Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:16,652
Presented by UBprecision Co., Ltd.
Co-presented by Pheonix Asset Co., Ltd.
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,291
A ChungGangStory Ltd. Production
3
00:00:22,589 --> 00:00:25,290
Post Traumatic Stress Disorder:
An anxiety disorder that occurs after exposure
4
00:00:25,291 --> 00:00:26,998
to extreme events or psychological trauma.
5
00:00:27,093 --> 00:00:29,128
A series of random killings
has been taking place in Korea.
6
00:00:29,129 --> 00:00:31,302
KARM Woo-sung A series of random killings
has been taking place in Korea.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,807
There was a murder case involving
foreigners not so long ago.
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,366
JANG Shin-young
9
00:00:34,367 --> 00:00:35,768
JANG Shin-young We are joined by
Jim Lee from the State Daily
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,112
We are joined by Jim Lee
from the State Daily
11
00:00:37,303 --> 00:00:39,171
LEE Seung-min to give us
his opinion on the case.
12
00:00:39,172 --> 00:00:40,674
To give us his opinion
on the case.
13
00:00:40,874 --> 00:00:41,579
Good morning.
14
00:00:43,910 --> 00:00:47,613
Your report identified a
problem concerning this case.
15
00:00:47,614 --> 00:00:50,094
In your view,
what was the problem?
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,339
What was the issue?
17
00:01:06,433 --> 00:01:09,437
Who was this key witness?
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,549
But the testimony comes down
to the will of the witness.
19
00:01:30,457 --> 00:01:32,266
RANDOM KILLINGS ARE INCREASING.
20
00:01:35,728 --> 00:01:39,801
- Bitch, told you to wash the car.
- What d'you say you puny fuck?
21
00:01:40,700 --> 00:01:42,301
Tell 'em it's your dad's car.
22
00:01:42,302 --> 00:01:43,804
Shut up man!
23
00:01:43,903 --> 00:01:46,171
- Your dad ain't got a car?
- You wanna die?
24
00:01:46,172 --> 00:01:49,007
He doesn't have a dad, pisshead.
25
00:01:49,008 --> 00:01:50,783
Shut the fuck up.
26
00:01:51,511 --> 00:01:53,712
I'll kill this asshole
if he doesn't salute.
27
00:01:53,713 --> 00:01:56,421
You've been watching
too many movies.
28
00:01:57,750 --> 00:01:59,651
Good evening.
We're checking for drink driving.
29
00:01:59,652 --> 00:02:01,553
Howdy!
30
00:02:01,554 --> 00:02:03,556
Fuck! I should have
turned around.
31
00:02:04,858 --> 00:02:07,993
Requesting registration check
for a Seoul 9-2809.
32
00:02:07,994 --> 00:02:09,029
Okay.
33
00:02:09,762 --> 00:02:11,036
Seoul 9-2809...
34
00:02:12,365 --> 00:02:14,600
C'mon, move fonlvard.
35
00:02:14,601 --> 00:02:17,343
2809 Avante was reported stolen.
36
00:02:18,037 --> 00:02:19,138
How many?
37
00:02:19,139 --> 00:02:22,741
Five unidentified civilians
claim they've kidnapped someone.
38
00:02:22,742 --> 00:02:24,153
Bring them in.
39
00:02:29,949 --> 00:02:31,724
Did you kidnap somebody?
40
00:02:38,892 --> 00:02:42,203
Yeah, I buried the body
on my friend's summerhouse.
41
00:02:43,296 --> 00:02:44,707
Was it a man or a woman?
42
00:02:45,465 --> 00:02:47,172
Weekend farm.
43
00:02:47,233 --> 00:02:50,703
They only met on the weekends.
44
00:02:50,870 --> 00:02:52,747
Was it a man or a woman?
45
00:02:53,072 --> 00:02:55,609
Saw that whore running
barefoot.
46
00:02:56,109 --> 00:02:58,487
She ran like hell.
47
00:03:38,851 --> 00:03:40,592
C'mon, keep it going guys...
48
00:03:40,687 --> 00:03:42,888
- Guys, hurry it up.
- Yes, sir.
49
00:03:42,889 --> 00:03:45,597
Hey! Gently!
Slow it down a notch.
50
00:03:45,792 --> 00:03:47,931
Alright, that's good.
51
00:03:51,531 --> 00:03:53,807
Chief!
We've found it!
52
00:04:33,506 --> 00:04:35,850
Not easy burying
the body like this.
53
00:04:36,009 --> 00:04:37,579
You bastards!
54
00:04:38,244 --> 00:04:41,088
You crazy fucks really did
a half-assed job of it.
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,125
It's too fucking shallow.
56
00:04:44,584 --> 00:04:47,588
Her head stuck out didn't it?
57
00:04:47,687 --> 00:04:49,963
You fucking morons!
58
00:04:50,390 --> 00:04:52,165
Idiots!
59
00:04:52,592 --> 00:04:54,401
Did you bury her alive?
60
00:04:56,362 --> 00:04:57,636
Yeah.
61
00:04:57,964 --> 00:05:01,002
Did you know she was pregnant?
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
I did.
63
00:05:13,012 --> 00:05:15,458
- Chief!
- Let go, you bastards!
64
00:05:15,548 --> 00:05:18,183
- He should see what it's like!
- Sir! No!
65
00:05:18,184 --> 00:05:19,720
- Stop this!
- Get off!
66
00:05:28,695 --> 00:05:32,438
THE OUTLAW
67
00:05:33,833 --> 00:05:35,540
PTSD,
68
00:05:36,102 --> 00:05:39,738
emerges after a traumatic
episode which can be
69
00:05:39,739 --> 00:05:42,083
passed on to
the criminal investigator.
70
00:05:42,742 --> 00:05:46,485
It's often found in sensitive
individuals such as yourself.
71
00:05:56,456 --> 00:06:00,427
You experience the victims'
pain and frustration.
72
00:06:11,003 --> 00:06:14,610
If it's not personal,
I'd prefer it if we didn't meet.
73
00:06:16,876 --> 00:06:19,220
Just report what you think.
74
00:06:21,814 --> 00:06:22,681
How many were there?
75
00:06:22,682 --> 00:06:25,550
7 YEARS AGO
76
00:06:25,551 --> 00:06:29,499
How many other victims
did you see?
77
00:06:30,390 --> 00:06:35,203
They too...
kept asking me questions.
78
00:06:35,595 --> 00:06:37,165
If I had money.
79
00:06:39,031 --> 00:06:41,602
Like we had any money.
80
00:06:46,839 --> 00:06:50,377
Isuggested that we should go
for a ride in our client's car.
81
00:07:22,875 --> 00:07:24,218
She's fucked up!
82
00:07:24,777 --> 00:07:27,112
He told me I'd die
if I didn't shut up.
83
00:07:27,113 --> 00:07:29,093
I'll kill you
if you don't shut up.
84
00:07:29,982 --> 00:07:32,758
Get out, bitch!
85
00:07:35,087 --> 00:07:38,432
As far as I knew, they were
complete strangers to me.
86
00:07:39,392 --> 00:07:43,169
They just kept driving.
87
00:08:04,951 --> 00:08:07,431
All the bitches
that stayed here
88
00:08:07,787 --> 00:08:10,233
died because they didn't eat.
89
00:08:14,427 --> 00:08:16,065
Mister...
90
00:08:16,762 --> 00:08:23,407
I'm...pretty, right?
91
00:08:26,973 --> 00:08:29,544
Pretty, isn't she?
92
00:08:35,948 --> 00:08:38,827
Hey, if you move
you'll get hurt, alright?
93
00:08:41,220 --> 00:08:43,588
I told you, you could get hurt.
94
00:08:43,589 --> 00:08:45,694
She's still breathing.
95
00:09:17,290 --> 00:09:20,567
At that moment
I thought I could survive.
96
00:09:20,760 --> 00:09:22,894
So I wanted to respond,
97
00:09:22,895 --> 00:09:26,433
but my body wouldn't move.
98
00:09:28,834 --> 00:09:30,939
Don't worry.
99
00:09:31,470 --> 00:09:33,347
I'll make it quick.
100
00:09:34,707 --> 00:09:37,517
Mister.
101
00:09:37,777 --> 00:09:39,757
Mister, please just let me live.
102
00:09:39,812 --> 00:09:43,123
- I'll do anything, please.
- Fuckers that never shut up.
103
00:09:43,349 --> 00:09:44,616
Fuckers bloated with money.
104
00:09:44,617 --> 00:09:48,292
- Please, don't kill me.
- I'm going to kill them all.
105
00:09:49,889 --> 00:09:51,990
Do you wanna join us?
106
00:09:51,991 --> 00:09:54,659
Please, don't kill me.
107
00:09:54,660 --> 00:09:57,004
If you just let me live,
I'll do anything.
108
00:09:57,096 --> 00:09:59,508
Please, don't kill me.
109
00:10:01,200 --> 00:10:03,301
Why the fuck
should we let her live?
110
00:10:03,302 --> 00:10:05,942
Mister, Mister.
111
00:10:09,842 --> 00:10:11,515
I guess I'll have to kill then.
112
00:10:33,566 --> 00:10:35,603
Now, you're with us.
113
00:10:42,408 --> 00:10:46,447
I know it's hard but I need your
account to prove your innocence.
114
00:10:48,314 --> 00:10:52,319
That lady was killed because
she wasn't pretty.
115
00:10:53,452 --> 00:10:55,864
I didn't kill her.
116
00:11:18,044 --> 00:11:20,991
He said it was the best meat
117
00:11:21,847 --> 00:11:25,090
he had ever tasted.
118
00:11:49,909 --> 00:11:53,015
I didn't know where I was going,
I just ran.
119
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Get her!
120
00:12:09,095 --> 00:12:10,904
I just looked ahead and ran.
121
00:13:35,080 --> 00:13:38,584
If you just Jet me five,
I'M do anything.
122
00:14:03,609 --> 00:14:04,883
You damn bastard!
123
00:14:06,712 --> 00:14:08,783
Son of a bitch!
124
00:14:09,481 --> 00:14:12,758
Worthless piece of shit!
125
00:14:21,427 --> 00:14:24,829
Let me be so I can
enjoy killing people.
126
00:14:24,830 --> 00:14:27,470
Leave me alone, you fuckers.
127
00:14:28,167 --> 00:14:30,579
Chief, are you feeling okay?
128
00:14:32,805 --> 00:14:34,011
Chief.
129
00:15:03,435 --> 00:15:05,472
My sister made kimchi for me.
130
00:16:06,031 --> 00:16:08,102
Did you come to film landscape?
131
00:16:08,400 --> 00:16:11,074
I paid a lot for that.
Give it here.
132
00:16:11,337 --> 00:16:13,408
We should film something special.
133
00:16:15,507 --> 00:16:18,283
Hey, you're very photogenic.
134
00:16:18,610 --> 00:16:21,386
- C'mon, stand here.
- Stop it.
135
00:16:21,480 --> 00:16:22,857
Come on.
136
00:16:31,623 --> 00:16:33,193
Here, take it.
137
00:16:50,342 --> 00:16:51,787
Dear Detective.
138
00:16:52,244 --> 00:16:55,346
Please tell her that the
murderer, PARK Chang-gyu
139
00:16:55,347 --> 00:16:59,420
is dead and promises
never to be born again.
140
00:17:00,386 --> 00:17:02,992
Thank you, detective.
Although it was brief...
141
00:17:07,359 --> 00:17:09,600
What's he so thankful about?
142
00:17:11,296 --> 00:17:13,867
Whenever I thought about it
I got angry.
143
00:17:14,166 --> 00:17:16,669
When I got angry,
I went to see him
144
00:17:17,002 --> 00:17:19,778
cursed and shouted
at his sorry ass.
145
00:17:24,076 --> 00:17:26,682
Sounds like it's one soul's
record of redemption.
146
00:17:27,312 --> 00:17:29,519
He doesn't have a soul.
147
00:17:32,851 --> 00:17:34,455
What are you doing?
148
00:17:34,686 --> 00:17:36,256
What do you think I'm doing?
149
00:17:36,355 --> 00:17:37,698
He?
150
00:17:44,630 --> 00:17:46,164
This is for your own good.
151
00:17:46,165 --> 00:17:48,475
For you, OH Jung-soo's soul.
152
00:17:49,268 --> 00:17:51,578
You think you can buy
insurance for your soul?
153
00:17:53,672 --> 00:17:54,844
Man.
154
00:17:55,474 --> 00:17:58,478
You've become cynical ever
since you joined the police.
155
00:17:58,877 --> 00:18:00,788
You're the one
who told me to join.
156
00:18:08,287 --> 00:18:12,827
Do you think
we can truly be happy?
157
00:18:13,092 --> 00:18:16,005
Just think happy thoughts.
158
00:18:17,663 --> 00:18:23,306
So our baby will believe that
mom and dad are happy people.
159
00:18:25,971 --> 00:18:30,147
- Do you think I'll be a good mom?
- I'm certain of it.
160
00:18:30,476 --> 00:18:32,080
Want some cotton candy?
161
00:18:32,611 --> 00:18:34,249
Give me a dollar.
162
00:18:34,813 --> 00:18:35,985
No, wait.
163
00:18:37,616 --> 00:18:38,924
This should do it.
164
00:18:58,770 --> 00:19:02,582
- Shall we go for a drink?
- Yeah, sounds good!
165
00:19:05,210 --> 00:19:07,486
Gyung-jin!
166
00:19:10,249 --> 00:19:12,889
Sit down,
you'll have an accident.
167
00:19:13,018 --> 00:19:15,589
Korea should go bankrupt.
168
00:19:15,921 --> 00:19:18,595
Then they might learn
how to share.
169
00:19:18,690 --> 00:19:22,661
Unless they lose everything,
they'll only get greedier.
170
00:19:23,795 --> 00:19:26,674
So it would be better
if everyone lost everything.
171
00:19:28,200 --> 00:19:31,068
You should come for a treatment.
172
00:19:31,069 --> 00:19:32,571
Treatment for what?
173
00:19:33,238 --> 00:19:37,846
Victims you could have saved.
174
00:19:38,644 --> 00:19:42,421
Unsolved cases
leading to more victims.
175
00:19:43,248 --> 00:19:45,416
I know these things are
driving you insane.
176
00:19:45,417 --> 00:19:47,328
What are you talking about?
177
00:19:47,452 --> 00:19:50,797
I get paid like clockwork,
and I have a wife.
178
00:19:51,390 --> 00:19:53,028
What reason do I have
to feel sorry?
179
00:20:23,255 --> 00:20:24,666
Jung-soo.
180
00:20:25,958 --> 00:20:27,699
Let's have sex.
181
00:20:33,765 --> 00:20:35,267
Relax.
182
00:20:35,968 --> 00:20:39,245
Just wanted to practice
before the real deal.
183
00:20:40,172 --> 00:20:43,210
Surprisingly, men can't handle
much action.
184
00:20:43,342 --> 00:20:45,083
Drive safely.
I'll see you later.
185
00:20:58,390 --> 00:21:00,233
You'll need these.
186
00:21:01,260 --> 00:21:03,934
Having lots of babies
is good for the country.
187
00:21:04,162 --> 00:21:05,796
You have no idea.
188
00:21:05,797 --> 00:21:07,208
C'mon mom!
189
00:21:07,566 --> 00:21:10,376
'Dodo' was an awful
name for the business...
190
00:21:11,937 --> 00:21:13,382
This is pretty.
191
00:21:14,239 --> 00:21:16,515
You don't know what
to call your baby do you?
192
00:21:17,309 --> 00:21:18,344
Mrs. HAN.
193
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
Why did you name her So-young?
194
00:21:20,612 --> 00:21:23,991
Like 'so young' I wanted her
to live young, that's why.
195
00:21:25,384 --> 00:21:27,796
You don't know if it's
a girl or a boy do you?
196
00:21:27,886 --> 00:21:29,991
That's why I'm getting
one of each.
197
00:21:30,289 --> 00:21:34,225
Did you call it dodo
so people will buy double?
198
00:21:34,226 --> 00:21:35,933
- Am I right?
- Maybe you are.
199
00:21:36,595 --> 00:21:39,864
You guys seem to kiss
quite freely in public places.
200
00:21:39,865 --> 00:21:43,108
We saw you and I took a photo
which I'm going to keep.
201
00:21:44,569 --> 00:21:46,708
You guys look so good together.
202
00:21:46,805 --> 00:21:48,409
I'm so envious.
203
00:22:14,466 --> 00:22:15,467
Honey.
204
00:22:17,602 --> 00:22:19,081
Honey.
205
00:22:21,273 --> 00:22:22,183
Honey.
206
00:23:40,485 --> 00:23:42,953
I know it's hard with
your wife leaving you and all.
207
00:23:42,954 --> 00:23:43,554
PRESENT DA Y
208
00:23:43,555 --> 00:23:45,398
PRESENT DAY
But this isn't normal.
209
00:23:49,428 --> 00:23:51,362
You've been talking
to yourself a lot.
210
00:23:51,363 --> 00:23:54,833
It's a symptom of PTSD
like depression.
211
00:23:55,100 --> 00:24:00,100
Left untreated, it can increase
the risk of suicide.
212
00:24:00,305 --> 00:24:02,512
So I'm crazy
because I miss my wife?
213
00:24:02,607 --> 00:24:04,008
I'm not an expert but
214
00:24:04,009 --> 00:24:07,422
one person's death doesn't
mean the end of the world.
215
00:24:09,848 --> 00:24:12,954
I'm just saying you shouldn't
obsess about these things.
216
00:24:24,329 --> 00:24:26,309
You better watch your mouth!
217
00:24:33,505 --> 00:24:36,042
One person's death
can end the world.
218
00:24:39,978 --> 00:24:41,745
How can you just let this slide?
219
00:24:41,746 --> 00:24:46,116
I'm aware of his merits,
but the rules must be obeyed.
220
00:24:46,117 --> 00:24:47,892
He has a great record but
221
00:24:48,119 --> 00:24:50,929
- cops should act like cops!
- HAN So-young!
222
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
Then how should cops behave?
223
00:24:53,758 --> 00:24:54,892
You think you know?
224
00:24:54,893 --> 00:24:59,096
Within a year, 6 lawsuits
were filed against him.
225
00:24:59,097 --> 00:25:02,500
He halved crime rates and closed
most of our unsolved cases.
226
00:25:02,501 --> 00:25:05,402
He assaulted and injured
the statute-barred prosecutor.
227
00:25:05,403 --> 00:25:06,537
And a suspect released
without charge.
228
00:25:06,538 --> 00:25:08,172
Now, look here.
229
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Why are you complaining
when no one else is?
230
00:25:11,743 --> 00:25:15,312
It may be bad for us online,
but it isn't your concern.
231
00:25:15,313 --> 00:25:18,123
- But Sir!
- I've heard enough!
232
00:25:19,317 --> 00:25:23,732
- Auditors are also employees!
- Calm down.
233
00:25:23,855 --> 00:25:26,657
Because of you the director
couldn't have his inauguration.
234
00:25:26,658 --> 00:25:27,758
Did you know that?
235
00:25:27,759 --> 00:25:29,670
About that,
236
00:25:29,928 --> 00:25:34,131
wasn't it canceled because
of your incompetence?
237
00:25:34,132 --> 00:25:36,233
So, you think
you're that skilled?
238
00:25:36,234 --> 00:25:38,180
Why don't you use it
to get married!
239
00:25:38,303 --> 00:25:41,472
Why are you taking your hysterics
out on him?
240
00:25:41,473 --> 00:25:44,181
I'm afraid I might end up
divorced like you, sir.
241
00:25:45,310 --> 00:25:48,814
Let's see how long you last
with that smart mouth of yours.
242
00:26:59,284 --> 00:27:02,319
A milk delivery woman was found dead
in the Gunpo police jurisdiction area.
243
00:27:02,320 --> 00:27:05,392
- The victim?
- A 29 year-old
244
00:27:05,490 --> 00:27:07,902
The incident occurred
at 4:15 a.m.
245
00:27:07,993 --> 00:27:10,405
There was a similar incident
a few months ago.
246
00:28:00,278 --> 00:28:03,191
MUSIC THERAPY
247
00:28:28,873 --> 00:28:31,285
I know I told you
I'd come by sometime.
248
00:28:31,509 --> 00:28:33,045
Well, here I am.
249
00:28:54,766 --> 00:28:58,942
Forget everything
and think of happy moments.
250
00:28:59,904 --> 00:29:03,317
I'm sure
we can make it through this.
251
00:29:41,679 --> 00:29:43,090
Are you okay?
252
00:29:45,116 --> 00:29:47,062
Don't feel guilty.
253
00:29:48,720 --> 00:29:52,759
She was already dead
long before you met her.
254
00:29:55,860 --> 00:29:59,808
Her past, your memories...
255
00:30:01,833 --> 00:30:03,813
It must be scary for her.
256
00:30:05,403 --> 00:30:08,816
Even if she is alive
she can't ever return.
257
00:30:10,475 --> 00:30:12,853
If I wait, she'll be back.
258
00:30:17,882 --> 00:30:20,328
Yeah, you may call me crazy but,
259
00:30:20,885 --> 00:30:23,161
I know what I feel.
260
00:30:25,790 --> 00:30:30,170
I was under the illusion
that I had chosen her.
261
00:30:30,461 --> 00:30:32,134
But now I know.
262
00:30:33,131 --> 00:30:37,477
How difficult it was
for her to choose me.
263
00:32:27,245 --> 00:32:28,952
Gyung-jin, open the door.
264
00:32:31,683 --> 00:32:33,162
Gyung-jin.
265
00:32:36,454 --> 00:32:38,195
You were right.
266
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
I am crazy.
So open this door.
267
00:32:43,962 --> 00:32:45,532
- Gyung-jin!
- Jung-soo.
268
00:32:50,702 --> 00:32:53,979
She's not there.
269
00:33:31,876 --> 00:33:34,982
She died because no one
called for help.
270
00:33:35,213 --> 00:33:37,215
There were several witnesses.
271
00:33:37,482 --> 00:33:39,519
If only they reported it sooner...
272
00:34:27,565 --> 00:34:29,476
ls this a personal call?
273
00:34:58,896 --> 00:35:01,604
You haven't dined with anyone
for a while, have you?
274
00:35:03,868 --> 00:35:08,578
Right. I guess
the living must go on.
275
00:35:11,876 --> 00:35:14,288
So you come here often?
276
00:35:14,979 --> 00:35:17,323
Shut up and just eat your food.
277
00:35:27,792 --> 00:35:29,135
Jung-soo.
278
00:35:33,131 --> 00:35:34,804
This is pretty.
279
00:35:35,500 --> 00:35:38,071
You don't know what
to call your baby do you?
280
00:36:04,028 --> 00:36:06,770
If only I had
stopped Ji-hyun that day
281
00:36:06,831 --> 00:36:10,677
all the sad things that followed
might not have happened.
282
00:36:13,037 --> 00:36:15,278
He could have been a happy man.
283
00:36:15,573 --> 00:36:17,644
She could have forgotten
about her past.
284
00:36:21,445 --> 00:36:25,086
If I had only known what
would happen that day...
285
00:36:29,253 --> 00:36:30,755
Mommy.
286
00:36:34,926 --> 00:36:37,236
Sweetheart, go back to sleep.
287
00:36:39,430 --> 00:36:45,005
When I wake up are we
going to see daddy?
288
00:36:46,837 --> 00:36:50,910
Jae-young, come straight home
after school, okay?
289
00:36:52,109 --> 00:36:53,554
Go to sleep.
290
00:37:13,364 --> 00:37:14,536
Mommy!
291
00:37:28,079 --> 00:37:31,424
That day, I had no choice
but to leave.
292
00:37:32,516 --> 00:37:38,523
It all came rushing back
and suffocated me.
293
00:37:41,392 --> 00:37:44,168
But now, I think I have
the strength to see you.
294
00:37:49,700 --> 00:37:53,614
Chief, its past lunch time.
Why don't you go for lunch.
295
00:37:54,839 --> 00:37:57,410
- I'll eat later.
- Yes, sir.
296
00:38:09,253 --> 00:38:11,688
I'm sorry for naming her
without asking you.
297
00:38:11,689 --> 00:38:12,861
Her name is Jae-young.
298
00:38:14,925 --> 00:38:16,165
Sir!
299
00:38:27,338 --> 00:38:30,012
I think she'll like it
if you come in your uniform.
300
00:38:30,207 --> 00:38:35,555
She doesn't know who you are,
but she knows what you are.
301
00:38:39,750 --> 00:38:41,058
Mommy.
302
00:38:41,319 --> 00:38:44,698
I'm all wet here and here.
303
00:38:44,789 --> 00:38:48,168
Really?
Let's have a look.
304
00:38:50,561 --> 00:38:52,063
Here, drink.
305
00:39:01,772 --> 00:39:04,446
Mommy, I need the toilet.
306
00:39:04,675 --> 00:39:05,949
The toilet?
307
00:39:07,812 --> 00:39:12,727
But honey, your dad should
be here any minute.
308
00:39:24,095 --> 00:39:25,369
Hold my hand.
309
00:39:26,931 --> 00:39:28,069
Let's hurry.
310
00:39:45,983 --> 00:39:47,860
Mommy will be right outside.
311
00:40:12,343 --> 00:40:13,720
I'm sorry.
312
00:40:15,146 --> 00:40:17,148
I could have come to you sooner.
313
00:40:40,304 --> 00:40:43,183
Mom, it's so clean here.
314
00:41:19,243 --> 00:41:20,483
Have a nice...
315
00:41:26,450 --> 00:41:28,987
How are we
going to tell the chief?
316
00:42:15,065 --> 00:42:16,169
No.
317
00:43:47,925 --> 00:43:51,998
Hey, is he allowed to do that?
318
00:43:52,463 --> 00:43:55,569
Director gave us the go ahead.
319
00:43:55,733 --> 00:43:58,907
But shouldn't we secure
the crime scene?
320
00:43:59,203 --> 00:44:01,513
What's up, So-young?
321
00:44:01,705 --> 00:44:05,448
Mom, I just miss you.
322
00:44:05,609 --> 00:44:10,609
Then you should come
live with me in America and...
323
00:44:11,415 --> 00:44:12,715
I'm gonna go.
324
00:44:12,716 --> 00:44:16,220
If you refuse to come,
I'll make you return.
325
00:44:16,487 --> 00:44:18,330
- Mom.
- Yes?
326
00:44:18,656 --> 00:44:20,390
I'm transferring to homicide.
327
00:44:20,391 --> 00:44:23,059
What are you talking about?
328
00:44:23,060 --> 00:44:24,061
So-young!
329
00:44:35,239 --> 00:44:37,507
You got a hair cut.
330
00:44:37,508 --> 00:44:42,116
What did the chief do now?
Or did I do something wrong?
331
00:44:44,081 --> 00:44:47,585
Sorry, but everyone here
are good officers.
332
00:44:49,420 --> 00:44:52,526
Captain.
I need to catch someone.
333
00:44:58,962 --> 00:45:03,775
Captain!
Been to the arcade lately?
334
00:45:07,838 --> 00:45:10,944
Seems like you raised
a bit of cash on the side.
335
00:45:16,246 --> 00:45:18,658
It's all for your own benefit.
336
00:45:20,584 --> 00:45:24,964
You and the police.
It doesn't suit you at all.
337
00:45:25,055 --> 00:45:27,899
You think the chief is here
'cause it suits him?
338
00:45:28,659 --> 00:45:30,126
Are you going to be like that?
339
00:45:30,127 --> 00:45:32,266
You don't know anything.
340
00:45:38,736 --> 00:45:40,511
I'll see you tomorrow morning.
341
00:45:41,405 --> 00:45:43,214
You're joking right?
342
00:45:43,874 --> 00:45:46,753
Know your place before
you start talking shit.
343
00:46:16,907 --> 00:46:18,477
Where are you?
344
00:46:21,044 --> 00:46:22,580
I don't know.
345
00:46:24,915 --> 00:46:28,260
I feel as though I'm in a dream.
346
00:46:29,086 --> 00:46:30,997
A really bad dream.
347
00:46:33,090 --> 00:46:35,229
Can I come see you?
348
00:46:36,827 --> 00:46:38,534
Not right now.
349
00:46:48,172 --> 00:46:50,743
Why do bad things
keep happening to me?
350
00:46:52,242 --> 00:46:54,483
Why couldn't I do
anything about it?
351
00:46:55,112 --> 00:46:56,557
Like a fool.
352
00:46:57,381 --> 00:46:59,156
Jung-soo,
listen to me carefully.
353
00:46:59,316 --> 00:47:02,485
You did the right thing
waiting for her all this time.
354
00:47:02,486 --> 00:47:05,990
What happened to her and
Jae-young, I know it's hard.
355
00:47:08,091 --> 00:47:11,937
But...you have to go on.
356
00:47:43,760 --> 00:47:47,731
How can I wake up from this dream?
357
00:47:50,100 --> 00:47:51,602
How?
358
00:48:00,277 --> 00:48:02,382
You're so photogenic.
359
00:48:12,089 --> 00:48:14,592
I was scared of people.
360
00:48:14,925 --> 00:48:19,032
I couldn't face or trust anyone.
361
00:48:19,830 --> 00:48:24,142
But you always kept me safe.
362
00:48:24,668 --> 00:48:26,614
Now, I trust you.
363
00:48:27,804 --> 00:48:31,775
Thank you
for letting me trust you.
364
00:48:32,609 --> 00:48:34,953
For letting me love you.
365
00:48:35,746 --> 00:48:37,419
Thank you.
366
00:49:47,718 --> 00:49:50,597
I might be the one
who can save him.
367
00:50:41,438 --> 00:50:44,009
- How much is this?
- 50 cents for one.
368
00:50:44,141 --> 00:50:45,677
Give me a couple
of those chillies.
369
00:50:56,319 --> 00:50:59,198
Can't believe he just left
without a word.
370
00:51:02,993 --> 00:51:04,995
I spent so much on this shit.
371
00:51:05,328 --> 00:51:06,932
It's just great!
372
00:51:11,701 --> 00:51:13,237
Yes, captain?
373
00:51:17,541 --> 00:51:18,611
What?
374
00:51:22,145 --> 00:51:23,818
Spit it out.
375
00:51:26,183 --> 00:51:28,094
How many stabs?
376
00:51:28,652 --> 00:51:30,063
You, seven?
377
00:51:30,253 --> 00:51:31,857
And you, eight times?
378
00:51:32,422 --> 00:51:34,129
I didn't stab anybody.
379
00:51:36,026 --> 00:51:37,664
What about you?
380
00:51:45,969 --> 00:51:48,415
You think this is funny?
381
00:51:52,375 --> 00:51:53,285
Attention!
382
00:51:56,446 --> 00:51:59,017
So-young!
What's the meaning of this?
383
00:52:01,852 --> 00:52:03,388
Get out, now!
384
00:52:08,391 --> 00:52:12,635
She's one hot chick and
she speaks English too.
385
00:52:15,799 --> 00:52:19,440
Did you kill LEE Ji-hyun
and OH Jae-young?
386
00:52:25,709 --> 00:52:28,485
Joe definitely killed them.
387
00:52:31,014 --> 00:52:34,325
Hey, the fuck do you know,
bitch!
388
00:52:34,417 --> 00:52:38,988
Danny fucked 'em up,
you can't even understand that?
389
00:52:38,989 --> 00:52:40,400
Hey, you pisshead!
390
00:52:43,326 --> 00:52:44,964
Who killed them?
391
00:52:45,729 --> 00:52:47,140
Say it!
392
00:52:48,532 --> 00:52:49,909
Tell me right now!
393
00:52:52,969 --> 00:52:54,744
You have 3 seconds.
394
00:52:55,438 --> 00:52:57,941
Tell me or you're dead.
It's your choice.
395
00:52:59,743 --> 00:53:01,010
One.
396
00:53:01,011 --> 00:53:01,955
Two.
397
00:53:04,848 --> 00:53:06,828
- Chief!
- Stay out of this!
398
00:53:09,819 --> 00:53:10,820
Three!
399
00:53:11,087 --> 00:53:12,532
OH Jung-soo!
400
00:53:14,858 --> 00:53:16,496
Danny's the killer.
401
00:53:18,028 --> 00:53:20,702
Can't even pull the trigger,
fucking pussy!
402
00:53:22,065 --> 00:53:23,476
OH Jung-soo!
403
00:53:23,900 --> 00:53:25,641
This is an ongoing investigation.
404
00:53:26,303 --> 00:53:28,010
Do you really want to
jeopardize this case?
405
00:53:29,873 --> 00:53:31,682
What is this,
the fucking circus?
406
00:53:32,676 --> 00:53:34,713
You morons!
407
00:53:35,745 --> 00:53:38,282
The shits on you and
you come to me for help?
408
00:53:39,049 --> 00:53:41,757
You couldn't even secure
the crime scene.
409
00:53:42,552 --> 00:53:44,429
Pick someone to
take responsibility for this!
410
00:53:47,290 --> 00:53:49,065
What are you staring at?
411
00:53:50,694 --> 00:53:52,731
Don't you know this is
how the world works?
412
00:53:52,862 --> 00:53:55,664
Why d'you have to
drag me into this?
413
00:53:55,665 --> 00:53:57,941
Someone should take
responsibility for this!
414
00:54:14,618 --> 00:54:15,858
Chief! Wait!
415
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
Good evening.
416
00:54:40,010 --> 00:54:43,548
Don't worry,
the Korean cops aren't puppets.
417
00:54:43,913 --> 00:54:44,914
Eat.
418
00:54:45,282 --> 00:54:48,286
Recharge your strength,
then we'll catch the killers.
419
00:55:07,971 --> 00:55:09,143
5 minutes.
420
00:55:09,239 --> 00:55:11,310
You can kill yourself
whenever you want.
421
00:55:11,508 --> 00:55:13,784
But try to stay alive
for 5 more minutes...
422
00:55:18,581 --> 00:55:19,821
Yes, captain.
423
00:55:19,949 --> 00:55:22,395
I'm working right now.
424
00:55:25,021 --> 00:55:27,695
Who do you think I'm with?
425
00:55:36,032 --> 00:55:37,443
I'll call you back.
426
00:55:45,575 --> 00:55:48,078
Just like that...
he disappeared
427
00:55:48,778 --> 00:55:51,156
and I never saw him again.
428
00:56:11,468 --> 00:56:12,606
Sucker!
429
00:56:27,250 --> 00:56:28,490
Lose the knife!
430
00:56:33,089 --> 00:56:34,932
If you keep chasing me
431
00:56:38,361 --> 00:56:39,965
I'll cut you up.
432
00:57:15,098 --> 00:57:16,941
Guns are there for you
to shoot!
433
00:57:17,066 --> 00:57:20,138
What were you doing
when he stabbed you?
434
00:57:20,637 --> 00:57:21,741
Get out!
435
00:57:22,472 --> 00:57:25,248
Why should I be responsible
for your safety?
436
00:57:26,209 --> 00:57:29,554
If you don't care,
just get out of...
437
00:57:33,149 --> 00:57:34,628
Where did she go?
438
00:57:34,984 --> 00:57:37,191
The moment
you first said 'get out',
439
00:57:37,587 --> 00:57:39,191
she left.
440
00:57:39,355 --> 00:57:40,265
What?
441
00:57:43,593 --> 00:57:48,770
The proceedings have now ended.
442
00:57:51,301 --> 00:57:57,411
Now, I will ask you man to man.
443
00:57:59,008 --> 00:58:03,957
Who killed LEE Ji-hyun
and OH Jae-young?
444
00:58:09,252 --> 00:58:11,453
He's sitting right next to me
It's Joe, Sir.
445
00:58:11,454 --> 00:58:13,024
And to Joe,
446
00:58:13,423 --> 00:58:18,065
Who killed LEE Ji-hyun
and OH Jae-young?
447
00:58:28,872 --> 00:58:31,011
It was Danny, your honour.
448
00:58:31,741 --> 00:58:35,655
Regarding case number 208,
449
00:58:37,213 --> 00:58:41,958
The court hereby declares
Joe KIM and Danny Raminez
450
00:58:42,385 --> 00:58:47,664
innocent of all charges.
451
01:00:45,008 --> 01:00:47,181
How have you been?
452
01:00:48,344 --> 01:00:49,823
You didn't call.
453
01:00:50,079 --> 01:00:51,387
Sung-chul.
454
01:00:53,616 --> 01:00:55,926
If I walk out of those
doors alive,
455
01:00:57,186 --> 01:00:59,666
a lot of people will die.
456
01:01:03,593 --> 01:01:05,334
I understand your pain.
457
01:01:06,329 --> 01:01:09,105
I know how you might
hate the world, but...
458
01:01:13,002 --> 01:01:15,539
It might be better to
just die alone, right?
459
01:01:20,276 --> 01:01:24,190
Jung-soo.
Suicide is wrong.
460
01:01:25,348 --> 01:01:27,624
It's an unforgivable sin.
461
01:01:32,055 --> 01:01:33,500
That's the problem.
462
01:01:35,358 --> 01:01:38,362
I was dying
to meet my little girl.
463
01:01:39,862 --> 01:01:45,244
Before I could even hold her
She became white as dust.
464
01:01:52,508 --> 01:01:54,545
I want you to kill me.
465
01:01:54,644 --> 01:01:56,851
Why are you doing this?
466
01:01:57,213 --> 01:01:59,281
We can never be killers.
467
01:01:59,282 --> 01:02:03,196
If I can't have it either way,
what's left?
468
01:02:04,253 --> 01:02:05,596
Let's pray
469
01:02:07,023 --> 01:02:08,764
Are you telling me
to take my own life?
470
01:02:08,891 --> 01:02:12,031
Jung-soo, there are
people who love you.
471
01:02:12,161 --> 01:02:16,531
If there's someone,
go and make them happy.
472
01:02:16,532 --> 01:02:18,944
That's the best thing
you can do.
473
01:02:19,035 --> 01:02:22,608
I was a fool not to
suspect you.
474
01:02:24,640 --> 01:02:27,951
Did Gyung-jin really
die in an accident?
475
01:02:28,144 --> 01:02:29,885
Sung-chul?
476
01:03:20,363 --> 01:03:22,843
It was my mistake.
477
01:03:23,332 --> 01:03:25,278
We were drinking wine and...
478
01:03:25,768 --> 01:03:29,807
We talked about old times
and about you.
479
01:03:30,606 --> 01:03:33,052
I was taking her home.
480
01:03:33,376 --> 01:03:37,347
When I saw her sleeping,
it brought back old emotions.
481
01:03:38,447 --> 01:03:42,088
You know she was the reason
I cleaned up back then.
482
01:03:42,919 --> 01:03:44,586
Hey, what are you doing?
483
01:03:44,587 --> 01:03:46,066
Stop it!
484
01:03:46,355 --> 01:03:47,766
Stay still.
485
01:03:49,358 --> 01:03:50,496
Gyung-jin.
486
01:03:51,661 --> 01:03:54,164
- Let me go!
- Gyung-jin.
487
01:03:54,297 --> 01:03:55,867
Let go of me,
you crazy son of a bitch!
488
01:04:03,172 --> 01:04:07,643
The way she only loved you
even till now, it got me angry.
489
01:04:11,581 --> 01:04:13,215
I ran her over.
490
01:04:13,216 --> 01:04:15,355
But it wasn't enough to kill her.
491
01:04:15,451 --> 01:04:17,089
I was about to take a look.
492
01:04:18,087 --> 01:04:21,694
But people started gathering
around so I ran.
493
01:04:21,858 --> 01:04:25,032
Jung-soo,
I never wanted this.
494
01:04:25,795 --> 01:04:28,708
That's why you have to kill me.
495
01:04:29,198 --> 01:04:32,509
You crazy son of a bitch,
how could I stab you?
496
01:04:33,636 --> 01:04:35,843
I know I can but I won't, why?
497
01:04:36,739 --> 01:04:38,377
Because we're friends.
498
01:04:39,542 --> 01:04:41,488
And you can't kill me either.
499
01:04:50,353 --> 01:04:51,730
You bastard!
500
01:04:51,821 --> 01:04:54,131
I'll report it to the police,
because it was an accident.
501
01:04:55,524 --> 01:04:56,901
Jung-soo.
502
01:04:56,993 --> 01:04:58,336
Wait, wait.
503
01:05:21,918 --> 01:05:25,866
You and me are
going to hell together.
504
01:05:48,277 --> 01:05:50,587
It wasn't easy
to persuade the judge.
505
01:05:54,016 --> 01:05:55,723
Stay out of trouble.
506
01:06:00,189 --> 01:06:02,260
And give your lawyer
a call before you leave.
507
01:07:03,452 --> 01:07:04,590
Who are you?
508
01:07:05,654 --> 01:07:07,361
Why are you doing this to me?!
509
01:07:31,247 --> 01:07:32,487
At ease.
510
01:07:36,185 --> 01:07:37,687
Did you find something?
511
01:07:39,688 --> 01:07:40,962
Wait, stop.
512
01:07:43,025 --> 01:07:46,268
He's only targeting foreigners.
513
01:07:55,104 --> 01:07:57,380
FOREIGNER KIDNAPPED
IN BROAD DAYLIGHT
514
01:08:15,858 --> 01:08:17,929
What the hell?
515
01:08:20,463 --> 01:08:24,468
Fucking idiots making
so much racket.
516
01:08:51,327 --> 01:08:52,863
Hey! You!
517
01:08:53,295 --> 01:08:56,071
What do you think you're doing?
Move your shit!
518
01:08:58,767 --> 01:09:00,144
Are you making a movie?
519
01:09:00,769 --> 01:09:03,079
Who's in charge here?
520
01:09:03,205 --> 01:09:04,582
Get his ass over here!
521
01:09:06,408 --> 01:09:08,752
Didn't you hear
what I just said?
522
01:09:15,251 --> 01:09:16,958
Is this a kid's movie?
523
01:09:17,119 --> 01:09:18,564
Hey! Hey!
524
01:09:18,988 --> 01:09:21,434
I don't know who you are
but I've had enough!
525
01:09:22,458 --> 01:09:24,438
Stop this and take this off me!
526
01:09:24,560 --> 01:09:26,597
Take it off me this instant!
527
01:09:30,566 --> 01:09:34,742
You people,
stop staring and call the police!
528
01:09:34,937 --> 01:09:36,204
What's he doing?
529
01:09:36,205 --> 01:09:38,339
Can't you see he's making a film?
Shut up or get lost!
530
01:09:38,340 --> 01:09:42,186
If you just stand there
you're aiding a murder!
531
01:09:48,517 --> 01:09:49,427
Cut!
532
01:09:49,752 --> 01:09:50,696
Cut!
533
01:09:51,120 --> 01:09:52,793
Be quiet.
534
01:09:56,058 --> 01:09:57,696
Sorry, continue.
535
01:10:00,296 --> 01:10:03,364
Would you like
to die now or later?
536
01:10:03,365 --> 01:10:07,609
Somebody help me!
This man's crazy!
537
01:10:07,770 --> 01:10:10,572
Call the police!
538
01:10:10,573 --> 01:10:13,174
What are you doing, man?
539
01:10:13,175 --> 01:10:14,677
The fuck is all this?
540
01:10:21,183 --> 01:10:22,355
Mister, move aside.
541
01:10:25,221 --> 01:10:26,325
Get him!
542
01:11:36,492 --> 01:11:37,527
Ready?
543
01:11:37,993 --> 01:11:40,828
We are here at the scene
of a hostage situation where
544
01:11:40,829 --> 01:11:43,264
people have gathered
to watch the commotion.
545
01:11:43,265 --> 01:11:46,371
The police can't approach
the armed criminal.
546
01:11:55,544 --> 01:11:58,787
Even if we only save one person,
we're doing this our way.
547
01:11:59,315 --> 01:12:01,591
The entire country's police
reputation is on the line.
548
01:12:02,117 --> 01:12:03,494
So keep your wits about you.
549
01:12:39,955 --> 01:12:41,832
I'm coming over to you.
550
01:12:42,658 --> 01:12:44,934
Tell me what your demands are.
551
01:12:45,260 --> 01:12:47,297
There's no need for
unnecessary casualties.
552
01:12:54,636 --> 01:12:56,741
What the fuck are you doing?
553
01:13:05,013 --> 01:13:09,689
You're completely surrounded.
There're snipers everywhere.
554
01:13:10,619 --> 01:13:12,656
Move a finger and you're dead.
555
01:13:13,822 --> 01:13:17,292
Put the gun down and lie
face down on the ground.
556
01:13:32,474 --> 01:13:36,354
I've attached 13 pounds
of C4 on each bomb
557
01:13:36,645 --> 01:13:38,886
rigged to explode
with a triple detonator.
558
01:13:39,415 --> 01:13:41,783
- There are seven including me.
- Who are you?
559
01:13:41,784 --> 01:13:44,719
- 91 pounds.
- What are you doing?
560
01:13:44,720 --> 01:13:47,997
Simultaneous explosion
blast radius of 50 metres.
561
01:13:48,524 --> 01:13:52,131
Debris blast radius,
150 metres.
562
01:13:53,328 --> 01:13:55,239
If I am harmed,
563
01:13:55,330 --> 01:13:59,335
or if anyone comes inside
this circle I will detonate.
564
01:14:00,469 --> 01:14:02,005
Don't believe me?
565
01:14:05,841 --> 01:14:07,843
A sudden explosion
has just occurred.
566
01:14:07,943 --> 01:14:10,514
- The police are idly watching.
- Son of a bitch!
567
01:14:11,180 --> 01:14:13,854
You have exactly one hour
before the battery dies.
568
01:14:14,416 --> 01:14:16,984
If anyone is removed
569
01:14:16,985 --> 01:14:19,226
or the bomb is deactivated,
the bomb will explode.
570
01:14:23,659 --> 01:14:25,002
Give me the gun.
571
01:14:35,070 --> 01:14:39,382
The seven bombs will explode
in exactly one hour.
572
01:14:40,843 --> 01:14:43,289
The deactivation code is,
573
01:14:47,015 --> 01:14:48,460
What do you want?
574
01:14:48,517 --> 01:14:49,791
You want to know?
575
01:14:50,786 --> 01:14:53,392
If you're curious,
just stand back and watch
576
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
the events that are
about to unfold.
577
01:14:59,194 --> 01:15:03,108
He used commonly used
components for the igniter.
578
01:15:03,499 --> 01:15:04,999
Voice identification
isn't possible, sir.
579
01:15:05,000 --> 01:15:06,534
He's using a voice scrambler.
580
01:15:06,535 --> 01:15:08,669
Can't we just take him out
and finish this.
581
01:15:08,670 --> 01:15:12,073
There are 7 bombs
all wired together.
582
01:15:12,074 --> 01:15:14,145
If we're not careful
we'll lose all the hostages...
583
01:15:15,477 --> 01:15:16,744
That's not an option, sir.
584
01:15:16,745 --> 01:15:19,453
But we can't just believe
everything he's saying.
585
01:15:24,086 --> 01:15:27,465
I'm gonna drown this fucker.
586
01:15:53,081 --> 01:15:56,756
Why is he so calm?
He's not even noticing us.
587
01:15:58,220 --> 01:15:59,854
It's 'cause he's convinced
his plan will work.
588
01:15:59,855 --> 01:16:03,632
His blast radius calculations
are correct, sir.
589
01:16:04,560 --> 01:16:06,631
Our men will be in harm's way.
590
01:16:09,798 --> 01:16:12,005
I thought I told you
not to interfere.
591
01:16:14,102 --> 01:16:16,946
Get these vehicles
out of my sight, now!
592
01:16:17,573 --> 01:16:21,111
If you don't want to see
everyone die from an explosion.
593
01:16:21,376 --> 01:16:22,777
Wake up!
594
01:16:22,778 --> 01:16:26,157
You think they'll let you go with
the police and press watching?
595
01:16:26,548 --> 01:16:30,496
You know they're not just
going to let you go.
596
01:16:31,186 --> 01:16:34,360
I'll help you
if you surrender now.
597
01:16:34,489 --> 01:16:36,560
There's always a way out.
598
01:16:36,892 --> 01:16:40,339
If you plead for insanity,
you'll be freed in no time.
599
01:16:40,429 --> 01:16:43,864
I'll do whatever it takes
so let me go and surrender.
600
01:16:43,865 --> 01:16:47,836
I'm the one who
can give second chances.
601
01:16:49,871 --> 01:16:54,513
It's 'cause of men like you
victims suffer twice.
602
01:16:55,177 --> 01:16:58,283
You're right.
Sometimes life can be unfair.
603
01:16:58,413 --> 01:17:00,214
But what can you do?
604
01:17:00,215 --> 01:17:03,856
If thugs like you take over,
what will the world...
605
01:17:05,354 --> 01:17:08,022
The masked kidnapper is
beating one of the hostages
606
01:17:08,023 --> 01:17:10,230
with a steel chain.
607
01:17:10,559 --> 01:17:13,461
The police are finding it hard
to identify the armed man.
608
01:17:13,462 --> 01:17:15,271
He's fucking insane!
609
01:17:15,797 --> 01:17:16,664
Shoot him!
610
01:17:16,665 --> 01:17:17,632
Shoot him now!
611
01:17:17,633 --> 01:17:18,611
But Sir...
612
01:17:19,101 --> 01:17:20,705
I'm ordering you to shoot.
613
01:17:21,236 --> 01:17:22,977
If he's killed, they all die.
614
01:17:23,238 --> 01:17:25,115
The hostages will die too.
615
01:17:36,251 --> 01:17:37,730
You cold bastard!
616
01:17:37,986 --> 01:17:40,125
This is insane slaughter.
617
01:17:41,089 --> 01:17:43,729
Do you regret your judgement?
618
01:17:44,493 --> 01:17:46,564
I'm not ashamed of what I did.
619
01:17:48,764 --> 01:17:50,004
You villain!
620
01:17:51,566 --> 01:17:53,568
Watch your mouth!
621
01:17:54,403 --> 01:17:59,113
You should be ashamed of your
judgement, you piece of shit!
622
01:18:00,008 --> 01:18:01,954
I judge within
the bounds of the law.
623
01:18:02,277 --> 01:18:04,314
I'm not like you.
624
01:18:05,947 --> 01:18:08,188
Then law must
take responsibility.
625
01:18:08,750 --> 01:18:11,321
Then I'll take my share
before I begin.
626
01:18:18,460 --> 01:18:20,303
Was this not enough?
627
01:18:26,835 --> 01:18:27,968
Get ready to move in.
628
01:18:27,969 --> 01:18:31,644
- We have no choice.
- We shouldn't piss him off.
629
01:18:57,365 --> 01:18:59,106
Let's keep this simple.
630
01:18:59,501 --> 01:19:01,174
It's either we find the killer,
631
01:19:01,870 --> 01:19:03,781
or we all die.
632
01:19:07,743 --> 01:19:09,882
You have 3 minutes to
put me through to Jim Lee.
633
01:19:10,011 --> 01:19:12,079
If you're even a second late,
Thomson dies.
634
01:19:12,080 --> 01:19:14,686
How do you expect me
to do that in
635
01:19:14,983 --> 01:19:16,189
Hello?
636
01:19:16,551 --> 01:19:18,155
You motherfucker!
637
01:19:19,821 --> 01:19:21,425
Who's Jim Lee?
638
01:19:21,690 --> 01:19:23,465
He was the foreign reporter
covering the case.
639
01:19:23,558 --> 01:19:26,232
I heard about him on the radio.
I'll call him.
640
01:19:30,899 --> 01:19:32,139
Thomson.
641
01:19:32,467 --> 01:19:35,778
Why was the key witness
not in court?
642
01:19:53,822 --> 01:19:56,598
Then you won't need this anymore.
643
01:20:01,196 --> 01:20:02,732
You son of a bitch!
644
01:20:03,832 --> 01:20:09,373
It was not my responsibility.
645
01:20:10,405 --> 01:20:11,748
You really think so?
646
01:20:12,140 --> 01:20:15,610
Then no one's responsible
to save you, right?
647
01:20:25,921 --> 01:20:27,923
Even I can't stop time.
648
01:20:48,844 --> 01:20:49,845
Danny.
649
01:20:50,111 --> 01:20:52,717
You spoke to the investigator
after you were released.
650
01:21:07,429 --> 01:21:08,669
Was it assault?
651
01:21:21,309 --> 01:21:24,882
You killed someone and
waited a week to come forward
652
01:21:27,182 --> 01:21:29,350
I had to discuss it
with my lawyer.
653
01:21:29,351 --> 01:21:31,456
I really didn't kill anyone.
654
01:21:33,755 --> 01:21:36,964
It was Danny, I didn't know
he was really going to stab them.
655
01:21:37,125 --> 01:21:39,226
While Danny was
stabbing them repeatedly,
656
01:21:39,227 --> 01:21:40,831
did you try and stop him?
657
01:21:41,563 --> 01:21:43,304
I just stood there.
658
01:21:43,498 --> 01:21:45,034
Why didn't you run?
659
01:21:48,036 --> 01:21:49,777
Because I'm not a coward.
660
01:21:49,905 --> 01:21:52,613
To the dying person
in that cramped room,
661
01:21:52,741 --> 01:21:55,381
the man silently
watching them die
662
01:21:55,610 --> 01:21:57,647
is more terrifying
than the killer.
663
01:21:58,313 --> 01:22:01,548
You blocked the exit
from a girl.
664
01:22:01,549 --> 01:22:02,653
Why?
665
01:22:18,967 --> 01:22:21,106
That's him.
666
01:22:21,202 --> 01:22:22,806
He's the killer.
667
01:22:23,605 --> 01:22:27,451
I still think Joe's the killer,
I'm sure of it!
668
01:22:28,543 --> 01:22:31,456
I know the guy who initially
pointed to Joe as the killer.
669
01:22:34,349 --> 01:22:37,489
The investigator is
a good friend of mine.
670
01:22:39,487 --> 01:22:42,990
Danny confessed twice.
671
01:22:42,991 --> 01:22:46,393
I believe he did his best to
build a case against him.
672
01:22:46,394 --> 01:22:47,896
I swear.
673
01:22:48,396 --> 01:22:50,264
I replaced him because
of internal complications.
674
01:22:50,265 --> 01:22:52,939
How could I just
overthrow his opinion?
675
01:22:53,034 --> 01:22:56,481
I just want to forget
about this case.
676
01:22:56,805 --> 01:23:01,652
I feel bad for the victims
677
01:23:02,344 --> 01:23:05,655
I sincerely wish
they get their justice
678
01:23:05,947 --> 01:23:08,223
Fucking cunts!
What justice?
679
01:23:10,585 --> 01:23:12,861
Why did you hit me?
Did I say something wrong?
680
01:23:12,988 --> 01:23:15,556
If that guy did it then
it makes him the accomplice.
681
01:23:15,557 --> 01:23:17,127
Why is he innocent? Why?
682
01:23:18,960 --> 01:23:19,961
Hey!
683
01:23:20,362 --> 01:23:21,932
This will hurt.
684
01:23:22,130 --> 01:23:23,336
Now, try to forget.
685
01:23:37,912 --> 01:23:41,155
- Fuck! I could be a judge!
- Keep it down.
686
01:23:41,282 --> 01:23:43,592
What?
It's not like I got it all wrong.
687
01:23:43,818 --> 01:23:48,155
- Ignore him, he's being an idiot.
- You don't get it!
688
01:23:48,156 --> 01:23:50,830
- Don't you know who that is?
- Shut the fuck up!
689
01:23:51,826 --> 01:23:54,864
You have 10 minutes left
to live.
690
01:23:56,464 --> 01:24:01,072
If it's heads, you can all go home
and I will surrender.
691
01:24:01,336 --> 01:24:03,043
But if it's tails,
692
01:24:03,138 --> 01:24:06,608
you will all die
according to my plan.
693
01:24:16,985 --> 01:24:18,692
Excuse me, sir.
694
01:24:20,789 --> 01:24:24,896
Which side is heads
and which is tails?
695
01:24:25,994 --> 01:24:27,268
Judge.
696
01:24:28,763 --> 01:24:31,300
Is it heads or tails?
697
01:24:38,673 --> 01:24:42,644
Because there's a picture,
it's heads.
698
01:24:43,678 --> 01:24:46,557
Do coins really have
heads and tails?
699
01:24:46,848 --> 01:24:50,227
That's the reason
your law is terrifying.
700
01:24:50,452 --> 01:24:52,693
All of you will die.
701
01:24:52,787 --> 01:24:55,233
So answer me honestly.
702
01:24:55,590 --> 01:24:58,230
Who murdered LEE Ji-hyun
and OH Jae-young?
703
01:25:00,462 --> 01:25:03,204
It seems quite simple.
704
01:25:03,531 --> 01:25:06,733
He's the killer
but he's pointing fingers at him
705
01:25:06,734 --> 01:25:08,735
Both were found not guilty
706
01:25:08,736 --> 01:25:11,945
How the hell did you miss this?
That's unbelievable!
707
01:25:13,108 --> 01:25:15,509
Even this girl figured it out.
708
01:25:15,510 --> 01:25:18,389
But how could your honour
miss this?
709
01:25:33,628 --> 01:25:38,407
That guy over there...
Danny did it.
710
01:25:39,667 --> 01:25:42,648
I believe you.
711
01:25:52,046 --> 01:25:55,152
Danny.
I also believe you too.
712
01:25:56,351 --> 01:25:58,991
Both of you are murderers.
713
01:26:00,288 --> 01:26:01,926
Danny and Joe.
714
01:26:02,357 --> 01:26:05,964
If it's a number, you live
A picture, you die.
715
01:26:06,161 --> 01:26:08,698
We have no choice,
begin the offensive.
716
01:26:09,364 --> 01:26:12,299
But the hostages!
Shouldn't we try to stop the bomb?
717
01:26:12,300 --> 01:26:15,302
Listen carefully,
we strike before he does.
718
01:26:15,303 --> 01:26:17,271
Whatever it takes,
this fucker's going down.
719
01:26:17,272 --> 01:26:18,405
Oh, I see...
720
01:26:18,406 --> 01:26:23,583
Basically, you don't give a shit
about the hostages, is that it?
721
01:26:23,778 --> 01:26:25,179
What!
722
01:26:25,180 --> 01:26:27,614
Don't you know that there
are worse things than a bomb?
723
01:26:27,615 --> 01:26:29,483
There are hundreds
of policemen watching.
724
01:26:29,484 --> 01:26:33,557
If he kills again, what are you
going to do about it! What?!
725
01:26:36,958 --> 01:26:38,062
Take the shot!
726
01:26:38,159 --> 01:26:40,639
I'll take full responsibility
so shoot!
727
01:26:41,229 --> 01:26:42,333
Go ahead.
728
01:26:48,036 --> 01:26:50,573
Sniper positions one, two
and three, report when ready.
729
01:26:52,807 --> 01:26:54,047
Sniper one, ready
730
01:26:57,579 --> 01:26:58,879
Sniper two, ready
731
01:26:58,880 --> 01:26:59,984
Sniper three, ready
732
01:27:10,225 --> 01:27:11,932
Nothing is certain.
733
01:27:12,393 --> 01:27:15,397
But this coin will decide
your fate and their will,
734
01:27:16,064 --> 01:27:17,873
Ji-hyun and Jae-young's
735
01:27:27,775 --> 01:27:28,583
Move in!
736
01:27:32,280 --> 01:27:33,486
Put the gun down and
get down on the floor.
737
01:27:37,352 --> 01:27:39,195
You ruined everything.
738
01:27:39,654 --> 01:27:41,292
It's now your responsibility.
739
01:27:43,157 --> 01:27:46,138
If you kill the murderers,
the rest will be spared.
740
01:27:46,527 --> 01:27:49,337
If you don't everyone dies!
741
01:27:51,332 --> 01:27:53,812
You can live if you stop
what you're doing.
742
01:27:54,669 --> 01:27:56,239
I know you want to live.
743
01:27:56,738 --> 01:27:58,479
Isn't that why
you're wearing the mask?
744
01:27:58,773 --> 01:28:03,279
Whether these two will live or
die is depends on the coin.
745
01:28:03,978 --> 01:28:05,685
It's your call.
746
01:28:22,130 --> 01:28:27,079
There's no time,
take them out, now!
747
01:28:27,201 --> 01:28:28,737
Shoot them both.
748
01:29:08,242 --> 01:29:10,347
Tell me! What's the code?
749
01:29:10,945 --> 01:29:12,245
Quick, give me the code!
750
01:29:12,246 --> 01:29:13,780
Look! He can't speak!
751
01:29:13,781 --> 01:29:15,351
He can't speak.
752
01:29:20,822 --> 01:29:24,565
You and me are
going to hell together.
753
01:29:27,862 --> 01:29:30,330
Someone who kills
a friend isn't human.
754
01:29:30,331 --> 01:29:33,244
A killer like you
will go to hell.
755
01:29:33,901 --> 01:29:36,381
Do you want to live?
Answer me.
756
01:29:38,005 --> 01:29:39,746
You'll listen to my commands.
757
01:29:39,841 --> 01:29:45,314
You will get a chance to live
if you do as I say.
758
01:29:46,347 --> 01:29:48,520
My words will be your conscience.
759
01:29:50,752 --> 01:29:53,198
4, 2, 9...
760
01:29:53,621 --> 01:29:56,465
3, 3, 3, 1...
761
01:30:16,811 --> 01:30:19,621
When this day has been forgotten,
762
01:30:19,981 --> 01:30:22,188
we will meet again.
763
01:30:42,570 --> 01:30:45,881
This movie does not represent
real people or situations.
51441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof