Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,636
Bonjour, ch�ri.
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,556
Bonjour, ch�ri.
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,430
Comme tu veux.
�la coque ?
4
00:00:23,760 --> 00:00:27,036
On a une promo
sur les oeufs � la coque ce matin.
5
00:00:27,240 --> 00:00:28,673
Ou bien mollet ?
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,473
Darrin...
7
00:00:32,720 --> 00:00:35,837
- ... tu as un probl�me ?
- Pourquoi tu dis �a ?
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,630
Juste une intuition.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,879
En fait, oui.
10
00:00:43,080 --> 00:00:46,516
La question est :
devrais-je ou ne devrais-je pas ?
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,188
Il me faudrait plus d'�l�ments.
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,197
Tu devrais ou tu ne devrais pas quoi ?
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,152
Comme c'est mignon !
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,670
M. et Mme Am�rique qui d�jeunent.
15
00:01:01,320 --> 00:01:04,949
- Je d�range ?
- Juste un peu.
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,439
Il est f�roce comme un tigre
ce matin.
17
00:01:08,640 --> 00:01:09,595
Maman.
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,352
Tu devrais aller jouer
avec les enfants.
19
00:01:14,560 --> 00:01:16,596
Quelle d�licieuse id�e !
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,633
Tabatha ! Adam !
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,354
Grand-maman est l� .
22
00:01:24,040 --> 00:01:26,998
Qu'est-ce qui lui prend ?
On dirait Mary Poppins.
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,749
Ne pose pas de questions.
D�tends-toi et profite.
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,916
Elizabeth Montgomery dans .:
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,310
Quand j'ai su
qu'on avait le compte Gotham,
26
00:02:26,520 --> 00:02:29,910
je me suis mis � faire
mes propres plans.
27
00:02:35,360 --> 00:02:40,150
Faire mes propres plans.
28
00:02:40,440 --> 00:02:42,635
Je me suis dit que Larry
allait me proposer le compte
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,512
et que j'allais progresser.
30
00:02:45,640 --> 00:02:48,200
Eh bien, j'attends.
31
00:02:48,400 --> 00:02:51,119
Alors, je continue � attendre
32
00:02:51,320 --> 00:02:54,710
ou je vais le voir
pour le forcer � me le donner ?
33
00:03:00,840 --> 00:03:04,515
� ta place, j'attendrais.
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,273
Et � ta place, je n'attendrais pas.
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,516
Trouve ce que ta m�re manigance.
36
00:03:11,040 --> 00:03:14,555
Si elle chante maintenant,
nous, on pleurera plus tard.
37
00:03:15,560 --> 00:03:17,915
Elle a peut-�tre chang�.
38
00:03:18,120 --> 00:03:20,998
Elle est pass�e de lierre rampant
� lierre grimpant.
39
00:03:21,760 --> 00:03:24,911
Bon. Je vois �a et je t'appelle .
40
00:03:25,120 --> 00:03:26,758
- Au revoir, ch�ri.
- Au revoir.
41
00:03:35,040 --> 00:03:36,109
Maman !
42
00:03:36,960 --> 00:03:38,996
Tu m'as appel�e, ma ch�rie ?
43
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
Qu'est-ce qui se passe ?
44
00:03:40,880 --> 00:03:44,031
Comment le saurais-je ?
Je ne suis pas philosophe.
45
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
- Cette pi�ce est tr�s jolie.
- Maman.
46
00:03:47,000 --> 00:03:51,391
Les couleurs, les tissus,
et les lampes, les tapis.
47
00:03:52,040 --> 00:03:56,113
- C'est tout toi.
- Qu'est-ce que tu manigances ?
48
00:03:56,320 --> 00:04:01,348
Ta m�re veut seulement s'asseoir
et prendre un th�
49
00:04:01,560 --> 00:04:03,516
avec sa petite fille .
50
00:04:03,720 --> 00:04:05,392
Adorable .
51
00:04:05,960 --> 00:04:09,839
Et livrer ce message sp�cial
52
00:04:10,040 --> 00:04:12,031
par courrier tr�s sp�cial
53
00:04:12,240 --> 00:04:14,117
C'est moi.
54
00:04:17,480 --> 00:04:19,869
''Samantha,
tu es pri�e de venir
55
00:04:20,080 --> 00:04:23,868
� l' assembl�e des sorci�res
� Salem, dans le Massachusetts,
56
00:04:24,080 --> 00:04:27,993
qui d�butera quand la plan�te lcare
passera entre Jupiter et Pluton
57
00:04:28,200 --> 00:04:31,556
et se terminera quand la Grande
Pr�tresse Hepzibah en d�cidera ainsi.
58
00:04:31,760 --> 00:04:35,309
Sign� : Endora,
Grande Pr�sidente.''
59
00:04:35,520 --> 00:04:36,794
Grande Pr�sidente ?
60
00:04:37,000 --> 00:04:37,830
J'ai �t� nomm�e
61
00:04:38,040 --> 00:04:40,395
par Son Altesse S�r�nissime,
Hepzibah.
62
00:04:40,600 --> 00:04:43,592
Je ne laisserai pas
mon mari ni mes enfants
63
00:04:43,800 --> 00:04:46,792
pour aller � une r�union
de sorci�res ennuyeuse.
64
00:04:47,000 --> 00:04:50,356
Ennuyeuse ? On va bien rigoler.
65
00:04:50,560 --> 00:04:54,678
La nomination de la nouvelle sorci�re
de Salem est pr�vue.
66
00:04:54,880 --> 00:04:58,270
On va avoir des ateliers
sur les sorts et les incantations.
67
00:04:58,480 --> 00:05:02,029
Plus des symposiums
sur les recettes non polluantes.
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,832
- Maman.
- Quoi ?
69
00:05:04,040 --> 00:05:06,918
Je n'irai
� aucune r�union de sorci�res.
70
00:05:07,120 --> 00:05:09,475
Tu pr�senteras mes excuses.
71
00:05:10,160 --> 00:05:14,756
Tu pourrais le regretter
plus que tu ne le crois.
72
00:05:17,800 --> 00:05:20,109
Mais...
73
00:05:20,680 --> 00:05:23,638
GOTHAM ENCERCLE LE GLOBE
74
00:05:24,320 --> 00:05:25,912
Entrez.
75
00:05:28,600 --> 00:05:29,828
Bonjour, Larry.
76
00:05:30,040 --> 00:05:32,713
Il est temps qu'on parle
du compte Gotham.
77
00:05:32,920 --> 00:05:35,514
C'est quelque chose, hein ?
Des aci�ries � Pittsburgh,
78
00:05:35,720 --> 00:05:38,757
du textile en Inde, des plantations
d'h�v�as en Afrique du Sud.
79
00:05:38,960 --> 00:05:41,872
Dire que �a a commenc�
par du poulet frit.
80
00:05:42,080 --> 00:05:43,354
�a donne envie de pleurer.
81
00:05:43,560 --> 00:05:46,438
Moi, �a me donne envie de savoir
qui va s'occuper du compte Gotham.
82
00:05:46,640 --> 00:05:48,471
Bien s�r.
83
00:05:48,680 --> 00:05:52,673
C'est entre Ferguson et Carmichael
Qu'en penses-tu ?
84
00:05:53,720 --> 00:05:56,678
J'en pense que je veux m'occuper
de ce compte moi-m�me.
85
00:05:56,880 --> 00:06:00,111
- Tu plaisantes.
- J'ai d�j� con�u des plans.
86
00:06:00,320 --> 00:06:01,992
Tu es d�j� d�bord�.
87
00:06:02,200 --> 00:06:05,556
Pas quand il s'agit d'une chose aussi
prestigieuse que Gotham Industries.
88
00:06:06,080 --> 00:06:09,231
Ecoute le vieux renard.
89
00:06:09,440 --> 00:06:12,113
Chaque �quipe a un entra�neur
qui donne le signal,
90
00:06:12,320 --> 00:06:14,151
et ici, c'est moi.
91
00:06:14,360 --> 00:06:18,194
Quand le jeu exige que tu prennes
la balle , je te la donne.
92
00:06:18,400 --> 00:06:20,436
Pas avant.
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,838
Je veux ce compte,
et je ne veux ni augmentation ni prime.
94
00:06:24,040 --> 00:06:28,352
Pas question d'augmentation.
Je ne peux pas...
95
00:06:29,680 --> 00:06:33,593
- Tu as dit : '' Pas d'augmentation'' ?
- Ni augmentation ni prime.
96
00:06:34,120 --> 00:06:36,953
Darrin, tu as la balle .
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
Le salaire est le m�me,
mais peu importe.
98
00:06:41,280 --> 00:06:43,874
Le prestige associ�
� Gotham Industries
99
00:06:44,080 --> 00:06:46,833
�quivaut �... Je ne sais pas.
100
00:06:47,040 --> 00:06:49,793
Prends un autre verre.
Tu pourras r�fl�chir.
101
00:06:50,000 --> 00:06:53,913
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- T'aider � f�ter �a.
102
00:06:54,120 --> 00:06:58,238
- Alors, prends un verre.
- Juste une goutte.
103
00:07:04,280 --> 00:07:05,713
Sam.
104
00:07:06,880 --> 00:07:08,791
J'avais soif.
105
00:07:10,120 --> 00:07:12,076
Vas-y, crache.
106
00:07:12,960 --> 00:07:14,598
Crache quoi ?
107
00:07:14,800 --> 00:07:17,758
Crache ce que tu as � dire.
108
00:07:18,520 --> 00:07:20,511
- Eh bien...
- Je vais t'aider.
109
00:07:20,720 --> 00:07:22,597
Il s 'agit de ta m�re
110
00:07:22,800 --> 00:07:25,678
et du fait qu'elle �tait
toute mielleuse ce matin.
111
00:07:25,880 --> 00:07:26,995
Pas directement.
112
00:07:27,200 --> 00:07:29,236
Pour �tre tout � fait juste,
113
00:07:29,440 --> 00:07:30,998
elle est peut-�tre Grande Pr�sidente,
114
00:07:31,200 --> 00:07:35,671
mais elle re�oit toujours des ordres
de la Grande Pr�tresse, Hepzibah.
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,395
Je ne suis pas s�r
de vouloir entendre le reste.
116
00:07:39,600 --> 00:07:41,556
Tu veux peut-�tre le lire.
117
00:07:54,640 --> 00:07:55,959
Ils plaisantent, j'esp�re.
118
00:07:56,480 --> 00:07:58,118
J'ai dit non, bien s�r.
119
00:07:58,320 --> 00:08:00,550
Mais maman a dit :
''Avant de prendre une d�cision,
120
00:08:00,760 --> 00:08:03,752
pourquoi ne pas en discuter
avec Durwood ?'' Darrin.
121
00:08:04,520 --> 00:08:07,796
C'est pour �a
qu'elle �tait toute gentille .
122
00:08:08,000 --> 00:08:10,309
J'aimerais lui dire deux mots.
123
00:08:10,840 --> 00:08:13,832
Juste deux alors, car votre vocabulaire
n'est pas tr�s �tendu.
124
00:08:14,040 --> 00:08:15,951
C'est une conversation priv�e.
125
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Darrin se passerait bien
de tes interruptions et de tes insultes.
126
00:08:20,440 --> 00:08:23,398
Comment peux-tu laisser ce mortel
te d�tacher
127
00:08:23,600 --> 00:08:26,558
de ton h�ritage grandiose et glorieux ?
128
00:08:26,760 --> 00:08:30,435
Tu parles d'un h�ritage.
Jeter des sorts au monde entier.
129
00:08:31,480 --> 00:08:32,595
Sectaire.
130
00:08:34,160 --> 00:08:35,593
Qu'est-ce que �a veut dire ?
131
00:08:35,800 --> 00:08:38,633
Vous �tes un homme
qui a des pr�jug�s
132
00:08:38,840 --> 00:08:41,832
contre ceux
qui ne pensent pas comme lui.
133
00:08:42,040 --> 00:08:45,919
Vous avez raison, Endora.
Je n'aime pas votre fa�on de penser.
134
00:08:46,120 --> 00:08:47,348
Quant � votre comportement,
135
00:08:47,560 --> 00:08:50,393
vous avez fait reculer la condition
de belle -m�re de cent ans.
136
00:08:50,600 --> 00:08:51,749
J'en ai assez, Endora.
137
00:08:51,960 --> 00:08:55,555
Vous m'avez transform� en cheval,
en mule , en �ne...
138
00:08:55,760 --> 00:08:58,558
Assez. Je l' admets.
139
00:08:58,760 --> 00:09:01,672
J'admets que je n'ai pas trouv�
votre vrai caract�re.
140
00:09:02,240 --> 00:09:04,595
- Pas assez noble pour �tre un cheval
- Adorable .
141
00:09:04,800 --> 00:09:07,030
- Trop t�tu pour �tre une mule .
- C'est gentil
142
00:09:07,240 --> 00:09:10,312
Vous n'avez m�me pas
le sens de l' humour d'un singe.
143
00:09:10,520 --> 00:09:11,475
Elle est tordante.
144
00:09:11,680 --> 00:09:13,750
- Ce que vous �tes vraiment...
- Maman !
145
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
... c'est un crapaud.
146
00:09:25,240 --> 00:09:29,631
Maman ! Remets Darrin
dans l' �tat o� tu l' as trouv�.
147
00:09:29,840 --> 00:09:34,072
Bien s�r,
quand il sera raisonnable .
148
00:09:34,280 --> 00:09:36,191
Mais �a pourrait...
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,238
Ch�ri.
150
00:09:45,440 --> 00:09:49,353
Quand arr�teras-tu
d'�tre comme �a avec maman ?
151
00:09:49,560 --> 00:09:53,712
Je dois dire que tu es beau
pour un crapaud.
152
00:09:57,080 --> 00:09:58,911
Tu as les l�vres froides.
153
00:10:02,400 --> 00:10:04,391
Mon pauvre.
154
00:10:04,600 --> 00:10:06,318
Tu es bien install� , ch�ri ?
155
00:10:08,360 --> 00:10:10,669
Je comprends
que tu sois contrari�.
156
00:10:10,880 --> 00:10:13,474
Mais ce n'�tait pas
tr�s malin de ta part
157
00:10:13,680 --> 00:10:15,671
de t'en prendre � toutes les sorci�res.
158
00:10:18,880 --> 00:10:22,190
En quoi �a va nous aider
de donner des verrues � maman ?
159
00:10:24,680 --> 00:10:28,832
Si tu continues � t'ent�ter,
je peux me transformer en crapaud,
160
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
les enfants en t�tards
161
00:10:30,960 --> 00:10:33,315
et on vivra tous heureux
162
00:10:33,520 --> 00:10:38,036
sur une feuille de n�nuphar,
et on mangera des insectes.
163
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
�a ne te dit rien ?
164
00:10:42,760 --> 00:10:45,069
Il y a une autre solution.
165
00:10:45,760 --> 00:10:47,079
On pourrait se rendre.
166
00:10:49,160 --> 00:10:51,754
Je suis fi�re de toi.
167
00:10:53,800 --> 00:10:58,510
Bon, tu as gagn�, maman.
J'irai � Salem. Annule ce sort.
168
00:11:07,640 --> 00:11:11,713
Maman, ce n'est pas tr�s gentil
169
00:11:23,160 --> 00:11:25,515
Te voil� tout neuf.
170
00:11:25,720 --> 00:11:30,191
Alors, pourquoi
j'ai ce go�t pour les mouches ?
171
00:11:33,400 --> 00:11:36,551
- Je l' ai rat�e.
- Darrin, arr�te ces gamineries.
172
00:11:36,760 --> 00:11:39,718
Je voulais que tu saches
que j'ai le sens de l' humour.
173
00:11:39,920 --> 00:11:42,639
M�me quand on me
transforme en crapaud.
174
00:11:42,840 --> 00:11:46,196
Pourvu que Larry appr�cie aussi
que je lui demande des vacances.
175
00:11:46,400 --> 00:11:47,435
Des vacances ?
176
00:11:47,640 --> 00:11:50,029
Tu ne crois pas que je vais te laisser
aller � Salem toute seule ?
177
00:11:50,240 --> 00:11:53,789
Bien s�r que non.
178
00:11:54,240 --> 00:11:57,437
Mais tu as convaincu Larry
de te donner ce compte.
179
00:11:57,640 --> 00:12:00,518
Je peux tout aussi bien le convaincre
de le reprendre.
180
00:12:00,720 --> 00:12:03,598
Tu as dit que ce compte �tait la chose
la plus importante pour toi.
181
00:12:03,800 --> 00:12:08,271
C'est faux. Tu es ce qu'il y a
de plus important pour moi.
182
00:12:09,880 --> 00:12:12,269
Je m'occupe de Larry.
Ne t'inqui�te pas.
183
00:12:14,960 --> 00:12:17,793
Ce n'est pas �a qui m'inqui�te.
184
00:12:24,840 --> 00:12:26,478
Entrez.
185
00:12:29,160 --> 00:12:32,277
- Bonjour.
- On va avoir une de ces matin�es !
186
00:12:32,480 --> 00:12:34,675
Pareil pour l' apr�s-midi et la soir�e.
187
00:12:34,880 --> 00:12:36,518
A 1 0 h,
tu as rendez-vous avec Art and Copy.
188
00:12:36,720 --> 00:12:39,757
A midi, tu rencontres des types
des relations publiques de Gotham.
189
00:12:39,960 --> 00:12:41,598
- L'apr�s-midi...
- Je peux dire...
190
00:12:41,800 --> 00:12:43,711
Ne me remercie pas,
tu le m�rites.
191
00:12:43,920 --> 00:12:46,718
Peut-�tre pas autant
que Ferguson et Carmichael
192
00:12:46,920 --> 00:12:49,434
Il n 'y a pas de place
dans les affaires pour les saints,
193
00:12:49,640 --> 00:12:51,551
alors retire ton aur�ole
et mets-toi au boulot.
194
00:12:51,760 --> 00:12:54,832
Je vais dire �a autrement.
Je prendrais bien des vacances.
195
00:12:55,040 --> 00:12:56,792
Tu en prendras en juillet.
196
00:12:57,000 --> 00:13:00,072
C'est maintenant que je suis fatigu�.
197
00:13:01,320 --> 00:13:02,719
Tu essaies de me dire quoi ?
198
00:13:02,920 --> 00:13:07,516
Que je n'ai pas pris de vacances
depuis quatre ans.
199
00:13:07,720 --> 00:13:12,111
Je me fiche que tu n'aies pas pris
de vacances depuis 400 ans.
200
00:13:12,320 --> 00:13:14,231
Hier,
tu m'as presque forc� la main
201
00:13:14,440 --> 00:13:17,432
pour te donner le compte Gotham.
Et maintenant tu veux partir ?
202
00:13:17,640 --> 00:13:19,312
Je sais, �a a l' air insens�.
203
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
C'est scandaleux.
204
00:13:22,320 --> 00:13:25,312
Je propose seulement de d�caler
de deux ou trois semaines.
205
00:13:25,520 --> 00:13:28,751
J'ai d�j� promis � Gotham de...
206
00:13:28,960 --> 00:13:32,111
Attends. J'ai une id�e.
207
00:13:32,320 --> 00:13:36,029
Gotham a des bureaux dans toutes
les capitales importantes du monde.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,674
Londres, Paris, Rome, Copenhague.
209
00:13:38,880 --> 00:13:42,395
Tu pourrais aller faire des recherches
dans le monde entier.
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,868
Ce n'est pas exactement
ce qui �tait pr�vu.
211
00:13:46,080 --> 00:13:49,231
Ils ont aussi des bureaux
en Turquie, en Espagne, en Australie...
212
00:13:49,440 --> 00:13:52,876
Sam et moi, on pensait
� Salem, dans le Massachusetts.
213
00:13:53,880 --> 00:13:55,950
Salem, dans le Massachusetts ?
214
00:13:57,600 --> 00:13:59,875
Quand je te propose
Londres, Rome, Paris ?
215
00:14:00,080 --> 00:14:04,551
D�sol� d'insister,
mais on veut aller � Salem.
216
00:14:04,760 --> 00:14:07,638
Sam a de la famille l� -bas
217
00:14:07,840 --> 00:14:10,638
et il y fait un temps magnifique
� cette �poque.
218
00:14:10,840 --> 00:14:13,991
Et ils font un d�licieux
potage aux palourdes.
219
00:14:18,440 --> 00:14:21,477
C'est beaucoup trop terne
pour la r�ception.
220
00:14:21,800 --> 00:14:23,950
Si on faisait un saut
� Paris cet apr�s-midi...
221
00:14:24,160 --> 00:14:26,594
Je ne te parle plus, maman.
222
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
Qu'est-ce que j'ai fait ?
223
00:14:29,240 --> 00:14:31,993
Tu as transform� mon mari
en crapaud.
224
00:14:32,200 --> 00:14:36,079
Mais j'ai annul� �a.
Je n'ai pas de points pour �a ?
225
00:14:37,800 --> 00:14:40,872
Tu es beaucoup trop sensible
vis-�-vis de Durwood.
226
00:14:41,080 --> 00:14:45,073
Des vacances s�par�es
vous feront le plus grand bien.
227
00:14:45,960 --> 00:14:48,235
Il n 'y aura pas
de vacances s�par�es.
228
00:14:48,440 --> 00:14:53,275
- Quand tu iras � Salem.
- Quand Darrin et moi irons � Salem.
229
00:14:53,520 --> 00:14:56,910
- Dix, neuf, huit...
- Qu'est-ce que tu fais ?
230
00:14:57,120 --> 00:14:58,838
C'est un compte � rebours.
231
00:14:59,040 --> 00:15:01,110
Selon le continuum atmosph�rique,
232
00:15:01,320 --> 00:15:04,596
la nouvelle devrait
parvenir au Conseil ..
233
00:15:06,400 --> 00:15:08,038
maintenant.
234
00:15:20,960 --> 00:15:22,473
Hepzibah arrive.
235
00:15:23,040 --> 00:15:25,315
Qui est Hepzibah ?
236
00:15:25,520 --> 00:15:29,308
C'est comme si tu demandais :
''Qui est Jules C�sar ?''
237
00:15:29,520 --> 00:15:31,829
C'est moi, l' empereur,
dans cette maison, alors calme-toi.
238
00:15:32,040 --> 00:15:36,158
Ecoute-moi.
C'est une femme tr�s puissante.
239
00:15:36,360 --> 00:15:40,990
Elle peut �tre assez bizarre.
240
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
Pas de probl�me.
241
00:15:42,720 --> 00:15:45,632
J'y suis habitu� avec ta m�re.
242
00:15:45,840 --> 00:15:49,753
Ma m�re est un ange
par rapport � elle .
243
00:16:16,320 --> 00:16:19,949
Bienvenue dans notre humble demeure,
Votre Majest�.
244
00:16:20,160 --> 00:16:23,596
Nous sommes touch�e
par votre pauvret�.
245
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
Je vous demande pardon, Votre Gr�ce,
mais nous ne sommes pas pauvres.
246
00:16:31,720 --> 00:16:34,359
Puis-je vous pr�senter
mon mari, Darrin ?
247
00:16:35,720 --> 00:16:37,438
Incline-toi.
248
00:16:37,640 --> 00:16:41,189
M'incliner ? Elle est pri�e
de remettre nos meubles en place.
249
00:16:41,400 --> 00:16:43,994
Incline-toi.
250
00:16:44,960 --> 00:16:47,633
Vous pouvez avancer vers nous.
251
00:16:51,200 --> 00:16:53,430
Ferme. Demi-tour.
252
00:16:54,040 --> 00:16:58,477
Haut d'environ 1 7 paumes de main.
Un beau sp�cimen pour un mortel
253
00:16:58,680 --> 00:17:01,069
Je suis imbattable au 600 m.
254
00:17:01,280 --> 00:17:04,750
- Ce n'est pas dr�le .
- Ne plaisante pas.
255
00:17:04,960 --> 00:17:07,428
- Samantha ?
- Oui, madame ?
256
00:17:07,640 --> 00:17:10,712
Explique-nous
� quoi rime ton comportement.
257
00:17:11,960 --> 00:17:15,270
Vous ne devriez pas
�tre troubl�e.
258
00:17:15,480 --> 00:17:18,870
Nous ne sommes pas troubl�e !
Nous sommes �pouvant�e !
259
00:17:19,080 --> 00:17:22,117
Comment peux-tu proposer la pr�sence
d'un h�r�tique aux Conseils Sacr�s !
260
00:17:22,320 --> 00:17:25,756
- Vous vous trompez.
- Je me trompe ?
261
00:17:26,560 --> 00:17:29,632
Nous ne nous trompons jamais.
262
00:17:29,840 --> 00:17:32,149
Il voulait dire que...
263
00:17:32,360 --> 00:17:35,875
il n'avait pas l' intention
d'assister � la r�union.
264
00:17:36,080 --> 00:17:38,799
M�me si j'y �tais invit�.
265
00:17:39,760 --> 00:17:42,115
- Samantha.
- Oui, madame.
266
00:17:42,320 --> 00:17:47,553
Nous avons toujours eu
un faible pour toi.
267
00:17:47,760 --> 00:17:50,399
Nous avons parfois ferm� les yeux
268
00:17:50,600 --> 00:17:54,036
quand ton comportement
�tait pour le moins incongru.
269
00:17:54,560 --> 00:17:56,869
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Gr�ce,
270
00:17:57,080 --> 00:18:01,198
je n'irai � Salem que si mon mari
a le droit d'y aller avec moi.
271
00:18:01,400 --> 00:18:05,359
- Si je peux dire un mot...
-Il pourrait �tre le dernier !
272
00:18:07,480 --> 00:18:09,994
Nous sommes tr�s en col�re.
273
00:18:10,280 --> 00:18:14,319
Pour vous prot�ger, je propose
que vous disparaissiez pour l' instant.
274
00:18:17,000 --> 00:18:19,275
- Sam, o� es-tu ?
-lci.
275
00:18:19,480 --> 00:18:21,311
O� �a, ici ?
276
00:18:21,800 --> 00:18:24,155
Un instant, ch�ri.
277
00:18:25,480 --> 00:18:27,630
- Tu me vois ?
- Oui.
278
00:18:27,840 --> 00:18:30,070
Tiens-le comme �a.
279
00:18:34,280 --> 00:18:36,430
- O� vas-tu ?
- On ne me voit peut-�tre pas,
280
00:18:36,640 --> 00:18:39,234
mais crois-moi,
on va m'entendre.
281
00:18:39,440 --> 00:18:41,795
- Sois prudent.
- Ne t'en fais pas.
282
00:18:42,000 --> 00:18:45,549
Je vais juste dire � cette vieille
chouette ce que je pense d'elle .
283
00:18:45,760 --> 00:18:47,557
Endora !
284
00:18:47,760 --> 00:18:50,149
�, Bienveillante Majest�.
285
00:18:50,360 --> 00:18:53,193
�, Supr�matie Supr�me.
286
00:18:53,400 --> 00:18:56,312
�, notre M�re � tous.
287
00:18:56,520 --> 00:18:58,636
Votre M�re � tous ?
288
00:18:58,840 --> 00:19:00,478
Nous ne sommes pas sa m�re.
289
00:19:00,680 --> 00:19:04,639
Tu es sa m�re. On peut dire
que c'est une sacr�e r�ussite.
290
00:19:04,840 --> 00:19:07,957
Tu nous as promis
que ce mariage ne durerait pas.
291
00:19:08,160 --> 00:19:11,391
J'y travaille , Votre Altesse.
292
00:19:11,880 --> 00:19:13,233
Je l' ai renvoy� dans le pass�,
293
00:19:14,400 --> 00:19:16,755
je l' ai transform� en vieux crapaud,
294
00:19:16,960 --> 00:19:19,428
en ch�vre adulte, en b�b� python.
295
00:19:19,960 --> 00:19:23,475
- Il a support� la pression ?
-Il aime ma fille .
296
00:19:23,680 --> 00:19:28,276
Il est peut-�tre mieux
qu'il n'en a l' air.
297
00:19:29,480 --> 00:19:30,595
Retire-toi !
298
00:19:42,480 --> 00:19:44,516
Je vous avais envoy�s
dans votre chambre.
299
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
Que ce soit clair, Hepzibah.
300
00:19:46,880 --> 00:19:49,394
Ceci est ma maison,
et vous n'�tes pas la bienvenue.
301
00:19:49,600 --> 00:19:51,795
Mais si vous vous comportez
correctement,
302
00:19:52,000 --> 00:19:53,991
je veux bien tol�rer votre pr�sence.
303
00:19:54,200 --> 00:19:58,034
- Si tu m'aimes, tu...
- Silence !
304
00:19:58,240 --> 00:20:01,152
Voyons ce qu'il a � dire,
Samantha.
305
00:20:01,680 --> 00:20:04,911
Toutes ces ann�es, Hepzibah,
j'ai support� les idioties des sorci�res.
306
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
Mais il y a une limite.
Et nous l' avons atteinte.
307
00:20:08,200 --> 00:20:12,273
Si je me laisse faire, je perdrai le droit
de m'exprimer dans ma maison.
308
00:20:12,840 --> 00:20:17,914
Il faudrait peut-�tre
qu'on voie ton jeune mari.
309
00:20:22,040 --> 00:20:24,429
Merci, Hepzibah.
J'ai tout dit.
310
00:20:25,040 --> 00:20:29,795
Votre Majest�, vous devez admettre
que Darrin est un mortel
311
00:20:30,000 --> 00:20:32,195
tr�s courageux.
312
00:20:32,840 --> 00:20:35,593
C'est un mortel
qui a une tr�s grande gueule .
313
00:20:37,440 --> 00:20:41,274
Et �a va lui cr�er
de tr�s gros probl�mes.
314
00:20:41,520 --> 00:20:43,988
Mais il t'aime vraiment, Samantha.
315
00:20:44,200 --> 00:20:47,829
Alors il ne peut pas
�tre tout � fait mauvais.
316
00:20:48,040 --> 00:20:53,558
Il doit avoir une petite qualit�,
un certain attrait.
317
00:20:53,760 --> 00:20:56,069
Quoi que ce soit, �a nous �chappe.
318
00:20:57,520 --> 00:20:59,829
Mais nous avons �tudi� la question,
319
00:21:00,040 --> 00:21:03,032
et dans notre bienveillance supr�me,
320
00:21:03,240 --> 00:21:05,959
nous avons d�cid�
de suspendre notre d�cision
321
00:21:06,160 --> 00:21:09,152
de dissoudre ce mariage.
322
00:21:10,960 --> 00:21:16,398
Comme c'est le seul mariage mixte
entre une sorci�re et un roturier,
323
00:21:16,600 --> 00:21:20,434
cela n�cessite une �tude.
324
00:21:20,640 --> 00:21:23,950
Bien que nous ployions sous la charge
des affaires de l' �tat,
325
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
nous r�siderons dans cette maison
pendant une semaine
326
00:21:26,920 --> 00:21:32,552
pour observer
cette union inhabituelle .
327
00:21:33,880 --> 00:21:36,348
Vous pouvez me dire merci.
328
00:21:38,760 --> 00:21:42,958
- Dites-le !
- Dis-le .
329
00:21:44,040 --> 00:21:44,995
Merci.
330
00:21:46,000 --> 00:21:47,115
Samantha.
331
00:21:48,040 --> 00:21:51,237
Notre maison est honor�e
de votre pr�sence.
332
00:21:51,440 --> 00:21:54,238
Voil� de bonnes mani�res.
333
00:21:59,120 --> 00:22:02,430
C�sar et Cl�op�tre
sont pr�ts � d�ner.
334
00:22:02,640 --> 00:22:04,596
Ils pr�f�rent la viande de z�bre.
335
00:22:13,600 --> 00:22:16,398
Je crois qu'Hepzibah
prend du sucre avec son th�.
336
00:22:16,600 --> 00:22:18,955
J'esp�re qu'elle a un trou
dans sa molaire sup�rieure
337
00:22:19,160 --> 00:22:21,310
qui conduit directement
� son cerveau malade.
338
00:22:21,520 --> 00:22:25,069
Darrin, si tu dois piquer une crise,
fais-le un peu moins fort.
339
00:22:25,280 --> 00:22:26,474
De la viande de z�bre.
340
00:22:26,680 --> 00:22:29,592
D�sol� , Votre Altesse,
mais il n'y en avait plus en rayon.
341
00:22:29,800 --> 00:22:34,999
C�sar et Cl�op�tre devront
se mettre au gigot d'agneau.
342
00:22:35,200 --> 00:22:38,158
- Mais c'est notre d�ner.
- On sortira d�ner.
343
00:22:38,360 --> 00:22:40,510
Et aussi pour le petit-d�j
et pour dormir.
344
00:22:40,720 --> 00:22:43,234
Pas question qu'elle transforme
ma maison en laboratoire
345
00:22:43,440 --> 00:22:45,158
et moi, en cobaye.
346
00:22:45,680 --> 00:22:49,070
On n'y peut rien,
alors d�tends-toi et...
347
00:22:49,280 --> 00:22:50,998
Profite ?
348
00:22:52,040 --> 00:22:53,314
Tol�re-le .
349
00:22:53,520 --> 00:22:58,230
Que je tol�re qu'elle d�cide
de dissoudre notre mariage ou non ?
350
00:22:59,000 --> 00:23:02,072
Quand tu m'as �pous�e, tu as accept�
une partie de mes probl�mes.
351
00:23:02,280 --> 00:23:04,669
L'un d'entre eux est chez nous.
352
00:23:04,880 --> 00:23:08,555
Essayons de faire au mieux.
D'accord ?
353
00:23:08,760 --> 00:23:11,194
- D'accord.
- Bien.
354
00:23:11,640 --> 00:23:13,039
Tiens.
355
00:23:13,440 --> 00:23:15,795
Fais attention � tes doigts.
356
00:23:27,920 --> 00:23:31,071
Pas question que j'habite
dans un taudis !
357
00:23:32,440 --> 00:23:33,998
Sam.
358
00:23:34,200 --> 00:23:35,474
Et alors ?
359
00:23:35,680 --> 00:23:38,148
Le sort du mariage de Samantha
est en suspens
360
00:23:38,360 --> 00:23:40,157
jusqu'� la d�cision d'Hepzibah,
361
00:23:40,360 --> 00:23:42,157
dans le prochain �pisode
de Bewitched.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof