All language subtitles for What.Did.the.Lady.Forget.1937.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

A SHOCHIKU FILM

TSUCHIHASHI SYSTEM
SHOCHIKU-PHONE

WHAT DID THE LADY FORGET?

Screenplay by
AKIRA FUSHIMI and JAMES MAKI

Cinematography by HIDEO SHIGEHARA
YUHARU ATSUTA

Edited by
KENKICHI HARA

Production Design by
TATSUO HAMADA

Music by
SENJI ITO

Starring

SUMIKO KURISHIMA

TATSUO SAITO

MICHIKO KUWANO
SHUJI SANO

TAKESHI SAKAMOTO
CHOKO IIDA

KEN UEHARA

MITSUKO YOSHIKAWA
MASAO HAYAMA

TOKKAN KOZO

Have a good day.
Go straight to the office.

Don't dawdle.

I won't. Don't worry.

I'll call the office in 30 minutes
to check up on you.

Oh, hello, Fujio.

- Is your mother here, too?
- Yes.

What are you doing out here?

It's no fun listening to my mom
and her friend talk.

Oh, really?
Why don't we go in together?

I'd rather stay outside.

Okay then. As you like.

Actually, can you tell
my mom something?

If she makes me wait
much longer, I'll just leave.

All right.

Mrs. Sugiyama is here.

All right.

- Hello.
- Welcome.

How are you?
Thank you for the other day.

- When did you get here?
- Not long ago.

- You look awfully pretty today.
- You think so?

- You look nice today.
- You're gorgeous today.

Enough of the "today" comments.

Well, I guess she thinks
she looks beautiful every day.

Idiot!

- I love your overgarment.
- Pretty stylish, isn't it?

Is that from Mitsukoshi?

Yes, from their garment display.
I think it's a bit plain.

You call that plain?

You think it isn't?

How old do you think you are?

Don't spoil it for me.

Not like that. Like this.

What are you doing?

- Does that seem strange?
- What?

I've got a very noticeable
problem recently.

- Your wrinkles?
- You don't have to spell it out.

You see these here when I smile?

I tried to think of a way to laugh
that doesn't let them show.

Not too bad, right?

Quite an effort you've put into this.
Do it again.

Doesn't that make you think of the zoo?

Idiot!

Oh, no.
I need to stretch them out.

By the way, Fujio was upset.
He said he'd leave without you.

You'd better leave.

That reminds me.
Can you solve this?

What's this?

"You have a total of 32 coins of five-sen
and one-sen denominations.

You're short two sen
on a bill of one yen and 30 sen.

How many coins of each
denomination do you have?"

- What is this?
- Arithmetic.

Fujio asked me yesterday.
I was at a loss.

He starts middle school this year.
He's studying hard for it.

I didn't dare go to bed
while he was still studying.

I stayed up till 2:00 a.m. with him.

- You were working on this?
- Yes.

Give it a try, will you?

"You have a total of 32 coins of five-sen
and one-sen denominations.

You're short two sen —"

Focus and think calmly.
Get your mind off your household.

Piece of cake.
Use X for the number of five-sen coins.

- You can't use X.
- It's arithmetic, not algebra.

"A total of 32 coins."

No, you can't use real coins.

- I got it!
- Really?

Wait. Let's see.

No, that doesn't work out.

Oh, please.
Trying to impress us?

This can't be for middle school.

You only say that
because you can't solve it.

Listen, your husband's a doctor.
Could one of his students help?

This is too hard for a single mother.
Could you find a tutor?

But you're so picky.

I'm not the one who needs a tutor.
Anyone will do.

As long as it's someone clean.

See, I knew it.

You'll never find a tutor
who looks like Fredric March.

Wouldn't that be just wonderful?

But I'm serious.
Will you please ask?

- Okay, but I can't promise anything.
- Thank you.

Fujio must be upset
waiting outside.

Going home?

We're going to Ginza.
I'm being a good mother today.

My niece Setsuko is visiting
from Osaka again starting tomorrow.

- Really? I'd love to see her.
- I like her.

She's a good girl.
She seems proper and wholesome.

- Good-bye.
- Good-bye.

- Get this from your little sister?
- What sister?

Stop joking, idiot!

- Good-bye.
- Good-bye.

Have a good day.

I'm a bit hungry.
Got anything to eat?

- We have some biscuits.
- No, I don't want a snack.

- Then what?
- Something else.

- How about noodles?
- Noodles?

- Sushi?
- Too cold.

What do you want?
A rice bowl?

A rice bowl! Topped with eel.
But without the bowl.

You're not making any sense.

You know, the dish with rice
and eel on separate plates

in tiered lacquerware boxes.

What a tremendous appetite!
Will one box be enough?

- If not, I'll have a biscuit.
- Idiot.

- Say, is the doctor home?
- No, he went to the university.

Oh, that's right.
Today is Wednesday.

Ms. Nakanishi
is on the phone, Doctor.

I'll take it in here.

Hello.

I'm looking at it now.
Hold on.

There's no way.

You have to give up.
You'll never have children.

You, can you tidy up here?

- Doctor, it's time for your lecture.
- What room?

- Room 27.
- All right.

Mr. Okada.

Yes?

Can you pick up this book for me
and bring it to my place?

Gärtner's bacillus was discovered
by Dr. Gärtner in 1888

during an outbreak of food poisoning
in Frankenhausen.

To this day, the initial origin
of the infection remains unknown.

Among the infectious diseases
which still require further study

are smallpox, measles

and epidemic encephalitis.

With regards to the disease currently
known as "epidemic encephalitis"

as well as the one discovered
by Dr. Economo in Vienna in 1917,

sleeping sickness,
or "encephalitis lethargica,"

whether those two are the same
is still a matter of speculation.

Originally hypothesized
by Dr. Economo,

encephalitis lethargica is —

Hey.

It's fine. Let him be.

The epidemic of sleeping sickness
is rarely seen nowadays.

I'm sure he's all right.

Now, may I?

Epidemic encephalitis
and encephalitis lethargica.

The speculation over whether
the two are the same or not...

Setsuko!

Setsuko!

No, I'm actually a very good driver.

I go about 40 miles an hour
on the Keihan Highway.

It's a great sensation.
How about a drive with me?

No, thank you.
Doesn't your family worry?

I don't tell them.

I bet you don't.
Isn't it dangerous?

I could be a cab driver.

So how about a drive?

There you are.

Yes, I was talking to Uncle.

That's not good.
You haven't even unpacked.

Setsuko has started driving recently.

Driving?
Not in Tokyo, please.

Restrict your accidents
to Osaka, all right?

You smoke?

- Yes, I do.
- You shouldn't.

You smoke too, Auntie.

It's better you didn't.
You're not even married yet.

What a waste.
I'll just finish it off.

Setsuko, make sure
to wash behind your ears.

- Why, are they dirty?
- Yes.

- Wipe them for me.
- No, that's disgusting.

Mr. Okada is here.

- Hello.
- Welcome.

- Am I intruding?
- No.

This is my niece, Setsuko.

This is Mr. Okada.

I'm a student of your uncle's.

- Here's the book you asked for.
- Thank you.

Have a seat.

- No need to get up.
- I insist.

- Say, would you like to be a tutor?
- In what subject?

Arithmetic.
It's for the middle school entrance exam.

Fujio needs help.

He's starting middle school already?

Yes.

- Can you do it?
- I'm not sure I can.

It should be easy for you.
Please help the poor kid out.

- But I work for the doctor too.
- He won't mind.

Isn't that right?

Well...

It's settled then.
I'll let them know you'll do it.

- But, ma'am —
- It's been decided.

Oh, my. I don't know.

It seems you'll have to do it.

I suppose so.

"The area covered by sea is three times
the area covered by land.

Three-fourths of the land area
is in the Northern Hemisphere.

Within the Northern Hemisphere,

how much larger is the area covered
by sea than the area covered by land?"

How much larger...

Let's see.

Well...

"Three-fourths of the land area
is in the Northern Hemisphere."

Wait here.
I have something helpful.

"The area covered by sea is"...

This should help.

That's a good idea.

"Three-fourths of the land area
is in the Northern Hemisphere."

"Within the Northern Hemisphere" —

- Ethiopia is over here.
- Oh, yeah?

"How much larger is the area covered
by sea than the area covered by land?"

Hey.

- Hello.
- Hello.

- Studying?
- Yeah, did you solve Question 3?

- Yeah.
- How does it go?

You set the earth's area as 1.
Then the land area equals 1/4.

So the land area
in the Northern Hemisphere is...

1/4 x 3/4 = 3/16.
Get it?

So the sea area
in the Northern Hemisphere is

1/2 - 3/16...

Where did you get that 1/2?

This?

The earth's area is 1, right?

That means
the Northern Hemisphere is 1/2.

Oh, I see.

Therefore, the sea area
in the Northern Hemisphere is 5/16.

That's right.

So, 5/16 ÷ 3/16 =...

one and two-thirds.
That's the answer.

That's right. That's correct.

Where did you graduate from,
Mr. Okada?

The university.

- You really did graduate?
- Yes, I did.

Middle school, too?

Of course.

- Was there an arithmetic exam?
- Yes, there was.

- Then we'll be okay, too.
- Yeah.

Hey, what are you trying to say?

There is nothing you can do
when things don't work out for you

You can't get upset over it
No, you can't

Excuse me, ma'am.

Setsuko?

- Welcome.
- Hello.

It's been a while.
Have a seat.

- Is everything fine?
- Yes, thank you.

You always look dashing.

You, too. You look younger
every time I see you.

Where did you learn to flatter?

I mean it.

Your aunt stayed home?

Here, your favorite red bean
jelly bars from Tsuruya.

Thank you very much.

- This is from Auntie.
- Thank you.

Please thank her for Fujio's tutor.

Mr. Okada?

He's been very helpful.

- He's here now.
- Oh, really?

Are you ready?

France!

Wrong.
It's South America.

Ready?

This world means nothing to me
if I'm not with you

Please be good to me

India!

Wrong. It's Africa.

You can't get upset over it

Siam!

No, it's the ocean.

Hey, hey
You can't get upset—

Hello.

Hello.

It's just Setsuko.
Don't worry, keep playing.

- Come on.
- Okay, you ready?

Taiwan!

- Taiwan?
- No, it's not.

- What are you playing?
- Spin the globe.

- Get any right?
- No, it's not easy. Try it.

All right. Spin.

Okay.

Ready.

- The North Pole.
- The North Pole?

That's cheating.

There is nothing you can do
when things don't work out for you

You can't get upset over it

Is arithmetic so difficult?

Yes. You can't take it lightly.

I was sweating
over a question today.

Really?

I'm not sure I could pass
middle school arithmetic today.

- What an unreliable tutor.
- I'm serious.

- Unreliable tutor!
- Well —

Yes?

Are you studying, Uncle?

Yes.

- I came for a quick smoke.
- I see.

Auntie is really strict.

Do you still play golf?

Yes, I do.

I play most Saturdays.

What's your handicap?

I'd say it's about 33 or 34.

What kind of a handicap is that?

I became quite good at it,
but I stopped playing.

I didn't want to get calluses
on my hands.

Besides, I don't have
time to play either

because of my Kiyomoto
samisen lessons.

- You're learning the Kiyomoto style?
- Yes, I am.

I performed my rendition of "Ochudo."
My teacher said I had a good sense of it.

That's great.

Aren't you playing golf today?

I've got to do some research,
so I decided not to go.

I see.

What are you still doing there?
It's time to go.

I'm wondering whether or not I'll go.

What's to wonder?
You should go.

Some exercise will do you good.

I'm going out for a while.

Setsuko, watch the house
while we're out.

Have a good day.

Uncle, are you going?

Yes, I think I will go after all.

What?
Everyone's going out but me?

Well, then I suppose
you'll have to watch the house.

TAISEIKAN BOARDING HOUSE

Mr. Okada.

- Doctor! Welcome.
- Hello.

- What a nice quiet place you have here.
- Thank you.

Are those sardines?

They look delicious.

- Are you playing golf today, sir?
- Yes.

- Working on your thesis?
- Yes.

Listen.
Can I leave these here?

Aren't you playing today?

No.

Actually, I might need
to stay here tonight.

- Here, sir?
- Yes, if it's not too much trouble.

No, please do.

But keep it a secret from my wife.

- All right.
- Thanks.

Well then,
I'm going out for a while.

All right.

I'll be at Bar Cervantes in Ginza.
Join me later if you'd like.

All right.

The doctor is late today.

He's usually the one
who waits for you.

Do you know why
they call this whiskey, "Dimple"?

- Is that the manufacturer's name?
- Just like dimples on a cheek...

the bottle has dimples, too.

Really?
Are you joking again?

No, it's true.

There he is.

What took you so long?

- I'm sorry.
- Welcome.

- Where are your clubs?
- I'm not going today.

- Why not?
- I'm just not up to it.

I see.

Maybe I'll pass, too.
I don't feel like playing either.

But my wife expects me
to play golf on Saturdays.

She practically kicked me
out of the house today.

Well, I feel for you,
but you must go today.

And then mail this postcard
while you're there.

To your wife?

Yes, I always send her one.

I see.
So what are you up to today?

- Well, you know.
- I know?

Madame, drinks are on him today.

- It's nothing shady.
- Pay for your alibi.

Watch out for that sand trap.

Oh, that? I was only having
a bad day, that's all.

The wives are watching Kabuki today.

Oh, are they?

Be careful in that area.

You say you're the head
of the Inazuma clan

A wealthy man of this region

But I know the truth
You're Banzaemon Fuwa

Although you hide your face

Your demeanor and
appearance say otherwise

I recognize that tone in your voice

It reminds me
of the old, noble Genji

I take it you're Sanza Nagoya
Or am I mistaken?

Your face is hidden
under your bamboo hat

Why not take it off
and let me see your face?

Then why don't you take off yours,
scrawny ronin?

You take off yours, too

- Now
- Now

Now is the time
to show your face

My suspicions proved correct
You are Motoharu Sanza Nagoya

Indeed, you're Banzaemon Fuwa

We meet again
We haven't changed at all

Of all places
Here at the east of the capital

At Nakanocho
with the cherry blossoms in full bloom

What luck to meet here

It must be fate
for our paths to cross again

Hey, look.

What a good-looking man.
Who is he?

- That's Ken Uehara.
- Ken Uehara?

You don't know Ken Uehara?
Where have you been?

- The big movie star.
- Really?

Where are your clubs, Doctor?

I left them at a friend's.

A lady friend?

Don't be silly.

Uncle.

Setsuko, what are you doing?
How did you find me here?

A lucky guess.
Anyway, I'm impressed!

That would have been it
if you'd really gone to play golf

after being kicked out
of the house like that.

I was about ready to despise you.

What are you drinking?

I'll have the same.
Pour me one, please.

You shouldn't be drinking, Setsuko.

I'll be all right.

You'll get drunk.

- One more, please.
- Setsuko!

I can easily handle
two or three glasses.

Uncle, I'd like to visit
a geisha house in Tokyo.

- What?
- Would you take me?

You're not going home
tonight anyway, right?

Let's just go.

I tried to make you stay

But you seem not even
to suspect how I feel

Go on
Go home if you wish

Tonight the sky is hazy

Thin layers of cloud
cover the sky

I remember that spring
used to be so beautiful

But springtime
no longer seems that way

There is no moon out
to light the night sky

Flowers in the darkness

Even though
I do not see their colors

I certainly smell the scent
of the beautiful flowers

The aroma travels on the air

And I cannot help
but feel enchanted by it

What a quiet night it is tonight

That was great.

A drink, Uncle?

- I've had enough.
- Already? Come on.

Setsuko, you should
probably stop now.

I'm fine. Don't worry about me.

- Would you like some?
- Thank you.

I love how frank
the geisha are in Tokyo.

Thank you.

Welcome, Doctor.

Thank you.

I see you brought
a beautiful young lady tonight.

That's my niece.
Can you tell she walks all over me?

She's a beautiful lady.

Thank you.

Please enjoy yourselves.

Thank you very much.

A drink, Uncle?

No more drink.

No more.

May I see that?

I really like this.

I want it.
Would you swap it for mine?

Is that okay?
Let's swap. Please.

Wow.
But yours is so much nicer.

It's all right.
Let me have yours.

I really like it.

Setsuko, we should get going.

We don't have to go now.
I don't want to budge.

I'll stay here tonight.

Let's go home, Setsuko.

No!

You have to go home.

No, I don't want to.
My head hurts.

I'm not your patient.

Setsuko, let's go.

Come on.
You have to go home.

Then carry me home.

I'm supposed to be away
playing golf, remember?

Setsuko!

My goodness.

Can you call TAISEIKAN Boarding House
and ask for Mr. Okada —

Don't bother!
I'm going to stay here.

Fumiya!

- You never answer me back.
- Yes?

It's getting really late.
When did Setsuko leave?

About 4:00.

It's already past 1:00.

Should I go look for her?

Look where?
You don't even know where she is!

She's back, ma'am.

I'm back.

You're still up, Auntie?

Where have you been?

Somewhere nice.

Have you been drinking?

Yes, a little.

Unbelievable.

Setsuko! Come here.

Sit down.

- Must we talk?
- Yes!

How can you drink?
You're not even married yet.

Sit down.

- I'm not gonna do that.
- Setsuko!

Get up, Setsuko.

I said get up!

Where have you been drinking?

Setsuko!

I'm fast asleep.

It feels good.
I can't hear a thing.

What if something happened
while your uncle is away?

Your well-being is important.
I'm concerned about you.

If you're so concerned,
you could bring me some water.

- Setsuko.
- Hurry!

Excuse me, ma'am.
In that car —

- She was with Mr. Okada?
- Yes.

Was it already raining
when you woke up?

Yes.

- I wonder when it started.
- Probably around dawn.

I didn't expect rain today.

I guess we were due for it
after all the sunny days.

The fish is ready, sir.

Do you think it's
pouring out there?

It certainly looks like it.

You think so?
That's not good.

What's wrong?

I sent my wife a postcard
saying the weather was fine.

I asked my friend to mail it
from the golf course.

He won't do that
if it's raining.

Unfortunately, he's a bit slow
about things like this.

Is that so?
Well, that's a problem.

It's no laughing matter.

You think it's also raining in Izu?

I wonder.

From the looks of it,
it could be nationwide.

That's not good.

Another one is ready, sir.

After living through
28 years of my life

I shall fall for the greater deed

- Fumiya.
- Yes?

- Is Auntie home?
- Yes.

Will she be home all day?

Yes, she's not planning
on going out today.

Fumiya.

Coming!

- Where's Setsuko?
- She's in her room.

Make sure she doesn't go out.

Yes, ma'am.

Excuse me,
the master is back.

Welcome home.
It's unfortunate weather.

How did it go?

It was all right.

By the way...

Setsuko is trouble!

She was out the door
as soon as you left.

She didn't come home
till 1:00 in the morning. Drunk!

Drunk?

Yes.

She was acting disrespectful
and didn't answer me either.

On top of that,
she came back with Mr. Okada.

- With Okada?
- Yes.

What if something bad happens
while she's in Tokyo?

Yes, you're right.

You'll have to give her
a real talking to.

I will.
Send her to my room.

All right.

Your uncle would like
to have a word with you.

Come in.

- Uncle.
- Setsuko.

- I need a favor.
- Yes?

The postcard my friend sent for me
should arrive here tomorrow.

Make sure your auntie doesn't see it.

Why?

I wrote that the weather was fine.

- Just leave it to me.
- Thank you.

You've been at Mr. Okada's
all this time?

Yes.

I drank too much last night.
I have a terrible hangover.

Auntie is in a really bad mood.

She hasn't said a word to me
since morning.

It's not good that
she found out about Okada.

Fumiya came outside
to open the gate.

The cab driver was stalling.

So she's taken it all the wrong way.

I wouldn't have minded
if it was with William Powell.

Understand?

Pay attention.
Look at me.

On your feet!

I'm telling you this
for your own good.

If you go out alone,
tell us where you're going.

And don't stay out late.

Above all,
you must be prudent.

You'd better listen to him.

You understand?

You must do
what your auntie says.

Never let this happen again.
You hear me?

You're so sly!
I'm speechless.

Well, but —

Mr. Okada and I are in trouble
while you come out looking innocent.

You must take responsibility
for what happened.

Listen to your auntie
and think before you act.

All right?

That was just the wind.

This is ridiculous.

Doctor,
I'm very concerned about this.

Mrs. Komiya is furious with me.

She told me,

"Don't come to this house again.
You're like a dog who bites his master."

That's too much
for taking the blame.

You'll have to explain it to her.
Please, Doctor.

Please, I'm begging you.

I really thought about
telling her the truth.

Now, now.

I sympathize with you,
but bear with her for just a while.

I'll make up for this soon.
Please, I'm counting on you.

So I gave him
a piece of my mind.

- You did?
- Yes.

I know I got you that tutor,
but I want nothing to do with him.

All right, but I just don't
see him as that type.

Listen.

- What?
- What is it?

It's a little embarrassing.

- What is?
- What?

Well —

That's right.

But how could it be true?
We've been married for 14 years.

Congratulations.

It's nothing to be ashamed of.

Even hippos have babies.

- Idiot!
- Hippo!

Idiot!

The doctor can examine you here.

Never! I won't be able
to look him in the eye after that.

Your husband must be
in a really good mood.

Actually, he's sick in bed now.

- Since when?
- Is your husband all right?

- Why?
- They played golf in the rain.

Rain?

That's strange.

"The weather is fine.
It's a great day for golf."

That is strange.

Ma'am.
The master has returned.

Uncle, I blew it.

The postcard you asked about,
she saw it.

As I was about to grab it,
she snatched it from the side.

She was so fast!

Dear, did you play golf
with Mr. Sugiyama?

Yes.

Apparently it rained
at the golf course.

What did you mean by
"a great day for golf"?

Auntie, must you ask?

You keep quiet.

Does it really matter
if it rained or not?

- Be quiet!
- But —

Get out of the room.

Out!

Isn't it strange?

Two different kinds of weather
on the same golf course.

How could that be?

If it rains, the weather
is certainly not "fine."

"It's a great day for golf."
Did the rain skip over you?

Mr. Sugiyama caught a cold.

Can you please explain that?

Explain that to me.

Your guests are leaving, Auntie.
You should see them out.

I'll get to the bottom of this.

I'm getting hungry.

You are? Then ask for eel.
Their eel dish is quite good.

Really?

Are you leaving already?

Do you really have to go now?

Why don't you stay here
a little longer?

You don't mind, do you?

I was going to order
your favorite eel.

Well, but —

So, you're really leaving?

Then, next time.

Fumiya, our guests are leaving.

- Good-bye.
- Good-bye.

- Good-bye.
- Have a great day.

Fumiya.

Fumiya!

- "Yes."
- Yes.

- Remember that.
- Yes.

- Where's the master?
- He just left through the garden.

That was close.

Great steal!
It was a double steal.

Yes, but she must be very angry.

Don't worry about it.

Uncle, are you really
that intimidated by Auntie?

No, I'm not.

Then why are you so glum?

Let's drink.

Why do you always defer to her?

It only goes to her head.

I'm just her niece.

But you're her husband.
The man of the house.

If I were you,
I'd be more direct with her.

A selfish wife like her,
I'd let her have it!

I can't do that.

Yes, you can. You have to.

Let's drink.

Do you want to go
to the geisha house again?

I'll pay. Let's go.

Uncle?

Uncle?

Doctor?

Old man?

Old bird!

No good.

Welcome home.

Where have you been?

Setsuko!

Where were you?

Where?

You've been drinking again!

Haven't you learned yet?

How dare you let this happen!

Setsuko.

Don't you have anything
to say to me?

Answer me!

We went for a walk.

Setsuko.

I've had enough of you.

That's it.
Go back to Osaka tonight.

She doesn't have to go home.

You be quiet.

Leave. Go home!

No. I'll decide when to go home.
I'm not leaving because of you.

What?

It's all your fault.
You spoil her, making her arrogant.

You're the arrogant one.

You get carried away
because I stay quiet.

Just think a little.

She isn't going back to Osaka.

Impressive!

She needed that.
That made me feel good.

It puts my heart at ease.
I'll sleep well tonight.

I'm going to bed.
Good night, Uncle.

Auntie.

I was very rude earlier.

I know I upset you.
Please forgive me.

I didn't mean to say what I did.

Everything got so complicated.

Uncle is at fault, too.

He didn't play golf that day.

Listen.

I know it's not my place to say this,

but sometimes
he doesn't want to play golf.

He stayed the night
at Mr. Okada's place.

I was with him.

I know a lady
shouldn't be drinking.

Please forgive me
for making you worry.

I know I was wrong.
You have a right to be upset.

But I feel sorry for Uncle.

I own up to my mistakes.
I apologize.

Of course,
you didn't do anything wrong.

You don't owe him any apologies.

But —

Please forgive me, Auntie.

I'm sorry for what I did.

The circumstances
got the better of me.

In any case,
I shouldn't have hit you.

I know you're upset.
I hope you can forgive me.

That was wrong.
I'm sorry.

Me, too. I had no idea.

You stayed at Mr. Okada's
instead of playing golf?

Yes.

Well, that's the story.

I spoke too harshly
because I didn't know.

I couldn't bring myself
to tell you the truth either.

I caused Okada so much trouble.

I'm relieved that you understand.

I'm sorry.
I hope we can put this behind us.

I'm really sorry.

Well then, good night.

Dear.

Thank you.

- Don't catch cold.
- Thank you.

What are you smirking about?

What was that, Uncle?

I was trying to soften her up for you.

Then you had to go
and apologize to her.

She was supposed
to apologize to you first.

You started out with a clean shot,
and then you fumbled.

Disappointing.

Do it again.

A husband should maintain his dignity.

It was fine the way it ended.

Not at all.

That's something
you don't understand yet.

Some husbands assert
their dignity with their wives.

But actually, that's not good.

A husband should let his wife
have her victories.

A wife likes to think she's in control.

So it's better
to let her think so.

For example —
I got it.

It's like when parents scold
their children by praising them.

Reverse psychology.

- Reverse psychology?
- Yes.

Reverse psychology.
I had no idea.

I see.

That's good to know.
I'll have to remember that.

Really?
That's something.

- He smacked you?
- Yes.

- How many times?
- Once.

- Where?
- Here.

- Suddenly? A slap?
- Yes.

- Did it hurt?
- No.

I'm jealous!

My husband is no good.
He never fights back.

You look horrendous in a rage.

- Idiot!
- Hippo.

Do you think this suits
my husband?

Too flashy.

Don't say that.
He's still young.

Oh, really?

I'll get one, too.

Too bad you've got no one to buy for.
Maybe for Fujio?

- Idiot.
- Hippo.

So then...

when is Setsuko leaving?

After we have dinner
at the Hotel New Grand tonight.

She leaves on the 9:00 train.

How come
you didn't bring her along?

She's out shopping
with Mr. Okada.

So it was reverse psychology?

Right. I had no idea.

I feel so stupid.
You and I, both.

You'd better not use it
if we get married.

No, I would never do that.

You look like you would.

I'm the straightforward type.

I don't buy it.

I'll just have to use the reverse
of reverse psychology.

Piece of cake.

When are you coming again?

I'll be back for
the Waseda vs. Keio match.

- I'm a Waseda fan.
- I like Waseda, too.

Trying to impress me?
Is that reverse psychology?

Oh, my.

By this time tomorrow,
I'll be in Osaka.

Where do you think
Setsuko is about now?

Let's see.
Maybe around Numazu.

I'm sure she's asleep
in the sleeping car.

Probably.

The house seems empty without her.

Knowing her,
she'll be back in no time.

I think it's good that
she visits us sometimes.

Yes.

Would you like some coffee?

If I have one now,
will I be able to fall asleep?

Yes, you will.

Fumiya!
You may go to bed now.

THE END

AN OZU FILM