Original subtitles

Bile su na popustu.

Stare su sada mo�da premale.

- Paul, zdravo. - Zdravo, Paul.

- Prijatelji, u�ite. - Kako si?

�ao mi je, prijatelji,

- moram vas upoznati... - Kako si?

...sa nekim na�im donatorima.

- Naravno. - �elimo taj novac.

Andreas, mogu li ti predstaviti Jeanne i Paula Bellmera?

- Zdravo, drago mi je. - Zdravo.

Paul je dobrovoljac za projekt u vezi siroti�ta.

Dobrovoljac? Djeluje� previ�e staro za idealistu.

- Ne. On je arhitekta, Andreas. - Dra�esno.

Arhitekta.

�to vas dovodi u Phuket?

Do�li smo za Bo�i�ne praznike...

I odlu�ili smo da ostanemo.

- Radi� za Mattya? - Tako je.

Svje�e meso.

Ne obrati pozornost na mene, do�la sam direktno iz d�ungle.

Radila sam na Andamanskoj obali, zaboravila sam kako se �aska.

- Kimberly Park. - Paul Bellmer.

Drago mi je �to smo se upoznali, Paul Bellmer.

Pita�e se zbog �ega ne spava�.

Ja moram da se vratim.

Ne mo�e� ostati budan.

Kasno je. Poku�aj da sklopi� o�i.

�eli� li da otpjevam pjesmu?

Ne? Ne �eli� da ti pjevam?

Sklopi o�i.

U redu, sklopi ih.

Nije mogao da spava.

Pa, to smo radili sa va�im donacijama.

- Dobro je, zar ne? - Hvala, hvala.

Slijedi ono za �to �elimo da poslije potro�ite svoje pare.

Ovo je materijal koji je Kim snimila u Burmi.

To je sirov materijal, jako je te�ak. Nu�no je da im se pru�i pomo�.

Ovo je ju�na regija Tanintharyi.

Na otoku ima dosta Moken i Salone uro�enika.

"Morski cigani. "

Kako si uspjela da stigne� do Burme? Mislio sam da je granica potpuno zatvorena.

Morala sam da stignem tamo uz pomo� Trijade. I�la sam jednim od brodova Thaksin Gaa.

Toliko dugo je dovodio djevojke iz podru�ja u svoje barove...

da poznaje sve, �ak i policiju.

Vjeruj mi, to je jedini sigurni put za Prsten.

Vratimo se selu.

Do sada, bili su u potpunosti prepu�teni sami sebi.

Nisu dobijali lijekove, hranu, niti skloni�te.

- Ni�ta. - Stani! Zaustavi traku.

Mo�e� li mi dati daljinski?

Draga? Oprostite. Draga? �to to radi�?

- Jeanne? - Paul.

- Da, draga? - To je Joshua.

Pogledaj.

To je on.

To je moj sin.

Znala sam.

I ti i ja znamo da nema �anse da je Josh na tom DVD-u.

Ona je prili�no sigurna u to.

Mo�da bi trebao da je odvede� kod doktora.

Da li bi ti smetalo ako bih uzeo ovo?

- Vodi ra�una o njoj. - Da.

Hajde, draga.

To je bio on.

Ne znam.

Da, Paul, sve.

Na�in na koji se kretao, njegova kosa, zna�.

�ak je nosio onu...

- crvenu Manchester United majicu. - Ma daj,

mnogo je jebenih Manchester United majica na svijetu, draga.

- Ti si �uo pri�e, zar ne? - Da.

Onaj mali �ve�anin kojeg su...

- iznijeli iz bolnice u sred dana. - Isuse, ali ovo je...

- Znamo da... - To su glasine, draga!

- Da, ali slu�aj me. - Ne mo�e�...

Znamo da postoji trgovina bijelom djecom, jel' tako?

- Da - Tako je.

Ne, ne znamo da postoji!

- Ali pretpostavljamo da postoji. - Ne! Ja sam samo...

- Kim je tako rekla. - Nisam siguran!

- �to ako su Josha uzeli iz...? - Nisam siguran!

Ja jesam sigurna.

U redu.

Znam da je to bio on i znam da je �iv.

Ja nisam tako siguran, draga.

Mo�da ga ja poznajem bolje nego ti.

- Ne mo�e� to govoriti. - Mogu.

- Ne mo�e� mi to jebeno re�i. - Da, mogu.

Oboje smo jako umorni.

Pro�lo je 6 mjeseci i mo�da je vrijeme da po�nemo da se privikavamo na ne�to.

Na �to?

Potrebna nam je pomo�. Moramo se brinuti o sebi.

Ne samo fizi�ki.

- Da, ali �to to...? - I psihi�ki, tako�er.

Govori� li da sam luda...

zato �to �elim da znam gdje mi je sin?

Ne! Govorim da bi mo�da trebala da porazgovara� sa nekim!

- Stanite. Zaustavite taksi. - �to to radi�?

Zaustavite taksi.

Thaksin Gao?

Thaksin Gao? Zna� li? Ne?

Ne �elim ni�ta.

Zdravo. Dobrodo�li.

Bok.

Zdravo. Zdravo.

Zdravo, gospo�o. Zdravo.

Zdravo.

- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.

Njegovo ime je...

�to? U crnom?

- Da, crno. - Mu�karac u crnom?

- Da. - Hvala.

Thaksin Gao?

- Bacara, Bacara. - Bacara?

Bacara. To si rekao?

Bacara? Ne zna�? Ne zna�?

Bacara. Zna� li �to je Bacara? To je bar?

Thaksin Gao?

Thaksin Gao?

Tamo?

- Tamo? - Da.

Thaksin Gao? Zna� li ga?

Zna� li Thaksin Gaa?

Thaksin Gao? Zna� li ga?

�to to jebeno radi�? Ne mo�e� �initi ovo!

Ostavi me na miru, Paul.

Ne mo�e� ovo da radi�, Jeanne.

Poludio sam tra�e�i te. Ne mo�e� to da radi�.

Vidjela sam ga.

�iv je, znam to.

Tra�ite Thaksin Gaa?

Da.

Do�ite.

Ovuda.

Svi�a ti se? Svi�a ti se?

Skloni se!

Isuse.

U redu.

Tra�ite Thaksin Gaa?

Thaksin Gao? Da, tra�imo ga. Da.

Thaksin Gao.

Poku�avamo da stignemo do Burme.

Neko nam je rekao da nam on mo�e pomo�i da stignemo tamo.

Izgubili smo sina u cunamiju.

Mislimo da je mo�da otet i odveden na sjever.

Da li je Thaksin Gao ovdje? I ako nije, gdje se nalazi?

Kako se zove�?

Kako se zovem? Bellmer, Paul Bellmer. Za�to?

Bellmer, Paul Bellmer, ne brini za Thaksin Gaa.

Ako �elite da prona�ete sina, ja �u to srediti.

Ti �e� srediti?

Cijena je velika.

- Koliko? - 1,5 milijun.

Da li uop�e imamo toliko novca?

Ne radi se o tome.

Da li mu vjeruje�?

- Ne ba�. - Ne?

Ako postoji i najmanja �ansa da je Josh �iv,

moramo je iskoristiti, zar ne?

Kako da ne u�inimo to?

Samo moramo biti pa�Ijivi.

�to?

Tvoje o�i, Paul.

Ponekad izgleda� isto kao i on.

Isuse! Hajdemo.

Mama.

Sve je tu.

Vjerujem ti, prijatelju.

Koji je plan? Prvo u Rangoon, i �to onda?

�to?

Prvo Rangoon i �to onda? Brodom?

Ne brini, Bellmer Paul, sve je u redu.

Pla�a� mi da bih ti rije�io problem, i rije�i�u ga.

Samo se opusti i gledaj Boomsonga.

Paso�.

- Za�to? - Carina.

Jebeni carinici.

Hej!

Hej, oprostite? Jel' postoji neki problem? Tko je taj tip?

Jo� 5 tisu�a.

- Kako to? - Za njih.

Ne. Platio sam ti unaprijed, pokrio sam sve tro�kove.

Ne, to su moji tro�kovi. Ovo su va�i.

Slu�aj, ortak, nisam pao s' drveta.

Ne zajebavaj se sa mnom!

�elite li da idete u Prsten?

Da, �elimo da idemo!

Ili �elite da sjedite ovdje nedjelju dana, i �ekate va�u vizu?

U redu.

Molim? �to si rekao, prijatelju?

Nije ni�ta rekao.

Morate biti opu�teni kao Tajlan�ani.

- Jesi li dobro? - Da, super sam.

Ono je va� brod.

Ne predomi�Ija� se, zar ne?

Ne.

To je Mat. Halo?

Ne. Ne, to je motor, na brodu smo.

Negdje na Andamanskom moru.

Da, znam, Mat, ali �to ako jeste?

Znam, ali �to ako jeste on?

Ne, ne�u da riskiram.

Vidi, zadr�at �emo se maksimalno 3 dana.

Zvat �u te kada se vratimo, u redu?

Da, moram da idem.

Ne brini. Bok.

- Nisam ni�ta �ula. - U redu je, sve je u redu.

- Bellmer Paul? - Da?

- �to se doga�a? - Luda �ena.

Hajde, prona�i �emo mog �ovjeka.

Hajde, Jeanne.

Bok, bok, bok...

G. i gospo�a Bellmer? Dobrodo�li u Koh Phayam.

Ja sam Thaksin Gao.

Ne brinite za njega, zaslu�io je to.

Po�ite za mnom.

Kim?

- Kako si znala da smo ovdje? - Zvao me je Matty.

Imate sre�e �to vam je Kim prijateljica, g Bellmer.

- Imamo fotografiju. - Stara je oko 6 mjeseci,

ali je posljednja koju smo uslikali. Sada je vjerojatno ve�i.

Obukao se prije nego �to je oti�ao, nosio je...

- Crvenu Manchester United majicu. - Da. Plavi kupa�i...

- Plavi kecelja. - Da, plavi kecelja, onaj duga�ki,

zato �to nisam �eljela da izgori na suncu, i sandale.

Da i ima o�iljak na lijevoj... Prili�no je te�ko povrijedio lijevu nogu.

I dalje malo hramlje.

- Mo�e� zadr�ati fotografiju. - Da.

Imam neka posla na otoku Mergui, u blizini sela u kojem ste ga vidjeli.

Po�i �ete sa mnom.

Hej, Sonchai.

Sutra �emo potra�iti va�eg sina. Sonchai je moj najbolji kapetan.

Ponekad... Ponekad se osje�am...

Kao da je sa mnom u sobi.

�eli� li da mi se pridru�i�?

Da, u redu.

Izgleda� kao da ti je potrebno pi�e.

Pa, nisam o�ekivao da �u biti ovdje, to je sve.

Da, pretpostavljam da nisi. U�i.

Paul?

Paul?

Stanite!

Hej!

- Jesi li ih ti uzela? - Da.

Onaj...

Vidio na kojem su ona djeca iz sela, jesi li ga ti snimila?

Misli� li da je mogu�e da je to bio on?

Iskreno, ne znam.

Kada sam bila u Rwandi, kolega i ja smo morali da ra��istimo masovnu grobnicu.

Tamo je bila jedna �ena, vikala je i vri�tala, upirala prstom.

Poku�ali smo da je otjeramo, ali ona se nije ni mrdnula.

Izvla�ili smo odkuda tijelo za tijelom. Majke, o�evi, djeca.

I najzad, na dnu rupe, ispod hrpe mrtvog mesa,

le�alo je dijete, dje�ak.

Bio je u lo�em stanju, ali bio je �iv.

Njen sin.

I misli� li da je mogu�e da su Josha prodali?

Ljudi sa otoka su siroma�ni.

Kada postane zaista te�ko, koriste jedina sredstva kojima raspola�u.

Kada neko umre na lo� na�in, duh postaje zbunjen.

Ne zna gdje da ide, niti �to da �ini.

Duh postane Ijut, postane vinyan.

�emu slu�e lampe?

Svjetlo usmjerava vinyana ku�i, prema ku�i mrtvih,

kako bi vinyan po�ivao.

Svako svjetlo je za jednu du�u.

Ima ih tako mnogo.

Mo�e� zapaliti jednu.

Joshua nije mrtav.

Ne za Joshua. Za mene.

Zapali jednu za mene.

- Bolje je da po�em. - Stvarno?

- Ostavio sam Jeanne samu. Bolje je da po�em. - Jesi, zar ne?

Jeanne?

Hej, oprostite? Jeste li vidjeli bijelu �enu?

Jeste li vidjeli bijelu �enu?

U redu.

Dobro je, sada ne�ete imati probleme.

Ovdje �ive morski cigani.

Jako je blizu mjestu na kojem mislimo da je va� sin. Prvo �emo oti�i tamo.

Dje�ak je u selu. Morate platiti prije nego �to odete tamo.

Da platimo?

Ne. Ve� smo platili. Platili smo gospodinu Gao.

G. Khun je naporno radio.

- Za ime svijeta! - U redu. Paul...

Plati mu, molim te.

20000 bahta. Bijeli dje�ak, dobar dje�ak.

Nadamo se, da.

20000?

Pratite tog �ovjeka.

Bijeli dje�ak, dobar dje�ak.

Mamice.

Mamice.

- Ja Joshua. - To nije on.

- Ja Joshua. - Ne, ne! To nije on, to nije on!

Jeanne!

- Vrati mi moj novac. - �to nije u redu?

Dje�ak nije bio dobar?

Da, moglo bi se tako re�i. Nije jebeno dobar. Ne.

Nije ti se svidio?

Jebeno si me lagao!

Platio si ga, za�to ga nisi poveo?

Ono? Platio sam onog stvora?

- Dijete je. - Nije moje dijete.

- �to je rekao? - Pitao je koja je razlika?

Ima jo� sela niz obalu. Javili su mi da ima jo� djece.

Ima jo� bijele djece.

Ne�e mnogo ko�tati. Prona�i �emo ga.

Matty? �uje� li me? �uje� li... Sranje!

Sada smo u Burmi.

Nema dometa, osim putem satelita.

�to to radi�?

Jeanne, �to je ovo?

Vidi.

Ta traka, pogledao sam je.

Zaista ne vidim ni�ta �to bi nagovjestilo da bi to mogao biti Josh.

�ao mi je.

Meni djeluje kao da bi to moglo biti bilo koje dijete.

Moglo bi biti i jebeno malo �udovi�te kao ono koje su poku�ali da nam prodaju.

On nije �udovi�te, Paul.

Plja�kaju nas.

Vidjeli su da dolazimo i sada nas vozaju,

toliko je jednostavno

Dogovorili smo se, Paul.

Rekli smo da ako postoji i najmanja �ansa...

da je Josh �iv, krenu�emo i prona�i ga.

Mislim da je vrijeme da se pomirimo sa �injenicama.

I ja ne mislim da postoji ni najmanja �ansa da je Josh �iv, draga.

Val ga je pokupio, i on se prije �est mjeseci udavio.

Josh je mrtav.

- Ne. - Jeste.

Ne, on je ovdje.

Ne, on nije ovdje! Nije ovdje! Zar ne vidi� to?

G. Gao? �elim da nas odvedete ku�i, molim vas.

- Postoje dva sela na istoku. - Ne! Ne �elim vi�e nigdje da idem!

Samo nas vodite ku�i.

Za nastavak potrage.

Reci mu da smo se izgubili.

Reci mu bilo �to.

Donijeli ste pravi izbor.

Nema problema.

�ekajte tu.

- Molim? Gdje ide�? - �ekajte tu.

Jeanne! Jeanne...

Jeanne, nestao je novac. Jebeni novac je nestao.

Nije. Ja sam mu dala novac.

Kako to misli�, dala si mu novac?

- Dala sam ga Gau. - Za�to? Za�to si to napravila?

Ali ne brini. To je zato �to �e tra�iti jo� 3 dana.

Ne, draga, ne mo�emo. Kako si mu dala novac?

Ne brini, u redu je.

Mi ne znamo tko su ti Ijudi!

U sred ni�ega smo! Ne mo�e� mu samo dati jebeni novac!

Ho�u svoj novac natrag.

Sada je moj.

Daj mi moj jebeni novac.

Sonchai.

Ovdje �emo preno�iti. Postoji skloni�te.

Izgubili smo se, zar ne?

Izgubili smo se, zar ne?

Igra� li poker?

Znao si da ovdje nema bijele djece.

Znao si �to ti morski cigani rade.

Ti si to ugovorio, ti si ugovorio sve to.

Popij ne�to.

Mislio si da �emo samo kupiti tamo neko dijete?

Bilo koje dijete?

G. Bellmer, napravio sam ono �to ste mi tra�ili.

Va�a �ena misli da je va� sin u jednom od ovih sela.

I zato sam vas odveo do mjesta u kojem su rekli da postoji bijelo dijete.

Da, ali to nije bio moj sin!

Izgubio sam svoju tridesetogodi�nju �enu u cunamiju.

A zna� li �to se dogodilo Sonchaiu?

�etvoro djece i �ena, svi su mrtvi u njegovoj ku�i.

Nisam to znao.

G. Bellmer, mogu vam na�i dijete, ali ne mogu izlije�iti va�u tugu.

Va�a �ena mi je platila da nastavim potragu.

Ako ne mo�ete kontrolirati svoju �enu, to nije moja stvar.

Hej, gdje ide�?

- Van. - Van?

Idi ku�i, Josh.

Idi ku�i!

Idi ku�i, Josh! Idi ku�i!

Idi ku�i!

Jebi ga! Idi ku�i!

Idi ku�i!

Sonchai!

Sonchai!

Sonchai!

Nema ga vi�e.

Bo�e, moji crte�i.

Joshove stvari.

�to to radi�?

Vrati se!

- Ne�e� uspjeti! - Ne! Ne!

Gao!

Kopile! Gdje ide�?

Joshua! Joshua!

Ho�u Joshuu.

Mo�ete li nam pomo�i?

Pusti me! Pusti me!

Hajde, draga, �ao mi je. Hajde. Hajde, draga.

- Volim te. - Volim i ja tebe, draga.

Volim te.

Tata?

Tata?

Hej...

Pusti ga.

Pusti ga.

Jeanne!

Jeanne!

Jeanne?

Upomo�! Molim vas, pomozite mi!

�to to radi�, kujo?

Upomo�!

Molim vas, pomozite mi.

Pomozite mi!

Paul, pomozi mi. Molim te, pomozi mi.

Molim te, pomozi mi. Mora� mi pomo�i, molim te.

Prvo mi daj pi�tolj, i pomo�i �u ti da iza�e�.

Molim te.

Jebeni lopove, jebeno kopile.

- �to to radi�? - U�uti.

- Ona je kriva. - U�uti!

Ukrala je tvoj novac. Rekla mi je da nastavim sa potragom.

Molim te, pomozi mi.

- Upomo�... - U�uti!

Ti ne poznaje� ovo mjesto! Ti ne poznaje�...

U�uti! Samo mi pru�i jebenu ruku!

Ne!

Pomozi mi, molim te!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Joshua?

Joshua? Jesi li to ti?

Nije on.

Joshua?

Mama je.

Joshua?

- Ne! Nemoj da ide�! Vrati se! - To nije on, Jeanne.

Jeanne!

Jeanne!

Pusti ga.

a djed -enigma49-