Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
Downloaded from CINEFREAK.NET
2
00:01:41,000 --> 00:03:21,688
VISIT & SUPPORT CINEFREAK.NET
3
00:03:23,688 --> 00:03:24,563
- Bro...
- What's it?
4
00:03:24,605 --> 00:03:26,313
- Bro, can we get a room?
- No rooms available.
5
00:03:26,438 --> 00:03:29,063
Somebody booked all
the rooms for one week.
6
00:03:29,396 --> 00:03:31,230
Bro, we're really tired.
7
00:03:31,271 --> 00:03:33,480
We can't find a room anywhere.
Give us just any room.
8
00:03:33,521 --> 00:03:34,897
Hey! I already told you!
9
00:03:34,939 --> 00:03:36,855
Please, bro! Just for one night.
10
00:03:36,897 --> 00:03:37,980
We'll pay you extra.
11
00:03:43,146 --> 00:03:44,438
Call him.
12
00:03:45,980 --> 00:03:47,230
Reached Madurai?
13
00:03:47,396 --> 00:03:48,396
Yes, bro.
14
00:03:48,480 --> 00:03:49,521
We're near to Mellore.
15
00:03:49,897 --> 00:03:52,063
The newspaper will
arrive by 4 or 4:30.
16
00:03:52,104 --> 00:03:53,605
Take a photo and send it.
17
00:03:53,647 --> 00:03:54,647
Okay?
18
00:03:55,188 --> 00:03:58,563
Hey, vacate by noon.
The person who booked will be here.
19
00:03:59,813 --> 00:04:01,313
Bro, today's newspaper.
20
00:04:14,772 --> 00:04:17,897
- Hello?
- We'll meet at 8 PM tonight.
21
00:04:17,939 --> 00:04:20,980
- I'll tell you the location later. Okay?
- Okay, bro.
22
00:04:31,438 --> 00:04:33,438
I called Maari but
he didn't pick up.
23
00:04:33,563 --> 00:04:35,813
Palani is waiting for
some Kerala gang.
24
00:04:35,855 --> 00:04:37,271
That's why he's late.
25
00:04:46,855 --> 00:04:47,855
You sit here.
26
00:04:48,480 --> 00:04:49,563
Get out.
27
00:04:54,563 --> 00:04:58,063
Hey, you brought this whole crowd
just for a bunch of kids?
28
00:05:00,688 --> 00:05:01,730
Greetings, bro.
29
00:05:02,480 --> 00:05:04,688
Haven't seen you around before.
30
00:05:05,063 --> 00:05:06,355
Are you new to the field?
31
00:05:06,396 --> 00:05:08,355
First time in Madurai, bro.
32
00:05:08,396 --> 00:05:12,730
But we have plenty of clients in
Trichy, Pudukkottai, and Dindigul.
33
00:05:13,438 --> 00:05:14,521
Hmm...
34
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
How old?
35
00:05:17,438 --> 00:05:18,438
14 months?
36
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Hmm...
37
00:05:20,313 --> 00:05:21,730
Can I see the item?
38
00:05:22,939 --> 00:05:26,021
Sure, but you need to
show the money first.
39
00:05:26,063 --> 00:05:27,230
What?
40
00:05:27,271 --> 00:05:28,396
Say that again!
41
00:05:30,480 --> 00:05:32,063
The money's my responsibility.
42
00:05:33,355 --> 00:05:35,271
I won't cheat you,
now show me the item first.
43
00:05:37,605 --> 00:05:38,647
Althaf!
44
00:05:46,271 --> 00:05:47,647
The item's safe.
45
00:05:47,939 --> 00:05:51,813
But we'll hand it over
only after you settle the money.
46
00:06:09,855 --> 00:06:11,605
This is Kalidasan's area.
47
00:06:12,230 --> 00:06:13,605
We're with him.
48
00:06:13,980 --> 00:06:15,563
His son, Maari.
49
00:06:15,605 --> 00:06:19,146
Ever since he came back to town,
everything's gone downhill.
50
00:06:19,188 --> 00:06:21,396
His dad died because of him.
51
00:06:21,438 --> 00:06:23,104
That guy is a real psycho.
52
00:06:23,146 --> 00:06:25,063
His father had an enemy...
53
00:06:25,104 --> 00:06:26,104
Ramana.
54
00:06:26,146 --> 00:06:27,563
A hot-tempered guy.
55
00:06:27,605 --> 00:06:29,021
A worthy rival.
56
00:06:29,063 --> 00:06:31,188
He could bring down anyone alone.
57
00:06:31,230 --> 00:06:33,188
He didn't even know what fear was.
58
00:06:33,230 --> 00:06:35,188
The whole town
trembled at his name.
59
00:06:35,230 --> 00:06:39,021
But Maari burned Ramana's
family to ashes.
60
00:06:39,104 --> 00:06:40,980
Now he acts like a
decent man and
61
00:06:41,021 --> 00:06:42,688
tells me not to file a
case or go to court.
62
00:06:43,146 --> 00:06:44,772
Why should we listen to him?
63
00:06:44,813 --> 00:06:46,313
Who does he think we are, his slaves?
64
00:06:46,355 --> 00:06:47,939
Don't we need money?
65
00:06:47,980 --> 00:06:49,188
Of course we do!
66
00:06:49,605 --> 00:06:50,772
Don't we?
67
00:06:51,438 --> 00:06:52,855
That's why we're doing this
68
00:06:52,897 --> 00:06:54,104
snake,
69
00:06:54,813 --> 00:06:55,897
tortoise
70
00:06:56,188 --> 00:06:57,813
and rat business.
71
00:06:57,855 --> 00:06:59,146
Even if one of these go missing,
72
00:06:59,188 --> 00:07:01,063
you can't go and file a case
in court, can you?
73
00:07:01,104 --> 00:07:02,146
Right?
74
00:07:02,897 --> 00:07:04,104
Get out!
75
00:07:04,146 --> 00:07:05,146
Come on!
76
00:07:12,146 --> 00:07:13,396
Hey! Hey!
77
00:07:13,438 --> 00:07:14,813
Why are you beating the kid?
78
00:07:14,855 --> 00:07:16,021
Ask him nicely.
79
00:07:16,688 --> 00:07:17,855
Poor kid.
80
00:07:19,688 --> 00:07:21,605
Go on!
Go and get it.
81
00:07:24,980 --> 00:07:26,313
What are you glaring at?
82
00:07:26,355 --> 00:07:27,355
Please, bro...
83
00:07:28,521 --> 00:07:29,730
Don't hurt us.
84
00:07:36,521 --> 00:07:37,855
Maari's ass!
85
00:07:40,230 --> 00:07:41,313
Hey, get in.
86
00:07:44,647 --> 00:07:45,688
Who's that?
87
00:07:46,063 --> 00:07:47,355
Tell me!
88
00:07:49,772 --> 00:07:51,521
It's a rubber snake.
89
00:07:51,563 --> 00:07:53,730
You thought we came to fool around
in Madurai, huh?
90
00:07:55,438 --> 00:07:57,605
- Move!
- How dare you talk!
91
00:07:58,271 --> 00:08:00,521
- Let him go!
- Feeling like a mass hero, huh?
92
00:08:01,980 --> 00:08:04,230
Go on, say another mass dialogue.
93
00:08:04,271 --> 00:08:05,980
Althaf! Grab everything!
94
00:08:06,021 --> 00:08:08,230
Give it! Hand it over!
95
00:08:08,980 --> 00:08:10,688
- Come on, give it!
- Give it here!
96
00:08:12,647 --> 00:08:13,813
Give it to me!
97
00:08:14,271 --> 00:08:15,521
Get it, man!
98
00:08:16,563 --> 00:08:17,813
Move!
99
00:08:23,772 --> 00:08:25,230
Hey!
100
00:08:29,813 --> 00:08:30,897
Catch him!
101
00:08:37,438 --> 00:08:39,063
Hey, hey!
102
00:08:40,063 --> 00:08:42,271
Why do you need all
this decoration, huh?
103
00:08:48,230 --> 00:08:49,396
Alright, then!
104
00:08:49,855 --> 00:08:51,021
Hey!
105
00:08:51,230 --> 00:08:52,730
Here's the magazine!
106
00:08:53,605 --> 00:08:54,855
- Grab them!
- Manish...
107
00:08:54,897 --> 00:08:55,939
Run!
108
00:08:56,605 --> 00:08:57,688
Come on!
109
00:08:59,647 --> 00:09:00,813
Catch them!
110
00:09:00,855 --> 00:09:01,897
Go!
111
00:09:03,104 --> 00:09:04,563
Bro! Bro!
112
00:09:04,605 --> 00:09:05,855
Bro! Come on, carry him!
113
00:09:05,897 --> 00:09:07,271
Get in, fast!
114
00:09:07,313 --> 00:09:09,647
Quickly start the car! Get in! Get in!
115
00:09:10,355 --> 00:09:11,980
Don't let them go!
116
00:09:12,188 --> 00:09:13,313
Go and catch them!
117
00:09:13,521 --> 00:09:14,897
- Bro...
- Careful, man!
118
00:09:14,939 --> 00:09:16,188
Bro... Bro...
119
00:09:16,563 --> 00:09:18,063
Quick, quick!
120
00:09:48,813 --> 00:09:50,063
Speed up!
121
00:10:02,813 --> 00:10:04,063
Step on it!
122
00:10:04,104 --> 00:10:05,146
Move it!
123
00:10:05,688 --> 00:10:07,939
Fire up the engine!
They're behind us!
124
00:10:10,980 --> 00:10:12,563
Get out and run, Althaf!
125
00:10:12,605 --> 00:10:13,605
Run!
126
00:10:15,563 --> 00:10:16,605
They've escaped!
127
00:10:16,647 --> 00:10:18,271
Run! Faster, faster!
128
00:10:25,730 --> 00:10:27,355
Just shoot him!
129
00:10:27,396 --> 00:10:29,063
I fired all three bullets we had!
130
00:10:29,104 --> 00:10:30,647
What will I shoot with?
131
00:10:36,438 --> 00:10:37,438
Hey!
132
00:10:37,772 --> 00:10:39,605
Did you find those boys?
133
00:10:39,647 --> 00:10:40,980
No, we're still searching, bro.
134
00:10:42,396 --> 00:10:47,146
Chop off the arms and legs of those
three Malayali boys, piece by piece.
135
00:10:47,230 --> 00:10:50,188
When Palani opens his eyes,
it should all be laid out in front of him.
136
00:10:50,230 --> 00:10:51,980
If he dies before that,
137
00:10:52,563 --> 00:10:55,521
throw the pieces to the hunting dogs
138
00:10:55,563 --> 00:10:58,271
before they light his pyre.
139
00:10:59,897 --> 00:11:01,271
Get going!
140
00:11:37,939 --> 00:11:39,438
They're over here! Come on!
141
00:12:03,104 --> 00:12:04,897
"June melts into July"
142
00:12:04,939 --> 00:12:06,605
"If you leave me, I have Julie"
143
00:12:06,647 --> 00:12:09,230
"It hurts, yet brings a
strange sense of joy"
144
00:12:11,021 --> 00:12:12,688
"Once love is gone, it's gone for good"
145
00:12:13,021 --> 00:12:14,480
"No need of assurances"
146
00:12:14,521 --> 00:12:17,188
"It's tough, yes, even a bit cliché"
147
00:12:18,396 --> 00:12:20,355
"Hakuna matata"
148
00:12:20,396 --> 00:12:22,313
"Let's eat, drink, keep on living"
149
00:12:22,355 --> 00:12:24,230
"We're always so high"
150
00:12:24,271 --> 00:12:26,271
"I'm a lonely Dzouza"
151
00:12:26,313 --> 00:12:28,230
"Can't even blink my eyes"
152
00:12:28,271 --> 00:12:30,230
"It's an unknotted knot"
153
00:12:30,271 --> 00:12:32,188
"Can't bow down to others"
154
00:12:32,230 --> 00:12:34,563
"Everybody's so jealous of me"
155
00:12:36,146 --> 00:12:37,021
I'm leaving, Mom.
156
00:12:37,063 --> 00:12:39,563
Do you realise
your dad's getting older?
157
00:12:39,605 --> 00:12:40,980
Well Dad also should realise that.
158
00:12:41,021 --> 00:12:43,188
Even studying, you couldn't manage.
159
00:12:43,230 --> 00:12:45,438
Told you to find a job
and you won't even do that.
160
00:12:45,480 --> 00:12:46,521
How would you?
161
00:12:46,563 --> 00:12:47,897
You're not even scared of your father.
162
00:12:47,939 --> 00:12:50,563
She's yelling at me thanks to you.
Go find a job, man!
163
00:13:08,855 --> 00:13:10,772
"It's nothing but the echo of a big bang"
164
00:13:10,813 --> 00:13:12,521
"Slice it up, fry it down"
165
00:13:12,563 --> 00:13:16,438
"In different sizes"
166
00:13:16,480 --> 00:13:18,688
"It's a great cult, boom boom!"
167
00:13:18,730 --> 00:13:20,438
"Our troubles vanish in a game of football"
168
00:13:20,480 --> 00:13:23,480
"Sorrows glowing brighter, set alight"
169
00:13:24,563 --> 00:13:28,438
"O dear, it's my turn
My days shine in light"
170
00:13:28,480 --> 00:13:31,230
"Though my nights burn in
sorrows and pain"
171
00:13:32,396 --> 00:13:35,855
"I've tasted it all by now"
172
00:13:35,897 --> 00:13:39,688
"My doomed fate
feeds on cheap fish"
173
00:13:40,104 --> 00:13:44,230
"The road of life sparkles with promise"
174
00:13:44,271 --> 00:13:46,980
Yet I can't bear the weight anymore.
175
00:13:49,396 --> 00:13:51,230
Are you really going to marry her?
176
00:13:51,688 --> 00:13:53,897
What kinda question is that?
177
00:13:53,939 --> 00:13:55,688
- Hard to tell with you.
- Huh?
178
00:13:55,730 --> 00:13:57,939
People say you went to Canada,
married some girl
179
00:13:57,980 --> 00:14:00,188
and even have a kid now.
180
00:14:00,230 --> 00:14:02,146
People in this town are nuts.
181
00:14:02,188 --> 00:14:03,563
To be honest,
182
00:14:03,605 --> 00:14:06,897
I only learned what love is
after she came into my life.
183
00:14:08,104 --> 00:14:09,855
"June melts into July"
184
00:14:09,897 --> 00:14:11,813
"If you leave me, I have Julie"
185
00:14:11,855 --> 00:14:14,939
"It hurts, yet brings a
strange sense of joy"
186
00:14:16,063 --> 00:14:17,855
"Once love is gone,
it's gone for good"
187
00:14:17,897 --> 00:14:19,647
"No need of assurances"
188
00:14:19,688 --> 00:14:22,605
"It's tough, yes, even
a bit cliché"
189
00:14:23,605 --> 00:14:25,521
"Hakuna matata"
190
00:14:25,563 --> 00:14:27,521
"Let's eat, drink, keep on living"
191
00:14:27,563 --> 00:14:29,438
"We're always so high"
192
00:14:29,480 --> 00:14:31,396
"I'm a lonely Dzouza"
193
00:14:31,438 --> 00:14:33,396
"Can't even blink my eyes"
194
00:14:33,438 --> 00:14:35,396
"It's an unknotted knot"
195
00:14:35,438 --> 00:14:37,355
"Can't bow down to others"
196
00:14:37,396 --> 00:14:39,521
"Everybody's so jealous of me"
197
00:14:54,313 --> 00:14:55,438
Aparna went to Germany?
198
00:14:55,480 --> 00:14:56,813
Eh?! Did she?
199
00:14:57,438 --> 00:14:58,438
Mm-hmm...
200
00:14:59,021 --> 00:15:00,021
No limits.
201
00:15:00,063 --> 00:15:01,230
A flying bird!
202
00:15:03,396 --> 00:15:04,647
By the way...
203
00:15:04,855 --> 00:15:08,230
weren't you in love with
Balan sir's daughter?
204
00:15:08,480 --> 00:15:09,438
What happened to that?
205
00:15:09,480 --> 00:15:10,647
Don't you know?
206
00:15:11,688 --> 00:15:14,813
They both were in a relationship
from 5th to 12th grade.
207
00:15:14,855 --> 00:15:17,939
Only two people in Unnikulam
didn't know about that relationship.
208
00:15:18,063 --> 00:15:19,688
One was you and the other was her.
209
00:15:19,980 --> 00:15:21,063
How come?
210
00:15:21,104 --> 00:15:22,146
I didn't want her to know.
211
00:15:22,188 --> 00:15:24,939
Oh, please! Not because you don't
have the guts to tell her you love her.
212
00:15:25,355 --> 00:15:27,271
Don't have to make
it such a big deal.
213
00:15:27,897 --> 00:15:32,980
The moment we feel a girl is ours,
courage just starts flowing through us.
214
00:15:33,313 --> 00:15:36,396
And then, it turns into a flood...
one that carries us away with it.
215
00:15:56,605 --> 00:15:57,939
Come here, here...
216
00:15:57,980 --> 00:15:59,021
Mark that player.
217
00:15:59,063 --> 00:16:00,230
Stand closer.
218
00:16:00,772 --> 00:16:01,897
Just fix that cooler for us.
219
00:16:01,939 --> 00:16:03,313
We can have chilled beer from time to time.
220
00:16:03,355 --> 00:16:04,396
- Hey, you!
- Eh?
221
00:16:04,438 --> 00:16:05,521
Get off that phone!
222
00:16:05,563 --> 00:16:07,438
It's about the car, let me speak, man!
223
00:16:07,480 --> 00:16:09,396
Keep that phone away, man!
I'll call you back.
224
00:16:09,438 --> 00:16:11,313
I'll call you right back.
You guys will see!
225
00:16:11,355 --> 00:16:12,813
Is he ever going to buy a car?
226
00:16:12,855 --> 00:16:13,855
Who knows?
227
00:16:15,188 --> 00:16:16,521
Shine, get him!
228
00:16:17,104 --> 00:16:19,647
- Hand, hand!
- No. No, no!
229
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
- Didn't you see?
- It didn't touch.
230
00:16:20,980 --> 00:16:23,563
- It touched his hand.
- Thank to you jokers and your foul play
231
00:16:23,605 --> 00:16:26,104
whenever we play,
we lose in the first round itself!
232
00:16:26,146 --> 00:16:28,396
Neither your strategy nor
your game works.
233
00:16:28,438 --> 00:16:29,730
To top it, a stupid captain!
234
00:16:29,772 --> 00:16:31,230
If this is how it is,
235
00:16:31,271 --> 00:16:33,647
my Benz Electronics and I
have pulled out of this sponsorship.
236
00:16:33,688 --> 00:16:36,438
First, learn to respect
the captain's strategy.
237
00:16:36,480 --> 00:16:39,188
That's why we come back
with empty goal buckets every time!
238
00:16:39,230 --> 00:16:40,897
If you can't respect his strategy,
don't play.
239
00:16:40,939 --> 00:16:42,396
You switched teams for banana fritters!
240
00:16:42,438 --> 00:16:44,271
- What's happening here?
- I don't know, man.
241
00:16:44,313 --> 00:16:45,772
What a messy team! Come with me!
242
00:16:45,813 --> 00:16:48,021
Our stock market thing, right?
243
00:16:48,063 --> 00:16:49,897
It was a fraud app, man.
244
00:16:49,939 --> 00:16:52,188
- It's gone...
- 50000 rupees gone, huh?
245
00:16:52,230 --> 00:16:53,855
But good thing we lost it.
246
00:16:53,897 --> 00:16:55,438
- Eh?
- Not like that.
247
00:16:55,480 --> 00:16:56,730
We'll go to Switzerland.
248
00:16:56,772 --> 00:16:59,063
There, it's six months of work
and six months off.
249
00:16:59,104 --> 00:17:00,855
Did you see this in some reel content?
250
00:17:00,897 --> 00:17:02,813
No, man. We go to Switzerland.
251
00:17:02,855 --> 00:17:04,521
It snows there for six months
252
00:17:04,563 --> 00:17:07,188
and at that time, we'll clear
the snow off the highways.
253
00:17:07,230 --> 00:17:09,772
Then it's summer there
for six months.
254
00:17:10,021 --> 00:17:11,271
So, no work.
255
00:17:11,313 --> 00:17:13,480
We get a salary equivalent
to 3–4 lakh rupees.
256
00:17:13,521 --> 00:17:16,438
Then we come back here on
leave and have a blast!
257
00:17:16,480 --> 00:17:17,688
Just think about it.
258
00:17:17,730 --> 00:17:20,104
Putting up posts and stories on Instagram.
259
00:17:21,605 --> 00:17:23,605
I don't have my 10th or 12th certificates.
260
00:17:23,647 --> 00:17:25,355
They're all at the college.
261
00:17:25,647 --> 00:17:27,563
Let us just apply and keep.
262
00:17:27,605 --> 00:17:30,605
Only when we get an appointment,
we'll need the certificates.
263
00:17:30,647 --> 00:17:31,730
Don't think that'll work out.
264
00:17:31,772 --> 00:17:33,230
We've got 4–5 days.
265
00:17:33,271 --> 00:17:34,688
Now go and get it from your college.
266
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Go!
267
00:17:36,313 --> 00:17:37,563
- Hey...
- What's up?
268
00:17:38,063 --> 00:17:39,063
Tell me the truth.
269
00:17:39,104 --> 00:17:40,897
Is my captaincy that pathetic?
270
00:17:41,146 --> 00:17:42,688
Do you think there's a better
player than you here?
271
00:17:42,730 --> 00:17:43,521
Nope.
272
00:17:43,563 --> 00:17:45,563
Do you think there's a better coach
or manager than you?
273
00:17:45,605 --> 00:17:46,939
Tell me, do you think?
274
00:17:46,980 --> 00:17:48,271
You know Pep Guardiola?
275
00:17:48,313 --> 00:17:50,605
You should've been a bigger manager
than Pep Guardiola.
276
00:17:50,647 --> 00:17:52,438
- But you got stuck in Unnikulam.
- That's right!
277
00:17:52,480 --> 00:17:53,897
Go and tell them that.
278
00:17:53,939 --> 00:17:55,021
Okay.
279
00:17:55,188 --> 00:17:57,104
Wonder which one is this Guardiola?
280
00:17:57,438 --> 00:17:58,438
Sir...
281
00:17:58,480 --> 00:17:59,939
It has been so long...
282
00:17:59,980 --> 00:18:01,438
Please forgive...
283
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
And forget...
284
00:18:02,521 --> 00:18:04,021
No matter how many years pass,
285
00:18:04,063 --> 00:18:05,688
I'll never forget you.
286
00:18:05,855 --> 00:18:08,188
Come on, sir. He's just a kid.
Just hand it over and let him go.
287
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
Who are you?
288
00:18:09,563 --> 00:18:10,939
- Me?!
- Yes, you!
289
00:18:12,230 --> 00:18:15,772
I am the captain cum manager
of Athletico Unnikulam.
290
00:18:16,063 --> 00:18:20,188
I myself came here, skipping practice
because he's our marquee player.
291
00:18:20,480 --> 00:18:22,772
He studied at this college
for only three months.
292
00:18:23,313 --> 00:18:26,521
But the damage he caused
in those three months was massive.
293
00:18:27,521 --> 00:18:30,897
Unless he makes up for that damage,
I won't give back the certificate.
294
00:18:31,271 --> 00:18:33,355
So, why don't the manager
and his star player get going?
295
00:18:35,146 --> 00:18:36,146
Sir...
296
00:18:36,188 --> 00:18:37,271
Please, sir...
297
00:18:38,063 --> 00:18:39,063
Go on!
298
00:18:40,271 --> 00:18:41,772
Shall I just thrash him?
299
00:18:42,063 --> 00:18:43,563
Shush! Stop it!
300
00:18:44,939 --> 00:18:45,939
Wait...
301
00:18:46,438 --> 00:18:48,146
Tell the truth,
did you steal anything from here?
302
00:18:48,188 --> 00:18:50,313
Get lost!
What could I possibly steal from here?
303
00:18:50,355 --> 00:18:52,313
He's asking for 3 lakhs as compensation
304
00:18:52,355 --> 00:18:53,939
for the fight with the seniors.
305
00:18:53,980 --> 00:18:55,396
Three lakh rupees?!
306
00:18:55,438 --> 00:18:56,939
What a pain!
307
00:18:57,396 --> 00:19:01,438
Call Nixon and tell him
we need his car's spare key.
308
00:19:01,480 --> 00:19:02,230
Hm?
309
00:19:02,271 --> 00:19:03,939
Gotta do something.
310
00:19:04,146 --> 00:19:05,230
There is!
311
00:19:05,271 --> 00:19:06,647
Come... come on!
312
00:19:10,271 --> 00:19:13,146
Sir, this car is worth
30 lakh rupees.
313
00:19:13,396 --> 00:19:15,230
You can keep this key
as a token of trust.
314
00:19:15,563 --> 00:19:17,605
Please give me those certificates, sir.
315
00:19:17,647 --> 00:19:18,980
I need to take photocopies.
316
00:19:19,480 --> 00:19:20,813
It's to apply for a job, sir.
317
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
Please, sir.
318
00:19:25,146 --> 00:19:26,396
Sir?
319
00:19:26,438 --> 00:19:29,355
His original certificates
are here in the office.
320
00:19:29,396 --> 00:19:30,396
Will check, sir.
321
00:19:30,438 --> 00:19:33,021
He wants photocopies
to apply for a job.
322
00:19:33,396 --> 00:19:35,521
Find it and give it to him.
323
00:19:35,563 --> 00:19:36,980
Admission number?
324
00:19:38,563 --> 00:19:39,855
- Listen...
- Yes?
325
00:19:39,897 --> 00:19:41,563
Where did you say your car was?
326
00:19:41,605 --> 00:19:42,605
Downstairs, sir.
327
00:19:42,647 --> 00:19:43,939
Do one thing.
328
00:19:43,980 --> 00:19:45,438
- Take this key when you go.
- Okay.
329
00:19:45,480 --> 00:19:48,230
And arrange for someone else in
the office to give him the certificates.
330
00:19:48,271 --> 00:19:50,021
- Okay, sir.
- And you sit in that car yourself.
331
00:19:50,063 --> 00:19:53,230
Get out of the car only after he
returns those certificates in the office.
332
00:19:53,271 --> 00:19:54,396
Okay, sir.
333
00:19:57,271 --> 00:19:58,939
Plan flopped. It won't work!
Let's go.
334
00:19:58,980 --> 00:20:00,063
What do we do?
335
00:20:00,104 --> 00:20:01,313
How about we bring your dad?
336
00:20:01,355 --> 00:20:03,104
There's no point.
Either I bring 3 lakh rupees
337
00:20:03,146 --> 00:20:04,647
or I forget about those certificates.
338
00:20:04,688 --> 00:20:06,813
What ill-fated time
did I join this college?
339
00:20:10,730 --> 00:20:12,355
Bro, come with me!
340
00:20:12,396 --> 00:20:13,772
- Where to?
- Come, come!
341
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
Don't pull me! I'm coming!
342
00:20:41,230 --> 00:20:43,313
That one won't work out for you.
343
00:20:43,355 --> 00:20:44,521
Come...
344
00:21:05,313 --> 00:21:06,313
Hey.
345
00:21:07,188 --> 00:21:08,313
Come here.
346
00:21:11,355 --> 00:21:12,355
Hi...
347
00:21:13,230 --> 00:21:15,063
Dude, what's her name?
348
00:21:15,355 --> 00:21:16,438
Oh! Nidhi.
349
00:21:18,396 --> 00:21:19,521
Nice...
350
00:21:20,313 --> 00:21:21,813
She's not a Malayali, bro. She's Tamilian.
351
00:21:21,855 --> 00:21:23,021
Tamilian?
352
00:21:23,063 --> 00:21:24,271
Tamilian...?
353
00:21:24,313 --> 00:21:26,647
Don't fall for her, okay?
It's not going to work out.
354
00:21:26,688 --> 00:21:28,271
Anyway, he's good for nothing...
355
00:21:28,313 --> 00:21:29,313
Oh, no... Teacher!
356
00:21:29,355 --> 00:21:30,355
Run!
357
00:21:32,146 --> 00:21:33,104
Bro...
358
00:21:33,146 --> 00:21:34,021
Ah!
359
00:21:34,063 --> 00:21:35,897
I didn't believe
what you said the other day,
360
00:21:35,939 --> 00:21:37,063
but you really are awesome!
361
00:21:37,104 --> 00:21:38,605
What's it? Tell me the matter.
362
00:21:38,647 --> 00:21:40,063
You told me the other day about how
363
00:21:40,104 --> 00:21:42,063
the moment we see a girl and
feel she is ours,
364
00:21:42,104 --> 00:21:43,271
that feeling…
365
00:21:43,313 --> 00:21:45,188
- Mm-hmm...
- I felt it today, bro!
366
00:21:45,230 --> 00:21:47,855
- Really?
- I was just flowing...
367
00:21:49,521 --> 00:21:51,480
That girl is from Tamil Nadu.
368
00:21:51,521 --> 00:21:53,813
Language isn't a problem...
369
00:21:53,855 --> 00:21:55,063
Do you know Tamil?
370
00:21:55,104 --> 00:21:56,688
I do... I know enough...
371
00:21:56,730 --> 00:21:57,772
Really?
372
00:21:58,230 --> 00:22:01,438
Friends who live in my heart,
my dear friends.
373
00:22:02,313 --> 00:22:03,772
Vijay bro is my life!
374
00:22:03,813 --> 00:22:06,188
You still haven't said a word to her,
have you?
375
00:22:06,230 --> 00:22:07,271
Nah.
376
00:22:07,313 --> 00:22:08,855
Describe her to me.
377
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
How are her eyes?
378
00:22:12,063 --> 00:22:12,897
Round eyes.
379
00:22:12,939 --> 00:22:13,939
Nose?
380
00:22:14,021 --> 00:22:15,146
Sharp nose.
381
00:22:15,188 --> 00:22:16,355
Pointy chin, right?
382
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
Yes.
383
00:22:19,104 --> 00:22:20,480
It's going to be hard.
384
00:22:21,438 --> 00:22:24,021
These kinds of girls are super bold.
385
00:22:24,897 --> 00:22:27,063
But they're also drawn to guys
who are bold.
386
00:22:28,313 --> 00:22:30,647
The moment you see her...
387
00:22:31,146 --> 00:22:32,188
just propose.
388
00:22:35,396 --> 00:22:37,855
- Do you think I'm bold enough to do that?
- Tea?
389
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
No, thanks.
390
00:22:39,605 --> 00:22:42,104
Come on, we'll sort it out.
391
00:22:43,438 --> 00:22:46,313
There's a chance
she could be in a relationship.
392
00:22:46,730 --> 00:22:49,188
Or she's already got
tons of guys after her.
393
00:22:49,647 --> 00:22:52,188
When love hits,
don't hold back, just say it.
394
00:22:52,230 --> 00:22:54,396
It's out of respect for them.
395
00:22:54,438 --> 00:22:57,313
And if they don't get it,
we should just tell them to beat it.
396
00:22:58,605 --> 00:23:01,104
Love is not for the faint-hearted!
397
00:23:03,480 --> 00:23:05,813
You said she's a Tamilian, right?
398
00:23:06,521 --> 00:23:09,438
That's where all the romance happens!
399
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
Gautham Menon, AR Rahman,
Ilaiyaraaja, Mani Ratnam.
400
00:23:13,521 --> 00:23:15,980
Watch their films, then go for it!
401
00:23:16,063 --> 00:23:17,396
You'll nail it!
402
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Okay.
403
00:23:50,563 --> 00:23:52,021
Can Aryan do it?
404
00:23:52,063 --> 00:23:54,188
Both legs aimed at those eyes!
405
00:23:54,271 --> 00:23:56,271
The heartbeat races just for him.
406
00:23:56,313 --> 00:23:59,897
Only 10 metres left for Aryan Vishwam
to seal the win!
407
00:24:02,647 --> 00:24:03,980
Excuse me.
408
00:24:09,688 --> 00:24:10,939
Sha...
409
00:24:12,772 --> 00:24:14,563
I don't love you but...
410
00:24:14,980 --> 00:24:16,396
Hi Sha... Ahem...
411
00:24:16,897 --> 00:24:18,063
Hi Nidhi.
412
00:24:18,863 --> 00:24:20,285
If you don't mind
413
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
I don't love you.
414
00:24:21,792 --> 00:24:23,291
I don't think you're beautiful.
415
00:24:23,527 --> 00:24:26,823
But I'm scared all that might happen.
416
00:24:30,371 --> 00:24:31,589
Think it through and let me know.
417
00:24:31,614 --> 00:24:32,697
Bye, then.
418
00:24:32,722 --> 00:24:33,972
Thank you, sir.
419
00:24:39,133 --> 00:24:43,717
A rainbow from Madurai
lights up the blue skies of Unnikulam!
420
00:24:43,758 --> 00:24:45,717
Aryan, once a coward in love,
421
00:24:45,758 --> 00:24:47,925
now charges forward with courage
to claim victory!
422
00:24:47,967 --> 00:24:49,258
YAY!
423
00:24:50,925 --> 00:24:52,009
Yes!!!
424
00:24:52,050 --> 00:24:53,300
What the hell, man?
425
00:24:54,508 --> 00:24:55,633
Correct.
426
00:24:55,800 --> 00:24:58,591
When she sees you tomorrow,
she'll be stunned all over again.
427
00:24:58,633 --> 00:25:02,508
Since you got a yellow card,
stay away from her class, okay?
428
00:25:02,550 --> 00:25:04,009
Go into defence mode.
429
00:25:15,842 --> 00:25:16,925
Hi Nidhi.
430
00:25:17,883 --> 00:25:18,883
I am Aryan.
431
00:25:20,633 --> 00:25:22,341
Let's look at the next question.
432
00:25:28,009 --> 00:25:30,216
And I don't need a doctor.
433
00:25:30,717 --> 00:25:32,258
I need some oxygen.
434
00:25:34,258 --> 00:25:37,425
Sho... I can't even sit...
435
00:25:38,300 --> 00:25:39,425
Nidhi...
436
00:25:39,466 --> 00:25:40,717
I am in love with you.
437
00:25:40,758 --> 00:25:42,425
Don't take it lightly.
438
00:25:43,009 --> 00:25:44,842
Ever since I met you...
439
00:25:44,967 --> 00:25:46,675
Pounding heartbeat...
440
00:25:47,009 --> 00:25:49,466
Just like when my dad saw my mother.
441
00:25:49,675 --> 00:25:50,675
Same feel...
442
00:25:50,717 --> 00:25:52,091
Something wrong...
443
00:25:52,133 --> 00:25:53,341
Ah!
444
00:25:53,508 --> 00:25:54,925
How do I say this...
445
00:25:55,174 --> 00:25:57,174
Everything in just a second...
446
00:25:58,174 --> 00:25:59,675
I am in love with you, Nidhi.
447
00:26:01,174 --> 00:26:02,091
What's going on?
448
00:26:02,133 --> 00:26:03,050
I love you.
449
00:26:03,091 --> 00:26:04,800
It's not love.
It's obsession.
450
00:26:05,717 --> 00:26:07,133
Why bring me into this?
451
00:26:07,341 --> 00:26:08,758
I mean... I... I... love you...
452
00:26:08,800 --> 00:26:10,591
You think you can come
into someone's life
453
00:26:10,633 --> 00:26:12,591
by talking movie dialogues
and impress them?
454
00:26:14,216 --> 00:26:15,425
It's not right.
455
00:26:19,925 --> 00:26:21,050
Uh-oh!
456
00:26:22,383 --> 00:26:24,591
Only Tamil movie dialogues, huh?
457
00:26:24,800 --> 00:26:26,675
You think she'd fall for it
if it was Malayalam?
458
00:26:26,717 --> 00:26:28,383
I doubt she'd understand.
459
00:26:28,425 --> 00:26:31,508
But now she knows
you're a total goner.
460
00:26:32,800 --> 00:26:34,508
If I'd studied CBSE,
461
00:26:34,800 --> 00:26:36,675
my English would shoot like bullets.
462
00:26:36,717 --> 00:26:38,466
Did you notice something?
463
00:26:38,842 --> 00:26:41,758
She looked at your face
for 40 seconds straight and talked to you
464
00:26:42,842 --> 00:26:44,383
And your "I love you"!
465
00:26:44,425 --> 00:26:46,258
It really packed a punch!
466
00:26:46,300 --> 00:26:47,341
Yeah, man!
467
00:26:47,591 --> 00:26:48,675
Seriously!
468
00:26:48,967 --> 00:26:50,425
She's yours!
469
00:27:32,883 --> 00:27:35,675
Niju! Put petrol in the bike and go home.
I'll catch up.
470
00:27:38,050 --> 00:27:40,133
Here, here! Right here!
471
00:27:40,174 --> 00:27:40,883
Here?
472
00:27:40,925 --> 00:27:42,091
Thank you, bro!
473
00:28:21,133 --> 00:28:22,258
Hi.
474
00:28:22,591 --> 00:28:23,842
What's your intention?
475
00:28:24,300 --> 00:28:25,758
I am in love with you.
476
00:28:26,425 --> 00:28:28,758
I've made it clear.
Please leave from here.
477
00:28:32,050 --> 00:28:34,383
I want to... to...
478
00:28:34,508 --> 00:28:36,508
That... tha... the...
479
00:28:36,883 --> 00:28:39,050
Spit it out in Malayalam itself.
I can understand.
480
00:28:40,925 --> 00:28:43,675
When I see you, it feels like
a band is playing in my heart.
481
00:28:43,717 --> 00:28:44,925
Are you not normal?
482
00:28:44,967 --> 00:28:46,050
Are you nuts?
483
00:28:46,091 --> 00:28:47,633
Don't you ever think?
484
00:28:47,675 --> 00:28:48,675
I do.
485
00:28:48,717 --> 00:28:50,883
I only think about you.
486
00:28:50,925 --> 00:28:52,800
You're standing in front of my house.
487
00:28:52,842 --> 00:28:54,591
This is not love, it is harassment.
488
00:28:55,508 --> 00:28:57,425
Can I ask you one thing?
489
00:28:57,925 --> 00:28:59,967
Are you in any relationship?
490
00:29:01,174 --> 00:29:02,258
Argh!
491
00:29:02,300 --> 00:29:03,717
Just look at my fate.
492
00:29:03,758 --> 00:29:06,009
I'm standing here
talking to an idiot like you.
493
00:29:06,300 --> 00:29:07,925
Please just leave from here.
494
00:29:17,800 --> 00:29:19,842
- Get out!
- Just one more thing, Nidhi.
495
00:29:19,883 --> 00:29:22,717
After chasing you so much
and if you're in another relationship,
496
00:29:22,758 --> 00:29:24,758
I won't be able to bear it.
497
00:29:25,216 --> 00:29:26,258
Get out, you!
498
00:29:33,967 --> 00:29:35,050
Who are you?
499
00:29:36,842 --> 00:29:38,258
I... I am...
500
00:29:38,842 --> 00:29:40,842
Ask Nidhi, she'll tell you.
501
00:29:40,883 --> 00:29:42,009
What?
502
00:29:48,675 --> 00:29:50,466
Mom... just listen to me, Mom...
503
00:29:50,508 --> 00:29:51,633
Who's that boy?
504
00:29:51,675 --> 00:29:53,050
What's he doing here?
505
00:29:59,550 --> 00:30:00,717
I'll call you later.
506
00:30:03,883 --> 00:30:07,050
No matter who stands against us,
it won't affect us.
507
00:30:07,091 --> 00:30:09,925
I just need to talk to your dad
and everything will be settled.
508
00:30:10,258 --> 00:30:13,425
You don't know my family the way I do!
509
00:30:15,842 --> 00:30:17,258
Just stop crying, will you?
510
00:30:20,717 --> 00:30:21,883
Argh!
511
00:30:29,842 --> 00:30:30,925
Come.
512
00:30:31,216 --> 00:30:32,300
Come on!
513
00:30:32,758 --> 00:30:33,967
Got something to tell you.
514
00:30:34,550 --> 00:30:35,842
Where is your house?
515
00:30:35,883 --> 00:30:37,341
- Unnikulam...
- Unnikulam.
516
00:30:37,383 --> 00:30:38,842
- What's your name?
- Aryan.
517
00:30:38,883 --> 00:30:40,174
Aryan...
518
00:30:42,466 --> 00:30:44,091
Idiot!
519
00:30:44,133 --> 00:30:46,967
If I find out you even dare to
go after her again...
520
00:30:47,009 --> 00:30:48,383
this won't be the worst you face.
521
00:30:48,425 --> 00:30:49,466
Got it?
522
00:30:49,758 --> 00:30:51,258
He's on the hunt for love.
523
00:30:56,925 --> 00:30:58,591
Dude, everything was fine...
524
00:30:58,633 --> 00:31:00,466
until you barged into her house like that.
525
00:31:00,508 --> 00:31:02,341
That was very lame.
Isn't that right?
526
00:31:02,383 --> 00:31:03,550
Barged into her house?
527
00:31:03,591 --> 00:31:04,717
Yes.
528
00:31:04,758 --> 00:31:06,050
Bro...
529
00:31:06,717 --> 00:31:08,967
I chased Aparna for seven years.
530
00:31:10,967 --> 00:31:13,508
You all laughed at me
because I never told her how I felt.
531
00:31:16,633 --> 00:31:18,508
Ever since I saw her...
532
00:31:19,425 --> 00:31:22,508
I can't eat... I can't sleep...
533
00:31:22,967 --> 00:31:24,883
Listen... you focus on the game.
534
00:31:24,925 --> 00:31:27,341
And fall in love with football instead.
535
00:31:28,383 --> 00:31:31,383
Tony bro, at least he tried
for a girl at this age
536
00:31:31,800 --> 00:31:34,050
but you even at this age,
537
00:31:34,383 --> 00:31:35,925
have you ever gone after a girl?
538
00:31:35,967 --> 00:31:37,675
You won't understand the pain.
539
00:31:37,717 --> 00:31:40,009
It's when I feel sad
that I go play as a guest.
540
00:31:40,842 --> 00:31:42,383
I always knew it!
541
00:31:42,425 --> 00:31:43,009
Right?
542
00:31:43,050 --> 00:31:44,550
Incoming puke alert!
543
00:31:44,591 --> 00:31:45,967
Use this.
544
00:31:53,717 --> 00:31:55,174
A puke missile!
545
00:31:57,050 --> 00:31:59,091
Where are those red peanuts from?
546
00:31:59,133 --> 00:32:00,967
He's got no manners.
547
00:32:05,133 --> 00:32:06,174
Are you okay?
548
00:32:06,216 --> 00:32:07,425
Okay, okay...
549
00:32:07,925 --> 00:32:09,258
Bro...
550
00:32:11,675 --> 00:32:13,258
- When I saw her face...
- Hm?
551
00:32:13,300 --> 00:32:14,717
Poor fellow...
552
00:32:15,508 --> 00:32:17,508
I felt like whatever I did was wrong.
553
00:32:17,550 --> 00:32:19,550
It wasn't wrong, dear... You were right!
554
00:32:19,591 --> 00:32:20,842
- You were right!
- Dude...
555
00:32:20,925 --> 00:32:22,842
Since you are feeling so bad...
556
00:32:23,174 --> 00:32:24,925
have two more shots
and blackout completely!
557
00:32:24,967 --> 00:32:26,009
Shut up!
558
00:32:26,050 --> 00:32:27,133
- What?
- Get lost!
559
00:32:27,174 --> 00:32:28,300
You can't stand here and smoke.
560
00:32:28,341 --> 00:32:29,800
Fine, I'll sit and smoke!
Get going, man!
561
00:32:29,842 --> 00:32:31,050
- Such guys!
- Sorry, bro!
562
00:32:38,508 --> 00:32:40,883
Dear son, I'll never tell you not to drink.
563
00:32:40,925 --> 00:32:43,050
It's okay to have a drink
or two once in a while.
564
00:32:43,300 --> 00:32:45,800
But don't drink to run away
from your problems.
565
00:32:45,842 --> 00:32:47,758
That will only ruin your life.
566
00:32:48,133 --> 00:32:50,800
No matter what happens,
we have to face our problems head on.
567
00:32:50,842 --> 00:32:51,883
Okay?
568
00:32:51,925 --> 00:32:53,091
Good morning.
569
00:32:55,633 --> 00:32:56,800
Nidhi.
570
00:32:57,133 --> 00:32:58,258
I am sorry.
571
00:33:07,050 --> 00:33:08,675
I don't even know who you are.
572
00:33:09,550 --> 00:33:11,216
You embarrassed me in
front of my class.
573
00:33:11,883 --> 00:33:13,758
Then you came to my
house and did the same.
574
00:33:14,174 --> 00:33:15,842
I'm going for my exam now.
575
00:33:16,133 --> 00:33:19,009
I'm only talking to you so that you
don't come there and cause trouble.
576
00:33:24,842 --> 00:33:28,550
Is it right to say you love a girl without
even respecting her personal space?
577
00:33:30,300 --> 00:33:31,717
Don't behave like this.
578
00:33:44,591 --> 00:33:45,675
Bye.
579
00:33:47,216 --> 00:33:48,300
Nidhi.
580
00:33:48,466 --> 00:33:49,925
Please let me talk.
581
00:33:50,216 --> 00:33:51,216
What's it?
582
00:33:51,466 --> 00:33:52,591
That is...
583
00:33:52,925 --> 00:33:55,883
I studied in a boy's school
from 5th to 12th grade.
584
00:33:56,300 --> 00:33:57,758
And because of that,
585
00:33:57,800 --> 00:34:00,050
I'm not really familiar with love and all.
586
00:34:00,258 --> 00:34:03,633
That's when I met a girl
in my tuition class and fell in love,
587
00:34:04,466 --> 00:34:07,133
but I didn't even have the guts
back then to tell her.
588
00:34:07,174 --> 00:34:09,258
I was afraid this would
turn out like that too.
589
00:34:09,300 --> 00:34:11,133
That's how I ended up doing all this.
590
00:34:12,174 --> 00:34:13,216
Sorry.
591
00:34:13,425 --> 00:34:14,466
It's alright.
592
00:34:15,091 --> 00:34:16,174
Listen...
593
00:34:16,967 --> 00:34:19,591
As an apology for all the trouble I caused,
594
00:34:20,216 --> 00:34:21,758
can I buy you a coffee?
595
00:34:21,800 --> 00:34:23,091
No, no. It's fine.
596
00:34:23,133 --> 00:34:24,216
Listen...
597
00:34:24,466 --> 00:34:29,091
At least to make up for the beatings
I took from your family...
598
00:34:29,675 --> 00:34:31,050
can I buy you a coffee?
599
00:34:31,091 --> 00:34:32,258
Who beat you up?
600
00:34:33,341 --> 00:34:35,300
If someone hit me
and told me not to talk to you,
601
00:34:35,341 --> 00:34:37,258
it must've been your family, right?
602
00:34:41,508 --> 00:34:42,842
Did you see a doctor?
603
00:34:42,883 --> 00:34:44,633
No... So...
604
00:34:45,050 --> 00:34:47,800
my friends and I went to the bar,
had a few drinks and slept it off.
605
00:34:50,883 --> 00:34:52,009
By the way,
606
00:34:52,258 --> 00:34:54,216
how long has it been
since you came to Kerala?
607
00:34:55,133 --> 00:34:56,633
It has been three years.
608
00:34:57,091 --> 00:34:58,009
Oh?
609
00:34:58,050 --> 00:35:00,383
My mother works as a superintendent
in the Railways.
610
00:35:01,800 --> 00:35:04,050
You can speak Malayalam quite well.
611
00:35:04,591 --> 00:35:05,842
I love Tamil
612
00:35:06,383 --> 00:35:08,050
Vijay bro is my life.
613
00:35:08,091 --> 00:35:11,050
I watch every Vijay bro movie
at least five times.
614
00:35:11,925 --> 00:35:13,550
I'm a die-hard fan.
615
00:35:15,717 --> 00:35:20,300
I hope you won't just stay silent
the next time you see me.
616
00:35:20,383 --> 00:35:21,550
Right?
617
00:35:26,216 --> 00:35:27,258
Let me be clear.
618
00:35:28,133 --> 00:35:30,717
Anyone can tell someone
they love them.
619
00:35:31,091 --> 00:35:32,633
That's your right.
620
00:35:32,675 --> 00:35:34,925
And I have the freedom
to respond or not.
621
00:35:35,883 --> 00:35:37,925
The reason I'm sitting here
with you, having coffee,
622
00:35:37,967 --> 00:35:39,591
is simply out of respect.
623
00:35:39,633 --> 00:35:41,508
There's no extra meaning to it.
624
00:35:42,133 --> 00:35:44,133
Even if you come after
me or talk to me,
625
00:35:44,174 --> 00:35:46,174
I won't feel anything for you.
626
00:35:46,591 --> 00:35:48,258
You're just wasting your time.
627
00:35:48,300 --> 00:35:51,633
My parents have had my whole life planned
since the day I was born,
628
00:35:51,675 --> 00:35:53,925
where I'll study, what job I'll do,
who I'll marry
629
00:35:53,967 --> 00:35:55,425
and even when I'll retire.
630
00:35:55,466 --> 00:35:57,717
You're not even
an option for me.
631
00:35:57,925 --> 00:36:00,842
So please, don't come
and talk to me again.
632
00:36:01,341 --> 00:36:02,174
Do you understand?
633
00:36:02,216 --> 00:36:03,717
Or I can explain it in Malayalam.
634
00:36:13,216 --> 00:36:14,925
We're an orthodox family.
635
00:36:14,967 --> 00:36:18,508
Me, my brother, my wife
and our extended family.
636
00:36:18,550 --> 00:36:20,883
We have to discuss with everyone
before making a decision.
637
00:36:21,633 --> 00:36:23,383
Mine's an orthodox family too.
638
00:36:23,425 --> 00:36:25,425
I can have my father talk to you.
639
00:36:25,842 --> 00:36:27,883
It's not going to happen, Nixon.
640
00:36:31,383 --> 00:36:33,758
You know I can't live without you, Nichu.
641
00:36:34,216 --> 00:36:37,675
And I can't live as another man's wife
in this lifetime.
642
00:36:38,758 --> 00:36:41,800
So, Nichu, find another girl
and live happily with her.
643
00:36:41,842 --> 00:36:45,216
Let them suffer
seeing me live like this my whole life.
644
00:36:46,425 --> 00:36:49,133
I was the one
who chased after you for love.
645
00:36:49,174 --> 00:36:51,842
I won't let you suffer because of that.
646
00:36:57,591 --> 00:37:00,216
Bro, think it over one more time
before you decide.
647
00:37:00,258 --> 00:37:01,925
We can sort it out. Tell him, man!
648
00:37:01,967 --> 00:37:03,883
This isn't like going on a trip to Munnar.
649
00:37:03,925 --> 00:37:05,216
Are you sure?
650
00:37:05,258 --> 00:37:07,300
Shouldn't we at least
do something for love?
651
00:37:08,216 --> 00:37:09,300
Bye, then.
652
00:37:10,591 --> 00:37:12,883
Listen, don't give up
just because she said no.
653
00:37:12,925 --> 00:37:13,967
Try harder!
654
00:37:14,009 --> 00:37:15,258
She's your girl!
655
00:37:15,675 --> 00:37:17,842
Also, I haven't told Suhana.
656
00:37:17,883 --> 00:37:19,883
Let it be a surprise for her!
657
00:37:19,925 --> 00:37:22,675
Not just her,
all of Unnikulam will be surprised.
658
00:37:23,550 --> 00:37:26,216
'SUPER FAST TO PONNANI'
659
00:37:27,633 --> 00:37:29,675
This love is something else, right?
660
00:37:53,800 --> 00:37:54,967
- Excuse me.
- Hm?
661
00:37:55,009 --> 00:37:56,842
May I speak with her for
a moment, please?
662
00:37:57,967 --> 00:37:59,050
Thank you.
663
00:38:01,800 --> 00:38:03,591
Babe, I thought a lot.
664
00:38:04,133 --> 00:38:06,466
And I've decided that
not talking to you is…
665
00:38:06,508 --> 00:38:07,883
just so bad, so bad, babe!
666
00:38:07,925 --> 00:38:09,009
Don't call me babe.
667
00:38:09,300 --> 00:38:10,883
Babe... what I mean is...
668
00:38:12,633 --> 00:38:13,466
I mean, babe--
669
00:38:13,508 --> 00:38:15,050
I said don't call me babe!
670
00:38:16,133 --> 00:38:17,550
What's your problem, huh?
671
00:38:20,009 --> 00:38:22,050
Babe, when I first saw you...
672
00:38:23,174 --> 00:38:25,550
it felt like I was transported to
another world!
673
00:38:26,925 --> 00:38:29,216
I have a habit of drinking.
674
00:38:30,383 --> 00:38:34,800
My stupid brain keeps wondering
if you're in another relationship.
675
00:38:36,174 --> 00:38:38,216
I am so madly in love with you, babe.
676
00:38:38,258 --> 00:38:39,758
I already told you, didn't I?
677
00:38:39,800 --> 00:38:41,466
Don't come and talk to me!
678
00:38:41,508 --> 00:38:43,633
Whatever you're thinking
is not going to happen.
679
00:38:43,675 --> 00:38:45,383
You're just wasting your
time and energy.
680
00:38:45,425 --> 00:38:47,967
As it is, whatever I want never happens.
681
00:38:48,341 --> 00:38:50,591
And time and energy…
682
00:38:50,633 --> 00:38:52,341
I have plenty to waste.
683
00:38:52,717 --> 00:38:53,925
But don't you worry about that.
684
00:38:53,967 --> 00:38:55,300
Just forget it, babe.
685
00:38:55,925 --> 00:38:58,091
I just want to know...
686
00:38:58,383 --> 00:39:00,091
if you're in a relationship or not...
687
00:39:00,133 --> 00:39:01,508
Is there a rule that if I'm single,
688
00:39:01,550 --> 00:39:03,300
I have to fall for you?
689
00:39:03,341 --> 00:39:04,967
No, nothing like that.
690
00:39:05,009 --> 00:39:07,300
If you're not single,
691
00:39:07,341 --> 00:39:09,383
I'll just say 'okay, bye' and walk away.
692
00:39:10,133 --> 00:39:13,009
And you're the one
who makes the rules, babe.
693
00:39:13,050 --> 00:39:14,675
Didn't I tell you not
to call me 'babe'?
694
00:39:15,466 --> 00:39:17,591
What else can I call
you other than babe?
695
00:39:17,633 --> 00:39:20,800
You're like a baby
who only listens to her parents
696
00:39:20,842 --> 00:39:24,508
and walks around
like an outdated version of herself?
697
00:39:26,466 --> 00:39:28,591
What's your biggest wish in life?
698
00:39:29,800 --> 00:39:30,842
That would be...
699
00:39:31,591 --> 00:39:32,717
I want to go to Barcelona,
700
00:39:32,758 --> 00:39:35,550
watch the Barcelona vs Real Madrid match
and have a blast.
701
00:39:36,091 --> 00:39:37,425
Do you know what my wish is?
702
00:39:37,675 --> 00:39:38,758
Hm?
703
00:39:38,925 --> 00:39:42,050
I want to go to a hotel, sit by myself,
order and enjoy a meal.
704
00:39:43,174 --> 00:39:45,591
I want to go to the beach at night
and stand in the water.
705
00:39:46,842 --> 00:39:49,174
I want to go on a solo drive
to somewhere far away.
706
00:39:49,216 --> 00:39:51,174
And before that,
I want to learn how to drive.
707
00:39:52,216 --> 00:39:55,466
I want to have pani puri
from a roadside stall.
708
00:39:55,508 --> 00:39:57,508
How can you even call these wishes?
709
00:39:58,842 --> 00:40:00,508
That is the difference
between you and me.
710
00:40:04,508 --> 00:40:05,800
Listen... Babe...
711
00:40:06,050 --> 00:40:08,842
This is why I said
you're an outdated version.
712
00:40:09,009 --> 00:40:11,800
Narayani chechi's shop is 5 km away.
713
00:40:12,133 --> 00:40:15,383
I'll buy you special puttu steamed
in a coconut shell, with duck roast.
714
00:40:15,675 --> 00:40:17,758
Pani puri is nothing next to that!
715
00:40:18,383 --> 00:40:20,050
Pani puri, it seems! What nonsense!
716
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Bhel puri!
717
00:40:34,341 --> 00:40:35,383
Pani puri!
718
00:40:35,425 --> 00:40:36,675
Masala puri!
719
00:40:42,883 --> 00:40:45,341
Those who've eaten, those
who want to eat
720
00:40:45,383 --> 00:40:47,591
and those who've never eaten,
free puri for all!
721
00:40:47,633 --> 00:40:49,967
Pani puri! Dahi puri! Sev puri!
722
00:40:52,633 --> 00:40:55,300
Bhel puri! Masala puri! All puri! Free pu--
723
00:40:55,341 --> 00:40:56,425
You!
724
00:40:57,174 --> 00:40:59,883
- Sir...
- You think this campus is your playground?
725
00:40:59,925 --> 00:41:01,174
It's about your certificates, right?
726
00:41:01,216 --> 00:41:02,925
I've told the office.
You'll get it tomorrow.
727
00:41:02,967 --> 00:41:05,341
Not even your shadow should fall
on this campus after that!
728
00:41:05,383 --> 00:41:07,591
- Sorry, sir.
- Scram with your bhel puri, pani puri!
729
00:41:07,633 --> 00:41:08,675
Sorry.
730
00:41:09,620 --> 00:41:12,206
[Indistinct chatters]
731
00:41:12,231 --> 00:41:14,426
I can't unable to push.
732
00:41:15,725 --> 00:41:16,725
Aryan!
733
00:41:16,750 --> 00:41:17,792
Here she comes!
734
00:41:18,842 --> 00:41:20,216
Why was the principal scolding you?
735
00:41:20,258 --> 00:41:21,758
Oh, he wasn't scolding.
736
00:41:21,800 --> 00:41:24,550
He sweetly said he'd return
my certificates he'd confiscated.
737
00:41:24,591 --> 00:41:25,633
Nothing else.
738
00:41:26,174 --> 00:41:27,675
- What?
- You go, I'll come.
739
00:41:27,717 --> 00:41:29,258
Ah, okay. Bhai, let's go.
740
00:41:29,758 --> 00:41:31,133
I had to go to that Bhai's house
741
00:41:31,174 --> 00:41:32,675
and play with his kid for five hours
742
00:41:32,717 --> 00:41:34,216
to get this stall here.
743
00:41:34,425 --> 00:41:36,675
I thought you'd at least buy a pani puri.
744
00:41:37,050 --> 00:41:38,341
Why go through all this effort?
745
00:41:38,383 --> 00:41:39,842
This is no effort at all.
746
00:41:39,925 --> 00:41:41,009
If I've to go Barcelona,
747
00:41:41,050 --> 00:41:42,591
I'll need to buy a ticket, get a visa,
748
00:41:42,633 --> 00:41:43,925
need money in my bank account...
749
00:41:43,967 --> 00:41:46,091
compared to that your wish is so simple.
750
00:41:46,133 --> 00:41:48,967
We have to try and get it done.
Am I right?
751
00:41:49,591 --> 00:41:51,925
Doesn't matter if it's Barcelona
or this stall.
752
00:41:52,383 --> 00:41:54,133
It's a wish... Right?
753
00:41:54,633 --> 00:41:56,174
A wish is a wish, after all.
754
00:41:56,216 --> 00:41:57,508
Alright, then. I'm off.
755
00:41:57,842 --> 00:41:58,925
Hey!
756
00:41:59,466 --> 00:42:01,591
That day you said...
757
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
About puttu and steam?
758
00:42:04,550 --> 00:42:06,133
Where can I get that?
759
00:42:12,216 --> 00:42:13,591
Hey, dear... I am...
760
00:42:16,508 --> 00:42:18,383
You take a bus and go home.
761
00:42:18,883 --> 00:42:20,091
Something came up.
762
00:42:20,133 --> 00:42:21,383
- Bus?!
- Yes.
763
00:43:05,300 --> 00:43:10,300
"A thorn struck me,
Not my eyes, but deep in my soul"
764
00:43:10,341 --> 00:43:14,425
"Splintering, my spirit falls apart"
765
00:43:15,425 --> 00:43:17,050
"Something shattered within"
766
00:43:25,466 --> 00:43:29,633
"Blue waves roll up and kiss our feet"
767
00:43:30,550 --> 00:43:35,050
"We're bound together
By a magician's unseen thread"
768
00:43:35,591 --> 00:43:37,508
"Is my heart swimming in delight,"
769
00:43:37,550 --> 00:43:39,758
"Or fluttering like a pigeon in a cage?"
770
00:43:40,675 --> 00:43:45,050
"Did a dragonfly drop a rock
On my chest?"
771
00:44:05,633 --> 00:44:10,675
"Don't set my heart ablaze with desire"
772
00:44:10,717 --> 00:44:15,050
"Don't slay me with
Sharp, piercing glances"
773
00:44:15,550 --> 00:44:18,174
"Don't shine too fiercely,
I might burn to ash"
774
00:44:18,216 --> 00:44:20,758
"Don't wilt, you're a delicate feather"
775
00:44:20,800 --> 00:44:25,425
"A gentle blossom,
Shaped from my very rib"
776
00:44:26,174 --> 00:44:30,591
"Blue waves roll up
and kiss our feet"
777
00:44:31,174 --> 00:44:36,174
"We're bound together
By a magician's unseen thread"
778
00:44:36,216 --> 00:44:41,258
"Is my heart swimming in delight,
Or fluttering like a pigeon in a cage?"
779
00:44:41,300 --> 00:44:45,925
"Did a dragonfly drop a rock
On my chest?"
780
00:44:46,341 --> 00:44:50,842
"A thorn struck me,
Not my eyes, but deep in my soul"
781
00:44:51,383 --> 00:44:55,508
"Splintering, my spirit falls apart"
782
00:44:56,466 --> 00:44:58,800
"Something shattered within"
783
00:45:14,466 --> 00:45:16,050
Today was really nice.
784
00:45:16,300 --> 00:45:17,633
- Thank you.
- Welcome.
785
00:45:21,655 --> 00:45:22,864
Can you give me your number?
786
00:45:22,889 --> 00:45:24,388
9994924-
787
00:45:25,216 --> 00:45:26,633
- Shall I dial for you?
- Yes.
788
00:45:26,658 --> 00:45:27,700
Yes, of course.
789
00:45:28,211 --> 00:45:29,211
Lock.
790
00:45:41,819 --> 00:45:44,527
- Hello?
- Is this Nidhi Sathyaprakash's guardian?
791
00:45:44,552 --> 00:45:46,991
- Yes.
- I'm calling from RMV College.
792
00:45:47,050 --> 00:45:50,413
Ma'am, this coming Friday there's
a compulsory parent-teacher meeting.
793
00:45:50,996 --> 00:45:53,913
There was a student strike against
the management in the college today.
794
00:45:53,938 --> 00:45:56,270
And none of the students
have attended their classes.
795
00:45:56,962 --> 00:45:58,795
No, no, she must be in the class only.
796
00:45:58,820 --> 00:46:00,163
I'm sorry, ma'am.
797
00:46:00,188 --> 00:46:02,499
- Please ensure you attend the meeting.
- Okay.
798
00:46:02,804 --> 00:46:04,161
Yes, we will attend.
799
00:46:04,550 --> 00:46:05,633
Nidhi.
800
00:46:05,675 --> 00:46:07,258
Didn't you go to college today?
801
00:46:08,009 --> 00:46:09,425
Why? What happened?
802
00:46:09,466 --> 00:46:10,842
I got a call from your college.
803
00:46:10,883 --> 00:46:12,550
Apparently, you didn't attend class?
804
00:46:12,591 --> 00:46:15,508
You said you were late today
because of the extra class, right?
805
00:46:15,550 --> 00:46:17,009
No... I did attend, Mom.
806
00:46:17,466 --> 00:46:19,591
Hm... why this confusion?
807
00:46:20,050 --> 00:46:22,300
Friday there is a meeting in
the college, it seems.
808
00:46:22,341 --> 00:46:24,466
Management said parents
must attend.
809
00:46:24,842 --> 00:46:27,133
I'll call your dad right away
for the meeting.
810
00:46:27,174 --> 00:46:28,174
Okay.
811
00:46:35,758 --> 00:46:36,925
Oh!
812
00:46:41,758 --> 00:46:42,842
Ha...
813
00:46:43,508 --> 00:46:44,633
Hel...
814
00:46:46,300 --> 00:46:47,508
Hi Nidhi.
815
00:46:47,717 --> 00:46:49,050
I told a lie.
816
00:46:49,508 --> 00:46:50,717
Huh?
817
00:46:50,758 --> 00:46:51,883
And now I'm in trouble.
818
00:46:51,925 --> 00:46:53,425
What's the problem, Nidhi?
819
00:46:53,466 --> 00:46:56,009
They called from college
because I didn't attend class.
820
00:46:56,591 --> 00:46:58,591
There's a parent-teacher
meeting on Friday.
821
00:46:58,633 --> 00:46:59,842
My mom will come.
822
00:46:59,883 --> 00:47:01,300
My dad will come too.
823
00:47:01,341 --> 00:47:03,133
I'm going to be dead!
824
00:47:03,633 --> 00:47:05,425
Don't worry! Just calm down.
825
00:47:05,466 --> 00:47:07,300
We'll talk it out and sort it, okay?
826
00:47:07,341 --> 00:47:08,383
Our--
827
00:47:11,341 --> 00:47:12,425
Argh!
828
00:47:40,758 --> 00:47:41,800
Hey!
829
00:47:41,842 --> 00:47:42,842
Give me that phone.
830
00:47:42,883 --> 00:47:43,925
Just give it!
831
00:47:43,967 --> 00:47:45,258
We'll sort it out right away.
832
00:47:49,925 --> 00:47:51,383
- Hello.
- Hello Usha?
833
00:47:51,425 --> 00:47:52,717
- Yes?
- It's me, Tony.
834
00:47:52,758 --> 00:47:53,883
Tony, dear!
835
00:47:53,925 --> 00:47:56,216
Why don't you call me
like you used to?
836
00:47:56,258 --> 00:47:57,258
Dude...
837
00:47:57,300 --> 00:47:58,717
If her parents come to college,
838
00:47:58,758 --> 00:48:00,717
she'll probably just get a punishment.
839
00:48:00,758 --> 00:48:02,717
If you make him handle
this kind of responsibility,
840
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
dismissal is guaranteed.
841
00:48:03,925 --> 00:48:06,133
By the way, could you
do me a favour?
842
00:48:06,174 --> 00:48:07,341
Of course!
843
00:48:16,050 --> 00:48:17,174
- Hello?
- Hello.
844
00:48:17,758 --> 00:48:19,717
Is this Nidhi Sathyaprakash's mother?
845
00:48:19,758 --> 00:48:20,758
Yes.
846
00:48:21,341 --> 00:48:22,508
Nidhi.
847
00:48:25,591 --> 00:48:27,091
Sorry, Nidhi.
848
00:48:27,133 --> 00:48:28,550
It was nothing.
849
00:48:28,591 --> 00:48:31,300
Looks like the college staff
called by mistake.
850
00:48:31,717 --> 00:48:33,050
Sorry, dear.
851
00:48:39,758 --> 00:48:40,925
Nidhi!
852
00:48:46,466 --> 00:48:47,800
Hello, Aryan.
853
00:48:48,174 --> 00:48:49,216
Thank you.
854
00:48:49,258 --> 00:48:50,466
Thank you so much.
855
00:48:50,633 --> 00:48:52,883
Mom spoke very sweetly to me.
856
00:48:52,925 --> 00:48:54,550
I feel like there's someone
857
00:48:54,591 --> 00:48:57,341
who'll help me if I
ever have a problem.
858
00:48:57,591 --> 00:48:59,633
Aryan, I've a doubt...
859
00:48:59,675 --> 00:49:00,633
Put her on speaker.
860
00:49:00,675 --> 00:49:03,466
Hope she won't find out
it was a fake call?
861
00:49:03,758 --> 00:49:05,633
Will Mom get a call again?
862
00:49:06,550 --> 00:49:07,633
No, no.
863
00:49:08,050 --> 00:49:10,174
No, no, she won't get any call.
864
00:49:10,216 --> 00:49:11,550
I've also got such calls
865
00:49:11,591 --> 00:49:12,925
from college many times.
866
00:49:12,967 --> 00:49:14,258
Don't take it too seriously.
867
00:49:14,842 --> 00:49:16,300
There won't be any more calls.
868
00:49:16,675 --> 00:49:17,800
Thank you.
869
00:49:18,466 --> 00:49:19,758
Thank you so much.
870
00:49:20,133 --> 00:49:21,341
Okay.
871
00:49:21,633 --> 00:49:22,717
Good night.
872
00:49:22,758 --> 00:49:23,717
Good night.
873
00:49:23,758 --> 00:49:24,925
Bye.
874
00:49:27,842 --> 00:49:29,341
Bro! Thank you!
875
00:49:30,216 --> 00:49:31,842
You're so damn powerful!
876
00:49:32,050 --> 00:49:34,300
That number you called before,
just delete it.
877
00:49:48,800 --> 00:49:50,050
Aha!
878
00:49:58,466 --> 00:49:59,800
Hey! Get in.
879
00:50:04,508 --> 00:50:05,633
How's it?
880
00:50:06,800 --> 00:50:08,009
World class!
881
00:50:08,050 --> 00:50:10,009
- Really?
- Of course!
882
00:50:18,341 --> 00:50:20,050
- Shine! Come on, man!
- Get lost!
883
00:50:20,925 --> 00:50:24,174
We need to go on a long drive with this car
and have a blast.
884
00:50:24,216 --> 00:50:25,341
We shall!
885
00:50:28,050 --> 00:50:29,466
Just amazing!
886
00:50:31,050 --> 00:50:32,925
Hey! Close it gently.
887
00:50:34,133 --> 00:50:35,341
Why are you so sad?
888
00:50:35,466 --> 00:50:37,133
He didn't let me take the car for a spin.
889
00:50:37,174 --> 00:50:38,842
But the car is right here, no?
890
00:50:38,883 --> 00:50:41,174
I don't think he'll get out of it
for at least a year.
891
00:50:41,216 --> 00:50:43,758
The family group is flooded with pictures
of Chachan's car.
892
00:50:44,842 --> 00:50:46,216
Goodnight, Tina.
893
00:50:46,258 --> 00:50:47,216
Okay.
894
00:50:47,258 --> 00:50:49,133
Also, Shine... there's something...
895
00:50:49,633 --> 00:50:50,842
I'll tell you tomorrow.
896
00:50:52,717 --> 00:50:53,800
Look at this.
897
00:50:54,050 --> 00:50:55,174
I don't wanna see it!
898
00:50:59,341 --> 00:51:00,758
- Dude!
- Dude...
899
00:51:00,842 --> 00:51:02,174
He gave you the car?
900
00:51:02,216 --> 00:51:03,466
Yes, I made it happen.
901
00:51:03,550 --> 00:51:05,174
Where're you off to with the helmet?
902
00:51:05,300 --> 00:51:08,009
I am off to collect my certificates
from college.
903
00:51:08,050 --> 00:51:09,174
College?
904
00:51:09,216 --> 00:51:10,842
She called me last night and was all...
905
00:51:10,883 --> 00:51:12,341
I miss you... I love you...
906
00:51:13,009 --> 00:51:15,591
She said now there's someone
who looks after her.
907
00:51:15,633 --> 00:51:17,883
I've got a feeling
this is gonna work out, dude.
908
00:51:18,758 --> 00:51:20,258
Leave the bike and get in the car.
909
00:51:20,300 --> 00:51:21,842
No, it's okay. I'll take the bike.
910
00:51:21,925 --> 00:51:23,967
I haven't had a chance
to take this one for a spin.
911
00:51:24,009 --> 00:51:26,091
Let's go through MC Road
and fly this beast.
912
00:51:26,925 --> 00:51:29,258
Let her know that you've
rich friends too.
913
00:51:29,842 --> 00:51:30,925
Park it and come.
914
00:51:31,550 --> 00:51:33,300
- Come on, quick!
- Alright, I will.
915
00:51:33,341 --> 00:51:35,216
There's a mirror, you can comb your hair.
916
00:51:37,675 --> 00:51:38,758
Nidhi.
917
00:51:39,050 --> 00:51:40,508
Where were you yesterday?
918
00:51:40,717 --> 00:51:42,009
- You know Aryan, right?
- Yes.
919
00:51:42,050 --> 00:51:44,717
I went out with him
and ate a lot of spicy food.
920
00:51:44,758 --> 00:51:45,717
Great!
921
00:51:45,758 --> 00:51:47,925
I had gone to the staff room
to submit the draft.
922
00:51:48,258 --> 00:51:50,216
They were discussing about you.
923
00:51:50,633 --> 00:51:54,258
The management is already really angry
about calling the strike yesterday.
924
00:51:54,591 --> 00:51:55,717
And on top of that,
925
00:51:55,758 --> 00:51:57,508
the teachers were saying the students
926
00:51:57,550 --> 00:52:00,009
called the strike just to roam around
and take rooms.
927
00:52:00,050 --> 00:52:01,508
Why did you make a fake call?
928
00:52:01,550 --> 00:52:03,800
That fake call was the biggest problem.
929
00:52:04,550 --> 00:52:07,300
The teachers have called your mom
to inform her about it.
930
00:52:39,050 --> 00:52:40,550
Stop, stop here!
931
00:52:41,967 --> 00:52:43,967
Isn't that Mary's sister?
She's grown up so fast!
932
00:52:44,009 --> 00:52:45,300
Who cares?
933
00:52:45,341 --> 00:52:46,591
What do you mean?
934
00:52:46,633 --> 00:52:47,758
Huh!
935
00:52:48,258 --> 00:52:49,300
Nidhi!
936
00:52:49,341 --> 00:52:51,800
- What's happening?
- Can you start the car? Please.
937
00:52:51,842 --> 00:52:53,050
Please, please.
938
00:52:53,466 --> 00:52:55,133
Start the car.
It's okay, we'll see.
939
00:52:55,174 --> 00:52:56,300
We'll go now.
940
00:52:56,341 --> 00:52:57,550
Go where?
941
00:53:02,009 --> 00:53:03,258
This is my friend.
942
00:53:03,300 --> 00:53:04,466
Shine.
943
00:53:16,050 --> 00:53:17,133
Nidhi... what's it...
944
00:53:17,633 --> 00:53:19,466
What happened?
945
00:53:20,550 --> 00:53:22,050
Can you please stop that music?
946
00:53:33,216 --> 00:53:34,967
Chachan is calling me,
I need to go soon.
947
00:53:35,717 --> 00:53:37,341
- Look, he's calling.
- Just calm down!
948
00:53:40,174 --> 00:53:41,258
Ugh!
949
00:53:43,466 --> 00:53:46,009
Chachan and Mom are
calling me non-stop.
950
00:53:46,050 --> 00:53:48,425
I stepped out saying
I'll go bless the car and be right back.
951
00:53:48,466 --> 00:53:50,550
Tell me where to go, I'll drop you.
952
00:53:50,591 --> 00:53:52,050
I'm going for a smoke,
be right back.
953
00:53:55,967 --> 00:53:57,050
Do you have cigarettes?
954
00:53:57,133 --> 00:53:58,216
Nidhi.
955
00:53:58,508 --> 00:53:59,883
What happened?
956
00:54:01,675 --> 00:54:03,425
I'll only know if you tell me.
957
00:54:04,633 --> 00:54:06,925
My family found out about the fake call.
958
00:54:07,550 --> 00:54:10,174
They called the college
and informed Mom.
959
00:54:10,341 --> 00:54:11,466
Oh, no...
960
00:54:11,508 --> 00:54:14,258
My mom is in college
for the parent-teacher meeting.
961
00:54:14,717 --> 00:54:17,091
I don't know how to face Mom.
962
00:54:17,425 --> 00:54:18,967
I feel so ashamed.
963
00:54:19,758 --> 00:54:22,216
Oh, no... I don't know what to do...
964
00:54:24,050 --> 00:54:25,009
Nidhi...
965
00:54:25,050 --> 00:54:27,842
The blessing is over, Mom.
I'll light two candles and come.
966
00:54:27,883 --> 00:54:29,883
Joy has been ready since morning.
967
00:54:29,925 --> 00:54:31,425
Just make him understand, Mom.
968
00:54:31,466 --> 00:54:33,133
Two have shown up early
in the morning to flirt.
969
00:54:33,174 --> 00:54:34,883
I'm getting worried seeing you worried.
970
00:54:34,925 --> 00:54:37,258
Please calm down.
We will figure something out.
971
00:54:38,216 --> 00:54:40,258
- What are you doing in the car?
- Get out!
972
00:54:40,842 --> 00:54:42,174
- Get out!
- What's it?
973
00:54:42,216 --> 00:54:43,591
Wait a minute.
What is the problem?
974
00:54:43,633 --> 00:54:45,050
- What were you doing?
- Brother...
975
00:54:45,550 --> 00:54:46,591
Hang on! Wait a minute.
976
00:54:46,633 --> 00:54:48,009
Just a minute... Let me speak.
977
00:54:48,050 --> 00:54:49,050
You stop acting smart!
978
00:54:49,133 --> 00:54:51,009
Stop pushing me! Just talk it out.
What's wrong?
979
00:54:51,050 --> 00:54:53,925
Go get a room!
Don't create nuisance for people!
980
00:54:54,009 --> 00:54:55,009
Who are you--
981
00:54:55,050 --> 00:54:56,174
Give your father's number.
982
00:54:56,216 --> 00:54:57,550
Give your parents' number.
983
00:54:57,591 --> 00:54:59,550
- Why Dad's--
- Say it!
984
00:55:00,508 --> 00:55:01,925
Hello.
985
00:55:02,341 --> 00:55:05,300
We found your son and a girl
in a compromising situation in a car.
986
00:55:05,341 --> 00:55:06,842
If you don't raise them properly,
987
00:55:07,050 --> 00:55:08,466
the townsfolk will tear them apart.
988
00:55:08,508 --> 00:55:09,842
Townsfolk will tear them apart?!
989
00:55:09,883 --> 00:55:11,883
- Which bloody townsfolk, huh, you moron?
- Eh?
990
00:55:11,925 --> 00:55:15,550
We live in a democratic country
where we vote.
991
00:55:15,842 --> 00:55:17,508
If something happens to my kids…
992
00:55:17,550 --> 00:55:19,758
bloody moral policing scumbags.
993
00:55:20,050 --> 00:55:21,466
Hang up, you moron!
994
00:55:21,508 --> 00:55:22,633
Get lost!
995
00:55:26,550 --> 00:55:27,717
Well, it is his dad after all.
996
00:55:27,758 --> 00:55:29,758
Clearly, the apple doesn't fall
far from the tree.
997
00:55:29,883 --> 00:55:31,341
Give me your father's number.
998
00:55:31,425 --> 00:55:34,383
We already gave you the number.
Why are you simply creating an issue?
999
00:55:34,425 --> 00:55:35,425
Move aside, you!
1000
00:55:35,466 --> 00:55:36,591
Who are you people?
1001
00:55:36,633 --> 00:55:38,050
Move aside!
1002
00:55:39,188 --> 00:55:40,586
95552
1003
00:55:41,633 --> 00:55:43,341
- Bro...
- 626
1004
00:55:46,011 --> 00:55:47,094
Hello.
1005
00:55:47,508 --> 00:55:48,758
Oh, Tamil, huh?
1006
00:55:49,633 --> 00:55:51,216
We found your daughter
1007
00:55:51,258 --> 00:55:53,341
and a guy in a compromising situation.
1008
00:55:53,425 --> 00:55:54,550
This is the last warning.
1009
00:55:54,591 --> 00:55:56,009
You'd better advise your daughter.
1010
00:55:56,050 --> 00:55:57,883
We better not see them
around here again.
1011
00:55:58,258 --> 00:55:59,341
Hey, hey!
1012
00:55:59,425 --> 00:56:01,591
You dare wear those Kunnamkulam crocs
and step on a 15-lakh car?
1013
00:56:01,633 --> 00:56:02,717
Move your damn feet!
1014
00:56:02,758 --> 00:56:04,842
- Shine, don't... don't...
- Who the hell are you, huh?
1015
00:56:05,425 --> 00:56:06,758
Who are you, huh?
1016
00:56:08,174 --> 00:56:09,216
Who the hell are you guys?
1017
00:56:09,258 --> 00:56:10,758
Move! Shine...
1018
00:56:12,633 --> 00:56:13,717
His bloody...
1019
00:56:13,758 --> 00:56:14,717
Oh, no!
1020
00:56:14,758 --> 00:56:17,425
Get the hell out of here
with your damn car!
1021
00:56:17,842 --> 00:56:19,050
I said get going!
1022
00:56:20,050 --> 00:56:21,174
Get inside the car.
1023
00:56:21,717 --> 00:56:24,009
Was this car part of your
dad's dowry, you pig?
1024
00:56:24,050 --> 00:56:25,883
- It hasn't even been blessed yet!
- Move away!
1025
00:56:25,925 --> 00:56:28,009
- Who are these jerks?
- Get inside the car!
1026
00:56:28,050 --> 00:56:29,508
I know how to get into my car, man!
1027
00:56:29,550 --> 00:56:30,550
Get going!
1028
00:56:30,591 --> 00:56:31,925
We're going, man!
1029
00:56:32,925 --> 00:56:34,216
Don't dare come here again!
1030
00:56:55,675 --> 00:56:57,341
Dude, where are you?
1031
00:56:57,758 --> 00:56:59,091
Is Nidhi with you?
1032
00:56:59,258 --> 00:57:00,300
What's the problem?
1033
00:57:00,341 --> 00:57:01,758
It's a huge issue in college now.
1034
00:57:01,842 --> 00:57:03,009
Nidhi's parents are here.
1035
00:57:03,050 --> 00:57:04,842
Apparently, she ran away with someone.
1036
00:57:05,009 --> 00:57:06,967
They're heading to the police station.
1037
00:57:07,550 --> 00:57:09,091
And they're saying it's you.
1038
00:57:10,341 --> 00:57:12,009
Tell me the truth.
Is she with you?
1039
00:57:14,133 --> 00:57:15,675
I'll call you back, okay? I'll call.
1040
00:57:23,717 --> 00:57:25,009
Haven't they had enough?
1041
00:57:25,717 --> 00:57:27,133
Didn't you get enough?
1042
00:57:27,174 --> 00:57:29,133
Use her to the maximum!
1043
00:57:29,174 --> 00:57:30,300
We're leaving, bro! We are!
1044
00:57:30,341 --> 00:57:31,300
- Shine!
- Go quickly!
1045
00:57:31,341 --> 00:57:32,550
Get going!
1046
00:57:38,633 --> 00:57:39,800
Shine...
1047
00:57:39,925 --> 00:57:41,216
What are you doing?
1048
00:57:46,550 --> 00:57:48,842
Sir, this guy had intruded
into our house once.
1049
00:57:49,675 --> 00:57:51,383
I let him off with a warning.
1050
00:57:51,842 --> 00:57:54,425
I suspect he's under the influence of
weed or drugs.
1051
00:57:55,216 --> 00:57:56,758
Reduce the speed, Shine!
1052
00:57:56,842 --> 00:57:58,508
- Be quiet!
- Calm down, dude.
1053
00:58:04,258 --> 00:58:05,842
- Hello?
- Yes, hello.
1054
00:58:05,883 --> 00:58:07,258
- Is this Chandran?
- Yes.
1055
00:58:07,300 --> 00:58:09,383
I'm calling from
Chooravattom police station.
1056
00:58:09,425 --> 00:58:11,425
- What's this regarding, sir?
- Isn't Aryan your son?
1057
00:58:11,466 --> 00:58:14,009
- -Yes.
- We've got a complaint against his name.
1058
00:58:14,050 --> 00:58:15,009
What complaint?
1059
00:58:15,050 --> 00:58:17,425
He has kidnapped a girl called Nidhi.
1060
00:58:17,466 --> 00:58:19,883
We tried calling their number
but it is switched off.
1061
00:58:19,925 --> 00:58:21,633
You will need to come to the station.
1062
00:58:22,009 --> 00:58:23,925
- I'll come.
- Don't be late.
1063
00:58:24,633 --> 00:58:26,050
- Okay, sir.
- Okay.
1064
00:58:28,258 --> 00:58:29,300
Joy!
1065
00:58:33,508 --> 00:58:35,133
Dude, just switch it off.
1066
00:58:35,633 --> 00:58:36,717
He keeps calling.
1067
00:58:36,758 --> 00:58:38,258
- Who?
- Chachan!
1068
00:58:46,675 --> 00:58:47,800
- Joy!
- Yes.
1069
00:58:47,842 --> 00:58:49,800
His phone is switched off now.
1070
00:58:50,174 --> 00:58:51,925
Idiot took my car and went!
1071
00:58:52,925 --> 00:58:55,133
Why are you staring at the road
so early in the morning, Mary?
1072
00:58:55,174 --> 00:58:56,675
What happened?
1073
00:58:56,717 --> 00:58:59,758
Shine left early in the morning
with the car to bless it.
1074
00:59:00,050 --> 00:59:02,341
His phone was ringing just a while ago.
1075
00:59:02,383 --> 00:59:03,967
Now it says it's switched off.
1076
00:59:04,174 --> 00:59:05,883
So sad, Joy bought a car
1077
00:59:05,925 --> 00:59:07,550
and can't even use it himself.
1078
00:59:07,633 --> 00:59:09,050
What about his course?
1079
00:59:09,133 --> 00:59:11,050
He's saying he doesn't want to
do that course.
1080
00:59:11,466 --> 00:59:13,216
He's saying he'll do some other course.
1081
00:59:13,341 --> 00:59:16,009
I feel some peace
thinking about Aryan now.
1082
00:59:16,050 --> 00:59:18,341
He's saying he wants to work,
go abroad and all.
1083
00:59:18,717 --> 00:59:21,341
He went to college to meet the principal
and get his certificates.
1084
00:59:21,425 --> 00:59:22,466
It's such a relief.
1085
00:59:22,508 --> 00:59:23,591
Hey!
1086
00:59:24,216 --> 00:59:25,258
How come you're here?
1087
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
- Go and get the car keys.
- Why?
1088
00:59:27,341 --> 00:59:28,550
Need to go to the police station.
1089
00:59:28,591 --> 00:59:30,216
Apparently, Aryan has kidnapped a girl.
1090
00:59:30,258 --> 00:59:31,341
A girl?!
1091
00:59:31,758 --> 00:59:33,341
- I'll be there soon.
- Oh, dear goodness!
1092
00:59:37,174 --> 00:59:39,174
I always told you
not to spoil these kids too much!
1093
00:59:39,216 --> 00:59:40,091
What happened?
1094
00:59:40,133 --> 00:59:42,550
- Aryan ran away with some girl.
- I knew this would happen!
1095
00:59:43,009 --> 00:59:44,675
Shine took the car early morning.
1096
00:59:45,009 --> 00:59:47,258
He's not back yet
and his phone is switched off too.
1097
00:59:49,800 --> 00:59:51,091
- Joy!
- Yes.
1098
00:59:51,258 --> 00:59:53,842
I'll go get ready and come.
We need to go to the police station.
1099
00:59:56,675 --> 00:59:57,842
- Listen...
- Hm?
1100
00:59:57,883 --> 00:59:59,300
The petrol tank is almost empty.
1101
00:59:59,842 --> 01:00:01,883
Brand new car
and the petrol's already over?
1102
01:00:01,925 --> 01:00:03,925
Chachan said the
Unnikulam pump has dirty fuel,
1103
01:00:04,009 --> 01:00:05,883
so he wanted to go to town to fill up.
1104
01:00:05,925 --> 01:00:07,216
What a pain!
1105
01:00:08,216 --> 01:00:09,925
How much cash do you have with you?
1106
01:00:11,050 --> 01:00:12,216
Less than 100.
1107
01:00:13,800 --> 01:00:15,050
Pull over to the side somewhere.
1108
01:00:15,133 --> 01:00:16,550
I won't need to pull over.
1109
01:00:16,591 --> 01:00:17,967
It stopped.
1110
01:00:18,009 --> 01:00:19,758
Get out and push,
I'll steer it to the side.
1111
01:00:20,341 --> 01:00:21,967
- What a task!
- Get out and push!
1112
01:00:31,258 --> 01:00:32,466
I'm at the station now.
1113
01:00:32,758 --> 01:00:34,050
I've filed a written complaint.
1114
01:00:34,133 --> 01:00:36,383
We are investigating in our own way.
1115
01:00:36,925 --> 01:00:38,967
I had given him a good thrashing before.
1116
01:00:39,216 --> 01:00:40,967
He's such a total loser.
1117
01:00:43,216 --> 01:00:45,050
Where did you find this crazy girl?
1118
01:00:45,425 --> 01:00:46,466
Dude...
1119
01:00:46,800 --> 01:00:49,591
What terrible timing on my part
to take you into the car!
1120
01:00:49,633 --> 01:00:51,174
I told you I'll take my bike!
1121
01:00:51,216 --> 01:00:52,842
You're the one who
dragged me into the car.
1122
01:00:52,883 --> 01:00:55,258
You're the one who said highway
and dappankutthu dance.
1123
01:00:55,300 --> 01:00:56,633
As if she's my aunt's only child
1124
01:00:56,717 --> 01:00:58,675
for me to take her on
a family trip in my car!
1125
01:00:58,925 --> 01:00:59,967
Hmph!
1126
01:01:00,174 --> 01:01:01,883
Just tell her to leave right away!
1127
01:01:01,925 --> 01:01:03,341
She's the girl I love, dude.
1128
01:01:03,425 --> 01:01:05,550
If you love her,
take her to your house, man!
1129
01:01:08,258 --> 01:01:09,508
Dude, please calm down.
1130
01:01:09,717 --> 01:01:12,174
I don't want to hear anything.
Ask her to leave immediately.
1131
01:01:13,717 --> 01:01:15,258
Go and have a lime juice.
1132
01:01:16,341 --> 01:01:17,842
His bloody lime juice!
1133
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
- Cool down, man.
- Get lost!
1134
01:01:23,174 --> 01:01:25,300
Nidhi, we can explain it
to your dad and mom.
1135
01:01:25,341 --> 01:01:26,925
We can tell them what happened.
1136
01:01:28,009 --> 01:01:29,050
No, no.
1137
01:01:29,758 --> 01:01:31,425
I can't face them.
1138
01:01:32,800 --> 01:01:35,091
You don't have to go through
all this trouble for me.
1139
01:01:35,133 --> 01:01:36,216
I can take care of it.
1140
01:01:37,174 --> 01:01:38,216
Nidhi... Nidhi...
1141
01:01:38,258 --> 01:01:39,300
Please, sit.
1142
01:01:39,508 --> 01:01:41,050
Stay seated, please...
1143
01:01:55,300 --> 01:01:56,466
Nidhi.
1144
01:01:56,508 --> 01:01:58,050
You must understand our situation.
1145
01:01:58,633 --> 01:02:01,009
We can somehow convince your parents.
Please...
1146
01:02:01,341 --> 01:02:02,758
I said I'll go, right?
1147
01:02:03,550 --> 01:02:06,133
You can't even cross the road
on your own, so where will you go?
1148
01:02:10,633 --> 01:02:12,717
Nidhi, his uncle bought this car
after wanting it forever.
1149
01:02:12,758 --> 01:02:14,883
He got it yesterday and now
we're stranded without petrol.
1150
01:02:14,925 --> 01:02:16,633
We don't even have money for that.
1151
01:02:18,842 --> 01:02:20,258
Please try to understand.
1152
01:02:23,758 --> 01:02:24,883
What is the problem, sir?
1153
01:02:24,925 --> 01:02:26,341
If the kids have gone out,
1154
01:02:26,466 --> 01:02:28,050
they'll be back by evening, right?
1155
01:02:28,133 --> 01:02:29,883
Would you be okay if it was your daughter?
1156
01:02:29,925 --> 01:02:31,842
What else do I say, sir?
1157
01:02:32,009 --> 01:02:34,466
This isn't a place where kids
aren't allowed to roam, right?
1158
01:02:34,633 --> 01:02:36,591
Do you have any number
where we can reach Aryan?
1159
01:02:36,633 --> 01:02:38,258
No, sir. There is no other number.
1160
01:02:38,758 --> 01:02:39,842
Who's that?
1161
01:02:40,258 --> 01:02:42,216
Sir, this is Joy, our neighbour.
1162
01:02:42,258 --> 01:02:43,425
Are you a member?
1163
01:02:43,466 --> 01:02:45,717
A lot of people have invited
but I haven't joined.
1164
01:02:45,758 --> 01:02:47,508
I'm not interested in politics, sir.
1165
01:02:47,550 --> 01:02:49,883
Sir, Joy's nephew, Shine.
1166
01:02:50,883 --> 01:02:52,967
He's also been missing since this morning.
1167
01:02:53,009 --> 01:02:54,967
Joy bought a new car.
1168
01:02:55,050 --> 01:02:58,258
We think they all left in that car.
1169
01:03:00,133 --> 01:03:01,174
Car.
1170
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Friend.
1171
01:03:18,508 --> 01:03:19,383
Hello.
1172
01:03:19,425 --> 01:03:22,009
I am SI Shaji from
Chooravattom Police Station.
1173
01:03:22,758 --> 01:03:23,883
SI?!
1174
01:03:23,925 --> 01:03:25,758
Shine, I'll give you two hours.
1175
01:03:25,842 --> 01:03:26,842
For what?
1176
01:03:26,883 --> 01:03:29,800
You, Aryan and that girl
should come here and surrender.
1177
01:03:30,341 --> 01:03:32,300
Or we'll catch you and lock you up.
1178
01:03:32,341 --> 01:03:35,133
Or else I'll charge you with
every possible offence
1179
01:03:35,174 --> 01:03:36,300
and throw you in jail.
1180
01:03:36,717 --> 01:03:38,383
It's more complicated than you think.
1181
01:03:38,425 --> 01:03:41,383
That girl's family
is very strong politically.
1182
01:03:41,425 --> 01:03:43,633
So, you, him, and that
girl should come to this station
1183
01:03:43,675 --> 01:03:46,800
within 2 hours and present yourselves.
1184
01:03:46,842 --> 01:03:47,967
We'll be there, sir.
1185
01:03:48,258 --> 01:03:49,842
Promise, sir. I swear on my mother.
1186
01:03:50,883 --> 01:03:52,133
Dude...
1187
01:03:52,174 --> 01:03:53,675
- Full problem.
- What happened?
1188
01:03:53,717 --> 01:03:55,009
The police just called me.
1189
01:03:55,050 --> 01:03:57,717
They're saying her dad
is some big influencer.
1190
01:03:57,758 --> 01:03:59,300
We can't go back now.
1191
01:03:59,341 --> 01:04:01,300
They're going to beat us up
and throw us in jail.
1192
01:04:01,341 --> 01:04:03,216
Stop shivering like this,
we can figure something out.
1193
01:04:03,258 --> 01:04:04,300
Figure what out?
1194
01:04:04,341 --> 01:04:06,216
We've got no money
and the car's running on empty.
1195
01:04:06,258 --> 01:04:07,508
Hey!
1196
01:04:11,550 --> 01:04:13,133
This must be our fate.
1197
01:04:13,174 --> 01:04:15,216
Shouldn't we help her
get out of this misery?
1198
01:04:18,758 --> 01:04:19,758
The highway isn't safe.
1199
01:04:19,842 --> 01:04:21,009
Let's take the coastal route.
1200
01:04:21,050 --> 01:04:22,300
- Okay.
- Let's go.
1201
01:04:22,341 --> 01:04:24,216
What was wrong with me! Damn!
1202
01:04:24,675 --> 01:04:26,842
Bro, is there any finance place?
To pawn a gold chain.
1203
01:04:26,883 --> 01:04:29,133
There's one over there.
And on that side too.
1204
01:04:40,341 --> 01:04:44,967
"O introvert enchantress,
You cast a silent spell of magic"
1205
01:04:45,009 --> 01:04:49,842
"You are the soft mist
That drifts beneath moonlight"
1206
01:04:49,883 --> 01:04:54,633
"Your lilting melody calms
The deepest storms inside me"
1207
01:04:54,717 --> 01:04:59,800
"Petite as a deer,
You are my tender beloved"
1208
01:04:59,842 --> 01:05:01,383
Hey! Switch off your phone!
1209
01:05:01,842 --> 01:05:03,133
You look straight and drive.
1210
01:05:03,174 --> 01:05:04,174
Get lost!
1211
01:05:04,216 --> 01:05:05,883
Haven't you done enough?
1212
01:05:05,925 --> 01:05:07,091
"I've fallen in love"
1213
01:05:07,133 --> 01:05:08,717
His bloody photography.
1214
01:05:09,883 --> 01:05:11,925
"What sorcery has changed me?"
1215
01:05:12,258 --> 01:05:14,341
"I wander as a Romeo"
1216
01:05:14,591 --> 01:05:16,717
"I've fallen in love"
1217
01:05:16,925 --> 01:05:18,883
"Lost in the universe of you"
1218
01:05:19,300 --> 01:05:21,550
"What sorcery has changed me?"
1219
01:05:21,591 --> 01:05:23,633
"I wander as a Romeo"
1220
01:05:34,341 --> 01:05:36,591
"Is it fate's quiet conspiracy"
1221
01:05:36,633 --> 01:05:38,925
"Ripples of our love circling the world?"
1222
01:05:39,009 --> 01:05:41,341
"You shine like a star
Glinting beyond reach"
1223
01:05:41,383 --> 01:05:43,883
"This love is a fever without remedy"
1224
01:05:43,925 --> 01:05:45,758
"A gentle blossom
That scorches with longing"
1225
01:05:45,842 --> 01:05:46,883
Come on, let's go.
1226
01:05:46,925 --> 01:05:48,842
"Leaving only ache behind"
1227
01:05:48,883 --> 01:05:50,925
"A distant frenzy"
1228
01:05:51,009 --> 01:05:53,174
"Come, sit beside me
As the journey begins"
1229
01:05:53,216 --> 01:05:55,758
"All doors knocked, all dreams pursued"
1230
01:05:55,800 --> 01:05:58,050
"Nothing gained but a lost soul"
1231
01:05:58,133 --> 01:05:59,717
"Weary and adrift,
I wandered without compass"
1232
01:05:59,758 --> 01:06:01,341
Call him and...
1233
01:06:01,383 --> 01:06:03,050
"No complaints left, no one to hear them"
1234
01:06:05,925 --> 01:06:07,717
Or I should...
1235
01:06:11,133 --> 01:06:12,174
Brother...
1236
01:06:12,550 --> 01:06:14,133
Eh? Brother?!
1237
01:06:14,341 --> 01:06:17,258
Why did that boy's parents
speak so rudely?
1238
01:06:17,300 --> 01:06:18,550
Which boy?
1239
01:06:18,925 --> 01:06:20,174
Friend...
1240
01:06:20,216 --> 01:06:22,133
That's because at midnight... Ugh!
1241
01:06:22,174 --> 01:06:24,591
How am I going to explain it in English?
1242
01:06:25,009 --> 01:06:26,050
Sister...
1243
01:06:26,133 --> 01:06:28,675
If a girl travels with two guys at night,
1244
01:06:28,717 --> 01:06:30,258
people in Kerala don't like it.
1245
01:06:31,174 --> 01:06:32,300
You may sleep.
1246
01:06:33,508 --> 01:06:35,174
What's so wrong about that?
1247
01:06:35,216 --> 01:06:37,341
There's nothing wrong... You please rest.
1248
01:06:38,591 --> 01:06:39,758
Wrong, it seems!
1249
01:06:40,925 --> 01:06:44,174
Also, would you just get into
any car like that?
1250
01:06:44,216 --> 01:06:45,717
What is this behaviour?
1251
01:06:46,174 --> 01:06:47,258
How shameful!
1252
01:06:47,508 --> 01:06:48,591
Yuck!
1253
01:06:50,216 --> 01:06:52,050
Why did I even bring these
two into my car?
1254
01:06:52,133 --> 01:06:55,174
This is like losing the car you want
and wrecking the one you have.
1255
01:06:59,925 --> 01:07:00,758
Hello.
1256
01:07:00,842 --> 01:07:02,133
Dude, where are you?
1257
01:07:02,174 --> 01:07:03,508
We are in...
1258
01:07:04,133 --> 01:07:05,133
Ottapalam.
1259
01:07:05,174 --> 01:07:07,300
Dude, there's nothing to worry.
Just come home.
1260
01:07:07,341 --> 01:07:08,925
All the problems here are sorted.
1261
01:07:09,009 --> 01:07:11,550
They're saying they'll get them married.
1262
01:07:11,591 --> 01:07:12,591
Married?!
1263
01:07:12,633 --> 01:07:14,050
Yes, marriage.
1264
01:07:14,133 --> 01:07:16,133
Her family is embarrassed
because she ran away.
1265
01:07:16,174 --> 01:07:18,258
Everyone here is upset about it.
1266
01:07:18,300 --> 01:07:20,133
I'm more worried than they are, dude!
1267
01:07:20,174 --> 01:07:22,425
One guy kicked
and broke Chachan's car tail lamp.
1268
01:07:22,466 --> 01:07:24,591
If he sees that, he'll definitely kill me.
1269
01:07:24,633 --> 01:07:27,800
Chachan loves you more
than his car.
1270
01:07:27,842 --> 01:07:28,717
Eh?
1271
01:07:28,758 --> 01:07:30,758
He's been waiting here
without even eating,
1272
01:07:30,842 --> 01:07:32,133
just to see you.
1273
01:07:32,174 --> 01:07:34,133
Everyone is upset, you guys come back.
1274
01:07:34,174 --> 01:07:35,216
Come soon.
1275
01:07:35,258 --> 01:07:36,842
- Did Chachan really say that?
- Yes.
1276
01:07:36,883 --> 01:07:38,508
Also, don't switch off your phone, okay?
1277
01:07:38,550 --> 01:07:39,758
I won't!
1278
01:07:40,341 --> 01:07:41,550
Sister!
1279
01:07:41,591 --> 01:07:42,717
You're getting married!
1280
01:07:44,633 --> 01:07:45,800
Aryan!
1281
01:07:45,842 --> 01:07:47,050
My dear Aryan!
1282
01:07:53,425 --> 01:07:54,591
Why didn't you go along too?
1283
01:07:54,633 --> 01:07:55,717
Just missed it.
1284
01:07:56,925 --> 01:07:58,258
Hey!
1285
01:08:07,341 --> 01:08:09,341
Advance happy married life, dude!
1286
01:08:09,508 --> 01:08:11,050
They've fixed your wedding with her.
1287
01:08:11,633 --> 01:08:13,133
- Fixed our wedding?!
- Yep!
1288
01:08:13,174 --> 01:08:14,842
They're under pressure and embarrassed.
1289
01:08:14,883 --> 01:08:16,341
So, they're getting you two married.
1290
01:08:17,050 --> 01:08:19,216
- Who told you?
- Niju called and said.
1291
01:08:19,258 --> 01:08:20,300
Niju?!
1292
01:08:20,508 --> 01:08:22,258
- Get lost, man!
- I swear on my mother!
1293
01:08:22,300 --> 01:08:23,717
Why will he lie?
1294
01:08:25,633 --> 01:08:26,633
For real!
1295
01:08:42,300 --> 01:08:44,425
Dude, I can't keep living like this.
1296
01:08:44,466 --> 01:08:46,050
I need to find a job
1297
01:08:46,091 --> 01:08:47,300
and take good care of her.
1298
01:08:48,216 --> 01:08:49,383
You've finally become a man!
1299
01:08:49,425 --> 01:08:50,591
- Of course, you should!
- Let's go?
1300
01:08:50,633 --> 01:08:52,300
Come.
Let's go back home straight.
1301
01:08:52,341 --> 01:08:53,508
Then we will tell her.
1302
01:08:59,758 --> 01:09:01,050
Nidhi... Frooti!
1303
01:09:01,633 --> 01:09:03,050
- I don't want.
- Biscuit?
1304
01:09:03,466 --> 01:09:04,591
No.
1305
01:09:05,425 --> 01:09:06,425
Let's go.
1306
01:09:08,633 --> 01:09:11,300
Nidhi, I know the husband
of your dreams
1307
01:09:11,341 --> 01:09:14,258
is well-settled, well-educated,
well-standard and all.
1308
01:09:15,425 --> 01:09:17,300
But I'm going to try to be like that now.
1309
01:09:17,717 --> 01:09:18,591
Wow!
1310
01:09:18,633 --> 01:09:19,883
Bravo!
1311
01:09:22,341 --> 01:09:25,508
You know, I never thought
I'd get married before my brother.
1312
01:09:25,550 --> 01:09:26,633
But Nidhi...
1313
01:09:27,550 --> 01:09:29,216
Everything happens for a reason.
1314
01:09:29,258 --> 01:09:30,550
Yes.
1315
01:09:32,675 --> 01:09:33,842
Don't worry, don't worry!
1316
01:09:33,883 --> 01:09:34,925
Dude, it's the police!
1317
01:09:34,967 --> 01:09:36,216
I'll deal with them.
1318
01:09:36,925 --> 01:09:38,341
Why are the police here?
1319
01:09:38,383 --> 01:09:39,925
Sir, we're a family, sir. Family...
1320
01:09:40,009 --> 01:09:41,508
- Whose family?
- Sister... sister...
1321
01:09:41,550 --> 01:09:43,258
- Sister...
- Whose sister?
1322
01:09:43,591 --> 01:09:44,550
But sir...
1323
01:09:44,591 --> 01:09:46,258
- Get out...
- Family... We're going home, sir.
1324
01:09:47,258 --> 01:09:48,633
Shine, you said the marriage was fixed?
1325
01:09:48,717 --> 01:09:50,174
Sir, it wasn't just me.
They were on it too!
1326
01:09:50,216 --> 01:09:51,883
He's the groom, not me.
1327
01:09:51,925 --> 01:09:53,425
Aryan!
1328
01:09:54,300 --> 01:09:55,300
Aryan!
1329
01:09:55,758 --> 01:09:57,883
Isn't it morning for you yet?
1330
01:09:57,925 --> 01:09:59,675
What world are you living in?
1331
01:09:59,717 --> 01:10:01,883
You'll be walking in and out of courts
for a while now.
1332
01:10:01,925 --> 01:10:03,133
I'll make sure of it.
1333
01:10:03,174 --> 01:10:04,216
Please sir, please, please...
1334
01:10:04,258 --> 01:10:05,675
You don't worry.
1335
01:10:05,717 --> 01:10:07,967
We've asked your parents
to come to the station.
1336
01:10:08,009 --> 01:10:09,133
Stay strong.
1337
01:10:11,174 --> 01:10:13,425
This isn't such a big deal.
1338
01:10:15,009 --> 01:10:17,925
Her parents will definitely
get you both married.
1339
01:10:19,009 --> 01:10:21,842
You two can live happily ever after
once you're married.
1340
01:10:24,050 --> 01:10:25,216
Aryan...
1341
01:10:25,675 --> 01:10:27,258
Can you pass me that Frooti?
1342
01:11:03,758 --> 01:11:05,174
Dude, give me some.
1343
01:11:07,216 --> 01:11:09,174
- Give me...
- Drink water or something else.
1344
01:11:10,091 --> 01:11:11,258
Just give me some, dude...
1345
01:11:13,633 --> 01:11:14,758
Give...
1346
01:11:15,133 --> 01:11:16,925
Hey, get in!
1347
01:11:18,300 --> 01:11:21,675
They kept the bar
open past 11 till 12.
1348
01:11:21,717 --> 01:11:22,883
- Sit over there.
- Sit down.
1349
01:11:22,925 --> 01:11:24,800
And purposely targeting
people with money.
1350
01:11:24,842 --> 01:11:26,216
What kind of ethics is this!
1351
01:11:27,258 --> 01:11:28,466
What a pain!
1352
01:11:28,508 --> 01:11:30,425
Aren't you tired of sitting
so close to him?
1353
01:11:30,466 --> 01:11:31,758
Move over!
1354
01:11:32,258 --> 01:11:33,633
Do you want something to drink?
1355
01:11:34,717 --> 01:11:36,633
- No...
- Don't want anything?
1356
01:11:38,550 --> 01:11:39,925
- Anything to drink?
- Can I get a tea?
1357
01:11:40,009 --> 01:11:41,216
One tea for me too.
1358
01:11:41,258 --> 01:11:42,383
Be quiet!
1359
01:11:43,633 --> 01:11:45,508
Do you want something to drink? No?
1360
01:11:45,717 --> 01:11:47,883
I want a double large on the rocks.
1361
01:11:47,925 --> 01:11:49,133
- Hey!
- Yes, sir.
1362
01:11:49,174 --> 01:11:50,425
Lock him up.
1363
01:11:51,341 --> 01:11:52,883
We'll serve him his drink over there.
1364
01:11:52,925 --> 01:11:54,216
- Get up.
- I'm okay!
1365
01:11:54,258 --> 01:11:55,591
Get up, man! What okay?
1366
01:11:55,633 --> 01:11:58,216
- I'm an NRI!
- You come to the cell, you bloody NRI!
1367
01:11:58,258 --> 01:11:59,758
- Walk, man!
- Let me go, sir!
1368
01:12:07,425 --> 01:12:08,925
Sir, we got hold of those kids.
1369
01:12:10,091 --> 01:12:11,591
We've informed them.
1370
01:12:11,633 --> 01:12:14,050
It'll take at least 5 to 6 hours
to get here from Kottayam.
1371
01:12:14,216 --> 01:12:15,466
Alright, sir.
1372
01:12:15,758 --> 01:12:16,883
Okay, sir.
1373
01:12:46,174 --> 01:12:47,633
Hey, hey! Get up!
1374
01:12:47,717 --> 01:12:48,717
Aryan...
1375
01:12:48,758 --> 01:12:50,550
- Get up! Wake up!
- Open your eyes.
1376
01:12:55,633 --> 01:12:56,633
Hey...
1377
01:12:57,216 --> 01:12:58,425
Aryan!
1378
01:13:02,050 --> 01:13:03,758
Don't worry too much.
1379
01:13:03,800 --> 01:13:05,591
We can work out a compromise.
1380
01:13:05,633 --> 01:13:06,842
Did you have something?
1381
01:13:07,550 --> 01:13:08,633
Aryan...
1382
01:13:08,925 --> 01:13:10,009
Dad!
1383
01:13:12,758 --> 01:13:15,550
Dad! What happened to you?
1384
01:13:15,717 --> 01:13:17,883
Oh, no... I don't know what to do...
1385
01:13:18,258 --> 01:13:20,050
Eh? Is this for testing in the lab?
1386
01:13:21,758 --> 01:13:22,883
Aryan...
1387
01:13:22,925 --> 01:13:24,425
Can you pass me that Frooti?
1388
01:13:31,133 --> 01:13:32,216
Hey...
1389
01:13:32,258 --> 01:13:34,425
Chettan, she's had the same thing too.
1390
01:13:36,466 --> 01:13:38,300
- What's happening?
- Look, Dad...
1391
01:13:39,633 --> 01:13:41,591
- It's nothing. You're okay.
- What's happening to you?
1392
01:13:41,633 --> 01:13:43,174
- What happened?
- Sir, come fast.
1393
01:13:43,216 --> 01:13:44,717
What did you all do to them?
1394
01:13:44,758 --> 01:13:46,174
Stop staring and go get some water!
1395
01:13:46,216 --> 01:13:47,341
Prakash! Nidhi!
1396
01:13:47,425 --> 01:13:48,425
Nidhi, what happened to you?
1397
01:13:48,466 --> 01:13:50,508
- Sir, come fast.
- Water, water.
1398
01:13:50,550 --> 01:13:51,550
Drink some water, dear.
1399
01:13:51,591 --> 01:13:53,341
- Aryan, drink some water, son.
- Nidhi, open your eyes.
1400
01:13:53,425 --> 01:13:54,633
- Nidhi, look at me.
- What happened?
1401
01:13:54,717 --> 01:13:56,550
- Looks like they took poison.
- Poison?!
1402
01:13:56,591 --> 01:13:57,550
Is it poison?
1403
01:13:57,591 --> 01:13:59,091
- Speak up!
- Aryan...
1404
01:13:59,133 --> 01:14:00,466
Bro!
1405
01:14:01,133 --> 01:14:02,133
Joy...
1406
01:14:02,174 --> 01:14:03,591
Ask that jeep to come back.
1407
01:14:03,633 --> 01:14:05,425
- Take him to the car.
- Slowly, carry her.
1408
01:14:05,466 --> 01:14:07,675
- Carry her.
- Sir, ask them to start the jeep.
1409
01:14:07,717 --> 01:14:10,174
- Start the car!
- Come on.
1410
01:14:10,216 --> 01:14:11,758
Quick, let's go.
1411
01:14:11,842 --> 01:14:13,466
Start the car, soon!
1412
01:14:13,508 --> 01:14:14,758
- Put her in.
- Careful...
1413
01:14:15,425 --> 01:14:16,508
Quickly, put her in.
1414
01:14:16,550 --> 01:14:17,883
Let's go fast.
1415
01:14:17,925 --> 01:14:19,925
- Come on, let's go quickly!
- Get in! Get in!
1416
01:14:19,967 --> 01:14:20,883
Nidhi...
1417
01:14:20,925 --> 01:14:23,758
Do you love me so much that
you don't want me to have poison?
1418
01:14:25,133 --> 01:14:27,174
- Get going!
- Hang on!
1419
01:14:45,633 --> 01:14:47,009
How's Aryan?
1420
01:14:47,174 --> 01:14:48,216
He's okay now.
1421
01:14:48,258 --> 01:14:50,133
He was in critical condition
when they brought him in.
1422
01:14:50,174 --> 01:14:51,925
Nothing to worry, she's fine.
1423
01:14:51,967 --> 01:14:53,133
You take rest.
1424
01:15:01,633 --> 01:15:08,717
"My heart disappearing at intervals"
1425
01:15:09,174 --> 01:15:13,591
"With memories chasing after"
1426
01:15:14,341 --> 01:15:17,675
"Wandering all around"
1427
01:15:37,009 --> 01:15:38,091
How's he now?
1428
01:15:38,133 --> 01:15:40,883
He's alright now.
1429
01:15:40,925 --> 01:15:43,341
He's tired because he was in the hospital
for so many days.
1430
01:15:45,550 --> 01:15:46,967
Got some work at home. Alright, then.
1431
01:15:47,009 --> 01:15:48,258
Alright.
1432
01:15:48,466 --> 01:15:50,133
Wish I could see him.
1433
01:15:52,341 --> 01:15:54,425
This is what you call true love.
1434
01:16:00,758 --> 01:16:01,925
Aryan...
1435
01:16:02,466 --> 01:16:03,925
Why did you do that?
1436
01:16:05,758 --> 01:16:07,633
Why are you so obsessed with me?
1437
01:16:09,591 --> 01:16:13,258
I drank poison because I didn't know
how else to handle that situation.
1438
01:16:14,216 --> 01:16:15,466
But...
1439
01:16:15,550 --> 01:16:17,883
Why would you die for me?
1440
01:16:18,300 --> 01:16:20,300
I feel so much respect for him now.
1441
01:16:20,508 --> 01:16:21,758
Why? For taking poison?
1442
01:16:21,800 --> 01:16:24,216
Don't do stupid things like this again.
1443
01:16:24,633 --> 01:16:26,425
I've already told you...
1444
01:16:26,842 --> 01:16:30,633
My choices or decisions
have no value.
1445
01:16:31,009 --> 01:16:32,425
I also had someone.
1446
01:16:32,717 --> 01:16:34,466
She changed her WhatsApp picture
without asking me.
1447
01:16:34,508 --> 01:16:35,883
I dumped her right then and there.
1448
01:16:35,925 --> 01:16:37,800
You need to be more serious.
1449
01:16:37,842 --> 01:16:39,675
Don't waste your life like this.
1450
01:16:40,550 --> 01:16:42,675
His is what you call true love.
1451
01:16:42,717 --> 01:16:44,550
Look at what happened to Nixon.
1452
01:16:47,550 --> 01:16:50,258
That guy threw away assets
worth millions for a girl.
1453
01:17:04,466 --> 01:17:06,925
- As-salamu alaykum, Uppa.
- Wa ‘alaykum as-salam wa rahmatullah.
1454
01:17:07,174 --> 01:17:08,425
Suhana?
1455
01:17:09,425 --> 01:17:11,133
Suhana...
1456
01:17:11,758 --> 01:17:14,258
Dear, she has been
missing since yesterday.
1457
01:17:15,425 --> 01:17:17,591
We received a phone call
at 8.30 this morning.
1458
01:17:17,800 --> 01:17:21,383
Apparently, she ran away with someone
and got married.
1459
01:17:21,466 --> 01:17:23,466
She betrayed both you and us,
then just left, dear.
1460
01:17:23,508 --> 01:17:25,675
You know I can't live without you, Nichu.
1461
01:17:25,717 --> 01:17:29,091
And I can't live as another man's wife
in this lifetime.
1462
01:17:29,133 --> 01:17:32,675
So, Nichu, find another girl
and live happily with her.
1463
01:17:32,717 --> 01:17:37,425
Let them suffer
seeing me live like this my whole life.
1464
01:17:38,009 --> 01:17:39,842
This love is something else, right?
1465
01:18:01,675 --> 01:18:03,133
Keep an eye on him.
1466
01:18:03,508 --> 01:18:05,341
When I keep checking on him,
1467
01:18:05,425 --> 01:18:06,717
he will feel bad.
1468
01:18:06,800 --> 01:18:07,883
Okay.
1469
01:18:13,091 --> 01:18:14,383
Son, are you okay?
1470
01:18:14,466 --> 01:18:15,466
I'm okay.
1471
01:18:15,550 --> 01:18:16,758
Okay.
1472
01:18:18,009 --> 01:18:20,258
'The little time I spent with you'
1473
01:18:20,466 --> 01:18:22,550
'are the happiest moments of my life.'
1474
01:18:24,091 --> 01:18:25,216
Hey...
1475
01:18:25,675 --> 01:18:26,633
Are you okay?
1476
01:18:26,675 --> 01:18:28,842
Why does everyone keep asking if I'm okay,
over and over?
1477
01:18:28,883 --> 01:18:30,550
Why would I not be okay?!
1478
01:18:38,009 --> 01:18:39,133
Listen...
1479
01:18:39,174 --> 01:18:41,800
Your life isn't meant to be ruined
for someone else.
1480
01:18:41,842 --> 01:18:42,967
Come to the ground.
1481
01:18:43,383 --> 01:18:44,508
Everything will be fine.
1482
01:18:44,633 --> 01:18:46,216
Hey... I'm sorry...
1483
01:18:46,258 --> 01:18:48,383
At the station, they said they'd let me go
only if I said all that.
1484
01:18:48,425 --> 01:18:50,466
- Sorry...
- I can understand... no worries...
1485
01:18:53,341 --> 01:18:54,466
Don't be sad.
1486
01:18:54,633 --> 01:18:55,967
We're there for you.
1487
01:19:01,883 --> 01:19:03,133
Don't waste water, man.
1488
01:19:03,174 --> 01:19:05,009
There's something powdery in the water.
1489
01:19:27,967 --> 01:19:29,050
Hello.
1490
01:19:29,133 --> 01:19:30,675
Why weren't you answering?
1491
01:19:30,800 --> 01:19:32,133
'I was sleeping.'
1492
01:19:32,758 --> 01:19:35,050
I can hear the sound of water
in the background.
1493
01:19:37,675 --> 01:19:39,300
What's wrong with you? Are you sick?
1494
01:19:39,591 --> 01:19:41,300
'I cannot sleep, dude.'
1495
01:19:41,466 --> 01:19:44,009
When I close my eyes,
all I think about is her.
1496
01:19:44,050 --> 01:19:46,466
'Her face won't leave my mind.'
1497
01:19:47,050 --> 01:19:49,216
And on top of that, all these people here.
1498
01:19:49,300 --> 01:19:50,466
Dude...
1499
01:19:50,758 --> 01:19:52,258
They're driving me crazy
1500
01:19:52,300 --> 01:19:54,800
with all this self-care
and counselling stuff.
1501
01:19:54,842 --> 01:19:57,925
Dude, I'm not in a position
to help you out.
1502
01:19:58,216 --> 01:20:00,009
Just think about poor Nixon.
1503
01:20:00,050 --> 01:20:02,383
They won't even let him back
into his own house.
1504
01:20:02,508 --> 01:20:04,508
Compared to him, you're so lucky!
1505
01:20:11,550 --> 01:20:15,133
Do you know how many poor people
are dying in Somalia
1506
01:20:15,174 --> 01:20:18,800
every single day
without even a drop of water?
1507
01:20:20,050 --> 01:20:21,800
Who am I talking to?
1508
01:20:21,883 --> 01:20:23,883
And here, rivers of alcohol are flowing.
1509
01:20:24,050 --> 01:20:26,425
Our youth is getting ruined.
1510
01:20:26,591 --> 01:20:28,717
You're wearing a football jersey.
1511
01:20:28,758 --> 01:20:29,758
But what's the use?
1512
01:20:29,800 --> 01:20:31,758
Our youth don't even get to play.
1513
01:20:31,800 --> 01:20:34,174
There's no ground here. We must protest!
1514
01:20:34,258 --> 01:20:35,633
Random people are leading us.
1515
01:20:35,675 --> 01:20:37,050
Let the youth take the lead!
1516
01:20:37,133 --> 01:20:40,842
It's when the youth lead that
new changes happen in the world.
1517
01:20:40,925 --> 01:20:43,258
That's when real developments take place.
1518
01:20:43,383 --> 01:20:44,800
Don't we need development?
1519
01:20:44,842 --> 01:20:46,216
Please somehow get a bottle, dude.
1520
01:20:46,258 --> 01:20:49,425
- Want to get him drunk and knock him out.
- Your silence is the curse of this nation!
1521
01:20:55,216 --> 01:20:57,174
'She stopped coming to classes.'
1522
01:20:57,383 --> 01:20:59,341
'I think they took her back to Madurai.'
1523
01:20:59,508 --> 01:21:01,174
'She is not in contact with anyone.'
1524
01:21:09,466 --> 01:21:11,174
Son, did you eat?
1525
01:21:11,383 --> 01:21:12,383
Yeah.
1526
01:21:15,675 --> 01:21:16,883
Kochumon...
1527
01:21:17,591 --> 01:21:20,050
Everyone was making fun of us
at the function.
1528
01:21:22,133 --> 01:21:23,383
Running away...
1529
01:21:23,967 --> 01:21:25,300
that's not the problem.
1530
01:21:25,591 --> 01:21:27,300
You should've just brought her home.
1531
01:21:27,508 --> 01:21:28,675
What was the issue?
1532
01:21:28,883 --> 01:21:30,883
But... you taking poison...
1533
01:21:32,591 --> 01:21:33,925
that really broke me.
1534
01:21:35,550 --> 01:21:37,717
It's alright.
Don't do such things, okay?
1535
01:21:43,466 --> 01:21:45,717
[in unison] Happy Birthday to you, Tony!
1536
01:21:45,800 --> 01:21:47,091
Thank you.
1537
01:21:47,300 --> 01:21:48,633
Play music.
1538
01:21:53,967 --> 01:21:55,883
Hey, didn't you invite Aryan?
1539
01:21:56,717 --> 01:21:57,842
Go and call him!
1540
01:21:58,591 --> 01:22:00,633
I'll go get him.
Please don't finish the drinks.
1541
01:22:05,800 --> 01:22:06,842
Hello.
1542
01:22:06,883 --> 01:22:09,466
You said you'd come
for Tony's birthday today.
1543
01:22:09,508 --> 01:22:10,967
No... I'm not coming today.
1544
01:22:12,216 --> 01:22:14,633
It has been a while
since we all got together. Come soon.
1545
01:22:18,216 --> 01:22:19,383
Super!
1546
01:22:21,633 --> 01:22:23,717
From today onwards
our team isn't Unnikulam.
1547
01:22:23,800 --> 01:22:25,341
- It is Funnykulam.
- Hey, bro!
1548
01:22:26,508 --> 01:22:27,633
Dude!
1549
01:22:30,466 --> 01:22:31,967
Have a drink, dude.
1550
01:22:32,216 --> 01:22:33,550
No need, bro.
1551
01:22:33,717 --> 01:22:34,800
No mood.
1552
01:22:35,133 --> 01:22:37,717
Not as bad as the poison you downed.
Come on, drink.
1553
01:22:38,174 --> 01:22:39,633
Enough, enough.
1554
01:22:41,258 --> 01:22:42,675
Happy Birthday, Tony.
1555
01:22:42,717 --> 01:22:44,383
- Forgot to wish you.
- Thank you, dear.
1556
01:22:44,925 --> 01:22:45,925
Dear...
1557
01:22:46,133 --> 01:22:47,925
Let go of all this love nonsense.
1558
01:22:48,758 --> 01:22:50,466
Come back as the old Aryan.
1559
01:22:50,591 --> 01:22:52,466
Girls will come and go.
1560
01:22:53,883 --> 01:22:56,425
Look at him! Look how cool he is.
1561
01:22:58,550 --> 01:23:00,800
- Chug it!
- Look at him dance...
1562
01:23:02,009 --> 01:23:03,300
Look at him sing...
1563
01:23:03,967 --> 01:23:06,383
Lost his tip and his chick, Suhana.
1564
01:23:06,717 --> 01:23:08,466
Still... look at him celebrating.
1565
01:23:09,174 --> 01:23:13,842
"Today's the little one's birthday
What a fine and happy day"
1566
01:23:15,842 --> 01:23:19,174
"Wonder who poured it out"
1567
01:23:44,883 --> 01:23:46,925
Next time, we cut the cake first.
1568
01:23:47,009 --> 01:23:48,300
And only then, the alcohol.
1569
01:23:48,383 --> 01:23:50,383
Now there's no one here
when I'm cutting the cake.
1570
01:23:50,591 --> 01:23:53,466
I can't believe I was praising this whiner
just a while ago.
1571
01:23:53,633 --> 01:23:55,717
You drank like a fish!
1572
01:23:55,883 --> 01:23:56,925
Nixon...
1573
01:23:56,967 --> 01:23:58,009
Hey...
1574
01:23:58,383 --> 01:23:59,883
- You don't know, man...
- I don't...
1575
01:24:00,009 --> 01:24:02,800
You don't know how my dad looked after me.
1576
01:24:03,216 --> 01:24:04,800
After my mother died,
1577
01:24:05,174 --> 01:24:07,800
he took such great care of us.
1578
01:24:07,883 --> 01:24:08,883
Bad upbringing.
1579
01:24:08,925 --> 01:24:10,675
I left him and...
1580
01:24:11,341 --> 01:24:12,550
Don't ruin your birthday.
1581
01:24:12,591 --> 01:24:14,009
I've everything, man...
1582
01:24:14,717 --> 01:24:16,216
Get up you sigma male.
1583
01:24:16,258 --> 01:24:18,508
And despite all that... all for her...
1584
01:24:18,591 --> 01:24:20,216
- It's okay...
- Just think about it...
1585
01:24:20,258 --> 01:24:22,425
What all I did for her...
1586
01:24:22,508 --> 01:24:24,591
I went and told her the day after you left
1587
01:24:24,633 --> 01:24:27,967
that you'd given up your house,
car and all assets for her.
1588
01:24:28,009 --> 01:24:28,967
Did you?
1589
01:24:29,009 --> 01:24:31,216
You think she thought
you gave up everything
1590
01:24:31,258 --> 01:24:33,050
and would come back as a beggar?
1591
01:24:35,174 --> 01:24:36,425
Get up now.
1592
01:24:39,842 --> 01:24:40,883
Dear...
1593
01:24:40,925 --> 01:24:42,717
I'm telling you again...
1594
01:24:43,050 --> 01:24:45,466
Love is nothing but politics.
1595
01:24:45,550 --> 01:24:50,050
It's got caste, religion,
money and all that nonsense.
1596
01:24:50,341 --> 01:24:52,508
No girl will stand by you...
1597
01:24:52,591 --> 01:24:53,466
Correct.
1598
01:24:53,508 --> 01:24:54,842
You better watch out!
1599
01:24:55,591 --> 01:24:57,717
And look who's giving advice!
1600
01:25:01,800 --> 01:25:03,466
Are you drinking poison again?
1601
01:25:05,174 --> 01:25:07,300
Are you itching to go to the ICU again?
1602
01:25:08,341 --> 01:25:09,842
It's okay, dude...
1603
01:25:10,258 --> 01:25:11,300
Let it go.
1604
01:25:11,383 --> 01:25:13,425
When will I see her again?
1605
01:25:16,717 --> 01:25:19,883
Even my dad gave me
the sad look and cried.
1606
01:25:19,967 --> 01:25:23,466
We'll start a relationship
only after signing an agreement!
1607
01:25:23,591 --> 01:25:25,174
I want to see her.
1608
01:25:25,925 --> 01:25:27,258
I need to see her.
1609
01:25:29,133 --> 01:25:32,133
Let it all out! It'll be fine.
1610
01:25:32,425 --> 01:25:34,675
Why are you wailing, dude?
1611
01:25:34,800 --> 01:25:37,717
Guys even go to Nagaland
for the woman they love.
1612
01:25:37,800 --> 01:25:38,717
Really?
1613
01:25:38,758 --> 01:25:39,800
Don't you know?
1614
01:25:39,842 --> 01:25:41,758
If you catch a bus
from Kottayam in the morning,
1615
01:25:41,800 --> 01:25:43,216
you'll be in Madurai by evening.
1616
01:25:43,258 --> 01:25:44,800
I'll come with you.
1617
01:25:45,842 --> 01:25:46,967
Sibi...
1618
01:25:47,009 --> 01:25:49,091
You're the one who
motivates him for no reason
1619
01:25:49,133 --> 01:25:50,383
and gets him into trouble.
1620
01:25:50,466 --> 01:25:53,009
You go to Nagaland alone!
Why'd you wanna take him?
1621
01:25:53,300 --> 01:25:55,009
His stupid Nagaland.
1622
01:26:05,091 --> 01:26:06,174
Huh?
1623
01:26:07,300 --> 01:26:10,174
Your motivation boost is peaking right now.
1624
01:26:10,216 --> 01:26:12,174
I haven't been able to sleep since.
1625
01:26:12,466 --> 01:26:13,883
Motivation...?
1626
01:26:13,967 --> 01:26:15,091
You were right.
1627
01:26:15,174 --> 01:26:17,133
I've to go to Madurai and see her.
1628
01:26:17,174 --> 01:26:19,009
That was the booze talking, dude.
1629
01:26:19,050 --> 01:26:21,174
Why would you listen to that
and get all set to go?
1630
01:26:21,258 --> 01:26:22,883
Go and pack your bags. Let's go.
1631
01:26:22,967 --> 01:26:24,758
I'll pack... For now, you just wait here.
1632
01:26:24,800 --> 01:26:26,091
Go and come back in the morning.
1633
01:26:26,133 --> 01:26:27,925
If you sleep it off now,
your problem will be gone.
1634
01:26:27,967 --> 01:26:29,009
I promise you...
1635
01:26:29,050 --> 01:26:30,800
- You should come...
- Just go, dude...
1636
01:26:30,883 --> 01:26:33,341
- You're the one who motivated me.
- It was an honest mistake. Just go!
1637
01:26:33,383 --> 01:26:35,300
- You said you'll come.
- Let me sleep. You're mad!
1638
01:26:35,341 --> 01:26:36,717
- Sibi...
- Good night.
1639
01:26:53,800 --> 01:26:54,758
No chance.
1640
01:26:54,800 --> 01:26:56,425
You won't get an address from college.
1641
01:26:56,466 --> 01:26:58,425
'Looks like they've blocked everything,'
1642
01:26:58,466 --> 01:27:00,174
thinking you might go looking for her.
1643
01:27:01,591 --> 01:27:04,050
Hey, I'll break your bones
if you do anything stupid.
1644
01:27:04,133 --> 01:27:06,550
There's no place in Madurai
I don't know, no one I don't know.
1645
01:27:06,591 --> 01:27:07,758
Where will you hide, huh?
1646
01:27:08,133 --> 01:27:09,341
You better be here!
1647
01:27:09,383 --> 01:27:10,425
Greetings, bro.
1648
01:27:10,466 --> 01:27:11,550
Bro, my name is Aryan.
1649
01:27:11,633 --> 01:27:12,842
Do you have an address?
1650
01:27:12,967 --> 01:27:13,800
No address.
1651
01:27:13,842 --> 01:27:15,550
How will we find her without an address?
1652
01:27:15,591 --> 01:27:16,967
It's going to be very difficult.
1653
01:27:17,383 --> 01:27:19,591
Her name is Nidhi Sathyaprakash.
1654
01:27:20,050 --> 01:27:22,300
Her mother works in Railways.
1655
01:27:22,341 --> 01:27:24,133
- Where are you from?
- Unnikulam.
1656
01:27:24,174 --> 01:27:25,300
Unnikulam?!
1657
01:27:25,967 --> 01:27:28,383
This isn't like Unnikulam,
it's a huge city.
1658
01:27:28,508 --> 01:27:30,133
A 10- day celebration is happening here,
1659
01:27:30,174 --> 01:27:31,675
the Meenakshi Temple festival.
1660
01:27:32,216 --> 01:27:34,466
The whole city will gather here
to pray to the Goddess.
1661
01:27:34,508 --> 01:27:35,758
- Ah, okay.
- Got it?
1662
01:27:35,800 --> 01:27:37,550
There's a chance your girl will also come.
1663
01:27:37,591 --> 01:27:38,591
You can look for her.
1664
01:27:38,633 --> 01:27:40,842
If you find her, call it destiny
and take her with you.
1665
01:27:40,883 --> 01:27:45,508
"I search for your glances"
1666
01:27:47,258 --> 01:27:52,883
"Wandering lost and alone"
1667
01:27:55,216 --> 01:27:58,800
"This too shall pass"
1668
01:27:58,925 --> 01:28:02,425
"The endless chatter will return"
1669
01:28:02,550 --> 01:28:06,925
"Please come back,
Grant me that moment once more"
1670
01:28:08,508 --> 01:28:12,258
"I search for your glances"
1671
01:28:12,341 --> 01:28:15,633
"Wandering lost and alone"
1672
01:28:16,174 --> 01:28:19,425
"In the midst of my pain"
1673
01:28:19,925 --> 01:28:23,174
"My vision and voice tremble
Along the way"
1674
01:28:23,800 --> 01:28:27,091
"I search for your glances"
1675
01:28:27,591 --> 01:28:30,842
"Wandering lost and alone"
1676
01:28:31,425 --> 01:28:34,717
"In the midst of my pain"
1677
01:28:35,216 --> 01:28:38,842
"My vision and voice tremble
Along the way"
1678
01:28:56,050 --> 01:28:59,633
"Don't fade away"
1679
01:28:59,717 --> 01:29:02,883
"Don't vanish into
The earth's deep shadows"
1680
01:29:03,717 --> 01:29:07,550
"Don't wither"
1681
01:29:07,591 --> 01:29:11,091
"Don't disappear like a bird
Caught in flight"
1682
01:29:11,800 --> 01:29:15,425
"I am the burning sun"
1683
01:29:15,883 --> 01:29:19,300
"You, the soothing raincloud"
1684
01:29:19,758 --> 01:29:23,508
"As the world's sorrows shake us"
1685
01:29:24,425 --> 01:29:26,633
"We fall together as rain, in rhythm"
1686
01:29:26,717 --> 01:29:30,050
"Don't fade away"
1687
01:29:30,216 --> 01:29:33,591
"Don't vanish into
The earth's deep shadows"
1688
01:29:34,258 --> 01:29:37,550
"Don't wither"
1689
01:29:38,050 --> 01:29:43,300
"Don't disappear like a bird
Caught in flight"
1690
01:30:08,508 --> 01:30:16,050
"Here in this corner, I wait alone,
Still searching for you,"
1691
01:30:16,174 --> 01:30:23,717
"While clouds drift by
On our path, indifferent"
1692
01:30:24,633 --> 01:30:32,050
"Like seagulls casting
Fleeting shadows on the sea"
1693
01:30:32,091 --> 01:30:40,300
"Will we bloom as a flower
Opening in the night?"
1694
01:30:49,050 --> 01:30:51,258
'It's been almost
four days since you left.'
1695
01:30:51,300 --> 01:30:54,050
Your mom is quite worried here.
1696
01:30:54,508 --> 01:30:56,925
'Come back once you've sorted things out.'
1697
01:30:57,050 --> 01:30:59,216
I'm guessing you don't have much
cash on you.
1698
01:31:00,050 --> 01:31:01,216
I'll put some cash.
1699
01:31:01,466 --> 01:31:02,800
No, Dad. No need.
1700
01:31:02,842 --> 01:31:03,925
'I've got money.'
1701
01:31:04,009 --> 01:31:05,300
Try to come back soon, okay?
1702
01:31:05,341 --> 01:31:07,091
No, Dad. I'll only come back
once I see her.
1703
01:31:07,133 --> 01:31:09,383
Alright, you take care, okay?
1704
01:31:25,258 --> 01:31:26,258
What the hell, man!
1705
01:31:26,300 --> 01:31:28,009
What a crappy place this is!
1706
01:31:28,050 --> 01:31:29,508
Couldn't you stay in a better place?
1707
01:31:29,550 --> 01:31:30,925
- What's this, man?
- Ugh!
1708
01:31:35,466 --> 01:31:38,133
We came here because your dad
told us to.
1709
01:31:38,425 --> 01:31:41,800
People say you ended up like this
because of me.
1710
01:31:42,133 --> 01:31:43,800
That's ruined my reputation now.
1711
01:31:44,883 --> 01:31:46,842
Let's catch the bus back tomorrow morning.
1712
01:31:47,133 --> 01:31:48,133
I'm not coming.
1713
01:31:48,174 --> 01:31:49,009
Huh?
1714
01:31:49,050 --> 01:31:50,300
I'll only come after I see her.
1715
01:31:50,341 --> 01:31:51,550
So, you haven't seen her yet?
1716
01:31:51,591 --> 01:31:53,174
What have you been doing all this time?
1717
01:31:53,466 --> 01:31:55,050
I was searching for her address.
1718
01:31:55,842 --> 01:31:57,633
Pick up that phone and call her.
1719
01:31:57,675 --> 01:31:58,883
I don't have her number.
1720
01:31:59,717 --> 01:32:00,883
Man...
1721
01:32:01,466 --> 01:32:03,174
You don't have her number,
1722
01:32:03,258 --> 01:32:04,425
or her address
1723
01:32:04,508 --> 01:32:06,425
and she hasn't called you even once.
1724
01:32:06,633 --> 01:32:09,050
She must have long forgotten you
and moved on by now.
1725
01:32:09,300 --> 01:32:11,009
Look at you wandering around aimlessly!
1726
01:32:11,133 --> 01:32:13,425
You will end up looking like a clown.
1727
01:32:15,550 --> 01:32:18,174
So I've become a joker to you, huh?
1728
01:32:18,216 --> 01:32:20,174
A joker before my family and friends.
1729
01:32:20,300 --> 01:32:21,842
A joker who eloped
in the name of love.
1730
01:32:21,883 --> 01:32:23,216
A joker who drank poison.
1731
01:32:24,174 --> 01:32:26,341
A joker who's doing something and all!
1732
01:32:26,842 --> 01:32:27,925
A clown...
1733
01:32:28,216 --> 01:32:29,341
Mmm...
1734
01:32:29,967 --> 01:32:31,925
But I won't be at peace until I see her.
1735
01:32:31,967 --> 01:32:34,633
That's all there is to it.
I'll come home only after I see her.
1736
01:32:41,883 --> 01:32:42,967
Nixon bro!
1737
01:32:43,216 --> 01:32:44,675
I can't find him here.
1738
01:32:46,508 --> 01:32:48,466
You shouldn't have told him
all that yesterday.
1739
01:32:48,800 --> 01:32:51,341
After all, you do have a part to play
in his current situation.
1740
01:32:53,009 --> 01:32:54,550
He keeps cutting the call.
1741
01:33:00,425 --> 01:33:01,550
Hello bro!
1742
01:33:03,133 --> 01:33:04,466
Over here, bro!
1743
01:33:05,009 --> 01:33:06,050
How are you, bro?
1744
01:33:06,091 --> 01:33:07,883
I'm good. How are you?
1745
01:33:08,925 --> 01:33:09,967
How's your dad?
1746
01:33:10,050 --> 01:33:11,050
He's good.
1747
01:33:11,341 --> 01:33:12,842
Are you here for purchasing?
1748
01:33:12,883 --> 01:33:14,883
No, now we courier everything.
1749
01:33:14,967 --> 01:33:16,216
Oh, is it! Good, good.
1750
01:33:16,258 --> 01:33:19,216
- Bro, I wanted a help.
- Tell me.
1751
01:33:19,258 --> 01:33:21,591
A friend of mine from my hometown
has a lover.
1752
01:33:21,633 --> 01:33:23,800
So, we wanted to find her...
1753
01:33:24,550 --> 01:33:27,300
We've been roaming around
for a few days now.
1754
01:33:27,925 --> 01:33:29,050
Do you've an address?
1755
01:33:29,466 --> 01:33:30,466
No, bro.
1756
01:33:30,508 --> 01:33:31,550
Any other details?
1757
01:33:31,675 --> 01:33:33,508
No other details, bro.
1758
01:33:33,842 --> 01:33:35,550
- Do you've a photo at least?
- Nope.
1759
01:33:36,300 --> 01:33:37,550
Nothing?
1760
01:33:38,925 --> 01:33:40,009
What the...
1761
01:33:40,341 --> 01:33:42,174
There's a guy called Lara here.
1762
01:33:42,383 --> 01:33:44,967
He knows every girl,
from the little ones to the big ones.
1763
01:33:46,300 --> 01:33:48,675
He's like an encyclopaedia
when it comes to girls.
1764
01:33:48,758 --> 01:33:50,383
- But the timing is bad.
- Why?
1765
01:33:50,425 --> 01:33:53,633
There's a major conflict brewing
between two gangs right now.
1766
01:33:53,675 --> 01:33:54,508
Oh...
1767
01:33:54,550 --> 01:33:55,717
One gang is Maari's.
1768
01:33:55,925 --> 01:33:57,216
The other belongs to Ramana.
1769
01:33:57,341 --> 01:34:00,508
This Lara caused Maari some trouble.
1770
01:34:00,800 --> 01:34:03,009
And now Lara is in hiding.
1771
01:34:04,591 --> 01:34:06,508
So, there's this guy who's Lara's friend.
1772
01:34:06,550 --> 01:34:07,591
Let me call him.
1773
01:34:07,633 --> 01:34:09,341
He'll definitely help you for my sake.
1774
01:34:10,550 --> 01:34:12,842
- Tell me.
'- I need a small help.'
1775
01:34:12,883 --> 01:34:13,883
What's it?
1776
01:34:13,925 --> 01:34:15,383
A few guys I know have come here.
1777
01:34:15,425 --> 01:34:16,675
Okay. Anything bothering them?
1778
01:34:16,925 --> 01:34:18,425
Yes, it is quite urgent.
1779
01:34:18,550 --> 01:34:19,883
They're very close to me.
1780
01:34:19,925 --> 01:34:21,174
Alright, we'll see.
1781
01:34:21,216 --> 01:34:22,508
Send me the details.
1782
01:34:23,341 --> 01:34:24,675
- I've told him.
- Okay.
1783
01:34:25,383 --> 01:34:26,800
I've told him everything.
1784
01:34:27,009 --> 01:34:28,925
He'll take care
of whatever problem there is.
1785
01:34:29,258 --> 01:34:30,758
Come, let us take a selfie together.
1786
01:34:31,050 --> 01:34:32,009
Selfie?!
1787
01:34:32,050 --> 01:34:33,633
- Fine... I guess...?
- Come closer?
1788
01:34:33,967 --> 01:34:35,633
Come on, smile.
1789
01:34:36,133 --> 01:34:37,216
Give a good smile!
1790
01:34:37,508 --> 01:34:38,717
Alright, then.
1791
01:34:39,091 --> 01:34:40,550
Thank you. See you.
1792
01:34:44,800 --> 01:34:45,717
Greetings!
1793
01:34:45,758 --> 01:34:47,258
He will definitely help us out.
1794
01:34:47,883 --> 01:34:48,967
We'll see.
1795
01:34:54,550 --> 01:34:58,383
Whatever happens we will leave Tamil Nadu
only after finding his girl!
1796
01:35:01,050 --> 01:35:02,174
Hey!
1797
01:35:02,675 --> 01:35:04,425
Yes, you. Come here.
1798
01:35:04,675 --> 01:35:05,800
Take this.
1799
01:35:08,300 --> 01:35:09,591
Are you from Kerala?
1800
01:35:09,633 --> 01:35:10,758
Yes, sir.
1801
01:35:10,800 --> 01:35:12,216
Are those your friends?
1802
01:35:12,633 --> 01:35:13,675
Yes, yes.
1803
01:35:13,758 --> 01:35:14,758
Come, come.
1804
01:35:15,550 --> 01:35:16,633
Come on.
1805
01:35:16,717 --> 01:35:18,174
Is this Ranga bro with a beard?
1806
01:35:18,216 --> 01:35:19,258
Sit down.
1807
01:35:19,341 --> 01:35:20,508
You also sit.
1808
01:35:21,717 --> 01:35:23,758
Dear, don't smoke cigarettes.
1809
01:35:24,591 --> 01:35:27,050
Your lifespan will be cut short
by 25 years.
1810
01:35:27,300 --> 01:35:28,883
You won't live as long as you should.
1811
01:35:30,050 --> 01:35:31,216
Drink this.
1812
01:35:34,216 --> 01:35:35,633
Is it a love issue?
1813
01:35:35,675 --> 01:35:37,925
Yeah, it's my friend's love issue.
1814
01:35:38,383 --> 01:35:40,925
Grandpa... my... our friend...
1815
01:35:40,967 --> 01:35:42,758
He came here to search for his lover.
1816
01:35:42,800 --> 01:35:44,425
And we came searching for him.
1817
01:35:45,009 --> 01:35:47,133
But he doesn't have her
address or anything.
1818
01:35:50,009 --> 01:35:52,675
Around 35 years back,
1819
01:35:53,050 --> 01:35:55,300
if I had friends like you...
1820
01:35:56,258 --> 01:35:58,258
I wouldn't have lost my love.
1821
01:35:58,675 --> 01:36:02,258
My girlfriend's family killed her...
1822
01:36:03,466 --> 01:36:04,758
right before my eyes...
1823
01:36:06,800 --> 01:36:08,300
Get me a piece of paper.
1824
01:36:14,550 --> 01:36:16,341
Go and drop this off at that place.
1825
01:36:16,466 --> 01:36:17,883
Go right away!
1826
01:36:18,842 --> 01:36:20,591
Don't wait for anyone.
1827
01:36:24,591 --> 01:36:25,633
Sir.
1828
01:36:25,675 --> 01:36:26,675
Greetings.
1829
01:36:26,717 --> 01:36:27,842
Sit down.
1830
01:36:29,675 --> 01:36:30,842
Give it.
1831
01:36:31,009 --> 01:36:33,174
Sir... someone gave this.
1832
01:36:33,925 --> 01:36:35,050
What is this?
1833
01:36:37,675 --> 01:36:38,800
Muthu bro!
1834
01:36:38,842 --> 01:36:40,800
Bring the bundle from B shelf.
1835
01:36:40,842 --> 01:36:41,842
Will get it now.
1836
01:36:47,466 --> 01:36:48,550
This...
1837
01:36:48,591 --> 01:36:50,133
I've seen him somewhere...
1838
01:36:50,508 --> 01:36:52,300
Sir, who is on that flex?
1839
01:36:52,341 --> 01:36:55,258
You don't know him
but you took the paper he gave you?
1840
01:36:55,800 --> 01:36:57,216
He's our party leader.
1841
01:36:57,258 --> 01:36:58,466
He was a former MLA.
1842
01:36:58,508 --> 01:36:59,675
Party leader?!
1843
01:36:59,717 --> 01:37:02,800
He doesn't even know who the leader is
and he brought his letter!
1844
01:37:03,133 --> 01:37:04,383
Here you go, bro!
1845
01:37:06,717 --> 01:37:08,633
This is Madurai's latest voters list.
1846
01:37:08,675 --> 01:37:09,842
Take a look at this.
1847
01:37:09,883 --> 01:37:11,717
If not,
I'll ask him to get the next bundle.
1848
01:37:11,758 --> 01:37:12,967
Whoa...
1849
01:37:18,591 --> 01:37:20,133
Bro, where's KK Road...
1850
01:37:20,174 --> 01:37:21,800
Do you know KK Nagar?
1851
01:37:22,758 --> 01:37:23,717
Tell him the address.
1852
01:37:23,758 --> 01:37:25,466
- Bro...
- This girl was studying in Kerala.
1853
01:37:25,508 --> 01:37:28,383
Do you know this address?
1854
01:37:28,675 --> 01:37:29,717
This one...
1855
01:37:29,758 --> 01:37:32,091
If you go straight and turn left,
1856
01:37:32,383 --> 01:37:34,050
- ...there will be a large pavilion.
- Okay.
1857
01:37:34,133 --> 01:37:35,800
Today is their child's function.
1858
01:37:35,842 --> 01:37:36,800
Function?
1859
01:37:36,842 --> 01:37:38,258
Yes, it's the child's function.
1860
01:37:38,300 --> 01:37:39,717
That's why they have installed a pavilion.
1861
01:37:39,758 --> 01:37:40,800
What function?
1862
01:37:40,842 --> 01:37:41,842
Ceremony.
1863
01:37:41,883 --> 01:37:43,383
Don't you know what a function means?
1864
01:37:43,591 --> 01:37:45,383
Where do we go search now?
1865
01:37:45,550 --> 01:37:47,258
- There's a small problem.
- What?
1866
01:37:47,300 --> 01:37:48,425
It's her wedding.
1867
01:37:48,466 --> 01:37:49,383
- Wedding?
- Yes.
1868
01:37:49,425 --> 01:37:50,967
- Who said?
- That guy.
1869
01:37:51,133 --> 01:37:52,174
- Got the house?
- Yes.
1870
01:37:52,216 --> 01:37:53,300
Let's go and look.
1871
01:38:11,341 --> 01:38:13,633
- Who are you?
- We're college friends.
1872
01:38:13,758 --> 01:38:14,675
Eh?
1873
01:38:14,717 --> 01:38:16,174
We're Nidhi's friends.
1874
01:38:16,216 --> 01:38:17,258
Oh...
1875
01:38:17,300 --> 01:38:19,550
We're from Kerala, friends of the bride.
1876
01:38:22,009 --> 01:38:23,883
Sister, please come to the side.
1877
01:38:26,009 --> 01:38:28,174
We're her friends.
1878
01:38:28,216 --> 01:38:30,466
So, we wanted to wish her.
1879
01:38:30,967 --> 01:38:32,174
Facebook friends?
1880
01:38:32,216 --> 01:38:33,633
No, college friends.
1881
01:38:34,883 --> 01:38:37,009
I don't know
which girl you're talking about.
1882
01:38:37,050 --> 01:38:38,133
What happened?
1883
01:38:38,800 --> 01:38:40,425
What's it? Who are you guys?
1884
01:38:40,591 --> 01:38:44,050
Bro, we studied with the girl
who lives here.
1885
01:38:45,758 --> 01:38:47,717
We wanted to give her certificates
1886
01:38:47,758 --> 01:38:49,300
as well as wish her.
1887
01:38:49,341 --> 01:38:51,425
How are you, Tamil sir? All okay?
1888
01:38:52,133 --> 01:38:53,258
Enough... enough...
1889
01:38:53,300 --> 01:38:54,425
Oh, no!
1890
01:38:59,842 --> 01:39:02,591
Which college is giving what certificate
to a 13-year-old, huh?
1891
01:39:02,675 --> 01:39:04,758
You guys are thieves, aren't you?
1892
01:39:04,800 --> 01:39:05,967
Come out!
1893
01:39:06,591 --> 01:39:09,050
Why aren't you saying anything?
Come on, come outside!
1894
01:39:09,341 --> 01:39:10,591
We're very hungry, bro.
1895
01:39:10,800 --> 01:39:12,300
We thought it's a wedding ceremony.
1896
01:39:12,717 --> 01:39:13,842
We're sorry, bro.
1897
01:39:14,925 --> 01:39:15,967
Right, guys?
1898
01:39:16,050 --> 01:39:17,216
Sorry... sorry...
1899
01:39:17,258 --> 01:39:18,675
Say something, you dogs!
1900
01:39:22,466 --> 01:39:24,633
They've printed a photo of that girl,
like a bride.
1901
01:39:25,050 --> 01:39:26,758
Whatever! Let us just eat and go.
1902
01:39:26,800 --> 01:39:27,842
Walk fast, uncle!
1903
01:39:28,050 --> 01:39:30,216
How do you come up with
lies like this, man?
1904
01:39:30,258 --> 01:39:31,466
I don't know, bro.
1905
01:39:31,633 --> 01:39:33,717
I'm full of lies,
right down to my fingertips.
1906
01:39:35,383 --> 01:39:37,425
Even her address was fake.
1907
01:39:37,717 --> 01:39:39,216
They're totally prepared.
1908
01:39:39,758 --> 01:39:41,216
They have shifted her from here.
1909
01:39:41,633 --> 01:39:43,758
Find a way to get him out of here.
1910
01:39:44,383 --> 01:39:46,258
You think he'll come!
1911
01:39:46,300 --> 01:39:48,050
We'll drag him out of here if we have to!
1912
01:39:52,466 --> 01:39:53,425
What's the situation?
1913
01:39:53,508 --> 01:39:55,174
You look for our return tickets.
1914
01:39:55,216 --> 01:39:56,883
We'll find a way to convince him to leave.
1915
01:39:56,925 --> 01:39:58,675
But he just cannot understand.
1916
01:40:07,174 --> 01:40:08,174
Nidhi!
1917
01:40:08,717 --> 01:40:09,717
Look!
1918
01:40:10,550 --> 01:40:12,216
- Is that Nidhi?
- Yes.
1919
01:40:12,591 --> 01:40:14,258
And you dragged us to that house!
1920
01:40:14,300 --> 01:40:16,009
That guy said so! What can I do?
1921
01:40:17,258 --> 01:40:18,425
- Come on.
- Let's go.
1922
01:40:18,466 --> 01:40:19,800
Save us, O Jesus!
1923
01:40:21,675 --> 01:40:22,883
You sure this is her house?
1924
01:40:22,925 --> 01:40:24,425
Didn't you just see her go back in?
1925
01:40:24,466 --> 01:40:25,717
Shall I call him?
1926
01:40:26,300 --> 01:40:27,717
No, first let's plan.
1927
01:40:27,758 --> 01:40:29,591
We talked it all through
and took an advance.
1928
01:40:29,883 --> 01:40:31,174
How can you say this now?
1929
01:40:31,216 --> 01:40:32,300
Who's that?
1930
01:40:32,800 --> 01:40:34,967
Looks like some Gounder,
a community leader.
1931
01:40:35,300 --> 01:40:36,800
You're right, he does.
1932
01:40:38,174 --> 01:40:39,341
I'm hanging up.
1933
01:40:39,383 --> 01:40:40,675
He looks like Mafia Shashi.
1934
01:40:40,717 --> 01:40:41,883
Oh, he's coming this side.
1935
01:40:41,925 --> 01:40:42,925
Who are you lot?
1936
01:40:43,174 --> 01:40:45,050
We were looking for a house.
1937
01:40:45,133 --> 01:40:46,300
Real estate.
1938
01:40:46,341 --> 01:40:48,466
Bro, ask them to come in.
1939
01:40:50,466 --> 01:40:51,466
Come in.
1940
01:40:52,425 --> 01:40:53,466
Come...
1941
01:40:54,758 --> 01:40:56,258
Hello, brothers.
1942
01:40:56,508 --> 01:40:57,717
Be seated.
1943
01:41:02,425 --> 01:41:04,550
Why have you guys come here?
1944
01:41:04,717 --> 01:41:06,383
As if the trouble there wasn't enough,
1945
01:41:06,425 --> 01:41:08,508
you had to come here too?
1946
01:41:09,300 --> 01:41:11,425
Open your mouth and say something.
1947
01:41:16,133 --> 01:41:17,174
Hey!
1948
01:41:18,425 --> 01:41:19,842
Oh, no...
1949
01:41:21,758 --> 01:41:23,550
Everyone, please step out.
1950
01:41:26,591 --> 01:41:28,591
Why have you come to see Nidhi?
1951
01:41:28,717 --> 01:41:30,967
Aryan committed suicide five days ago.
1952
01:41:31,050 --> 01:41:32,425
- Huh?
- What?
1953
01:41:35,009 --> 01:41:36,009
Yes, sir.
1954
01:41:36,341 --> 01:41:39,050
He came to Madurai searching for Nidhi.
1955
01:41:39,717 --> 01:41:41,758
He tried hard to find her.
1956
01:41:42,091 --> 01:41:43,174
But he couldn't...
1957
01:41:43,466 --> 01:41:44,508
Overwhelmed by sadness,
1958
01:41:44,550 --> 01:41:46,967
he went home and
committed suicide five days ago.
1959
01:41:53,009 --> 01:41:55,133
Aryan really loved Nidhi.
1960
01:41:57,758 --> 01:41:58,758
Come on, get up.
1961
01:42:01,717 --> 01:42:03,758
We just wanted to let you know, uncle.
1962
01:42:05,009 --> 01:42:06,633
We shall take your leave, uncle.
1963
01:42:08,174 --> 01:42:09,508
Please let everyone know.
1964
01:42:10,300 --> 01:42:11,717
He was very innocent.
1965
01:42:12,591 --> 01:42:13,591
Please...
1966
01:42:13,925 --> 01:42:15,300
don't curse him...
1967
01:42:16,009 --> 01:42:17,216
Walk, you dog!
1968
01:42:17,466 --> 01:42:18,717
Alright, then.
1969
01:42:22,425 --> 01:42:23,675
Why'd you say he died?
1970
01:42:23,717 --> 01:42:24,842
Let me go! I'll tell you!
1971
01:42:24,883 --> 01:42:25,925
Tell what?
1972
01:42:26,009 --> 01:42:27,009
Calm down!
1973
01:42:27,133 --> 01:42:28,925
Why did you say such unnecessary things?
1974
01:42:28,967 --> 01:42:30,591
If I hadn't said that, you'd be done for.
1975
01:42:30,633 --> 01:42:32,341
He signalled with his eyes for the machete.
1976
01:42:34,717 --> 01:42:36,341
You don't know her well enough.
1977
01:42:36,383 --> 01:42:38,009
I suffered a lot in the car that day.
1978
01:42:38,050 --> 01:42:39,258
She's a complete lunatic.
1979
01:42:39,300 --> 01:42:41,174
I'm sure she has already taken poison.
1980
01:42:41,425 --> 01:42:43,091
Now everything will be on our head.
1981
01:42:44,050 --> 01:42:45,258
Let us do one thing.
1982
01:42:45,341 --> 01:42:47,258
We'll go to the lodge and see him.
1983
01:42:47,925 --> 01:42:49,174
Come.
1984
01:42:55,550 --> 01:42:56,550
Hey!
1985
01:42:56,758 --> 01:42:58,383
Why didn't you answer your phone?
1986
01:43:02,633 --> 01:43:04,967
I've almost figured out the area
she lives in.
1987
01:43:05,216 --> 01:43:06,550
I'll meet her tomorrow.
1988
01:43:07,425 --> 01:43:09,550
Yeah, right!
We're coming back from her house.
1989
01:43:09,591 --> 01:43:10,633
Eh... And...
1990
01:43:10,717 --> 01:43:11,800
Did you meet her?
1991
01:43:11,842 --> 01:43:13,300
We met her and her dad.
1992
01:43:13,633 --> 01:43:14,925
Did she ask anything about me?
1993
01:43:15,050 --> 01:43:16,842
Yes, and he told her you died.
1994
01:43:17,258 --> 01:43:19,842
If I hadn't said that,
they'd have chopped us up.
1995
01:43:20,050 --> 01:43:21,633
Her family is a terror.
1996
01:43:22,967 --> 01:43:24,341
Nixon bro... Shine...
1997
01:43:25,383 --> 01:43:26,591
I want to see her.
1998
01:43:26,717 --> 01:43:27,967
Go walk right in.
1999
01:43:28,009 --> 01:43:29,633
Her dad will chop you into pieces.
2000
01:43:42,508 --> 01:43:43,675
That was meant for you.
2001
01:43:43,758 --> 01:43:45,466
Now we're not going back
without seeing her.
2002
01:43:45,508 --> 01:43:46,675
Come on.
2003
01:43:50,591 --> 01:43:51,925
Auto, auto!
2004
01:43:54,758 --> 01:43:56,842
Those boys beat us up and escaped.
2005
01:44:02,508 --> 01:44:04,133
They're over here! Come on!
2006
01:44:04,967 --> 01:44:05,967
Hey!
2007
01:44:31,050 --> 01:44:33,300
Good thing you didn't find her house.
2008
01:44:33,633 --> 01:44:35,758
They'd have cut you up and boxed you.
2009
01:44:43,258 --> 01:44:45,216
Hey, where does that bus go?
2010
01:44:45,341 --> 01:44:47,050
It goes to Mellore GT bus stand.
2011
01:44:47,133 --> 01:44:48,717
- Is that so?
- Mellore GT last bus.
2012
01:44:48,800 --> 01:44:50,300
Kani's there now.
Ask him to find out.
2013
01:44:50,341 --> 01:44:51,341
Okay.
2014
01:44:53,508 --> 01:44:55,216
- 9, 10, 11...
- Hey!
2015
01:44:55,300 --> 01:44:57,633
Weren't there three Kerala guys
at Mellore sugarcane farm?
2016
01:44:57,675 --> 01:44:58,675
No.
2017
01:44:58,717 --> 01:44:59,758
He says no.
2018
01:45:00,842 --> 01:45:02,174
From Mellore,
2019
01:45:02,591 --> 01:45:03,883
a boy from Kerala had got in.
2020
01:45:03,925 --> 01:45:05,341
He kept talking in Malayalam
2021
01:45:05,383 --> 01:45:06,591
but I couldn't understand.
2022
01:45:06,967 --> 01:45:08,216
Tell me their description.
2023
01:45:08,300 --> 01:45:10,341
'One of them is short and fair.'
2024
01:45:11,133 --> 01:45:12,633
Was there a short, fair guy?
2025
01:45:12,717 --> 01:45:13,717
No.
2026
01:45:13,800 --> 01:45:15,508
And another one is short and dark.
2027
01:45:16,466 --> 01:45:17,842
Was there a short dark guy?
2028
01:45:17,883 --> 01:45:19,050
No.
2029
01:45:19,133 --> 01:45:21,591
Hey, I don't think they got on this bus.
2030
01:45:21,633 --> 01:45:23,258
There was a fair handsome guy.
2031
01:45:25,300 --> 01:45:27,675
'His t- shirt had a teddy bear on its back.'
2032
01:45:29,591 --> 01:45:30,925
Below it...
2033
01:45:31,133 --> 01:45:32,425
A bear chasing someone...
2034
01:45:32,466 --> 01:45:34,466
I think there was a teddy bear.
2035
01:45:34,758 --> 01:45:36,050
Dad... I don't know...
2036
01:45:36,383 --> 01:45:37,383
Mom is in the Railways.
2037
01:45:37,425 --> 01:45:39,300
Bro, did we reach GT stand?
2038
01:45:39,466 --> 01:45:41,216
Wait! It's the last stop.
2039
01:45:41,591 --> 01:45:42,967
We've found him!
2040
01:45:43,383 --> 01:45:45,508
What if you got slashed on the head?
2041
01:45:45,550 --> 01:45:47,967
What would we tell your parents?
2042
01:45:57,675 --> 01:45:59,383
Hey, found him.
2043
01:45:59,591 --> 01:46:02,174
Ask them to finish him off right there!
2044
01:46:07,133 --> 01:46:08,675
We found one of them!
2045
01:46:08,758 --> 01:46:10,717
Come on!
The others must be there itself!
2046
01:46:18,383 --> 01:46:20,967
Look out for the one wearing
a black t- shirt with a teddy bear.
2047
01:46:21,009 --> 01:46:22,675
He's the one who slashed Palani bro.
2048
01:46:22,717 --> 01:46:24,050
Finish him!
2049
01:46:30,675 --> 01:46:31,883
It wasn't just one guy.
2050
01:46:31,925 --> 01:46:32,967
What are you saying?
2051
01:46:33,050 --> 01:46:34,258
There were four of them.
2052
01:46:34,300 --> 01:46:35,508
Four people?!
2053
01:46:35,550 --> 01:46:38,174
They beat us both up and escaped.
2054
01:46:39,341 --> 01:46:41,675
'- What's it?'
- A few guys I know have come here.
2055
01:46:41,717 --> 01:46:43,216
Okay. Anything bothering them?
2056
01:46:43,300 --> 01:46:44,675
'Yes, it quite urgent.'
2057
01:46:50,425 --> 01:46:51,425
Get out.
2058
01:46:54,842 --> 01:46:56,383
Kani, did you get them?
2059
01:46:56,425 --> 01:46:58,383
It's not three, there were four people.
2060
01:46:58,425 --> 01:46:59,925
- Four people?
- 'I didn't see.'
2061
01:47:00,009 --> 01:47:02,133
By then they beat our guys and got away.
2062
01:47:02,174 --> 01:47:03,800
We need to find that satchel!
2063
01:47:05,258 --> 01:47:06,383
Lara.
2064
01:47:06,550 --> 01:47:08,009
Something important has come up.
2065
01:47:08,050 --> 01:47:09,050
Where are you?
2066
01:47:13,925 --> 01:47:15,591
It's her dad's goons.
2067
01:47:16,967 --> 01:47:18,967
Bro, we found those boys.
2068
01:47:19,508 --> 01:47:20,508
'Careful.'
2069
01:47:20,591 --> 01:47:22,009
'They got a gun.'
2070
01:47:23,383 --> 01:47:24,425
Gun?!
2071
01:47:35,633 --> 01:47:36,842
Run!
2072
01:47:40,216 --> 01:47:42,009
What the hell is happening!
2073
01:47:42,425 --> 01:47:44,216
You understood her dad's range, right?
2074
01:47:44,258 --> 01:47:46,133
This is beyond our control.
2075
01:47:46,800 --> 01:47:48,633
When I saw her trembling
with fear back then,
2076
01:47:48,675 --> 01:47:50,383
I knew her dad was a gangster!
2077
01:47:50,425 --> 01:47:52,383
Whatever happens,
I'm definitely going to see her!
2078
01:47:52,425 --> 01:47:53,591
Shut up, you idiot!
2079
01:47:57,466 --> 01:47:58,758
Run!
2080
01:48:00,050 --> 01:48:01,591
Hey, Niju!
2081
01:48:02,508 --> 01:48:03,842
Nixon bro!
2082
01:48:13,633 --> 01:48:14,800
Come on!
2083
01:48:15,050 --> 01:48:16,508
Run! Come!
2084
01:48:29,091 --> 01:48:31,174
The meeting with Kalaidas was at 5.
2085
01:48:32,133 --> 01:48:34,967
The last thing he said on the phone
was that he had returned safely.
2086
01:48:35,508 --> 01:48:38,842
Palani has attended another meeting
after meeting Kalaidas.
2087
01:48:39,508 --> 01:48:42,591
He was dealing a red sand boa
with three Malayali boys.
2088
01:48:45,633 --> 01:48:48,717
But during the deal, it turned
out they weren't there for business.
2089
01:48:50,842 --> 01:48:53,050
Maari, they've planned something big.
2090
01:49:00,009 --> 01:49:01,009
Maari.
2091
01:49:01,967 --> 01:49:03,300
Maari, listen to me.
2092
01:49:03,508 --> 01:49:04,508
Hey...
2093
01:49:04,883 --> 01:49:06,341
Where's it? Where's the item?
2094
01:49:06,383 --> 01:49:08,009
Where's it, huh? Where?!
2095
01:49:08,050 --> 01:49:10,216
Those Kerala boys took it.
2096
01:49:11,758 --> 01:49:13,508
What they hell were you all doing, huh?
2097
01:49:13,883 --> 01:49:16,675
It's going to be a big problem
if we don't find it.
2098
01:49:16,717 --> 01:49:18,009
I need it!
2099
01:49:18,050 --> 01:49:20,091
- I need that satchel!
- We'll find it, Maari, you go now!
2100
01:49:20,133 --> 01:49:21,591
Come on, start the car!
2101
01:49:23,550 --> 01:49:24,633
What's happening?
2102
01:49:24,717 --> 01:49:25,967
Did you find those boys?
2103
01:49:26,009 --> 01:49:28,717
No, they're hiding somewhere near GT stand.
2104
01:49:28,800 --> 01:49:30,258
Our men are looking for them.
2105
01:49:30,300 --> 01:49:31,300
We'll find them!
2106
01:49:31,591 --> 01:49:33,717
Search every nook and corner.
2107
01:49:33,758 --> 01:49:35,717
No one should leave our area and get away!
2108
01:49:35,758 --> 01:49:36,800
We'll nab them.
2109
01:49:36,842 --> 01:49:38,800
We'll definitely catch hold of them.
2110
01:49:54,466 --> 01:49:55,717
Hey, stop!
2111
01:49:56,925 --> 01:49:57,925
Reverse, reverse!
2112
01:50:03,300 --> 01:50:05,550
Look if anyone's there.
2113
01:50:17,341 --> 01:50:18,633
Hey! Wha...
2114
01:50:21,925 --> 01:50:23,050
Who are you!
2115
01:50:26,009 --> 01:50:27,133
Get in!
2116
01:50:39,174 --> 01:50:40,300
Run!
2117
01:50:43,133 --> 01:50:44,508
Hey, come on!
2118
01:50:47,675 --> 01:50:49,925
- Go quickly!
- Hey, come this way!
2119
01:50:51,050 --> 01:50:52,133
Where to...
2120
01:50:52,258 --> 01:50:54,550
Call everyone we know in Madurai
2121
01:50:54,591 --> 01:50:56,425
and ask them to come out and search!
2122
01:50:56,466 --> 01:50:58,009
Tell them to check every single place.
2123
01:50:58,050 --> 01:50:59,258
Kill if they have to!
2124
01:50:59,300 --> 01:51:00,883
I need that satchel!
2125
01:51:07,967 --> 01:51:10,425
Why did that guy
make such a stupid decision?
2126
01:51:11,050 --> 01:51:13,717
Does he have no responsibility
towards his family or what?
2127
01:51:16,466 --> 01:51:19,050
What makes you think
you can talk about responsibility?
2128
01:51:20,758 --> 01:51:22,842
You're talking about his parents' feelings.
2129
01:51:24,133 --> 01:51:26,425
Do you not value my feelings?
2130
01:51:29,216 --> 01:51:31,591
Mom, why didn't you try for
another child after having me?
2131
01:51:31,758 --> 01:51:32,800
Tell me!
2132
01:51:32,842 --> 01:51:33,842
Tell me why, Mom!
2133
01:51:33,967 --> 01:51:34,967
Tell me, Dad!
2134
01:51:35,009 --> 01:51:35,883
Tell!
2135
01:51:35,925 --> 01:51:37,466
I was a burden for you.
2136
01:51:37,508 --> 01:51:38,675
It's not what you think!
2137
01:51:38,717 --> 01:51:40,050
Don't lie!
2138
01:51:41,550 --> 01:51:42,591
Nidhi...
2139
01:51:44,009 --> 01:51:46,633
I've been listening to everything
you said since I was 13.
2140
01:51:47,508 --> 01:51:49,925
Go there, go here! Sit here, sit there!
2141
01:51:50,508 --> 01:51:52,009
So that everyone in the family says,
2142
01:51:52,050 --> 01:51:54,508
"Wow, what a disciplined child!"
2143
01:51:55,550 --> 01:51:57,591
You don't care about anything else!
2144
01:51:59,050 --> 01:52:00,341
Even my studies...
2145
01:52:01,009 --> 01:52:02,883
I'm doing what you like!
2146
01:52:07,842 --> 01:52:09,967
You only think about yourselves.
2147
01:52:10,425 --> 01:52:12,800
You don't care about anyone else.
2148
01:52:35,300 --> 01:52:36,425
Hey!
2149
01:52:36,508 --> 01:52:38,717
I know you guys are here.
2150
01:52:40,091 --> 01:52:42,216
If you come out yourselves, I'll talk.
2151
01:52:42,508 --> 01:52:43,591
If not...
2152
01:52:43,717 --> 01:52:45,466
I'll come catch you myself...
2153
01:52:46,633 --> 01:52:48,675
and cut off your tongues first!
2154
01:52:48,883 --> 01:52:50,466
And then only I'll talk!
2155
01:52:56,050 --> 01:52:57,466
Hey...
2156
01:52:59,800 --> 01:53:01,050
Do you know Palani?
2157
01:53:01,967 --> 01:53:03,009
Hey, you!
2158
01:53:03,050 --> 01:53:04,717
Do you know Palani?
2159
01:53:06,009 --> 01:53:07,883
There's a big gang after him.
2160
01:53:08,383 --> 01:53:10,883
How did you barge in so easily
and attack him?
2161
01:53:14,717 --> 01:53:16,009
I'm a very valuable person here!
2162
01:53:16,050 --> 01:53:17,466
Do you know, huh?
2163
01:53:28,717 --> 01:53:30,550
Where's the satchel that you stole?
2164
01:53:32,216 --> 01:53:33,633
Where's the satchel, huh?
2165
01:53:33,717 --> 01:53:35,591
Don't stay silent, spit it out!
2166
01:53:37,466 --> 01:53:38,675
They're going to kill him.
2167
01:53:39,133 --> 01:53:41,341
Speak up! Stay silent and you die!
2168
01:53:44,717 --> 01:53:45,758
Where's the satchel?
2169
01:53:46,466 --> 01:53:47,591
That boy, Aryan...
2170
01:53:48,050 --> 01:53:50,258
The love you two never gave me...
2171
01:53:50,466 --> 01:53:52,009
In that short time...
2172
01:53:52,425 --> 01:53:54,675
I got so much love from him.
2173
01:53:56,383 --> 01:53:58,967
Actually, I've no feelings for him at all.
2174
01:54:00,967 --> 01:54:03,758
I didn't get into his car to go
roaming around town.
2175
01:54:03,925 --> 01:54:05,967
I didn't have the courage...
2176
01:54:06,216 --> 01:54:08,050
to face my parents...
2177
01:54:09,925 --> 01:54:10,925
That's why...
2178
01:54:10,967 --> 01:54:13,383
I went along with him, my head blank...
2179
01:54:17,009 --> 01:54:18,174
Where's the satchel?
2180
01:54:18,216 --> 01:54:20,967
Bro...
it was three of my friends who went...
2181
01:54:21,009 --> 01:54:22,300
I didn't even go.
2182
01:54:23,591 --> 01:54:24,925
Where are your friends?
2183
01:54:29,717 --> 01:54:31,258
Where are you lot hiding, huh?
2184
01:54:44,466 --> 01:54:46,925
I last saw him in the ICU.
2185
01:54:50,050 --> 01:54:52,009
And I could see it in his eyes...
2186
01:54:53,133 --> 01:54:54,967
The love he has for me...
2187
01:54:55,300 --> 01:54:57,258
Bro... I know...
2188
01:54:57,633 --> 01:54:59,133
Her dad sent you all, right?
2189
01:54:59,216 --> 01:55:01,300
I wanted to see her until now...
2190
01:55:01,508 --> 01:55:03,300
Now I don't wanna see her anymore!
2191
01:55:03,341 --> 01:55:04,550
Nothing! Please, bro...
2192
01:55:04,883 --> 01:55:06,216
I'll go back.
2193
01:55:06,258 --> 01:55:08,717
He gave up his life for me...
2194
01:55:09,883 --> 01:55:12,466
What have you guys given me?
2195
01:55:12,550 --> 01:55:13,967
No, dear... not like that...
2196
01:55:15,009 --> 01:55:16,967
- Tell me, Mom...
- It's not like that, dear...
2197
01:55:18,216 --> 01:55:19,508
Tell me...
2198
01:55:19,717 --> 01:55:20,717
Tell...
2199
01:55:20,758 --> 01:55:22,133
- Tell!!!
- No, Nidhi.
2200
01:55:24,633 --> 01:55:26,216
- Please hear us out, Nidhi...
- Please, dear...
2201
01:55:26,258 --> 01:55:27,258
Hello.
2202
01:55:27,717 --> 01:55:29,050
Sorry for the disturbance.
2203
01:55:29,174 --> 01:55:30,216
Yo!
2204
01:55:30,300 --> 01:55:32,133
Are you such bad parents?
2205
01:55:32,633 --> 01:55:34,633
If not you, who else will take care of her?
2206
01:55:35,050 --> 01:55:37,633
Look how she is crying.
2207
01:55:37,925 --> 01:55:40,050
Aunty, even you're a woman.
2208
01:55:41,800 --> 01:55:44,717
Lara, we've found a way
to save you from Maari.
2209
01:55:45,216 --> 01:55:47,466
The four Malayali guys who killed Palani
2210
01:55:47,508 --> 01:55:49,009
came here searching for a girl.
2211
01:55:49,050 --> 01:55:50,174
You nab that girl.
2212
01:55:50,216 --> 01:55:52,425
That way, we can hand those boys
over to Maari.
2213
01:55:52,466 --> 01:55:53,508
This is a great chance.
2214
01:55:53,550 --> 01:55:56,050
You and Maari can leave everything behind
and be at peace.
2215
01:55:57,383 --> 01:55:58,383
Let's go?
2216
01:55:59,633 --> 01:56:00,633
Hey!
2217
01:56:01,050 --> 01:56:02,925
The girl those boys were searching for,
2218
01:56:03,050 --> 01:56:04,466
she's with me.
2219
01:56:04,550 --> 01:56:05,758
Tell Maari.
2220
01:56:11,133 --> 01:56:13,967
Call those boys
and tell them to come to your house.
2221
01:56:14,550 --> 01:56:16,174
Keep an eye on them.
2222
01:56:16,466 --> 01:56:17,675
We found that girl.
2223
01:56:17,717 --> 01:56:19,383
'I'll come to your house with her.'
2224
01:56:23,216 --> 01:56:24,091
Okay
2225
01:56:24,133 --> 01:56:26,425
Lara, for now just take that girl
around the city.
2226
01:56:26,508 --> 01:56:28,758
When I say so,
bring her to the address I send.
2227
01:56:41,258 --> 01:56:43,300
Come to the tractor mill near GT stand.
2228
01:56:44,633 --> 01:56:46,050
We've found them.
2229
01:56:50,300 --> 01:56:52,925
Do you have any idea where you are
or who you just laid hands on?
2230
01:56:57,174 --> 01:56:58,300
Where's the satchel?
2231
01:56:58,341 --> 01:56:59,383
Where's the satchel?
2232
01:56:59,425 --> 01:57:00,717
Where's the satchel?
2233
01:57:00,800 --> 01:57:03,425
Bro, please let go... please...
2234
01:57:04,258 --> 01:57:05,633
Give me that knife!
2235
01:57:08,425 --> 01:57:09,717
Please don't....
2236
01:57:09,758 --> 01:57:11,258
No...
2237
01:57:17,174 --> 01:57:18,383
Where's the satchel??
2238
01:57:21,425 --> 01:57:22,633
You!
2239
01:57:23,883 --> 01:57:25,466
Open your mouth and speak!
2240
01:57:27,009 --> 01:57:29,174
Nixon bro,
I think he's asking about the guy
2241
01:57:29,216 --> 01:57:31,216
you beat up and threw in the gutter.
2242
01:57:33,800 --> 01:57:34,883
Hey, you!
2243
01:57:34,925 --> 01:57:35,967
Tell me where!
2244
01:57:36,009 --> 01:57:38,800
Bro, he came to slash me for no reason.
2245
01:57:39,216 --> 01:57:40,925
That's why I beat him up.
2246
01:57:41,009 --> 01:57:42,925
- Sorry, bro...
- No, no!
2247
01:57:42,967 --> 01:57:44,341
The satchel! The satchel!
2248
01:57:44,383 --> 01:57:45,717
The bag! The bag!
2249
01:57:51,967 --> 01:57:53,133
Isn't that Balu's vehicle?
2250
01:57:53,216 --> 01:57:54,883
- Yes.
- Go upstairs and check.
2251
01:58:02,466 --> 01:58:04,550
Watch him die right in front of you!
2252
01:58:05,009 --> 01:58:06,009
Bro...
2253
01:58:06,050 --> 01:58:07,425
After hitting him...
2254
01:58:07,717 --> 01:58:10,216
we took an auto
and left that place immediately.
2255
01:58:10,258 --> 01:58:11,633
I don't know anything else.
2256
01:58:14,800 --> 01:58:16,675
- Tell me.
- Ravi has caught those boys.
2257
01:58:16,717 --> 01:58:17,925
They're at GT mills right now.
2258
01:58:17,967 --> 01:58:19,300
- Found them?
- Yes!
2259
01:58:19,341 --> 01:58:21,341
- Coming!
- Come quick.
2260
01:58:23,591 --> 01:58:24,800
Come on.
2261
01:58:25,675 --> 01:58:26,967
Hey... Upstairs...
2262
01:58:27,133 --> 01:58:28,633
- Up...
- What's upstairs?
2263
01:58:34,341 --> 01:58:35,633
Hey...
2264
01:58:36,050 --> 01:58:38,591
Maari's gang, all mighty and strong!
2265
01:58:38,675 --> 01:58:40,717
Yet four guys attacked their very core.
2266
01:58:41,258 --> 01:58:42,967
And they're just kids in diapers!
2267
01:58:43,050 --> 01:58:45,508
You needed Ravi to nab them!
2268
01:58:46,009 --> 01:58:47,050
Got it now?
2269
01:58:53,258 --> 01:58:55,050
- Who are these people?
- What do you mean who?
2270
01:58:55,300 --> 01:58:56,425
Hey, hey!
2271
01:58:58,633 --> 01:59:02,174
The Madurai gang who killed Palani
and ran away with his satchel.
2272
01:59:02,300 --> 01:59:03,258
Boys!
2273
01:59:03,300 --> 01:59:04,341
The boys!
2274
01:59:05,883 --> 01:59:07,216
Now do you realise...
2275
01:59:08,758 --> 01:59:09,967
that this Ravi...
2276
01:59:10,133 --> 01:59:11,591
is so damn valuable!
2277
01:59:11,675 --> 01:59:12,800
Stupid moron!
2278
01:59:13,300 --> 01:59:16,091
This is why everyone calls you Moron Ravi!
2279
01:59:16,341 --> 01:59:18,300
These guys weren't the ones who were there.
2280
01:59:23,633 --> 01:59:24,341
What?
2281
01:59:24,383 --> 01:59:26,550
Giri, come to Vasantham Lodge quickly.
2282
01:59:26,675 --> 01:59:29,216
- Why?
- Those guys have been hanged.
2283
01:59:33,050 --> 01:59:34,050
What are you saying?
2284
01:59:34,133 --> 01:59:36,341
Something feels very off.
2285
01:59:40,009 --> 01:59:41,050
Hey!
2286
01:59:41,591 --> 01:59:42,633
Shucks!
2287
01:59:46,009 --> 01:59:48,009
Go and look for it!
2288
01:59:48,216 --> 01:59:49,883
I don't care how, I need that satchel.
2289
01:59:49,925 --> 01:59:52,717
- Ask everyone to be present there!
- Search everywhere!
2290
01:59:52,758 --> 01:59:54,133
Everybody, come to Vasantham Lodge.
2291
01:59:54,174 --> 01:59:55,758
That satchel should be there itself.
2292
01:59:55,883 --> 01:59:57,383
This doesn't feel normal at all.
2293
01:59:57,466 --> 01:59:59,174
This seems like a big sketch.
2294
01:59:59,383 --> 02:00:00,633
Be alert!
2295
02:00:03,758 --> 02:00:05,050
Come quickly.
2296
02:00:09,758 --> 02:00:11,633
Looks like we got the wrong guys.
2297
02:00:12,216 --> 02:00:13,216
Get going!
2298
02:00:13,591 --> 02:00:14,883
Everyone, back in the cars.
2299
02:00:15,258 --> 02:00:16,633
Look everywhere!
2300
02:00:16,675 --> 02:00:18,133
Check the other room.
2301
02:00:18,675 --> 02:00:19,675
Bro...
2302
02:00:19,925 --> 02:00:21,050
Hm?
2303
02:00:24,508 --> 02:00:25,675
Niju...
2304
02:00:27,383 --> 02:00:30,508
We came here looking for a friend.
2305
02:00:35,050 --> 02:00:37,550
Why'd you beat us up so mercilessly?
2306
02:00:39,967 --> 02:00:42,258
Go and look!
Search every single room!
2307
02:00:46,050 --> 02:00:47,216
Sorry... Go on now.
2308
02:00:47,842 --> 02:00:50,174
You treated us like dirt, huh!
2309
02:01:10,133 --> 02:01:11,341
I can't breathe!
2310
02:01:12,508 --> 02:01:13,508
You!
2311
02:01:14,508 --> 02:01:15,675
Ravi anna!
2312
02:01:16,383 --> 02:01:18,258
Looks like it is poisonous gas!
2313
02:01:18,466 --> 02:01:19,967
Get out! Go, go!
2314
02:01:20,466 --> 02:01:23,009
You went after her because I told you to!
2315
02:01:23,133 --> 02:01:24,675
And I'm telling you again!
2316
02:01:24,717 --> 02:01:26,591
Even if we don't get to see her...
2317
02:01:26,633 --> 02:01:28,258
We'll only step back in Unnikulam
2318
02:01:28,300 --> 02:01:29,967
after we've beaten those who beat us.
2319
02:01:30,009 --> 02:01:31,758
Come and beat the hell out of them!
2320
02:01:33,675 --> 02:01:34,967
Beat them!
2321
02:01:45,633 --> 02:01:47,258
Chop off their heads!
2322
02:02:27,591 --> 02:02:28,967
Throw it!
2323
02:02:36,050 --> 02:02:36,925
Tell me.
2324
02:02:36,967 --> 02:02:38,800
'Looks like those boys planned something.'
2325
02:02:39,009 --> 02:02:40,133
'Don't go inside.'
2326
02:02:40,466 --> 02:02:42,050
'Whatever happens, don't go inside.'
2327
02:02:42,300 --> 02:02:43,967
I'm already inside the lodge.
2328
02:03:09,009 --> 02:03:11,591
You lot look like school boys!
2329
02:03:12,133 --> 02:03:14,133
Where's the satchel
you stole from Palani's car?
2330
02:03:14,300 --> 02:03:16,300
We didn't want to steal the satchel
from the car,
2331
02:03:16,341 --> 02:03:18,258
it was a bait to get you here.
2332
02:03:18,300 --> 02:03:19,466
You!
2333
02:03:27,842 --> 02:03:30,550
I hit those four boys
without knowing who they were.
2334
02:03:32,758 --> 02:03:33,758
But now...
2335
02:03:34,050 --> 02:03:36,383
They're hitting me even though
they know who I am!
2336
02:03:38,550 --> 02:03:39,883
Don't let them go!
2337
02:03:40,050 --> 02:03:41,550
Grab all of them!
2338
02:03:41,842 --> 02:03:42,842
Come on!
2339
02:03:42,883 --> 02:03:44,800
Where the hell is my satchel?
2340
02:04:31,216 --> 02:04:32,216
Hello.
2341
02:04:32,383 --> 02:04:33,675
I'm at the end of the street.
2342
02:04:36,258 --> 02:04:37,842
I'll check and tell you.
2343
02:04:39,216 --> 02:04:40,300
Here...
2344
02:04:41,717 --> 02:04:42,883
Take that knife.
2345
02:04:43,300 --> 02:04:44,675
Take it!
2346
02:04:47,842 --> 02:04:48,842
Take it, man!
2347
02:04:55,633 --> 02:04:57,050
Does it hurt?
2348
02:04:58,466 --> 02:04:59,925
Tell me where's the satchel?
2349
02:04:59,967 --> 02:05:01,591
Damn it, just say it!
2350
02:05:01,675 --> 02:05:03,174
Where have you kept that satchel?
2351
02:05:03,216 --> 02:05:04,383
Tell me!
2352
02:05:14,258 --> 02:05:15,425
Hold him!
2353
02:05:17,009 --> 02:05:17,800
Tell me.
2354
02:05:17,842 --> 02:05:20,300
Ramana has been here for the past 14 days.
2355
02:05:20,341 --> 02:05:23,050
He has booked the whole of
Vasantham Lodge for some work.
2356
02:05:23,174 --> 02:05:24,842
He has come here with a team.
2357
02:05:25,133 --> 02:05:26,300
Ramana?
2358
02:05:26,717 --> 02:05:27,842
How's that possible?
2359
02:05:29,133 --> 02:05:30,925
He died and turned to ashes.
2360
02:05:37,967 --> 02:05:38,967
Hey...
2361
02:05:43,050 --> 02:05:44,050
Whoa...
2362
02:05:44,174 --> 02:05:45,174
It was you...
2363
02:05:46,717 --> 02:05:48,383
So, this was your sketch.
2364
02:05:50,967 --> 02:05:53,133
Your life is my mercy.
2365
02:05:53,967 --> 02:05:56,300
That mercy is gonna go waste now.
2366
02:06:01,174 --> 02:06:02,925
That day, in that incident...
2367
02:06:03,925 --> 02:06:05,174
I died...
2368
02:06:06,133 --> 02:06:07,633
What remains now is just a shell.
2369
02:06:09,800 --> 02:06:12,174
You tortured my 12- year old daughter...
2370
02:06:13,341 --> 02:06:15,758
I can still hear the sound
every single day.
2371
02:06:18,174 --> 02:06:20,216
You destroyed my whole family...
2372
02:06:20,883 --> 02:06:21,967
You!
2373
02:06:24,174 --> 02:06:26,009
You shouldn't die so easily!
2374
02:06:28,633 --> 02:06:31,216
I'll cut your head off
and hang it for my whole village to see!
2375
02:06:32,842 --> 02:06:35,091
Only then will the souls
of my wife and kids find peace.
2376
02:06:40,800 --> 02:06:42,675
Come on, fast!
2377
02:06:46,300 --> 02:06:47,425
Close the door.
2378
02:06:49,341 --> 02:06:51,174
Where's all this confidence from?
2379
02:06:51,550 --> 02:06:53,258
You think you can get out of here alive
2380
02:06:53,300 --> 02:06:54,967
after taking down all my men?
2381
02:06:55,009 --> 02:06:56,009
You!
2382
02:06:56,967 --> 02:06:59,341
To kill your Palani, steal that satchel
2383
02:06:59,383 --> 02:07:01,633
and wipe out all your men,
I just need four guys!
2384
02:07:05,842 --> 02:07:07,009
What are you looking at, huh?
2385
02:07:08,425 --> 02:07:10,174
That there are only three of them?
2386
02:07:11,341 --> 02:07:12,717
It's not just three of them.
2387
02:07:12,967 --> 02:07:13,967
There's one more guy.
2388
02:07:15,800 --> 02:07:17,174
Who's that?
2389
02:07:23,717 --> 02:07:24,883
His name is Danny.
2390
02:07:24,967 --> 02:07:26,591
He's quite a troublesome guy.
2391
02:07:33,550 --> 02:07:35,425
These boys are from Angamaly.
2392
02:07:45,717 --> 02:07:47,300
Their first attempt...
2393
02:07:49,050 --> 02:07:50,341
was a perfect attempt!
2394
02:07:59,633 --> 02:08:02,675
Be it them or anyone else
who comes for you,
2395
02:08:03,341 --> 02:08:05,258
no one can escape my area!
2396
02:08:05,591 --> 02:08:07,216
Not this area, not any area…
2397
02:08:07,300 --> 02:08:09,550
And after all this,
you still don't believe?
2398
02:08:10,717 --> 02:08:11,717
No...
2399
02:08:11,758 --> 02:08:12,800
I need his head.
2400
02:08:13,967 --> 02:08:16,050
Drag him down!
2401
02:08:22,466 --> 02:08:24,174
Come on! Hit them!
2402
02:08:40,466 --> 02:08:41,550
Run!
2403
02:08:41,591 --> 02:08:42,758
Don't let them escape.
2404
02:08:42,842 --> 02:08:44,300
- Kill all of them.
- Run
2405
02:08:50,466 --> 02:08:51,842
Open the door.
2406
02:08:53,591 --> 02:08:55,216
What the hell do you want, huh?
2407
02:08:58,925 --> 02:09:00,466
Oh, no! Which way?!
2408
02:09:00,508 --> 02:09:02,216
Run till you reach the bus stand!
2409
02:09:27,883 --> 02:09:29,050
Hey!
2410
02:09:29,633 --> 02:09:31,508
Why won't he answer his phone!
2411
02:09:31,967 --> 02:09:32,967
Ugh!
2412
02:09:37,550 --> 02:09:38,591
Hey dude.
2413
02:09:39,425 --> 02:09:41,800
You think I'm kidnapping you?
2414
02:09:42,050 --> 02:09:43,258
Nope!
2415
02:09:43,633 --> 02:09:45,675
I liked you the moment I saw you.
2416
02:09:48,925 --> 02:09:50,050
Aren't you sleepy?
2417
02:09:51,591 --> 02:09:52,591
Wait.
2418
02:10:04,300 --> 02:10:05,383
Jump!
2419
02:10:29,842 --> 02:10:31,591
"Listen..."
2420
02:10:42,258 --> 02:10:44,550
Hey, what happened to your Maari?
2421
02:10:44,842 --> 02:10:46,925
Three small boys are carrying him upstairs.
2422
02:10:46,967 --> 02:10:48,300
Should I attack?
2423
02:10:48,508 --> 02:10:49,508
Don't.
2424
02:10:49,550 --> 02:10:51,216
Those boys aren't what you think they are.
2425
02:10:51,258 --> 02:10:52,758
'They're very dangerous.'
2426
02:10:52,800 --> 02:10:54,842
I'm also looking for a way to escape.
2427
02:10:54,883 --> 02:10:56,466
We unnecessarily got into this mess!
2428
02:10:56,883 --> 02:10:57,883
Hey!
2429
02:10:58,050 --> 02:11:00,341
I think I'm in love with this girl.
2430
02:11:00,717 --> 02:11:01,925
- That's why...
- You!
2431
02:11:02,216 --> 02:11:04,216
You feel the same with everyone you see.
2432
02:11:04,258 --> 02:11:05,258
Stupid guy!
2433
02:11:05,300 --> 02:11:06,550
'Don't jump into trouble!'
2434
02:11:06,633 --> 02:11:08,258
Those boys are very dangerous.
2435
02:11:08,300 --> 02:11:10,925
Try to escape or you'll be done for!
2436
02:11:12,133 --> 02:11:13,174
Shucks!
2437
02:11:13,258 --> 02:11:15,300
What unlucky moment did my dad conceive me!
2438
02:11:15,925 --> 02:11:17,341
No girl ever falls for me!
2439
02:11:17,425 --> 02:11:18,425
Pah!
2440
02:11:21,050 --> 02:11:22,967
You won't leave this place alive...
2441
02:11:23,341 --> 02:11:24,883
- Shut up!
- You'll die.
2442
02:11:37,591 --> 02:11:38,591
Hey...
2443
02:11:38,633 --> 02:11:40,717
You ended up falling in love
with these guys of all people!
2444
02:11:40,758 --> 02:11:43,050
I thought this is a love story
but it's full of violence!
2445
02:11:43,133 --> 02:11:44,675
Get going! Go, go!
2446
02:11:48,425 --> 02:11:49,591
I'll take it off.
2447
02:11:51,009 --> 02:11:53,508
Uncle, can you drop me home?
2448
02:11:53,675 --> 02:11:54,717
Uncle?!
2449
02:11:54,758 --> 02:11:56,466
You think I brought you here for a tour?
2450
02:11:56,508 --> 02:11:57,550
Get lost!
2451
02:11:58,591 --> 02:12:00,133
Hey, go that way!
2452
02:12:00,466 --> 02:12:01,633
Get out and close the door.
2453
02:12:03,050 --> 02:12:04,425
All the feelings
2454
02:12:04,633 --> 02:12:06,550
I had for her face have vanished.
2455
02:12:11,508 --> 02:12:12,550
Let's go!
2456
02:12:20,341 --> 02:12:21,758
Get in! Get in!
2457
02:12:24,341 --> 02:12:25,675
Go!
2458
02:12:34,258 --> 02:12:36,466
"I've fallen in love"
2459
02:12:36,717 --> 02:12:38,800
"Lost in the universe of you"
2460
02:12:39,133 --> 02:12:41,174
"What sorcery has changed me?"
2461
02:12:41,591 --> 02:12:43,842
"I wander as a Romeo"
2462
02:12:47,050 --> 02:12:49,050
"My lovely angel"
2463
02:12:49,425 --> 02:12:51,383
"After I saw you"
2464
02:12:51,800 --> 02:12:53,800
"Longing my heart"
2465
02:12:54,508 --> 02:12:56,341
"To go close to you"
2466
02:12:56,633 --> 02:12:58,466
"The swift of breeze"
2467
02:12:59,009 --> 02:13:01,009
"Is entering into my heart"
2468
02:13:01,425 --> 02:13:03,425
"And encircling me"
2469
02:13:03,800 --> 02:13:05,842
"You are my lovely angel"
2470
02:13:25,508 --> 02:13:27,216
Hey, drive carefully!
2471
02:13:40,258 --> 02:13:43,050
This marriage such a nerve- wracking thing.
2472
02:13:46,009 --> 02:13:47,883
That's why I don't even think about it.
2473
02:13:49,466 --> 02:13:50,466
Here you go.
2474
02:13:53,842 --> 02:13:56,383
- Yes, bro... tell me.
- Need to hit the gym and work on my body.
2475
02:13:56,425 --> 02:13:58,925
- Yes, man...
- The girl in green salwar was eyeing me.
2476
02:14:09,883 --> 02:14:12,216
- Nice...
- Bro, got the house keys?
2477
02:14:12,258 --> 02:14:13,717
It's next to the shoes.
2478
02:14:13,800 --> 02:14:15,842
It's time for the ceremony.
Where are you going?
2479
02:15:19,050 --> 02:15:20,258
You idiot...
2480
02:15:21,216 --> 02:15:22,758
I loved you to live with you,
2481
02:15:22,800 --> 02:15:24,508
not to die with you...
2482
02:15:37,758 --> 02:15:39,383
You look amazing in this dress.
2483
02:15:41,133 --> 02:15:42,758
How are you? Good?
2484
02:15:43,633 --> 02:15:44,883
I'm great.
2485
02:15:45,383 --> 02:15:47,508
I was on an all- India trip
for the last 40 days.
2486
02:15:48,508 --> 02:15:50,508
Since none of us knew each other,
2487
02:15:50,883 --> 02:15:52,883
it felt like we'd known
each other for years.
2488
02:15:53,050 --> 02:15:55,258
Seeing this place on the list,
you came to mind first.
2489
02:15:56,091 --> 02:15:58,216
But I never thought I'd get to meet you.
2490
02:15:59,050 --> 02:16:00,341
How are you?
2491
02:16:03,300 --> 02:16:04,300
Hey...
2492
02:16:04,341 --> 02:16:05,842
Why are you so quiet?
2493
02:16:06,383 --> 02:16:09,758
Did the stalker Aryan I knew
lose all his energy in that accident?
2494
02:16:09,883 --> 02:16:10,883
Huh?
2495
02:16:11,883 --> 02:16:13,133
You've changed a lot.
2496
02:16:15,258 --> 02:16:16,591
You've also changed, Nidhi.
2497
02:16:18,717 --> 02:16:19,717
What did you say?
2498
02:16:19,758 --> 02:16:20,758
Repeat it.
2499
02:16:20,967 --> 02:16:22,591
You've become someone else.
2500
02:16:24,508 --> 02:16:25,758
Oh, that...
2501
02:16:28,009 --> 02:16:31,383
I always kept my dreams
and happiness to myself.
2502
02:16:32,758 --> 02:16:34,883
Now I'm living for my
dreams and happiness.
2503
02:16:35,508 --> 02:16:37,009
Maybe, that's the reason.
2504
02:16:38,758 --> 02:16:41,258
Was I ever a part of your dreams
and happiness?
2505
02:16:42,050 --> 02:16:43,717
Wait, wait... Speak slowly.
2506
02:16:45,133 --> 02:16:46,883
Did you ever love me?
2507
02:16:54,883 --> 02:16:55,967
Nope.
2508
02:16:59,050 --> 02:17:01,508
I used to wonder
if you'd ever come looking for me.
2509
02:17:02,133 --> 02:17:03,758
But thank God you didn't.
2510
02:17:04,341 --> 02:17:07,009
You hold a big space in my life, Aryan.
2511
02:17:08,258 --> 02:17:10,466
But I don't know if it's love.
2512
02:17:12,883 --> 02:17:14,383
I did think about it.
2513
02:17:16,633 --> 02:17:19,174
But I realised my life
is more important than you.
2514
02:17:20,758 --> 02:17:22,883
The last sound I ever heard was of yours.
2515
02:17:24,383 --> 02:17:26,508
You were the one who told me to live.
2516
02:17:29,050 --> 02:17:30,258
I'm living.
2517
02:17:32,383 --> 02:17:34,508
I lost my hearing in the accident.
2518
02:17:45,091 --> 02:17:46,341
Even with all this noise around,
2519
02:17:46,383 --> 02:17:48,258
I can only feel the vibration.
2520
02:17:50,383 --> 02:17:52,133
Still I'm very happy.
2521
02:17:54,508 --> 02:17:55,591
It's like I...
2522
02:17:55,758 --> 02:17:58,009
I found a new world!
2523
02:18:00,133 --> 02:18:02,133
If you hadn't come into my life...
2524
02:18:03,009 --> 02:18:05,133
I'd still be that old Nidhi.
2525
02:18:07,633 --> 02:18:09,383
Even though I lost my hearing...
2526
02:18:10,758 --> 02:18:12,717
I like this Nidhi better.
2527
02:18:14,883 --> 02:18:16,216
Thank you, Aryan.
2528
02:18:17,050 --> 02:18:18,508
Thank you for everything.
2529
02:18:19,591 --> 02:18:21,383
Thank you for all this happiness.
2530
02:18:21,925 --> 02:18:23,925
I'm so happy I got to see you.
2531
02:18:25,091 --> 02:18:26,591
I hope you are happy too.
2532
02:18:29,675 --> 02:18:32,550
The best feeling is seeing
the people we love happy...
2533
02:18:33,550 --> 02:18:35,675
isn't that the greatest happiness?
2534
02:19:30,300 --> 02:19:31,717
If you don't die here...
2535
02:19:31,758 --> 02:19:33,009
remember one thing...
2536
02:19:35,550 --> 02:19:37,508
Don't bottle up your dreams...
2537
02:19:37,550 --> 02:19:39,174
because you're afraid of your parents.
2538
02:19:40,050 --> 02:19:41,758
Live for yourself...
2539
02:19:42,883 --> 02:19:44,050
Okay?
2540
02:19:49,050 --> 02:19:50,050
Nidhi...
2541
02:19:51,508 --> 02:19:53,633
I promise I won't come after you again...
2542
02:19:56,883 --> 02:19:58,341
But I will wait...
2543
02:20:03,383 --> 02:20:04,550
'Nidhi...'
2544
02:20:05,425 --> 02:20:07,675
'I was searching for you
to tell you all this...'
2545
02:20:09,341 --> 02:20:11,633
'But this is how we ended up meeting...'
2546
02:20:26,842 --> 02:20:27,967
Like everyone else,
2547
02:20:28,009 --> 02:20:30,009
I dreamed of living my life
with the girl I loved.
2548
02:20:30,758 --> 02:20:32,800
But even though
that dream never came true...
2549
02:20:33,425 --> 02:20:34,883
I am genuinely happy.
2550
02:20:35,925 --> 02:20:38,383
Love isn't just about making her mine.
2551
02:20:39,842 --> 02:20:41,341
I just want her to be happy.
2552
02:20:46,758 --> 02:20:48,717
If you ask me whether my love story
2553
02:20:49,341 --> 02:20:51,842
had a happy ending or a sad one...
2554
02:20:53,258 --> 02:20:55,091
For me… it was a happy ending.
2555
02:21:04,842 --> 02:21:07,591
What is this? A protest over
your wedding not happening?
2556
02:21:13,800 --> 02:21:15,341
Brothers and sisters.
2557
02:21:15,425 --> 02:21:17,050
The Word of God says,
2558
02:21:17,091 --> 02:21:19,633
"Love your father and mother."
2559
02:21:19,675 --> 02:21:24,133
Without their blessings,
our lives can never truly prosper.
2560
02:21:24,174 --> 02:21:26,550
Likewise, those who fall
into the trap of marijuana...
2561
02:21:26,812 --> 02:21:28,948
- Hallelujah!
- ...are not only destroying their own lives
2562
02:21:28,973 --> 02:21:30,745
but also the lives of their families.
2563
02:21:30,770 --> 02:21:31,895
- Hallelujah!
- Hallelujah!
2564
02:21:31,920 --> 02:21:33,087
- Hallelujah!
- Hallelujah!
2565
02:21:33,112 --> 02:21:34,695
- Hallelujah!
- Hallelujah!
2566
02:21:35,737 --> 02:21:37,362
Everyone else has moved forward in life.
2567
02:21:37,608 --> 02:21:39,775
Mom has even started talking about
my sister's marriage.
2568
02:21:39,800 --> 02:21:42,275
How long can I keep
living off my brother?
2569
02:21:42,300 --> 02:21:43,591
Now he has a family too.
2570
02:21:43,881 --> 02:21:45,968
Shouldn't we at least try to
make it in life?
2571
02:21:47,776 --> 02:21:50,275
Hope is the only thing
stronger than fear.
2572
02:21:51,901 --> 02:21:53,315
You know, right?
2573
02:21:53,340 --> 02:21:55,258
I only buy dresses that are unique pieces.
2574
02:21:55,283 --> 02:21:56,408
Yeah, right.
2575
02:22:01,928 --> 02:22:04,761
Ever since they took that satchel from us…
2576
02:22:04,800 --> 02:22:07,842
everyone's lost their trust, fear
and respect for us.
2577
02:22:08,050 --> 02:22:11,216
Before finishing off Ramana,
I should've taken them out first.
2578
02:22:11,341 --> 02:22:13,717
But they got caught in a case
and landed in jail.
2579
02:22:44,133 --> 02:22:45,758
Did you think everything was over?
2580
02:22:47,466 --> 02:22:48,842
Where's that sa-
2581
02:23:21,466 --> 02:23:23,466
Are you here for revenge?
2582
02:23:24,050 --> 02:23:25,550
This ends here!
2583
02:23:25,842 --> 02:23:27,925
This has no prequel and no sequel!
2584
02:23:38,842 --> 02:23:40,842
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2585
02:23:40,883 --> 02:23:43,009
"On the road to Madurai we wander"
2586
02:23:43,050 --> 02:23:44,758
"As I travel these miles"
2587
02:23:44,800 --> 02:23:46,383
"I feel so distant, almost like I'm dead"
2588
02:23:46,633 --> 02:23:48,508
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2589
02:23:48,550 --> 02:23:50,466
"On the road to Madurai we wander"
2590
02:23:50,508 --> 02:23:52,216
"As I travel these miles"
2591
02:23:52,258 --> 02:23:54,508
"I feel so distant, almost like I'm dead"
2592
02:24:10,258 --> 02:24:12,758
"Will you come closer, oh Bella"
2593
02:24:12,800 --> 02:24:14,633
"Graceful as a deer, sweet Stella"
2594
02:24:14,717 --> 02:24:16,466
"Like a blooming rose"
2595
02:24:18,009 --> 02:24:20,508
"Come near me, my dear Laila"
2596
02:24:20,550 --> 02:24:22,341
"You're the endless Nile"
2597
02:24:22,383 --> 02:24:24,050
"I watch you, forever flowing"
2598
02:24:25,133 --> 02:24:26,883
"Life is low, low, low"
2599
02:24:26,925 --> 02:24:28,883
"Something slow, slow, slow"
2600
02:24:28,967 --> 02:24:30,800
"Do you know, know, know"
2601
02:24:30,883 --> 02:24:32,758
"Melting snow, snow"
2602
02:24:32,842 --> 02:24:34,717
"Life is low, low, low"
2603
02:24:34,758 --> 02:24:36,550
"Something slow, slow, slow"
2604
02:24:36,591 --> 02:24:38,466
"Do you know, know, know"
2605
02:24:38,508 --> 02:24:40,508
"Melting snow, snow"
2606
02:24:40,550 --> 02:24:42,425
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2607
02:24:42,466 --> 02:24:44,174
"On the road to Madurai we wander"
2608
02:24:44,216 --> 02:24:46,216
"As I travel these miles"
2609
02:24:46,258 --> 02:24:48,009
"I feel so distant, almost like I'm dead"
2610
02:24:48,050 --> 02:24:49,883
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2611
02:24:49,925 --> 02:24:51,800
"On the road to Madurai we wander"
2612
02:24:51,842 --> 02:24:53,717
"As I travel these miles"
2613
02:24:53,758 --> 02:24:55,633
"I feel so distant, almost like I'm dead"
2614
02:24:56,300 --> 02:24:58,300
"You conquered my heart and held me tight"
2615
02:24:58,341 --> 02:25:00,341
"You stood by me like my heartbeat"
2616
02:25:00,383 --> 02:25:02,009
"Like a roaring beam of thunder"
2617
02:25:02,133 --> 02:25:03,842
"You crashed into my soul"
2618
02:25:03,883 --> 02:25:05,925
"Like a roaring beam of thunder"
2619
02:25:05,967 --> 02:25:07,967
"You stood by me like my heartbeat"
2620
02:25:08,009 --> 02:25:09,675
"Like a roaring beam of thunder"
2621
02:25:09,717 --> 02:25:11,466
"You crashed into my soul"
2622
02:25:26,633 --> 02:25:28,425
"Hey, intoxicating girl"
2623
02:25:28,550 --> 02:25:30,425
"Smiling so bright, like milk"
2624
02:25:30,466 --> 02:25:32,466
"Shining from afar"
2625
02:25:32,550 --> 02:25:34,300
"Oh girl, oh girl"
2626
02:25:34,383 --> 02:25:36,258
"With mascara's whisper,
You stole my glance"
2627
02:25:36,425 --> 02:25:38,133
"Took me soaring beyond this world,"
2628
02:25:38,174 --> 02:25:39,925
"To a far- off, foreign land"
2629
02:25:40,291 --> 02:25:41,750
"Oh girl, oh girl"
2630
02:25:41,775 --> 02:25:43,608
"Life is low, low, low"
2631
02:25:43,633 --> 02:25:45,591
"Something slow, slow, slow"
2632
02:25:45,633 --> 02:25:47,383
"Do you know, know, know"
2633
02:25:47,408 --> 02:25:49,425
"Melting snow, snow"
2634
02:25:49,466 --> 02:25:51,091
"Life is low, low, low"
2635
02:25:51,133 --> 02:25:53,258
"Something slow, slow, slow"
2636
02:25:53,300 --> 02:25:55,009
"Do you know, know, know"
2637
02:25:55,050 --> 02:25:56,925
"Melting snow, snow"
2638
02:25:56,967 --> 02:25:58,967
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2639
02:25:59,009 --> 02:26:00,842
"On the road to Madurai we wander"
2640
02:26:00,883 --> 02:26:02,633
"As I travel these miles"
2641
02:26:02,658 --> 02:26:04,550
"I feel so distant, almost like I'm dead"
2642
02:26:04,575 --> 02:26:06,617
"Delhi, Bombay, Kalpetta"
2643
02:26:06,642 --> 02:26:08,517
"On the road to Madurai we wander"
2644
02:26:08,542 --> 02:26:10,364
"As I travel these miles"
2645
02:26:10,389 --> 02:26:12,848
"I feel so distant, almost
like I'm dead"
171722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof