> 00:07:51,600
Don't you trust me yet?
92
00:07:52,139 --> 00:07:53,399
I'd keep my promise
93
00:07:54,100 --> 00:07:55,519
Didn't you hear it outside?
94
00:07:57,879 --> 00:07:59,399
She thinks my appearance is not bad
95
00:07:59,500 --> 00:08:00,839
She just wants to have something with me
96
00:08:02,319 --> 00:08:03,519
And you don't want that
97
00:08:04,379 --> 00:08:06,040
Ning Yuanzhou, are you even a man?
98
00:08:06,040 --> 00:08:06,519
She...
99
00:08:07,300 --> 00:08:08,740
She is the mother of your child
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,860
What's going on?
101
00:08:14,199 --> 00:08:14,800
Boss
102
00:08:15,259 --> 00:08:16,079
Boss
103
00:08:16,420 --> 00:08:17,279
Everyone, rest assured
104
00:08:17,680 --> 00:08:19,100
His Highness just got a little scared
105
00:08:20,160 --> 00:08:21,339
You've worked hard today
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
We won't rush to leave tomorrow
107
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
Take another day to rest
108
00:08:26,079 --> 00:08:26,759
Go back and rest
109
00:08:27,139 --> 00:08:28,199
Yes
110
00:08:34,679 --> 00:08:36,559
Is it really Her Highness who poisoned?
111
00:08:39,620 --> 00:08:41,039
Why would he do this?
112
00:08:42,519 --> 00:08:44,360
Doesn't he wanna save the Emperor?
113
00:08:52,840 --> 00:08:53,600
Lord Du
114
00:08:54,759 --> 00:08:56,740
Major events are fraught with difficulties
115
00:08:57,019 --> 00:08:58,559
Smoothness can be a hindrance
116
00:08:59,600 --> 00:09:00,559
Don't worry too much
117
00:09:01,159 --> 00:09:02,399
You've worked hard today as well
118
00:09:02,399 --> 00:09:03,500
Go back and rest early
119
00:09:04,279 --> 00:09:04,840
Old Qian
120
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
Prepare a calming medicine for Lord Du
121
00:09:07,519 --> 00:09:08,019
Okay
122
00:09:08,679 --> 00:09:09,340
Lord Du
123
00:09:09,620 --> 00:09:10,259
Come, let's go
124
00:09:17,299 --> 00:09:17,860
Boss
125
00:09:18,639 --> 00:09:21,059
Is His Highness really unwilling to go to An?
126
00:09:24,799 --> 00:09:26,220
He's just a bit frightened
127
00:09:29,679 --> 00:09:30,679
But think about
128
00:09:30,679 --> 00:09:31,879
your first mission with me
129
00:09:32,600 --> 00:09:33,820
Weren't you all scared?
130
00:09:38,559 --> 00:09:40,399
But it indeed reminded me
131
00:09:41,179 --> 00:09:43,620
Welcoming Delegation was formed rushly
132
00:09:44,059 --> 00:09:45,759
And we haven't been out for too long
133
00:09:45,759 --> 00:09:46,919
We'd be a bit slack off
134
00:09:47,799 --> 00:09:48,600
How about this?
135
00:09:49,139 --> 00:09:50,240
Starting today,
136
00:09:50,600 --> 00:09:51,759
every two hours,
137
00:09:51,759 --> 00:09:53,279
two people for patrol,
138
00:09:53,600 --> 00:09:54,840
eating separately from the others
139
00:09:55,080 --> 00:09:55,679
Yes
140
00:09:56,679 --> 00:09:57,519
Rest early
141
00:10:06,519 --> 00:10:08,600
His Highness was making a fuss just now
142
00:10:08,600 --> 00:10:09,559
What happened?
143
00:10:12,860 --> 00:10:14,860
Don't ask about these shameless things
144
00:10:15,299 --> 00:10:15,820
No, wait
145
00:10:16,740 --> 00:10:18,679
Have you ever seen such a big child?
146
00:10:33,200 --> 00:10:34,120
Ning Yuanzhou
147
00:10:35,120 --> 00:10:35,860
Just wait and see
148
00:10:36,779 --> 00:10:38,620
My internal strength is slowly recovering
149
00:10:39,879 --> 00:10:42,600
I'll avenge today's grudge
150
00:10:44,039 --> 00:10:46,559
I'll definitely have your child
151
00:10:48,440 --> 00:10:48,860
Who's that?
152
00:11:06,960 --> 00:11:07,879
What are you doing here?
153
00:11:08,279 --> 00:11:09,759
Of course, I came to see you, beauty
154
00:11:16,159 --> 00:11:17,299
Ning Yuanzhou's actions
155
00:11:17,299 --> 00:11:18,600
are really outrageous
156
00:11:19,700 --> 00:11:20,500
But
157
00:11:21,159 --> 00:11:22,580
in this world, apart from him,
158
00:11:22,580 --> 00:11:23,980
there are still many good men
159
00:11:27,720 --> 00:11:28,519
Like me
160
00:11:35,720 --> 00:11:36,980
I'm just over thirty
161
00:11:37,460 --> 00:11:39,039
With the handsome look
162
00:11:39,639 --> 00:11:41,379
and the talent of Emperor
163
00:11:41,379 --> 00:11:43,200
Treating women with gentleness
164
00:11:49,460 --> 00:11:51,559
Skilled in chivalry and romance
165
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
I am indeed the best choice
166
00:11:55,220 --> 00:11:56,759
for the child's biological father
167
00:12:00,220 --> 00:12:00,759
Get out
168
00:12:01,519 --> 00:12:03,299
Heroes have no end
169
00:12:03,679 --> 00:12:05,440
I dare not die under a beauty's flower
170
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
And I especially wanna die at your hands
171
00:12:08,460 --> 00:12:09,559
Because only then
172
00:12:11,679 --> 00:12:12,840
will you remember me for a lifetime
173
00:12:17,759 --> 00:12:18,600
Come on
174
00:12:18,980 --> 00:12:21,440
Don't let my slim waist and long legs hold you back
175
00:12:21,759 --> 00:12:22,799
I can take it
176
00:12:29,679 --> 00:12:30,360
Alright
177
00:12:30,679 --> 00:12:32,080
Go back and take some tonic
178
00:12:33,679 --> 00:12:34,200
By the way,
179
00:12:35,600 --> 00:12:36,679
he is indeed outrageous
180
00:12:38,639 --> 00:12:39,679
Stop...
181
00:12:39,679 --> 00:12:40,480
Just now,
182
00:12:41,259 --> 00:12:43,059
he was inside, and I was outside the door
183
00:12:44,759 --> 00:12:46,039
Just now's just now
184
00:12:46,679 --> 00:12:47,639
he was inside,
185
00:12:48,279 --> 00:12:49,480
and I was outside
186
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
Lord Ning
187
00:13:09,840 --> 00:13:11,279
Actually, I had chosen you
188
00:13:11,279 --> 00:13:12,840
to share life and death with me
189
00:13:12,840 --> 00:13:13,879
Your scheming...
190
00:13:13,879 --> 00:13:14,519
Let's have a child
191
00:13:14,519 --> 00:13:15,519
That's indeed profound
192
00:13:15,519 --> 00:13:16,720
Don't you have feelings for me?
193
00:13:16,720 --> 00:13:17,679
Don't lie
194
00:13:17,679 --> 00:13:19,379
You can escape for a while but not a lifetime
195
00:13:39,480 --> 00:13:39,940
Boss
196
00:13:41,720 --> 00:13:42,519
Still not asleep?
197
00:13:43,080 --> 00:13:43,720
You're on patrol
198
00:13:44,659 --> 00:13:45,320
You've worked hard
199
00:13:45,720 --> 00:13:46,259
It's nothing
200
00:13:46,519 --> 00:13:47,539
I'll go check the backyard
201
00:13:47,539 --> 00:13:48,039
Alright
202
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Why is there one horse missing?
203
00:14:04,399 --> 00:14:05,399
Indeed, one is missing
204
00:14:14,759 --> 00:14:15,519
Lord Du
205
00:14:16,480 --> 00:14:17,279
Lord Du
206
00:14:17,639 --> 00:14:18,279
Lord Du
207
00:14:31,679 --> 00:14:32,679
You will regret this
208
00:14:47,519 --> 00:14:49,019
See, she's gone
209
00:14:49,299 --> 00:14:50,679
If it were me, I'd be angry too
210
00:14:50,679 --> 00:14:52,179
You don't handle even such trivial matters
211
00:14:52,259 --> 00:14:53,940
Now, the beauty has run away
212
00:14:54,139 --> 00:14:54,980
Who can teach the princess?
213
00:14:54,980 --> 00:14:55,639
Shut up
214
00:14:57,100 --> 00:14:58,159
I found horse hoof prints
215
00:14:58,320 --> 00:14:59,559
heading towards Yuzhou
216
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
Judging by the soil moisture,
217
00:15:01,360 --> 00:15:02,740
it happened about an hour ago
218
00:15:03,720 --> 00:15:04,299
Alright
219
00:15:07,200 --> 00:15:07,720
Boss
220
00:15:08,100 --> 00:15:08,759
Get me the Tracking Butterfly
221
00:15:09,559 --> 00:15:10,179
Tracking Butterfly
222
00:15:21,679 --> 00:15:23,399
I'll definitely return by this time tomorrow
223
00:15:23,679 --> 00:15:24,600
During this period,
224
00:15:24,679 --> 00:15:25,879
Qian Zhao will take care of everything
225
00:15:25,879 --> 00:15:26,539
Alright
226
00:15:28,220 --> 00:15:29,000
I'll accompany you
227
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
Leave the child's matters to the parents
228
00:15:32,559 --> 00:15:33,519
Don't meddle
229
00:15:34,759 --> 00:15:35,940
It's useless to meddle
230
00:15:37,860 --> 00:15:38,659
What child?
231
00:15:39,220 --> 00:15:39,919
What parents?
232
00:15:39,919 --> 00:15:40,759
Kids shouldn't inquire
233
00:15:40,840 --> 00:15:42,039
adult's matters
234
00:15:46,860 --> 00:15:48,419
I'm not a kid
235
00:15:48,899 --> 00:15:49,860
Can I inquire?
236
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
Old Yu, wait...
237
00:15:53,259 --> 00:15:54,379
Qian Zhao, Yuan Lu
238
00:16:57,500 --> 00:16:58,779
Ruyi
239
00:16:59,159 --> 00:16:59,840
Get up
240
00:17:01,059 --> 00:17:01,659
Lord
241
00:17:03,059 --> 00:17:04,440
Lord, spare me!
242
00:17:06,240 --> 00:17:08,759
Linglong could have escaped on her own,
243
00:17:08,759 --> 00:17:09,880
But she returned
244
00:17:10,160 --> 00:17:11,859
to the branch to inform you
245
00:17:12,119 --> 00:17:13,700
You're her fiancée
246
00:17:14,559 --> 00:17:15,799
Why didn't you save her?
247
00:17:17,039 --> 00:17:18,339
It's all...
248
00:17:18,660 --> 00:17:20,259
Mr. Yue forced me
249
00:17:20,619 --> 00:17:22,480
Linglong and I were in love
250
00:17:22,680 --> 00:17:23,940
But Mr. Yue took an interest in her
251
00:17:24,119 --> 00:17:25,640
He forced me to serve her
252
00:17:27,559 --> 00:17:29,480
You and Linglong were in love
253
00:17:30,200 --> 00:17:30,759
Of course
254
00:17:30,900 --> 00:17:32,180
She's the only one in my heart
255
00:17:34,119 --> 00:17:35,539
We even toured the garden with you
256
00:17:35,539 --> 00:17:36,279
Don't you remember?
257
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
I was forced
258
00:17:41,359 --> 00:17:42,920
My lord, spare me
259
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Reveal Mr. Yue's true identity
260
00:17:45,920 --> 00:17:46,839
I'll spare you
261
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Alright, I'll tell you
262
00:17:50,440 --> 00:17:51,319
Mr. Yue
263
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
He's in charge of Purple Commander
264
00:17:53,240 --> 00:17:54,640
in Wu's Vermilion Guard
265
00:17:55,160 --> 00:17:56,079
Lady Yue
266
00:18:17,619 --> 00:18:18,640
After receiving Linglong's report
267
00:18:18,640 --> 00:18:20,099
that she's been revealed
268
00:18:20,759 --> 00:18:21,839
Lady Yue thought
269
00:18:22,359 --> 00:18:24,720
it was a good chance to complete the headquarters' silencing mission
270
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
She immediately issued the Vermilion Order
271
00:18:27,539 --> 00:18:29,460
for everyone to gather back
272
00:18:30,319 --> 00:18:32,380
Who issued the order to silence the headquarters?
273
00:18:32,759 --> 00:18:33,759
It's a matter of confidentiality
274
00:18:34,039 --> 00:18:35,440
Lady Yue didn't tell me
275
00:18:35,759 --> 00:18:37,119
I I was just
276
00:18:37,119 --> 00:18:38,519
a pawn in her hands
277
00:18:41,039 --> 00:18:41,680
Close your eyes
278
00:18:42,160 --> 00:18:44,539
My lord, you said you'd spare me
279
00:18:44,779 --> 00:18:45,819
if I revealed my identity
280
00:18:46,200 --> 00:18:48,980
Commute the punishment to beheading
281
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Lord
282
00:18:54,119 --> 00:18:56,259
Since you and Linglong were in love,
283
00:18:57,480 --> 00:18:58,359
she's dead,
284
00:18:59,119 --> 00:19:01,079
you naturally can't live alone
285
00:19:10,400 --> 00:19:11,759
How did you find this place?
286
00:19:13,279 --> 00:19:14,480
Yuan Lu's Tracking Butterfly
287
00:19:15,440 --> 00:19:17,319
While Qian Zhao was treating your wounds,
288
00:19:17,319 --> 00:19:19,019
I added some honey to the medicine
289
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Within a five-mile radius, no matter where you are,
290
00:19:22,039 --> 00:19:23,440
the tracking butterfly can find you
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,299
Indeed, cunning and crafty
292
00:19:29,079 --> 00:19:29,839
You flatter me
293
00:19:31,359 --> 00:19:32,480
I can't understand
294
00:19:33,200 --> 00:19:34,220
you actually knew
295
00:19:34,220 --> 00:19:36,299
that Mr. Yue is Lady Yue
296
00:19:36,599 --> 00:19:38,119
Why ask him again?
297
00:19:38,980 --> 00:19:40,039
Zhang Song said
298
00:19:40,640 --> 00:19:42,839
that information not verified through multiple channels
299
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
is just nonsense
300
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
Learning quite fast
301
00:19:47,500 --> 00:19:48,180
So...
302
00:19:48,799 --> 00:19:51,359
You never intended to seek justice in Vermilion Guard
303
00:19:51,720 --> 00:19:53,119
You've decided on revenge
304
00:19:53,640 --> 00:19:54,440
Otherwise,
305
00:19:54,640 --> 00:19:56,319
you'd keep him as a living witness
306
00:19:56,880 --> 00:19:57,440
Yes
307
00:19:57,799 --> 00:19:58,680
I am not like you
308
00:19:59,079 --> 00:20:01,400
Clearly abandoned by the Six Realms Hall
309
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Yet, you are still working for them
310
00:20:05,799 --> 00:20:06,640
The fourth one
311
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
How many people are on this list?
312
00:20:11,400 --> 00:20:12,140
Many
313
00:20:12,759 --> 00:20:14,759
Anyone who harmed the Empress and Linglong
314
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
I'll send them to where they belong
315
00:20:20,319 --> 00:20:22,980
So you had planned early
316
00:20:22,980 --> 00:20:24,119
to come here and kill him
317
00:20:25,160 --> 00:20:25,900
Of course
318
00:20:26,440 --> 00:20:28,799
I know it's his hometown
319
00:20:29,079 --> 00:20:31,039
I originally planned to act tomorrow
320
00:20:32,160 --> 00:20:32,619
What?
321
00:20:33,599 --> 00:20:35,700
Afraid I would leave in anger?
322
00:20:36,519 --> 00:20:37,660
and leave the princess behind?
323
00:20:39,619 --> 00:20:40,519
Rest assured
324
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
I'm not like you
325
00:20:42,880 --> 00:20:44,559
I won't break my promises
326
00:20:49,680 --> 00:20:51,200
I know you won't break your promises
327
00:20:52,119 --> 00:20:52,920
But I'd like to ask
328
00:20:53,599 --> 00:20:55,400
whether I'm on this list
329
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
If you change your mind
330
00:20:59,960 --> 00:21:01,259
after entering State of An
331
00:21:01,599 --> 00:21:04,119
You refuse finding the murderer of the Empress,
332
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
I'll send you to join him
333
00:21:10,339 --> 00:21:11,579
You can't beat me
334
00:21:12,880 --> 00:21:15,119
You can hide for a while, but not forever
335
00:21:16,119 --> 00:21:17,559
Six Realms Hall has Hell Realm
336
00:21:17,960 --> 00:21:19,220
You should know
337
00:21:19,720 --> 00:21:22,880
assassin is always more patient
338
00:21:23,279 --> 00:21:24,200
Rest assured
339
00:21:24,619 --> 00:21:25,920
I'll keep my promise
340
00:21:26,720 --> 00:21:27,400
But...
341
00:21:28,240 --> 00:21:29,299
You must agree
342
00:21:29,559 --> 00:21:31,240
From now on, without my permission,
343
00:21:31,240 --> 00:21:32,819
you cannot leave the envoy
344
00:21:33,339 --> 00:21:34,720
Because each killing
345
00:21:35,000 --> 00:21:36,599
will attract the attention of the Vermilion Guard
346
00:21:36,779 --> 00:21:38,339
This will affect our rescue plan
347
00:21:38,339 --> 00:21:39,480
And the safety of the envoy
348
00:21:39,640 --> 00:21:40,400
Why?
349
00:21:40,799 --> 00:21:42,900
This is beyond our agreement
350
00:21:43,019 --> 00:21:45,220
Based on your desire for revenge for your Empress
351
00:21:45,660 --> 00:21:48,119
is much stronger than
352
00:21:48,440 --> 00:21:49,279
my desire to rescue Emperor Wu
353
00:21:52,400 --> 00:21:53,359
Now, you're
354
00:21:54,680 --> 00:21:55,599
begging me
355
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Why don't you hide?
356
00:22:08,220 --> 00:22:09,099
I'm not hiding, am I?
357
00:22:09,099 --> 00:22:10,059
But I couldn't avoid it
358
00:22:15,799 --> 00:22:16,839
I owe you
359
00:22:17,880 --> 00:22:18,759
Of course
360
00:22:19,680 --> 00:22:21,079
I should let you vent your anger
361
00:22:22,359 --> 00:22:24,160
My way of venting anger is killing
362
00:22:26,640 --> 00:22:27,579
You can't bear it
363
00:22:28,759 --> 00:22:29,799
If I die,
364
00:22:30,799 --> 00:22:31,960
Who will find out
365
00:22:31,960 --> 00:22:33,519
the true killer of the Empress for you?
366
00:22:34,759 --> 00:22:35,380
Indeed
367
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
I can't bear it
368
00:22:39,440 --> 00:22:41,359
I like your
369
00:22:41,900 --> 00:22:44,579
cunning and scheming appearance
370
00:22:47,759 --> 00:22:48,759
So...
371
00:22:50,420 --> 00:22:52,680
You'll surely be the father of my child
372
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
Don't think about it. It's impossible
373
00:22:58,400 --> 00:23:00,759
What if I poison the entire envoy
374
00:23:01,880 --> 00:23:02,799
Won't you do that?
375
00:23:03,160 --> 00:23:03,980
Of course not
376
00:23:04,799 --> 00:23:05,839
Because at that time,
377
00:23:06,420 --> 00:23:07,799
Your stepmother Ouyang
378
00:23:07,799 --> 00:23:09,079
will be in my hands
379
00:23:11,160 --> 00:23:12,599
Defeating me by threatening her life?
380
00:23:14,759 --> 00:23:15,640
Dream on
381
00:23:16,640 --> 00:23:17,759
She's just a stepmother
382
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
I can disregard my own mother's life
383
00:23:21,759 --> 00:23:22,440
Really?
384
00:23:23,559 --> 00:23:24,880
Then why risk your life
385
00:23:25,680 --> 00:23:27,559
to kill Lou Qingqiang and Mr. Yue
386
00:23:28,160 --> 00:23:28,859
Just for revenge
387
00:23:28,859 --> 00:23:31,039
for Linglong who treated you well?
388
00:23:33,839 --> 00:23:34,640
Look at you
389
00:23:36,519 --> 00:23:38,640
You're much more tenderhearted than you imagine
390
00:24:02,720 --> 00:24:03,599
What I said earlier
391
00:24:04,519 --> 00:24:06,119
may have been a bit too harsh
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,319
Don't take it to heart
393
00:24:13,480 --> 00:24:14,140
I'm sorry
394
00:24:22,579 --> 00:24:23,500
No, Ren Ruyi
395
00:24:23,819 --> 00:24:24,279
You...
396
00:24:24,799 --> 00:24:25,539
Lord Ning
397
00:24:25,799 --> 00:24:26,380
This...
398
00:24:27,019 --> 00:24:30,640
You are actually softer than you think
399
00:24:32,319 --> 00:24:33,759
Why do you reject me?
400
00:24:34,759 --> 00:24:35,880
Being together with me
401
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
You won't have any loss
402
00:24:40,160 --> 00:24:41,599
I've been Baique
403
00:24:42,640 --> 00:24:43,599
I know
404
00:24:44,539 --> 00:24:47,680
What kind of woman do you men like?
405
00:24:49,359 --> 00:24:52,759
Is it the charming lady in Tianzhu Wine Shop
406
00:24:53,519 --> 00:24:56,220
Or the dignified lady
407
00:24:56,579 --> 00:24:57,839
in a deep courtyard?
408
00:24:58,799 --> 00:25:02,599
Is it the peerless and independent beauty
409
00:25:05,559 --> 00:25:08,640
Or the hot rose with thorns?
410
00:25:10,759 --> 00:25:14,539
I can fulfill all your fantasies
411
00:25:21,279 --> 00:25:22,759
Okay, stop playing around
412
00:25:24,559 --> 00:25:25,559
Go back after playing enough
413
00:25:31,119 --> 00:25:31,720
To be honest,
414
00:25:33,039 --> 00:25:36,759
you're not a excellent Baique
415
00:25:59,279 --> 00:26:00,460
Yuan Lu, I'll help you
416
00:26:05,440 --> 00:26:06,000
Boss Ning
417
00:26:06,359 --> 00:26:07,000
Sister Ruyi
418
00:26:09,440 --> 00:26:11,599
Yesterday, a secret messenger suddenly arrived in Shaxi Town
419
00:26:12,119 --> 00:26:13,819
summoned female officials for questioning
420
00:26:14,359 --> 00:26:15,240
But this matter
421
00:26:15,759 --> 00:26:17,599
must be kept secret from Her Highness and Lord Du
422
00:26:17,799 --> 00:26:18,599
Understood?
423
00:26:18,799 --> 00:26:19,599
Yes
424
00:26:21,299 --> 00:26:21,859
Come with me
425
00:26:23,599 --> 00:26:25,519
Impressive, the head of Six Realms Hall
426
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
He lies so easily
427
00:26:28,960 --> 00:26:30,799
I'm doing this for you
428
00:26:31,279 --> 00:26:32,660
And also for the morale of the mission
429
00:26:35,319 --> 00:26:36,660
But let me reiterate,
430
00:26:37,400 --> 00:26:38,960
without my permission,
431
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
do not leave the team
432
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Otherwise, our transaction is void
433
00:26:49,279 --> 00:26:50,319
Our transaction
434
00:26:50,319 --> 00:26:51,700
only involves me imparting knowledge
435
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
to the person inside
436
00:26:53,319 --> 00:26:54,099
It doesn't include
437
00:26:54,099 --> 00:26:56,240
dealing with her poisoning again and again
438
00:26:59,440 --> 00:27:00,660
I'll handle this matter
439
00:27:03,759 --> 00:27:04,640
How is Her Highness?
440
00:27:05,220 --> 00:27:05,680
She's awake
441
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
But no matter how I persuade,
442
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
she won't say a word
443
00:27:08,720 --> 00:27:09,859
and refuses to eat
444
00:27:12,880 --> 00:27:13,759
I'll go see her
445
00:27:19,519 --> 00:27:20,200
You're here
446
00:27:22,500 --> 00:27:24,119
Are you really not considering my proposal yesterday?
447
00:27:26,039 --> 00:27:27,180
I'm really good
448
00:27:27,759 --> 00:27:28,799
Not worse than him at all
449
00:27:29,799 --> 00:27:30,640
Yu Shisan
450
00:27:33,019 --> 00:27:35,019
Ruyi is a companion we must respect
451
00:27:35,880 --> 00:27:37,720
Not a woman you can casually tease
452
00:27:39,779 --> 00:27:40,619
Did I tease her?
453
00:27:40,839 --> 00:27:42,279
I didn't
454
00:27:42,799 --> 00:27:43,680
Moreover, when did I
455
00:27:43,680 --> 00:27:47,680
show disrespect to women?
456
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
As long as she doesn't show interest in you,
457
00:27:52,640 --> 00:27:54,759
every word of your love is teasing
458
00:27:54,759 --> 00:27:55,680
and lack of respect
459
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
Moreover, it's done in front of others
460
00:27:59,839 --> 00:28:00,480
Fine
461
00:28:01,339 --> 00:28:02,299
It's my fault
462
00:28:04,240 --> 00:28:05,019
Miss Ruyi
463
00:28:05,400 --> 00:28:06,359
I'm sorry
464
00:28:07,359 --> 00:28:08,440
I guarantee
465
00:28:09,339 --> 00:28:11,220
I won't do this again
466
00:28:23,259 --> 00:28:23,859
In the future,
467
00:28:24,640 --> 00:28:25,759
I'll only silently
468
00:28:26,519 --> 00:28:27,480
sincerely
469
00:28:29,720 --> 00:28:31,119
try my best to impress you
470
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Someday,
471
00:28:37,380 --> 00:28:39,059
you will find my kindness to you
472
00:28:42,740 --> 00:28:44,880
Don't listen to what Ning Yuanzhou said
473
00:28:44,880 --> 00:28:46,460
He's a hypocrite,
474
00:28:46,460 --> 00:28:47,920
afraid of my kindness to you,
475
00:28:47,920 --> 00:28:49,420
always picking on these high-minded words
476
00:28:49,420 --> 00:28:50,240
to be jealous
477
00:28:50,759 --> 00:28:52,200
I've seen it all
478
00:29:02,319 --> 00:29:05,380
Your Highness, please eat more
479
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
I won't eat
480
00:29:10,500 --> 00:29:11,839
If you don't let me return to the capital,
481
00:29:11,839 --> 00:29:12,960
I'll die here
482
00:29:13,480 --> 00:29:15,599
How can you say such discouraging words?
483
00:29:15,799 --> 00:29:18,559
You are the Welcoming Delegate
484
00:29:18,680 --> 00:29:20,839
the future of Wu is waiting for you
485
00:29:21,119 --> 00:29:22,259
to protect
486
00:29:22,259 --> 00:29:24,759
I am not Prince Li. I'm a princess
487
00:29:25,140 --> 00:29:27,339
I am just a little girl who doesn't understand politics
488
00:29:27,339 --> 00:29:29,220
and doesn't know about national affairs
489
00:29:29,759 --> 00:29:31,539
I just wanna go back and ask
490
00:29:31,539 --> 00:29:33,079
Prince Danyang and the Empress
491
00:29:33,579 --> 00:29:35,839
Why would they lie to me?
492
00:29:35,839 --> 00:29:36,839
Why?
493
00:29:55,799 --> 00:29:56,799
What are you going to do?
494
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
The prince's envoy only brought attendants
495
00:29:59,680 --> 00:30:01,319
She is just a maid at the post,
496
00:30:01,319 --> 00:30:02,319
she doesn't know the inside story
497
00:30:02,559 --> 00:30:04,259
But you just revealed your identity to her
498
00:30:04,559 --> 00:30:05,519
She must die
499
00:30:06,180 --> 00:30:07,140
You can't kill her
500
00:30:07,779 --> 00:30:09,539
Please spare me
501
00:30:10,079 --> 00:30:11,579
All those in power, every word and action
502
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
must be carefully considered
503
00:30:13,220 --> 00:30:14,599
Or it will bring harm to others
504
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
Your Highness, please remember
505
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
This is the first person who died for you
506
00:30:19,720 --> 00:30:21,180
No, you can't do it
507
00:30:21,519 --> 00:30:23,680
I'm a prince
508
00:30:23,680 --> 00:30:24,880
I command you to let her go
509
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
As an outsider, I don't follow the court's orders
510
00:30:28,680 --> 00:30:29,599
You just said,
511
00:30:30,339 --> 00:30:31,259
that you are a princess
512
00:30:31,799 --> 00:30:32,799
Don't kill her
513
00:30:32,880 --> 00:30:34,940
I'll promise you anything if you let her go
514
00:30:37,579 --> 00:30:38,460
Your Highness
515
00:30:39,099 --> 00:30:40,339
Do you wanna continue fasting?
516
00:30:57,759 --> 00:30:58,720
Brother Yuanzhou
517
00:31:01,319 --> 00:31:02,680
Are you threatening me?
518
00:31:04,660 --> 00:31:07,319
I've already been like this. And you still wanna force me
519
00:31:08,680 --> 00:31:09,299
Fine
520
00:31:11,240 --> 00:31:12,619
If you wanna kill, then kill
521
00:31:13,680 --> 00:31:14,519
Or I'll hang myself right after
522
00:31:15,259 --> 00:31:17,319
when she dies
523
00:31:18,119 --> 00:31:20,200
There'll be company on the road to the underworld
524
00:31:23,140 --> 00:31:25,099
Please spare me
525
00:31:26,880 --> 00:31:29,839
Her Highness is heartbroken
526
00:31:30,559 --> 00:31:32,079
She's stuck in her grief
527
00:31:38,440 --> 00:31:40,119
Please spare me
528
00:31:40,119 --> 00:31:40,759
Lord
529
00:31:43,799 --> 00:31:45,140
Please spare me
530
00:31:46,200 --> 00:31:47,680
Tell them to find an empty room
531
00:31:47,680 --> 00:31:48,799
Lock her up before releasing her
532
00:31:49,740 --> 00:31:50,220
Let's go
533
00:32:11,539 --> 00:32:12,299
Ah Ying
534
00:32:13,279 --> 00:32:14,319
It's not that simple
535
00:32:14,319 --> 00:32:15,640
You need to be stronger now
536
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
I've been deceived into sacrificing myself
537
00:32:20,819 --> 00:32:23,000
How can I be stronger?
538
00:32:27,359 --> 00:32:28,680
You know
539
00:32:29,019 --> 00:32:31,359
I grew up in the palace
540
00:32:32,319 --> 00:32:33,279
Father doesn't care about me
541
00:32:34,759 --> 00:32:35,880
Mother is not around me
542
00:32:37,660 --> 00:32:38,740
Other than Miss Gu,
543
00:32:39,240 --> 00:32:41,039
maids, court ladies,
544
00:32:41,079 --> 00:32:44,759
no one treats me as a real person
545
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
I just wanted freedom
546
00:32:49,799 --> 00:32:51,279
I just wanted
547
00:32:51,279 --> 00:32:53,759
to save you from captivity
548
00:32:54,160 --> 00:32:56,180
But all I did was grit my teeth
549
00:32:56,180 --> 00:32:59,079
to bec an titled princess with an estate of 800 households
550
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
who would have thought,
551
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
my own brother
552
00:33:04,319 --> 00:33:06,019
and my own sister-in-law,
553
00:33:06,240 --> 00:33:08,000
She's my own sister-in-law
554
00:33:08,640 --> 00:33:10,839
They praised me on one hand
555
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
for my loyalty, filial piety,
556
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
and righteousness
557
00:33:14,799 --> 00:33:17,640
And on the other hand, they'd take my life
558
00:33:17,640 --> 00:33:19,799
to secure their position and power
559
00:33:20,160 --> 00:33:22,799
Why?
560
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Let me go
561
00:33:31,519 --> 00:33:33,599
Boss Ning won't yield to reason
562
00:33:37,079 --> 00:33:37,960
It's not what you think
563
00:33:37,960 --> 00:33:39,380
I don't wanna hear it
564
00:33:48,980 --> 00:33:50,380
I'm sorry, Brother Yuanzhou
565
00:33:50,380 --> 00:33:51,519
It wasn't intentional
566
00:33:51,519 --> 00:33:53,200
I didn't mean to hit you
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Does it hurt?
568
00:33:55,759 --> 00:33:56,940
Didn't you ask me "why"?
569
00:33:58,759 --> 00:33:59,400
Let's go
570
00:34:00,200 --> 00:34:01,119
Let me show you
571
00:34:12,760 --> 00:34:16,219
His Highness's daily meals must be arranged properly
572
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Help, I'm falling!
573
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
What are you doing, Yuanzhou?
574
00:34:25,159 --> 00:34:27,519
I act on the orders of the Empress and Prime Minister Zhang
575
00:34:28,079 --> 00:34:29,340
This decree is the law
576
00:34:30,079 --> 00:34:31,039
All of you, step back
577
00:34:31,599 --> 00:34:32,480
Yes
578
00:34:34,679 --> 00:34:35,099
You...
579
00:34:40,380 --> 00:34:41,599
No one can save you now
580
00:34:46,420 --> 00:34:47,340
I brought you up here
581
00:34:49,039 --> 00:34:50,199
to let you see
582
00:34:50,199 --> 00:34:51,940
the kingdom governed by the Yang
583
00:34:57,360 --> 00:34:59,519
This place is called Baisha Town
584
00:35:02,380 --> 00:35:03,219
Over there
585
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
is Shaxi Town
586
00:35:06,679 --> 00:35:07,719
Further away
587
00:35:08,380 --> 00:35:10,480
is your birth mother's hometown, Yuzhou
588
00:35:19,260 --> 00:35:20,820
That's Yuzhou over there
589
00:35:21,760 --> 00:35:22,340
Yes
590
00:35:23,239 --> 00:35:24,460
A radius of 20 miles around Yuzhou
591
00:35:25,199 --> 00:35:26,900
A total of 14,500 people live there
592
00:35:27,440 --> 00:35:28,679
Canals crisscross the city,
593
00:35:29,119 --> 00:35:30,000
making it prosperous with abundant resources
594
00:35:33,320 --> 00:35:34,219
Do you know
595
00:35:35,199 --> 00:35:36,440
how many cities like this
596
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
are there in the State of Wu?
597
00:35:45,480 --> 00:35:46,780
There are a total of thirty-eight
598
00:35:50,320 --> 00:35:51,239
But merely
599
00:35:52,260 --> 00:35:53,420
due to your elder brother's
600
00:35:53,420 --> 00:35:55,199
reckless personal expedition,
601
00:35:56,219 --> 00:35:58,239
Wu suffered the loss of three cities
602
00:36:05,519 --> 00:36:07,320
A ruler should stop the war and love the people
603
00:36:07,920 --> 00:36:09,719
For the people, there should be peace and prosperity
604
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
That is the great path in the world
605
00:36:12,719 --> 00:36:14,300
But he, in his gullibility,
606
00:36:14,679 --> 00:36:16,199
let over a hundred thousand people
607
00:36:16,199 --> 00:36:18,260
fall into the flames of war
608
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
How can you talk about hierarchy and morality with me?
609
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
But that's none of my business
610
00:36:23,960 --> 00:36:25,639
I grew up in the palace and knew nothing
611
00:36:25,639 --> 00:36:26,900
But just because you're a Yang,
612
00:36:27,019 --> 00:36:28,380
it's related to you
613
00:36:29,760 --> 00:36:32,219
Even though you don't participate in political affairs
614
00:36:33,099 --> 00:36:34,880
But you're also a member of Yang
615
00:36:34,880 --> 00:36:36,199
You still enjoy a life of wealth and glory
616
00:36:36,199 --> 00:36:37,880
that ordinary people can never have
617
00:36:38,840 --> 00:36:40,099
You may not be valued,
618
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
but as a princess,
619
00:36:43,199 --> 00:36:45,039
you receive an annual stipend of at least 500 guan
620
00:36:45,940 --> 00:36:46,760
But do you know,
621
00:36:47,519 --> 00:36:49,599
the compensation is only 1 guan
622
00:36:49,599 --> 00:36:50,599
to the families of those who
623
00:36:50,599 --> 00:36:52,340
died in battle alongside your brother
624
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Really?
625
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
State of Wu has only been established for fifty years
626
00:37:09,519 --> 00:37:10,320
The common people
627
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
haven't got much benefit from Yang
628
00:37:15,619 --> 00:37:16,280
Yes
629
00:37:18,039 --> 00:37:19,139
You can fear death
630
00:37:19,539 --> 00:37:20,420
You can escape
631
00:37:21,199 --> 00:37:22,280
But if you're caught in An,
632
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
none of us will survive
633
00:37:25,739 --> 00:37:27,940
Yang Ying, remember this
634
00:37:28,360 --> 00:37:29,059
The entire embassy,
635
00:37:29,059 --> 00:37:30,320
from me and Lord Du
636
00:37:30,320 --> 00:37:31,739
to the stablemen and attendants,
637
00:37:32,099 --> 00:37:34,559
they risk their lives to accompany you
638
00:37:35,440 --> 00:37:37,039
They're not blindly loyal,
639
00:37:37,260 --> 00:37:38,739
nor are they seeking promotions
640
00:37:39,119 --> 00:37:40,840
They only wanna spare the people of both nations
641
00:37:40,840 --> 00:37:42,019
from the ravages of war
642
00:37:42,019 --> 00:37:43,440
For those who died on the battlefield,
643
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
but were falsely accused of being traitors
644
00:37:45,400 --> 00:37:47,019
They just wanna clear their names
645
00:37:48,940 --> 00:37:50,280
Isn't that right?
646
00:37:50,519 --> 00:37:51,199
Yes
647
00:37:51,559 --> 00:37:52,480
Yes
648
00:38:07,719 --> 00:38:08,800
You say you're unwilling
649
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
You wanna escape back to the capital
650
00:38:11,079 --> 00:38:12,440
You wanna find out why
651
00:38:12,679 --> 00:38:13,719
You wanna know the truth
652
00:38:15,519 --> 00:38:16,679
but have you ever thought
653
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
whether those people on the bloody battlefield
654
00:38:18,880 --> 00:38:20,300
were willing to do that
655
00:38:20,300 --> 00:38:21,760
Did they question why?
656
00:38:22,159 --> 00:38:23,340
When you poisoned the embassy,
657
00:38:23,340 --> 00:38:25,139
did you think that if the it was overdose,
658
00:38:25,760 --> 00:38:27,639
they might die by your hand?
659
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
I'm sorry
660
00:38:35,099 --> 00:38:36,179
I'm sorry
661
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
I'm sorry
662
00:38:41,360 --> 00:38:42,039
Ah Ying
663
00:38:43,460 --> 00:38:44,420
Crying won't help
664
00:38:45,380 --> 00:38:46,460
Since you've made a decision,
665
00:38:46,460 --> 00:38:47,360
you have to stick with it
666
00:38:47,360 --> 00:38:48,679
You have no way out
667
00:38:49,719 --> 00:38:51,559
The journey to An may be unpredictable,
668
00:38:52,139 --> 00:38:53,579
But from today on,
669
00:38:54,000 --> 00:38:55,619
with a firm heart and determination,
670
00:38:56,199 --> 00:38:57,400
me and everyone in the embassy
671
00:38:58,119 --> 00:38:59,599
will stand by you all the way
672
00:39:02,079 --> 00:39:02,940
Really?
673
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
I'll guarantee with my life
674
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Then I swear
675
00:39:16,280 --> 00:39:17,940
that I won't run away anymore
676
00:39:19,760 --> 00:39:21,559
I'll be stronger
677
00:39:24,679 --> 00:39:25,480
Okay
678
00:39:32,880 --> 00:39:35,679
The prince commits a crime, and the commoners are punished
679
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Disregarding the rules
680
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
makes it difficult to govern the embassy
681
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Prince Li, for his own selfish desires,
682
00:39:42,760 --> 00:39:44,179
poisoned the food and drinks
683
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
affecting a total of 69 members
684
00:39:47,719 --> 00:39:49,239
Since I bear the responsibility of the state,
685
00:39:49,840 --> 00:39:52,340
I'll endure a punishment of 20 strokes of the cane
686
00:39:53,099 --> 00:39:53,880
This decree
687
00:40:00,719 --> 00:40:02,219
Or I'll take the punishment for His Highness?
688
00:40:03,719 --> 00:40:04,599
I'll take double
689
00:40:06,639 --> 00:40:07,519
Lord Ning
690
00:40:08,760 --> 00:40:11,239
we need to consider His Highness
691
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
When she poisoned us,
692
00:40:15,239 --> 00:40:17,280
did she ever think about the dignity of the royal family?
693
00:40:17,880 --> 00:40:18,800
Lord Du, no need to say anything
694
00:40:19,719 --> 00:40:21,300
No one needs to plead
695
00:40:21,840 --> 00:40:22,719
This action
696
00:40:23,179 --> 00:40:24,599
is meant as a deterrent
697
00:40:28,380 --> 00:40:29,079
However,
698
00:40:31,219 --> 00:40:33,300
Lord Du's words just now also make sense
699
00:40:34,119 --> 00:40:36,039
Executing in public is indeed inappropriate
700
00:40:37,679 --> 00:40:39,519
I'll take His Highness to the execution chamber now
701
00:40:41,880 --> 00:40:42,840
Remember this, all of you
702
00:40:43,719 --> 00:40:46,519
If anyone in the envoy shows dissent again,
703
00:40:47,139 --> 00:40:49,480
it serves as a warning
704
00:40:49,840 --> 00:40:50,760
Yes
705
00:40:51,579 --> 00:40:52,219
Alright
706
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
Rest for a while
707
00:40:54,320 --> 00:40:55,679
We'll leave in two hours
708
00:40:55,760 --> 00:40:56,519
Yes
709
00:41:04,679 --> 00:41:05,380
Please
710
00:41:15,219 --> 00:41:15,880
Let me do it
711
00:41:17,260 --> 00:41:18,880
Your scary words are just for show
712
00:41:19,500 --> 00:41:20,679
When there's no one around,
713
00:41:20,840 --> 00:41:22,719
you might not really have the heart to do it
714
00:41:42,119 --> 00:41:44,519
It has to be sister Ruyi who can do it
715
00:41:44,880 --> 00:41:45,659
Yes
716
00:41:45,840 --> 00:41:47,360
The sound is painful even to listen to
717
00:41:47,599 --> 00:41:48,820
She's really ruthless
718
00:41:50,679 --> 00:41:51,960
When a beauty becomes ruthless,
719
00:41:52,159 --> 00:41:53,360
it's incredibly captivating
720
00:41:55,320 --> 00:41:56,559
You actually rejected her
721
00:41:57,619 --> 00:41:59,619
I'll burn incense for you in the future
722
00:42:07,480 --> 00:42:08,440
I don't wanna care about you
723
00:42:18,239 --> 00:42:19,519
If you tell me
724
00:42:19,760 --> 00:42:21,519
the real reason for dressing as a man
725
00:42:21,760 --> 00:42:23,639
to go to State of An,
726
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
I can temporarily refrain
727
00:42:27,239 --> 00:42:28,880
from hitting the remaining ten times
728
00:42:32,119 --> 00:42:34,500
A princess who has lived in the palace
729
00:42:35,159 --> 00:42:37,340
what freedom could make her risk everything?
730
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Men don't understand
731
00:42:41,960 --> 00:42:42,800
But I do
732
00:42:46,019 --> 00:42:46,599
Speak
733
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
There is one
734
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
a royal guard
735
00:42:56,179 --> 00:42:57,639
His name is Zheng Qingyun
736
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
So, you're dressing as a man
737
00:42:59,880 --> 00:43:01,559
because you wanna marry him
738
00:43:02,079 --> 00:43:03,880
That's why you dressed as a man
739
00:43:05,760 --> 00:43:07,079
Have you thought
740
00:43:07,760 --> 00:43:09,679
if you really escaped last night,
741
00:43:09,880 --> 00:43:11,760
would you be locked in the palace
742
00:43:12,679 --> 00:43:13,639
until death?
743
00:43:14,039 --> 00:43:16,460
Never see him again in this lifetime?
744
00:43:17,079 --> 00:43:17,940
No
745
00:43:18,539 --> 00:43:20,199
I just wanted to go back
746
00:43:20,199 --> 00:43:21,679
and ask the Empress for a clear answer
747
00:43:22,440 --> 00:43:23,400
If you'll ask
748
00:43:23,840 --> 00:43:27,159
would she admit to send you to die?
749
00:43:28,760 --> 00:43:29,320
No
750
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
She would only think
751
00:43:31,500 --> 00:43:33,340
you are a trouble that needs to be solved
752
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
Do you really think
753
00:43:35,159 --> 00:43:37,320
you are the only prince of Wu?
754
00:43:38,360 --> 00:43:39,019
No
755
00:43:39,800 --> 00:43:41,559
The news of Prince Li's envoy
756
00:43:41,719 --> 00:43:43,460
is already known to all
757
00:43:44,019 --> 00:43:46,579
She could easily find someone to wear a mask
758
00:43:46,840 --> 00:43:48,679
pretending to be you and enter An
759
00:43:49,739 --> 00:43:52,219
How is that possible?
760
00:44:14,019 --> 00:44:14,599
Kneel down
761
00:44:25,639 --> 00:44:26,719
How is this possible?
762
00:44:27,679 --> 00:44:29,119
Is it more like you than I am?
763
00:44:32,599 --> 00:44:34,159
I can pretend to be Prince Li
764
00:44:34,800 --> 00:44:35,840
But I don't wanna do that
765
00:44:38,539 --> 00:44:39,280
Firstly,
766
00:44:39,719 --> 00:44:41,280
I am not from State of Wu
767
00:44:41,760 --> 00:44:42,539
Secondly,
768
00:44:43,719 --> 00:44:46,199
I find that you are actually
769
00:44:46,840 --> 00:44:49,599
more bold and clever than I thought
770
00:44:52,199 --> 00:44:55,260
You can cry while silently
771
00:44:55,659 --> 00:44:57,619
poisoning the entire envoy
772
00:44:58,420 --> 00:44:59,579
Just with this cleverness,
773
00:45:00,420 --> 00:45:02,039
I think highly of you
774
00:45:03,599 --> 00:45:05,099
If you can learn well,
775
00:45:05,679 --> 00:45:06,880
you might be
776
00:45:07,380 --> 00:45:10,340
a more powerful woman than your sister-in-law
777
00:45:11,679 --> 00:45:12,679
Really?
778
00:45:13,139 --> 00:45:14,260
Why would I lie to you?
779
00:45:16,119 --> 00:45:18,719
Can I really be like you,
780
00:45:18,719 --> 00:45:20,280
as powerful as my sister-in-law?
781
00:45:20,760 --> 00:45:21,480
Yes
782
00:45:22,679 --> 00:45:23,599
By then,
783
00:45:24,039 --> 00:45:26,639
you can marry Zheng Qingyun in glory
784
00:45:27,719 --> 00:45:30,119
And step on all those
785
00:45:31,039 --> 00:45:34,360
who looked down on you
786
00:45:42,599 --> 00:45:43,320
Just like this
787
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
Come here
788
00:45:57,800 --> 00:45:58,679
Like this
789
00:46:04,940 --> 00:46:06,679
Thinking of all your hatred,
790
00:46:07,400 --> 00:46:08,599
all your pride
791
00:46:08,880 --> 00:46:11,599
Swung it down without hesitation
792
00:46:18,340 --> 00:46:19,179
Sister Ruyi!
793
00:46:19,519 --> 00:46:20,719
I did it!
794
00:46:20,840 --> 00:46:21,760
I did it!
795
00:46:22,500 --> 00:46:23,679
Now tell me
796
00:46:23,980 --> 00:46:24,719
Who are you?
797
00:46:30,260 --> 00:46:30,880
I...
798
00:46:32,440 --> 00:46:33,820
I am the Prince Li of Wu
799
00:46:41,480 --> 00:46:42,440
Did you hear that?
800
00:46:46,119 --> 00:46:46,920
Thank you
801
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
You're more attentive than I am
802
00:46:52,719 --> 00:46:53,719
Some things,
803
00:46:54,440 --> 00:46:55,679
she has to figure out on her own
804
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
So that she can bravely face them
805
00:46:58,760 --> 00:46:59,679
But what just happened
806
00:46:59,679 --> 00:47:01,559
was just an encouragement tactic I used before
807
00:47:01,760 --> 00:47:02,679
It's not worth mentioning
808
00:47:03,679 --> 00:47:05,300
Quickly write a letter back
809
00:47:05,300 --> 00:47:06,760
Control that Zheng Qingyun
810
00:47:07,500 --> 00:47:09,340
At least have him write a letter
811
00:47:09,760 --> 00:47:10,719
to ease her worries
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,639
Ren Ruyi
813
00:47:17,320 --> 00:47:18,280
I wanna ask you
814
00:47:19,840 --> 00:47:21,519
what you're doing now
815
00:47:21,780 --> 00:47:23,960
has been far beyond our cooperation
816
00:47:24,679 --> 00:47:25,559
Why are you helping me?
817
00:47:26,840 --> 00:47:28,679
Because you looked good just now
818
00:47:29,239 --> 00:47:30,400
from up high
819
00:47:35,880 --> 00:47:36,679
Fine
820
00:47:37,239 --> 00:47:38,960
Consider it me trying to please you
821
00:47:40,119 --> 00:47:41,460
Direct action won't work
822
00:47:41,679 --> 00:47:42,639
So let's try a psychological war
823
00:47:43,400 --> 00:47:45,199
Since you're soft-hearted,
824
00:47:45,559 --> 00:47:46,639
I'll help you a few more times
825
00:47:47,239 --> 00:47:48,739
Eventually, it will break through
826
00:47:51,340 --> 00:47:52,380
If that's the case,
827
00:47:53,760 --> 00:47:55,340
I advise you to give up
828
00:47:55,760 --> 00:47:57,599
Because I absolutely won't
829
00:47:57,599 --> 00:47:58,940
have any emotional ties with a partner
830
00:48:08,639 --> 00:48:10,400
You're being presumptuous
831
00:48:11,280 --> 00:48:13,280
I just wanna have a child with you
832
00:48:14,059 --> 00:48:15,840
Who wants emotional ties with you?
833
00:48:35,440 --> 00:48:36,119
What's wrong?
834
00:48:37,199 --> 00:48:39,380
You wanna have a child
835
00:48:39,380 --> 00:48:42,719
with Sister Ruyi?
836
00:48:43,400 --> 00:48:44,280
No, you little kid
837
00:48:44,280 --> 00:48:45,420
What nonsense are you saying?
838
00:48:46,900 --> 00:48:47,380
I...
839
00:48:47,920 --> 00:48:48,559
Boss
840
00:48:48,559 --> 00:48:49,599
I'm 18 now
841
00:48:49,599 --> 00:48:50,920
How can you still treat me like a child?
842
00:48:50,920 --> 00:48:52,840
You're still a child even if you're 80
843
00:48:52,840 --> 00:48:53,460
I...
844
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Did you take your pills recently?
845
00:49:02,460 --> 00:49:04,300
So, you and sister Ruyi are
846
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
Stop asking, okay?
847
00:49:05,440 --> 00:49:06,579
Go check if the horses are ready
848
00:49:06,579 --> 00:49:08,480
We're leaving. Hurry up
50192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof