Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪On the clouds, I drift in the wind♪
2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪How vast is the world?♪
3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overwhelming humans are crazy♪
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪How sensible are they?♪
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Even in the mortal world, I'm immortal♪
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪I hate mortal rules♪
7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Way too many and complicated♪
8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪I'm what I am♪
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd and haughty♪
10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪That's usually me♪
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Anything identical differs♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Changing all the time♪
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪I wave and ride away♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Staying for nobody♪
15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Among all the people in the world♪
16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Who'd stay together?♪
17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪I watch the stars and drink wine♪
18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪No one can understand♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪The whole world is free♪
20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind blows and water flows♪
21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪You smile and I'm around♪
22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Love In The Desert=
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 1=
24
00:01:45,950 --> 00:01:47,280
(In the vast desert,)
25
00:01:47,590 --> 00:01:49,480
(water was desperately short.)
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
(To get more oases,)
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,980
(tribes fought each other)
28
00:01:53,990 --> 00:01:55,480
(and destabilized the world.)
29
00:01:56,660 --> 00:01:58,580
(At one time, wars raged)
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,020
(and people lost their lives.)
31
00:02:01,460 --> 00:02:02,620
(Many years later,)
32
00:02:02,940 --> 00:02:07,410
(three big cities Yunpei, Tiandu,
and Masui reigned.)
33
00:02:07,700 --> 00:02:10,260
(To survive, other weak tribes)
34
00:02:10,340 --> 00:02:13,730
(offered pretty ladies
to the lords of big cities)
35
00:02:13,740 --> 00:02:15,390
(and sought asylum every year.)
36
00:02:15,860 --> 00:02:18,960
(However, the advent of the Desert Scroll)
37
00:02:18,980 --> 00:02:21,180
(The Desert Scroll)
(upset the balance again.)
38
00:02:21,660 --> 00:02:23,740
(It's said anyone who got the Scroll)
39
00:02:23,820 --> 00:02:25,780
(could acquire the best resources.)
40
00:02:26,020 --> 00:02:29,260
(To get it, Na Zhan, Lord of Yunpei,)
41
00:02:29,460 --> 00:02:32,450
(held the most wasteful marriage ceremony.)
42
00:02:32,740 --> 00:02:34,040
(The sign of wars)
43
00:02:34,100 --> 00:02:35,940
(appeared again.)
44
00:02:35,940 --> 00:02:37,380
(Yunpei, Tiandu, Masui)
45
00:02:37,380 --> 00:02:40,020
(At this moment, Masui witnessed a coup.)
46
00:02:40,260 --> 00:02:43,540
(Lord Ge'er Re's brother
usurped him and killed him.)
47
00:02:43,620 --> 00:02:44,740
(His daughter)
48
00:02:44,740 --> 00:02:47,140
(escaped Masui with her mother)
49
00:02:47,140 --> 00:02:48,620
(who came from Enaqi Tribe.)
50
00:02:48,620 --> 00:02:51,910
(They are rushing to Tiandu for help.)
51
00:02:51,930 --> 00:02:52,850
Protect the princess.
52
00:02:53,140 --> 00:02:55,060
Faster! Don't let them catch up!
53
00:02:55,060 --> 00:02:57,420
- The old lords are dead.
- Yes. Go faster. Hurry.
54
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
I'm afraid the Lord of the North
55
00:02:59,220 --> 00:03:01,580
will deny the engagement between us.
56
00:03:01,580 --> 00:03:02,540
Without a withdrawal letter,
57
00:03:02,780 --> 00:03:03,660
he can't deny it.
58
00:03:03,660 --> 00:03:04,540
Outrunner, listen.
59
00:03:04,540 --> 00:03:05,380
But
60
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
Tiandu has been closed for years.
61
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
Can we really get in there?
62
00:03:10,020 --> 00:03:11,660
We have no other choice.
63
00:03:12,540 --> 00:03:14,700
Your father was killed by your uncle.
64
00:03:15,460 --> 00:03:16,980
Enaqi is then unprotected.
65
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
Sorry, my poor daughter.
66
00:03:20,380 --> 00:03:21,620
It's my bad.
67
00:03:21,860 --> 00:03:22,940
I failed to protect you.
68
00:03:23,420 --> 00:03:25,460
You have to flee with us.
69
00:03:25,580 --> 00:03:27,380
Mother, don't blame yourself.
70
00:03:27,780 --> 00:03:28,940
As long as we're alive,
71
00:03:29,140 --> 00:03:29,980
there is always hope.
72
00:03:32,700 --> 00:03:34,180
Ninth Lady and Ninth Princess of Masui
73
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
came to Tiandu to see the Lord.
74
00:03:35,460 --> 00:03:40,580
(Tiandu)
75
00:03:42,900 --> 00:03:44,140
Ninth Lady of Masui
76
00:03:44,140 --> 00:03:46,460
is here to see the Lord of Tiandu!
77
00:03:46,780 --> 00:03:49,340
Family of the late lord of Masui came
78
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
with the Desert Scroll!
79
00:03:51,580 --> 00:03:54,860
We're here with the Desert Scroll!
80
00:03:54,860 --> 00:03:56,020
(Tiandu)
81
00:03:56,620 --> 00:03:58,420
Lord of the North is here.
82
00:04:03,860 --> 00:04:05,820
(Huo Qingyun, Lord of the North)
Your Lordship,
83
00:04:05,820 --> 00:04:06,860
a woman outside the city
84
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
claimed to be the Lady of Masui.
85
00:04:09,100 --> 00:04:11,540
She wanted to see you and seek asylum.
86
00:04:11,660 --> 00:04:13,980
Soldiers of Masui have caught up
87
00:04:14,220 --> 00:04:16,860
and are trapping them at the city gate.
88
00:04:16,860 --> 00:04:19,780
Orders, Your Lordship. Will we help?
89
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
Ninth Lady and Ninth Princess of Masui
90
00:04:26,900 --> 00:04:28,820
are here to see the Lord of Tiandu!
91
00:04:29,220 --> 00:04:31,820
We'll present the Herb Volume
of the Desert Scroll!
92
00:04:31,900 --> 00:04:34,580
Ninth Lady and Ninth Princess of Masui
93
00:04:34,940 --> 00:04:37,020
will present the Herb Volume
of the Desert Scroll!
94
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
(Tiandu)
95
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
(Tiandu)
96
00:04:42,380 --> 00:04:44,340
At the behest of the Lord of the North,
97
00:04:44,540 --> 00:04:47,340
- shoot and kill them.
- Shoot!
98
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
My Lady, Your Grace, get in the carriage.
99
00:04:49,220 --> 00:04:50,940
Protect Her Ladyship and Her Grace.
100
00:04:55,660 --> 00:04:57,060
- Mother.
- My Lady.
101
00:04:57,700 --> 00:04:58,540
Run!
102
00:04:59,980 --> 00:05:00,820
Mother.
103
00:05:06,860 --> 00:05:08,540
(Tiandu)
Leave me alone. Protect Xinwei.
104
00:05:09,060 --> 00:05:10,460
My Lady, are you all right?
105
00:05:10,780 --> 00:05:12,020
Protect Her Ladyship and Her Grace.
106
00:05:12,020 --> 00:05:13,340
- What do we do?
- Mother, are you all right?
107
00:05:18,220 --> 00:05:19,700
- Mother, don't go.
- Your Grace, no.
108
00:05:21,460 --> 00:05:23,580
Let me go!
109
00:05:23,580 --> 00:05:25,260
Get them on the horse.
110
00:05:25,300 --> 00:05:26,140
Your Grace.
111
00:05:26,840 --> 00:05:27,780
- Your Grace.
- Get on the horse.
112
00:05:27,780 --> 00:05:29,580
Get on the horse. Hurry.
113
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
- Mother, let's go together.
- Your Grace, get on the horse.
114
00:05:31,580 --> 00:05:33,420
Go with me, Mother.
115
00:05:33,460 --> 00:05:34,300
Get on the horse.
116
00:05:34,540 --> 00:05:35,380
No.
117
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
No, Mother.
118
00:05:37,780 --> 00:05:39,540
Duozai, take her away now.
119
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Take her away.
120
00:05:40,900 --> 00:05:42,820
Hurry. Just go.
121
00:05:43,260 --> 00:05:45,420
- Get on, Mother.
- Leave.
122
00:05:45,500 --> 00:05:46,540
Your Grace, let's go.
123
00:05:46,660 --> 00:05:47,820
Mother!
124
00:05:48,300 --> 00:05:49,140
Mother!
125
00:05:49,220 --> 00:05:52,060
Xinwei, go to Yunpei!
126
00:05:53,300 --> 00:05:54,380
Mother!
127
00:05:54,380 --> 00:05:57,020
Live!
128
00:05:57,580 --> 00:05:59,260
Mother!
129
00:06:18,060 --> 00:06:18,900
Mother,
130
00:06:20,620 --> 00:06:23,500
what we suffered in Masui and Tiandu,
131
00:06:26,620 --> 00:06:28,700
I'll make them pay with blood
132
00:06:31,820 --> 00:06:35,060
for you and Father in heaven.
133
00:06:44,860 --> 00:06:47,260
Girl, let's kowtow.
134
00:06:53,580 --> 00:06:55,940
(I'll collect all volumes of the Desert Scroll)
135
00:06:57,020 --> 00:06:58,180
(and lead my clansmen)
136
00:06:59,260 --> 00:07:00,180
(to survive.)
137
00:07:11,420 --> 00:07:13,500
Duozai, we're going to Yunpei.
138
00:07:14,860 --> 00:07:16,820
But without a marriage pass,
139
00:07:17,100 --> 00:07:18,260
we can't get in town.
140
00:07:19,180 --> 00:07:21,220
Then let's go find Enaqi's convoy.
141
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
Even if I serve as a slave,
142
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
I have to get into Yunpei.
143
00:07:38,500 --> 00:07:39,620
I'll take you away now.
144
00:07:46,500 --> 00:07:47,340
Your Grace.
145
00:07:48,140 --> 00:07:48,980
Your Grace.
146
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
Should we be going?
147
00:07:56,900 --> 00:07:57,740
Don't rush me.
148
00:07:58,260 --> 00:07:59,100
The sun is burning.
149
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
It nearly melts me.
150
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
To get married?
151
00:08:01,940 --> 00:08:03,660
We don't even know if we can reach Yunpei.
152
00:08:05,100 --> 00:08:06,620
But we rest all day long.
153
00:08:06,940 --> 00:08:07,790
At this speed,
154
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
we can't make it to the marriage ceremony.
155
00:08:09,980 --> 00:08:10,820
Isn't that great?
156
00:08:11,100 --> 00:08:12,580
Then, let's not go.
157
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
You don't return to Enaqi, either.
158
00:08:15,540 --> 00:08:18,060
I'll take you to travel
around the cities in the desert
159
00:08:18,420 --> 00:08:20,220
and enjoy a very free life.
160
00:08:20,620 --> 00:08:22,260
More dignified than your slave life.
161
00:08:22,500 --> 00:08:23,340
Your Grace,
162
00:08:23,700 --> 00:08:24,740
Enaqi needs your marriage
163
00:08:24,740 --> 00:08:26,380
to get protection from the Lord of Yunpei.
164
00:08:28,440 --> 00:08:29,380
Don't threaten me like that.
165
00:08:29,860 --> 00:08:30,820
I'm on my way, aren't I?
166
00:08:33,140 --> 00:08:34,420
Fine. I'll take another short break.
167
00:08:34,820 --> 00:08:35,660
When the sun comes here...
168
00:08:37,540 --> 00:08:38,380
Maybe here.
169
00:08:38,380 --> 00:08:39,300
Then, we'll set off again.
170
00:08:39,660 --> 00:08:40,500
Cool.
171
00:08:58,100 --> 00:08:58,940
Duozai,
172
00:08:59,020 --> 00:08:59,860
look over there.
173
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Whoever wants to marry
the Lord of Yunpei can go.
174
00:09:03,140 --> 00:09:03,980
I'm not going anyway.
175
00:09:10,260 --> 00:09:12,340
Hey, girl.
176
00:09:12,700 --> 00:09:14,140
Get up. Are you all right?
177
00:09:16,060 --> 00:09:16,900
Are you hurt?
178
00:09:17,060 --> 00:09:19,260
Miss, why are you here alone?
179
00:09:19,860 --> 00:09:20,700
What happened?
180
00:09:20,740 --> 00:09:21,820
Bandits are coming. Run.
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,940
Take me with you.
182
00:09:22,940 --> 00:09:23,780
Bandits?
183
00:09:24,140 --> 00:09:24,980
Too late.
184
00:09:37,660 --> 00:09:38,500
Your Grace,
185
00:09:39,220 --> 00:09:40,420
stop running.
186
00:09:40,700 --> 00:09:41,580
What are you talking about?
187
00:09:41,580 --> 00:09:42,620
I don't understand.
188
00:09:44,300 --> 00:09:45,140
Your Grace, stop it.
189
00:09:45,300 --> 00:09:46,240
Come back with me to the camp.
190
00:09:46,940 --> 00:09:47,780
Don't touch me.
191
00:09:47,790 --> 00:09:48,740
Rogue! Bandit!
192
00:09:48,740 --> 00:09:49,700
- You...
- I have no money.
193
00:09:51,980 --> 00:09:52,940
Who on earth are you?
194
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Miss, it's our own business.
195
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Horse, horse. Go. Quickly.
196
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Silly horse, run.
197
00:10:04,700 --> 00:10:05,540
Come on.
198
00:10:06,220 --> 00:10:07,060
Move.
199
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
You...
200
00:10:18,740 --> 00:10:19,620
To be honest,
201
00:10:20,780 --> 00:10:21,660
we're Enaqi's convoy
202
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
going to Yunpei.
203
00:10:24,180 --> 00:10:25,340
She's our princess for marriage.
204
00:10:26,340 --> 00:10:27,220
Enaqi?
205
00:10:36,300 --> 00:10:38,740
Your uncle is so vicious.
206
00:10:39,220 --> 00:10:40,260
He usurped power
207
00:10:40,900 --> 00:10:42,180
and even tried to kill you.
208
00:10:44,020 --> 00:10:44,860
See?
209
00:10:45,540 --> 00:10:46,460
Can marriage
210
00:10:46,860 --> 00:10:48,380
really solve Enaqi's problem?
211
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
You just exchange my life
212
00:10:50,980 --> 00:10:52,100
for temporary peace.
213
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Actually, I don't like
214
00:10:58,700 --> 00:10:59,620
the title of "princess".
215
00:11:00,220 --> 00:11:01,060
Being a princess
216
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
means I have to marry a lord.
217
00:11:04,300 --> 00:11:05,140
It also means
218
00:11:05,740 --> 00:11:07,220
I have to grovel
219
00:11:07,700 --> 00:11:08,820
to make my people live.
220
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Why do women
221
00:11:11,300 --> 00:11:12,500
have to suffer this kind of fate?
222
00:11:16,940 --> 00:11:18,420
We're not suffering
223
00:11:18,740 --> 00:11:19,900
because we're women,
224
00:11:21,420 --> 00:11:23,140
but because we're from weak tribes
225
00:11:24,540 --> 00:11:26,060
and we don't have a choice.
226
00:11:27,020 --> 00:11:28,380
Princesses in the past
227
00:11:29,460 --> 00:11:31,780
were beautiful and wise.
228
00:11:32,580 --> 00:11:33,940
They had big hearts.
229
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
Determined to die, they started their journey
230
00:11:38,260 --> 00:11:39,340
because they wanted
231
00:11:40,020 --> 00:11:41,580
to make Enaqi stronger
232
00:11:43,060 --> 00:11:46,380
and prevent their descendants
from the same destiny.
233
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
They're great, indeed.
234
00:11:53,060 --> 00:11:54,300
But that's not what I want.
235
00:11:55,980 --> 00:11:56,820
To be honest,
236
00:11:57,100 --> 00:11:59,620
in no way will I go to Yunpei.
237
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
In the past century, Enaqi
238
00:12:02,340 --> 00:12:04,220
has never been qualified
to marry a princess to Yunpei.
239
00:12:04,860 --> 00:12:05,740
If you don't go,
240
00:12:06,660 --> 00:12:08,820
Enaqi will have to suffer in extreme misery
241
00:12:09,340 --> 00:12:10,460
for a lot more years.
242
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
Will you really disregard your responsibility?
243
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Do you really not care
244
00:12:16,420 --> 00:12:17,580
what kind of life your people live?
245
00:12:19,740 --> 00:12:22,540
But why does it have to be me?
246
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
I want to replace you.
247
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
But I'm not qualified.
248
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
Don't be scared, anyway.
249
00:12:33,460 --> 00:12:34,300
I'll keep you company.
250
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Whatever it takes,
251
00:12:36,260 --> 00:12:38,100
I'll help you marry the Lord of Yunpei.
252
00:12:46,700 --> 00:12:47,540
Oh, yeah.
253
00:12:48,020 --> 00:12:49,100
Why does it have to be me?
254
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
Since you want to go,
255
00:12:54,100 --> 00:12:55,380
why don't you go instead of me?
256
00:12:56,260 --> 00:12:57,620
You can marry the Lord.
257
00:13:05,380 --> 00:13:06,260
Have you made up your mind?
258
00:13:07,020 --> 00:13:08,140
If we switch identities...
259
00:13:09,180 --> 00:13:10,900
I'm the Ninth Princess of Masui
who is running away.
260
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
If you survive in the desert as me,
261
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
you'll run into difficulties.
262
00:13:15,860 --> 00:13:17,180
You may get killed at any time.
263
00:13:17,700 --> 00:13:18,540
If both ways lead to death,
264
00:13:18,980 --> 00:13:20,100
I would rather go your way.
265
00:13:21,380 --> 00:13:22,220
The world is vast.
266
00:13:23,020 --> 00:13:23,860
I just need to flee.
267
00:13:24,660 --> 00:13:25,540
I'll find a way out.
268
00:13:30,540 --> 00:13:31,940
(Marriage Pass)
(I've made up my mind,)
269
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
(however hard my life will be)
270
00:13:33,500 --> 00:13:34,460
(or however much I hate it.)
271
00:13:39,580 --> 00:13:40,420
(I've made up my mind,)
272
00:13:41,140 --> 00:13:42,180
(regardless of old sorrow)
273
00:13:42,660 --> 00:13:43,780
(and terrible memories.)
274
00:13:48,780 --> 00:13:51,140
(Marriage Pass)
275
00:13:51,180 --> 00:13:53,460
I, Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui...
276
00:13:53,820 --> 00:13:56,140
I, Huang Beishuang, Princess of Enaqi...
277
00:13:58,780 --> 00:14:01,780
We swear to wind, moon, and sand.
278
00:14:02,380 --> 00:14:05,580
From this day on, we switch identities.
279
00:14:07,700 --> 00:14:10,580
(Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui)
I'll be Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui.
280
00:14:10,980 --> 00:14:13,740
(Huang Beishuang, Princess of Enaqi)
I'll be Huang Beishuang, Princess of Enaqi.
281
00:14:14,420 --> 00:14:15,260
We won't ever change.
282
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
We won't ever regret it.
283
00:14:30,900 --> 00:14:32,060
This is my seal of princess.
284
00:14:32,780 --> 00:14:33,660
It's not very useful,
285
00:14:34,500 --> 00:14:36,580
but it's a status symbol anyway.
286
00:14:38,580 --> 00:14:40,580
Keep it. Maybe you'll need it.
287
00:14:41,900 --> 00:14:42,740
From this day,
288
00:14:43,460 --> 00:14:45,380
you are me and I'm you.
289
00:14:46,140 --> 00:14:48,380
For Enaqi and for ourselves,
290
00:14:48,900 --> 00:14:50,220
we can never reveal who we are.
291
00:14:51,620 --> 00:14:53,660
This big world is free for you.
292
00:14:54,060 --> 00:14:54,980
Just stay away from trouble.
293
00:14:55,490 --> 00:14:56,330
Keep it in mind.
294
00:14:58,900 --> 00:14:59,740
(Marriage Pass)
295
00:15:00,420 --> 00:15:01,580
This is my pass
296
00:15:02,020 --> 00:15:02,980
and my token of princess.
297
00:15:03,180 --> 00:15:04,020
Keep them.
298
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
From this day on,
299
00:15:12,300 --> 00:15:14,820
I'm your princess Huang Beishuang.
300
00:15:14,820 --> 00:15:15,660
(Marriage Pass)
301
00:15:15,660 --> 00:15:16,620
If anyone objects
302
00:15:17,580 --> 00:15:18,860
or doesn't want to take this risk,
303
00:15:19,380 --> 00:15:20,460
stand out now.
304
00:15:21,540 --> 00:15:22,740
You can return to Enaqi
305
00:15:23,780 --> 00:15:24,860
or go your own way.
306
00:15:25,460 --> 00:15:27,260
Leave as you wish.
307
00:15:32,780 --> 00:15:34,860
We'll follow Your Grace
308
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
and go to Yunpei for the marriage thing.
309
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
(In the desert)
310
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
(and under the sky,)
311
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
(people live.)
312
00:15:49,140 --> 00:15:50,180
(What if life is plain?)
313
00:15:51,180 --> 00:15:52,580
(What if life is vigorous?)
314
00:15:53,780 --> 00:15:55,020
(I pick my own way.)
315
00:15:56,540 --> 00:15:58,020
(Since I choose to be this lady,)
316
00:15:58,980 --> 00:16:01,060
(I have to fulfill my responsibility.)
317
00:16:02,740 --> 00:16:04,300
(I guess it's also what Mother wants.)
318
00:16:06,100 --> 00:16:07,180
(A lady like you,)
319
00:16:07,820 --> 00:16:09,900
(either alive or dead,)
320
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
(will not be plain.)
321
00:16:12,140 --> 00:16:12,980
(After we set out,)
322
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
(we'll soon cross)
323
00:16:14,700 --> 00:16:16,540
(the Dead Zone of Desert Rankers.)
324
00:16:17,300 --> 00:16:19,820
(We don't know if we can survive.)
325
00:16:20,380 --> 00:16:21,700
(If I'm lucky enough to live,)
326
00:16:23,020 --> 00:16:24,500
(I'm not going back to Enaqi.)
327
00:16:25,660 --> 00:16:27,500
(I will live as Ge Xinwei)
328
00:16:28,940 --> 00:16:30,140
(and travel around freely.)
329
00:16:35,300 --> 00:16:36,460
(Have a pleasant trip.)
330
00:16:38,940 --> 00:16:40,220
(Wish you a safe journey, too.)
331
00:16:45,380 --> 00:16:46,900
Lianhuan, let's move faster.
332
00:16:47,380 --> 00:16:48,420
- Yes.
- Yes.
333
00:16:49,380 --> 00:16:50,260
Guys, catch up.
334
00:16:50,260 --> 00:16:51,150
Yes.
335
00:16:51,220 --> 00:16:52,060
Catch up.
336
00:17:14,960 --> 00:17:17,950
♪On the clouds, I drift in the wind♪
337
00:17:17,950 --> 00:17:20,450
♪How vast is the world?♪
338
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
♪Overwhelming humans are crazy♪
339
00:17:24,000 --> 00:17:26,130
♪How sensible are they?♪
340
00:17:26,130 --> 00:17:29,980
(Ruo Wen of Desert Rankers)
341
00:17:29,980 --> 00:17:32,840
♪I hate mortal rules♪
342
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
♪Way too many and complicated♪
343
00:17:36,160 --> 00:17:39,040
♪I'm what I am♪
344
00:17:39,040 --> 00:17:42,170
♪Absurd and haughty♪
345
00:17:42,170 --> 00:17:44,690
♪That's usually me♪
346
00:17:45,040 --> 00:17:48,230
♪Anything identical differs♪
347
00:17:48,230 --> 00:17:51,120
♪Changing all the time♪
348
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
♪I wave and ride away♪
349
00:17:54,260 --> 00:17:56,800
♪Staying for nobody♪
350
00:17:56,800 --> 00:18:00,190
♪Among all the people in the world♪
351
00:18:00,190 --> 00:18:02,700
♪Who'd stay together?♪
352
00:18:02,890 --> 00:18:06,160
♪I travel around and stop sometimes♪
353
00:18:06,160 --> 00:18:08,770
♪Waiting for greetings from afar♪
354
00:18:08,770 --> 00:18:12,040
♪You come out of nowhere like wine♪
355
00:18:12,040 --> 00:18:14,730
♪Everything is immersed♪
356
00:18:14,730 --> 00:18:18,140
♪I keep looking back at the gentle moon♪
357
00:18:18,140 --> 00:18:20,850
♪Flowers scent among people♪
358
00:18:21,070 --> 00:18:22,650
♪The whole world is free♪
359
00:18:22,650 --> 00:18:24,010
♪Wind blows and water flows♪
360
00:18:24,010 --> 00:18:30,720
♪You smile and I'm around♪
361
00:18:33,620 --> 00:18:34,740
Chief, there they are.
362
00:18:35,180 --> 00:18:36,340
- Catch up.
- Yes.
363
00:18:39,940 --> 00:18:40,780
Hurry.
364
00:18:41,460 --> 00:18:43,140
Guys, get moving.
365
00:19:08,260 --> 00:19:10,060
Bandits! Protect Her Grace!
366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Protect Her Grace!
367
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
Fox, go check it.
368
00:19:34,980 --> 00:19:35,820
Yes.
369
00:19:47,570 --> 00:19:48,410
Look.
370
00:19:49,660 --> 00:19:51,100
What are you laughing at? Stop.
371
00:19:51,980 --> 00:19:53,140
Hot girl.
372
00:19:59,380 --> 00:20:00,620
Impatient, huh?
373
00:20:01,860 --> 00:20:03,580
Guys, fall back!
374
00:20:03,580 --> 00:20:07,190
(The Dead Zone)
375
00:20:07,680 --> 00:20:08,620
Come on.
376
00:20:08,780 --> 00:20:09,680
Help me out.
377
00:20:10,730 --> 00:20:11,570
Thank you.
378
00:20:13,170 --> 00:20:14,010
You're back.
379
00:20:23,720 --> 00:20:24,620
You're back, huh?
380
00:20:24,620 --> 00:20:25,500
Let's drink next time.
381
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
(The Dead Zone)
382
00:20:39,700 --> 00:20:40,740
They're back!
383
00:20:40,820 --> 00:20:41,660
They're back!
384
00:20:42,180 --> 00:20:43,020
There they are.
385
00:20:44,680 --> 00:20:45,520
Let's go have a look.
386
00:20:47,660 --> 00:20:54,650
- Chief!
- Chief!
387
00:20:54,820 --> 00:20:58,180
Guys, divide up what we robbed.
388
00:20:58,380 --> 00:20:59,820
It's for everybody.
389
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
- Guys.
- Come over.
390
00:21:23,620 --> 00:21:24,910
Guys, come over.
391
00:21:25,020 --> 00:21:25,940
Take it away.
392
00:21:25,940 --> 00:21:27,140
Here. Divide everything up.
393
00:21:29,940 --> 00:21:31,230
Here. Somebody come.
394
00:21:31,420 --> 00:21:33,020
Unload everything and let's drink.
395
00:21:39,260 --> 00:21:41,380
Guys, take whatever you want.
396
00:21:41,380 --> 00:21:42,220
Yes, Chief.
397
00:22:12,490 --> 00:22:13,330
Fox.
398
00:22:17,500 --> 00:22:18,340
You got the wrong girl.
399
00:22:20,100 --> 00:22:20,940
But...
400
00:22:24,380 --> 00:22:26,060
Is there really the Prettiest Lady?
401
00:22:26,260 --> 00:22:27,420
Where did you get this portrait?
402
00:22:27,980 --> 00:22:29,380
- I picked it up.
- Picked it up?
403
00:22:29,900 --> 00:22:30,780
I did.
404
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
But Wolf told me
405
00:22:32,260 --> 00:22:33,780
someone saw this lady nearby.
406
00:22:34,220 --> 00:22:35,540
She must be with the convoy passing by.
407
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Go look ahead.
408
00:22:37,020 --> 00:22:37,860
Yes.
409
00:22:42,980 --> 00:22:44,100
Since I'm the wrong girl,
410
00:22:45,220 --> 00:22:46,100
why don't you release me?
411
00:22:46,460 --> 00:22:48,300
Do you know nobody can get out of here?
412
00:22:50,380 --> 00:22:51,500
Release me if you dare.
413
00:22:51,980 --> 00:22:53,340
See if I can get out of here.
414
00:22:55,060 --> 00:22:56,340
I don't dare.
415
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
You...
416
00:22:58,620 --> 00:22:59,460
Tying a woman up
417
00:22:59,700 --> 00:23:00,620
doesn't make you great.
418
00:23:01,100 --> 00:23:01,940
Untie me.
419
00:23:02,460 --> 00:23:03,420
It's not that I don't untie you.
420
00:23:04,660 --> 00:23:05,820
I just fear after that,
421
00:23:06,180 --> 00:23:07,740
you may go crazy and hurt yourself.
422
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
What's your name? Tell me.
423
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Want to know it?
424
00:23:20,180 --> 00:23:21,860
It will scare you.
425
00:23:23,780 --> 00:23:24,620
I'm all ears.
426
00:23:29,060 --> 00:23:30,860
I'm Ge Xinwei,
427
00:23:31,460 --> 00:23:32,540
the woman of Ruo Wen,
428
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
head of Desert Rankers.
429
00:23:39,180 --> 00:23:40,540
You arrogant guy.
430
00:23:40,980 --> 00:23:42,380
Have you heard about Ruo Wen?
431
00:23:43,460 --> 00:23:45,660
He's a ruthless bandit
432
00:23:45,940 --> 00:23:47,460
who kills people impulsively.
433
00:23:48,980 --> 00:23:50,220
If you're smart enough,
434
00:23:50,580 --> 00:23:51,420
release me now.
435
00:23:52,260 --> 00:23:54,060
Offer me wine and food.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Or when my man comes,
437
00:23:57,620 --> 00:23:59,020
he'll take down your den
438
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
and make you suffer.
439
00:24:14,980 --> 00:24:16,620
Your man sounds fierce.
440
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
Scared, huh?
441
00:24:17,700 --> 00:24:18,860
Untie me now.
442
00:24:21,340 --> 00:24:22,660
So, where is he?
443
00:24:24,340 --> 00:24:25,180
He...
444
00:24:26,460 --> 00:24:27,580
He's on his way here.
445
00:24:30,180 --> 00:24:31,100
Come on. Tell me.
446
00:24:32,860 --> 00:24:35,380
What does Ruo Wen look like?
447
00:24:37,140 --> 00:24:40,900
He's tall with a big head and round eyes.
448
00:24:41,220 --> 00:24:43,500
He's large and super strong.
449
00:24:44,140 --> 00:24:47,060
With one hand, he can crush your skull.
450
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Unlike you.
451
00:24:49,100 --> 00:24:50,090
You look wea...
452
00:24:52,260 --> 00:24:54,220
Pity for you to have such a man.
453
00:24:54,980 --> 00:24:56,260
Try and you will know
454
00:24:56,820 --> 00:24:58,020
if I am strong.
455
00:25:11,860 --> 00:25:12,700
In your dreams!
456
00:25:16,860 --> 00:25:17,940
Let... Let go of me.
457
00:25:18,100 --> 00:25:19,260
My man won't let you go.
458
00:25:19,500 --> 00:25:20,340
You...
459
00:25:22,060 --> 00:25:23,420
Ruo Wen will deal with you.
460
00:25:23,700 --> 00:25:24,540
Tell me who you are.
461
00:25:26,500 --> 00:25:27,340
Chief.
462
00:25:30,060 --> 00:25:30,900
Speak.
463
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
We found her.
464
00:25:33,020 --> 00:25:33,860
Got it.
465
00:25:47,460 --> 00:25:48,700
You want to know who I am, right?
466
00:25:49,380 --> 00:25:51,580
I'm Ruo Wen of Desert Rankers.
467
00:26:33,460 --> 00:26:34,300
Move, Feita.
468
00:26:35,580 --> 00:26:36,500
You can't rest here.
469
00:26:40,220 --> 00:26:41,060
Feita.
470
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
Old pal, don't be scared.
471
00:26:57,820 --> 00:26:58,660
You won't die.
472
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
Your Grace, someone is ahead there.
473
00:27:19,900 --> 00:27:20,780
Here's a little water.
474
00:27:22,180 --> 00:27:23,020
Good boy, Feita.
475
00:27:24,500 --> 00:27:25,340
Drink it.
476
00:27:26,260 --> 00:27:28,980
Drink it and let's get out of here.
477
00:27:32,260 --> 00:27:33,100
Duozai.
478
00:27:34,340 --> 00:27:35,180
Drink it.
479
00:27:35,580 --> 00:27:36,420
Why do you not drink?
480
00:27:48,860 --> 00:27:50,380
Gentleman, you're injured.
481
00:27:53,580 --> 00:27:54,420
I'm all right.
482
00:27:59,300 --> 00:28:02,140
The world is dangerous
and the desert is merciless.
483
00:28:03,100 --> 00:28:04,060
Even if you don't want it to die,
484
00:28:05,540 --> 00:28:07,020
you have to let it be.
485
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
Gentleman, give up.
486
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
Feita isn't dead yet.
487
00:28:26,020 --> 00:28:26,860
Thank you.
488
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
Guo'er, get me ten sachets of water.
489
00:28:38,260 --> 00:28:39,300
In the desert,
490
00:28:41,020 --> 00:28:41,860
ten sachets of water
491
00:28:43,420 --> 00:28:45,060
are more valuable
than a thousand bags of gold.
492
00:28:49,060 --> 00:28:51,980
People are indifferent in the desert.
493
00:28:53,500 --> 00:28:55,060
Humans are cold to each other.
494
00:28:56,380 --> 00:28:57,860
But you care so much for your horse.
495
00:28:58,820 --> 00:28:59,940
You even gave it a name.
496
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
For this,
497
00:29:02,860 --> 00:29:04,260
I'll give you ten sachets of water.
498
00:29:05,460 --> 00:29:06,500
Five for your horse
499
00:29:07,380 --> 00:29:08,380
and five for you.
500
00:29:14,380 --> 00:29:15,460
Feita, why do you not drink?
501
00:29:24,620 --> 00:29:25,700
It understands human nature.
502
00:29:30,540 --> 00:29:31,740
You can drink some first.
503
00:29:32,260 --> 00:29:34,180
Maybe it will drink, too.
504
00:29:42,420 --> 00:29:43,260
Here.
505
00:29:49,540 --> 00:29:50,380
Good boy.
506
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
I have a lot more water.
507
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Drink it slowly.
508
00:29:54,780 --> 00:29:55,900
The water I give you
509
00:29:56,780 --> 00:29:58,380
can last until you get out of the desert.
510
00:30:05,140 --> 00:30:06,740
Her Grace means well.
511
00:30:08,860 --> 00:30:09,700
Thanks.
512
00:30:10,260 --> 00:30:11,540
Wish you a safe trip.
513
00:30:11,980 --> 00:30:12,900
We have to keep traveling.
514
00:30:13,300 --> 00:30:14,140
See you.
515
00:30:26,380 --> 00:30:27,340
I'm Huo Qingyun.
516
00:30:28,900 --> 00:30:29,980
You helped me.
517
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
I will...
518
00:30:52,260 --> 00:30:53,940
(Why does she have the Desert Scroll?)
519
00:31:04,860 --> 00:31:05,700
Don't move.
520
00:31:06,180 --> 00:31:07,020
It's too hot.
521
00:31:07,340 --> 00:31:08,260
Your wound may fester.
522
00:31:10,700 --> 00:31:11,540
You saved my life, right?
523
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
Thank you.
524
00:31:15,300 --> 00:31:16,180
May I have your name?
525
00:31:16,980 --> 00:31:17,820
Nothing.
526
00:31:18,740 --> 00:31:19,820
You're just lucky enough.
527
00:31:20,660 --> 00:31:21,780
We met by chance.
528
00:31:22,820 --> 00:31:24,060
You don't need to know my name.
529
00:31:27,620 --> 00:31:28,460
Of course.
530
00:31:30,820 --> 00:31:32,060
Miss, it's understandable
531
00:31:32,500 --> 00:31:33,340
that you are wary of me.
532
00:31:34,220 --> 00:31:35,340
In this vast desert,
533
00:31:36,140 --> 00:31:36,980
I'm just some nobody.
534
00:31:38,700 --> 00:31:40,540
And I'm indeed not a nice man.
535
00:31:41,260 --> 00:31:42,180
If you approach me,
536
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
you'll get into trouble.
537
00:31:45,220 --> 00:31:46,060
Don't worry.
538
00:31:47,580 --> 00:31:48,420
I'm leaving right away.
539
00:31:49,660 --> 00:31:50,500
Stop the carriage.
540
00:32:07,020 --> 00:32:07,860
Your Grace.
541
00:32:09,100 --> 00:32:09,940
I'm sorry.
542
00:32:18,140 --> 00:32:19,260
Are you from the Enaqi Tribe?
543
00:32:28,220 --> 00:32:29,580
From these things,
544
00:32:30,220 --> 00:32:31,620
you can tell I'm from Enaqi?
545
00:32:33,380 --> 00:32:34,820
I'm a businessman
546
00:32:35,140 --> 00:32:36,180
who often travels in the desert.
547
00:32:36,820 --> 00:32:38,100
I can recognize local products
548
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
from all tribes.
549
00:32:42,060 --> 00:32:43,180
Enaqi is a nice place.
550
00:32:44,700 --> 00:32:46,980
I once lost some goods there.
551
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
When I went back there,
552
00:32:48,940 --> 00:32:50,620
the goods were circled.
553
00:32:50,900 --> 00:32:52,260
They were marked instead of being stolen.
554
00:32:54,860 --> 00:32:55,700
Look at this.
555
00:32:56,060 --> 00:32:57,540
Some spices from your clansman.
556
00:32:57,900 --> 00:32:58,780
The scent lasts very long.
557
00:32:59,020 --> 00:32:59,860
Smell it.
558
00:33:07,380 --> 00:33:08,220
How does it smell?
559
00:33:08,540 --> 00:33:09,380
Good, huh?
560
00:33:14,980 --> 00:33:16,260
I heard them call you Your Grace.
561
00:33:17,120 --> 00:33:18,220
You're a princess from Enaqi, huh?
562
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Bearing the responsibility of marriage
563
00:33:22,140 --> 00:33:22,980
must be hard for you.
564
00:33:24,700 --> 00:33:26,060
Wish you a safe trip to Yunpei.
565
00:33:26,660 --> 00:33:27,780
Then people in Enaqi
566
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
will live a good life.
567
00:33:30,060 --> 00:33:32,140
But anyway, the trip is dangerous.
568
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
You can't be too cautious.
569
00:33:33,900 --> 00:33:34,740
I lost my goods.
570
00:33:34,780 --> 00:33:35,820
I have to return and report it.
571
00:33:36,180 --> 00:33:37,900
See you in Yunpei
if we're destined to meet again.
572
00:33:38,380 --> 00:33:39,740
By then, I'll repay you.
573
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
You're also going to Yunpei?
574
00:34:25,300 --> 00:34:29,450
♪It always begins with grudges♪
575
00:34:31,160 --> 00:34:37,050
♪Tears pierce the darkness
and light up the other side♪
576
00:34:37,310 --> 00:34:41,420
♪I used to be too plain♪
577
00:34:41,840 --> 00:34:47,500
♪I walk into the desert to be reborn♪
578
00:34:47,680 --> 00:34:53,800
♪The soul fire burns me all the time♪
579
00:34:54,210 --> 00:34:59,690
♪Asking me what I want♪
580
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
♪What I actually want♪
581
00:35:02,290 --> 00:35:08,280
♪Give me God's wings
to conquer in the distance♪
582
00:35:08,440 --> 00:35:14,570
♪When I look back, my heart burns♪
583
00:35:14,570 --> 00:35:20,610
♪It gleams and lights up the night sky♪
584
00:35:20,610 --> 00:35:27,610
♪Tears roll down my face
when my heart blooms♪
585
00:35:28,720 --> 00:35:31,830
♪Old hometown and blossoming wishes♪
586
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
♪What was in my dream comes back to me♪
587
00:35:34,970 --> 00:35:38,020
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
588
00:35:38,020 --> 00:35:40,990
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
589
00:35:40,990 --> 00:35:44,080
♪Old hometown and blossoming wishes♪
590
00:35:44,080 --> 00:35:47,240
♪What was in my dream comes back to me♪
591
00:35:47,240 --> 00:35:50,310
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
592
00:35:50,310 --> 00:35:55,400
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
35777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof