Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,680 --> 00:01:23,840
It's done, I took the case.
2
00:01:31,120 --> 00:01:35,880
Zaytsev, Shadow's associate
and his ABW contact.
3
00:01:36,920 --> 00:01:41,400
He was hiding in Odessa for several
months before we got to him.
4
00:01:43,000 --> 00:01:47,880
The hotel he died in and the one
Gauza Jr went to had the same owner.
5
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
Vitaly Barkov.
6
00:01:52,360 --> 00:01:57,920
A year ago, he had a stroke and
his wife Tatiana runs his estate now.
7
00:02:20,040 --> 00:02:24,440
It was her I saw with Gauza Jr
and the smugglers in Ukraine.
8
00:02:25,640 --> 00:02:30,038
Barkova is an immigrant herself,
her family was relocated to Kurdistan.
9
00:02:30,040 --> 00:02:34,758
It's rumoured she started
as a dancer in Barkov's clubs.
10
00:02:34,760 --> 00:02:37,600
Old Gauza worked for her,
now Junior is doing the same.
11
00:02:39,240 --> 00:02:42,838
Although Junior claims
they weren't in touch.
12
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
His old man disowned him.
13
00:02:47,320 --> 00:02:52,838
That phone you mentioned...
it wasn't on Markowski or in his car.
14
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
They must've taken it.
15
00:02:56,840 --> 00:03:02,838
Maybe Markowski found something in it?
Maybe that's why he called you?
16
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
I don't know,
why don't we fucking ask him?
17
00:03:16,560 --> 00:03:20,560
Do your thing. I'm looking
for the fuckers who killed him.
18
00:03:29,360 --> 00:03:32,078
Look, I have losses as well.
19
00:03:32,080 --> 00:03:35,920
Next delivery is going to be on time.
It's a promise.
20
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
Of course I have a plan B.
21
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
Not over the phone.
22
00:04:00,960 --> 00:04:04,198
Do they know where they are?
23
00:04:04,200 --> 00:04:09,398
Why did you bring them here?
Take them to the woods.
24
00:04:09,400 --> 00:04:12,518
What? Get rid of them?
25
00:04:12,520 --> 00:04:17,198
Why get your hands dirty?
It's minus 20.
26
00:04:17,200 --> 00:04:21,118
The boss said "no"
to wasting good cargo.
27
00:04:21,120 --> 00:04:26,438
I'm your boss now.
Bring me the men from Poland.
28
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Get it?
29
00:05:16,840 --> 00:05:21,240
THE PACK
30
00:05:23,400 --> 00:05:28,198
I assure you that Polish and Ukrainian
agencies are fully cooperating
31
00:05:28,200 --> 00:05:31,478
in searching for the ones
responsible for this crime.
32
00:05:31,480 --> 00:05:33,798
And the nationalistic motive?
33
00:05:33,800 --> 00:05:37,878
Various motives are possible,
so the case has been assigned
34
00:05:37,880 --> 00:05:42,838
to someone familiar with the region
and the Border Guard.
35
00:05:42,840 --> 00:05:45,518
Once again:
36
00:05:45,520 --> 00:05:50,478
Poles and Ukrainians are
and will be friends,
37
00:05:50,480 --> 00:05:53,200
regardless of single incidents.
38
00:05:55,000 --> 00:05:57,638
- She's Ukrainian?
- We're not sure.
39
00:05:57,640 --> 00:06:01,398
It could also be Chechnya, Azerbaijan.
She's definitely Muslim.
40
00:06:01,400 --> 00:06:03,440
I'm not religious.
41
00:06:05,760 --> 00:06:09,678
You heard Commander Markowski
was killed.
42
00:06:09,680 --> 00:06:11,238
Yes.
43
00:06:11,240 --> 00:06:14,638
The girl was there,
she must've seen something.
44
00:06:14,640 --> 00:06:18,038
- You've got psychologists.
- She won't trust anyone.
45
00:06:18,040 --> 00:06:21,838
She didn't even let doctors
examine her. Listen...
46
00:06:21,840 --> 00:06:27,198
I know you've got bad memories,
but the people were bad, not the place.
47
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
And now I'll meet the good ones?
48
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Did you know Markowski
was Rebrow's friend?
49
00:06:37,120 --> 00:06:40,360
If you do it, I know you'll help him.
50
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
Come on!
51
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
One has to stay up there!
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,678
- How many?
- Two. Not later than yesterday.
53
00:07:11,680 --> 00:07:15,518
The shoe marks fit,
it's those two from the bunker.
54
00:07:15,520 --> 00:07:20,360
Crossing into Ukraine through
the San River was too much.
55
00:07:22,760 --> 00:07:25,918
- Were they at the farm too?
- Yup.
56
00:07:25,920 --> 00:07:29,198
Same tracks, at the chicken coop
and the house.
57
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
They ran with the others, then split.
58
00:07:39,640 --> 00:07:43,798
They'll wait for help to cross.
59
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
Tell Switalski to stakeout pharmacies.
60
00:07:48,600 --> 00:07:52,280
Where are you off to? Fuck, Rebrow...
61
00:07:54,520 --> 00:07:59,918
Report all you know.
You're with us or you're gone.
62
00:07:59,920 --> 00:08:03,998
Markowski discovered something,
but he didn't call you guys.
63
00:08:04,000 --> 00:08:06,518
And then they killed him.
64
00:08:06,520 --> 00:08:09,120
What the fuck are you suggesting?
65
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
- Hi.
- Hi.
66
00:09:23,960 --> 00:09:29,158
- Did you handle it?
- I'm collecting materials.
67
00:09:29,160 --> 00:09:33,598
Chojecki gave me his files, the Border
Guard IA aren't so eager.
68
00:09:33,600 --> 00:09:36,718
Should I lean on someone?
69
00:09:36,720 --> 00:09:38,958
No, I'll manage.
70
00:09:38,960 --> 00:09:44,558
I gave you this case
to calm things down.
71
00:09:44,560 --> 00:09:48,638
There's a conference on trans-border
crime this week,
72
00:09:48,640 --> 00:09:54,158
half of Europe will be in Przemysl,
I don't need any lynch mobs.
73
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
OK, I'll deal with it.
74
00:10:19,000 --> 00:10:21,278
- Oh, hello!
- Hello.
75
00:10:21,280 --> 00:10:24,278
- Nice to see you. May I?
- No, I'm good.
76
00:10:24,280 --> 00:10:27,398
- Is Karmiov at the centre?
- As you wished.
77
00:10:27,400 --> 00:10:30,918
OK. 4 officers outside her room
and the building, 24/7.
78
00:10:30,920 --> 00:10:33,678
And find me another hotel.
79
00:10:33,680 --> 00:10:38,118
- Like we had tons of free time?
- Excuse me?
80
00:10:38,120 --> 00:10:42,158
First my men drive your witness around,
and now the hotel?
81
00:10:42,160 --> 00:10:44,198
Drive around?
82
00:10:44,200 --> 00:10:47,558
Karimov will get more out of the kid
than your shrink would in a week.
83
00:10:47,560 --> 00:10:49,278
Because she had a daughter?
84
00:10:49,280 --> 00:10:53,798
If the secret police hadn't killed her
in Ukraine, she'd be the same age?
85
00:10:53,800 --> 00:10:57,198
I thought you had no time.
86
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
- Zieba told me.
- Zieba.
87
00:12:07,000 --> 00:12:09,518
I've got plums for your old lady.
88
00:12:09,520 --> 00:12:11,198
- How much?
- 2 kg.
89
00:12:11,200 --> 00:12:13,880
Leave them at Uncle's.
90
00:12:22,680 --> 00:12:25,878
Hey, fucker, you've got a run
after tomorrow.
91
00:12:25,880 --> 00:12:29,358
- Bullshit, the stores are closed.
- Going for a trip.
92
00:12:29,360 --> 00:12:33,318
Is this some fucking joke?
She always sent her guys.
93
00:12:33,320 --> 00:12:36,238
The Wife says a Pole
will be less suspicious.
94
00:12:36,240 --> 00:12:37,878
Because of the green guy?
95
00:12:37,880 --> 00:12:41,278
She's pissed the Ruski fucked up
and she has to clean up.
96
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
- We do.
- Right. Get your ass ready.
97
00:13:03,160 --> 00:13:08,038
All stuff from the Commander's office
has been taken to HQ.
98
00:13:08,040 --> 00:13:11,238
But you can bring
those materials back.
99
00:13:11,240 --> 00:13:17,078
I can. But I doubt
you'd find anything useful there.
100
00:13:17,080 --> 00:13:21,558
- How would you know that?
- Experience.
101
00:13:21,560 --> 00:13:24,718
Humour me, then.
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,998
As you wish.
I see it as a waste of time.
103
00:13:28,000 --> 00:13:32,678
Besides, you've already scooped
a piece of the cake.
104
00:13:32,680 --> 00:13:36,720
- Find anything interesting?
- Nothing you'd find useful.
105
00:13:38,680 --> 00:13:42,918
But maybe your experience
could help me with this.
106
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Does it ring any bells?
107
00:13:48,200 --> 00:13:49,878
Nothing?
108
00:13:49,880 --> 00:13:53,318
- Do you have a lead?
- Nope.
109
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
If I find something,
I'll give you a call.
110
00:13:57,680 --> 00:13:59,158
Yes?
111
00:13:59,160 --> 00:14:02,838
The Commander says you've got
a new hotel, in Olchowiec.
112
00:14:02,840 --> 00:14:04,560
Thank you.
113
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
Hello?
114
00:14:28,040 --> 00:14:32,598
- Let me see.
- It's this and... we found tracks.
115
00:14:32,600 --> 00:14:36,638
By Markowski and on Gauza's property.
116
00:14:36,640 --> 00:14:39,478
You think they were hitmen?
117
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
They'll try to get them back,
one is wounded.
118
00:14:43,840 --> 00:14:48,678
"Green guy", that's Markowski.
You got the wire on Smolinski...
119
00:14:48,680 --> 00:14:51,078
And the other guy?
120
00:14:51,080 --> 00:14:54,240
- Wisniak.
- Where is he now?
121
00:14:55,680 --> 00:14:59,758
Hasn't shown up in Poland
since the brawl with Gauza.
122
00:14:59,760 --> 00:15:03,118
- Learning from his mistakes.
- Aren't we all.
123
00:15:03,120 --> 00:15:06,160
Barkova is "The Wife", and "the trip"?
124
00:15:07,640 --> 00:15:09,638
I'll track Wisniak down.
125
00:15:09,640 --> 00:15:12,600
Getting those motherfuckers
will give us what we want.
126
00:15:14,480 --> 00:15:17,240
Lean on Gauza.
127
00:15:51,120 --> 00:15:54,880
They ran out of French fries
and ice cream, but...
128
00:15:56,640 --> 00:16:00,040
I could get you something at the store.
129
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
Do you understand me?
Do you speak Russian?
130
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
OK, as you wish.
131
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
It's your first time?
132
00:16:48,320 --> 00:16:51,478
Don't be embarrassed.
It's perfectly normal.
133
00:16:51,480 --> 00:16:56,040
I'll take care of it.
Just don't push me away, OK?
134
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
I'll be right back.
135
00:17:16,920 --> 00:17:21,480
We restock, and back to the mountains.
Out in the yard in 15.
136
00:17:30,360 --> 00:17:34,318
- That's it for today.
- We can keep searching.
137
00:17:34,320 --> 00:17:37,998
You've had a 16-hour shift.
I'll see you tomorrow at the briefing.
138
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Go home.
139
00:18:00,720 --> 00:18:03,160
You want to make yourself useful?
140
00:18:06,040 --> 00:18:09,518
I need to put a tail on someone.
141
00:18:09,520 --> 00:18:13,998
- Just keep it quiet.
- Is this about Markowski?
142
00:18:14,000 --> 00:18:17,800
Don't lose the guy.
And report only to me.
143
00:18:31,320 --> 00:18:35,678
- How was the trip?
- OK.
144
00:18:35,680 --> 00:18:39,880
It's quite a drive from Rzeszow.
You haven't visited often.
145
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
My father? No.
I told the other prosecutor.
146
00:18:46,120 --> 00:18:51,198
I read the files. You testified you
were last here almost a year ago,
147
00:18:51,200 --> 00:18:55,840
but I hear you were seen in Lesko
on the night of your father's death.
148
00:18:58,120 --> 00:19:03,158
- I was passing by, visiting a friend.
- What's the friend's name?
149
00:19:03,160 --> 00:19:07,318
Marek Piasecki.
He's got a car shop in Czarna.
150
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
Mr. Piasecki can confirm this?
151
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
Great.
152
00:19:18,720 --> 00:19:21,160
Do you recognize this woman?
153
00:19:25,840 --> 00:19:27,880
No.
154
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
And what were you doing
in Ukraine on the 23rd?
155
00:19:38,640 --> 00:19:45,000
- I want a lawyer.
- Why? What have you done?
156
00:19:47,920 --> 00:19:53,078
You hid the fact you were 10 minutes
from home on the night of the murder.
157
00:19:53,080 --> 00:19:56,318
You say you don't know the suspects,
but you were seen with them.
158
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
What does it look like?
159
00:20:06,000 --> 00:20:11,718
I needed cash, I got debts. I thought
the fucker would be a father for once.
160
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
He didn't help you.
161
00:20:15,200 --> 00:20:18,878
Smolinski called me a week later.
I knew him from school.
162
00:20:18,880 --> 00:20:22,798
He works in a hotel, near big dough,
he made some promises.
163
00:20:22,800 --> 00:20:24,360
Like what?
164
00:20:29,840 --> 00:20:32,120
A meeting with the owner.
165
00:20:36,160 --> 00:20:38,440
But shit came out of it.
166
00:20:41,080 --> 00:20:43,640
Am I suspected of something?
167
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
No.
168
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
You're free to go.
169
00:21:01,240 --> 00:21:03,278
Where's Switalski?
170
00:21:03,280 --> 00:21:06,318
- Sweating at the court.
- What case?
171
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
His own. Getting divorced.
172
00:21:15,760 --> 00:21:20,838
Sorry to interrupt, but I let Gauza go,
and I want him under surveillance.
173
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
I'll get it done.
174
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Aga crapped out?
175
00:21:39,080 --> 00:21:40,998
Rebrow took her.
176
00:21:41,000 --> 00:21:46,560
He still does what he wants.
Didn't give a shit about Markowski.
177
00:21:49,200 --> 00:21:52,720
A lot of people got offed
around him, right?
178
00:21:57,440 --> 00:22:01,558
Sema... cut the bullshit.
179
00:22:01,560 --> 00:22:07,038
00 to all units. A report
from tourists near Berezka.
180
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
It could be our fugitives.
181
00:22:12,120 --> 00:22:17,078
013 to 00. We're in 19.
182
00:22:17,080 --> 00:22:20,040
- We'll take it.
- Copy that.
183
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
Let's go.
184
00:22:46,680 --> 00:22:49,800
He sensed something. What the...?
185
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
Come on, he caught a scent.
186
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Stay.
187
00:23:24,280 --> 00:23:25,640
Go!
188
00:23:37,560 --> 00:23:41,518
- Stay cool!
- Border Guard!
189
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
- Against the wall!
- Hands up!
190
00:23:45,640 --> 00:23:49,958
- Easy!
- Osama, what've you got?
191
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Come...
192
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
Looks like swag from Gauzas'.
193
00:23:56,280 --> 00:24:00,238
Fucking Pirates of the Caribbean.
Get them up!
194
00:24:00,240 --> 00:24:04,280
This one's wounded. Show me your hand!
195
00:24:05,400 --> 00:24:06,958
Easy...
196
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Stop!
197
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
Hold it!
198
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
Hands up.
199
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
Hands up!
200
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Stay down! Easy!
201
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Stop!
202
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
Stop or I'll shoot!
203
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Fuck...
204
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Fuck.
205
00:25:05,400 --> 00:25:09,840
00 to 018, send an ambulance
500 m south from 27.
206
00:25:11,160 --> 00:25:14,478
Open your eyes. Look at me!
Talk to me!
207
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
Fuck...
208
00:25:26,360 --> 00:25:29,638
The guy was wounded,
like Markowski's killer.
209
00:25:29,640 --> 00:25:32,838
And the second one?
Did you ID them, were they armed?
210
00:25:32,840 --> 00:25:35,678
I'm on it, I'll call you as soon as...
211
00:25:35,680 --> 00:25:39,438
- We need a statement by tonight...
- We won't have a report by...
212
00:25:39,440 --> 00:25:43,918
Ukrainian officials will be
at the Przemysl conference.
213
00:25:43,920 --> 00:25:46,400
I need a clear situation.
214
00:25:49,680 --> 00:25:54,038
Papers prove they all worked at Gauza's,
plus they had swag from the house.
215
00:25:54,040 --> 00:25:58,998
- Which one got shot?
- His passport wasn't in the safe.
216
00:25:59,000 --> 00:26:03,318
- Did his shoes match the tracks?
- We don't know, it was a partial.
217
00:26:03,320 --> 00:26:04,958
Fucking find out!
218
00:26:04,960 --> 00:26:08,638
If you killed one of the killers,
the confession of the other is crucial.
219
00:26:08,640 --> 00:26:13,080
I know. Rebrow is trying to squeeze
something out of the other guy.
220
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
- And this?
- No.
221
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
And your permits?
222
00:26:32,520 --> 00:26:36,398
They were issued for bogus companies.
Did you know that?
223
00:26:36,400 --> 00:26:39,520
No. They promised it would be legit.
224
00:26:40,720 --> 00:26:44,680
The prosecutor doesn't give a shit
about who promised you what.
225
00:26:45,720 --> 00:26:49,758
- You had stuff from Gauza's place!
- I just wanted my passport.
226
00:26:49,760 --> 00:26:53,600
- Others stole.
- It's always fucking others, right?
227
00:26:55,800 --> 00:27:00,678
Your friend who ran in the tunnel,
he was wounded. Why?
228
00:27:00,680 --> 00:27:04,958
Artyom cut himself with a grinder.
They had him doing woodwork.
229
00:27:04,960 --> 00:27:07,958
- You ran away all together?
- Yes.
230
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
- You didn't lose anyone?
- No.
231
00:27:18,280 --> 00:27:20,600
Do you know this place?
232
00:27:23,120 --> 00:27:26,038
No. What's with Artyom?
I heard a shot.
233
00:27:26,040 --> 00:27:29,918
- Why did you run?
- Can I have some water?
234
00:27:29,920 --> 00:27:33,838
Innocent people call for help.
They don't steal, don't fucking run.
235
00:27:33,840 --> 00:27:35,878
Then arrest me!
236
00:27:35,880 --> 00:27:40,958
Gauza said he'd let us go once we
worked off travel and board expenses.
237
00:27:40,960 --> 00:27:44,998
Fucking bullshit. He just added
new debts every day.
238
00:27:45,000 --> 00:27:49,398
The was an audit once.
The police came, the Border Guard...
239
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
And what?
240
00:27:53,120 --> 00:27:55,760
Whom were we supposed to call?
241
00:27:58,960 --> 00:28:00,438
What?
242
00:28:00,440 --> 00:28:02,758
Smolinski's waiting for someone
by the Solina.
243
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Stay put, I'll be right there.
244
00:28:28,960 --> 00:28:31,798
- Well?
- It's not them.
245
00:28:31,800 --> 00:28:35,158
- And the girl? You had someone for her.
- I'm working on it.
246
00:28:35,160 --> 00:28:36,878
How long?
247
00:28:36,880 --> 00:28:39,918
Do I tell you how to keep your guys
from shooting witnesses?
248
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
She's the only one who saw them!
Speed it up.
249
00:28:47,440 --> 00:28:50,238
- Is it urgent?
- I hear what's happening.
250
00:28:50,240 --> 00:28:54,238
- Do you want me to come down?
- And your skiing with your daughter?
251
00:28:54,240 --> 00:28:57,638
- I can call it off.
- Don't do that.
252
00:28:57,640 --> 00:29:02,718
- You'd disappoint her, she'd blame me.
- There's no chance you'd join us?
253
00:29:02,720 --> 00:29:06,720
No. I got to go. Bye.
254
00:32:02,320 --> 00:32:05,558
- What? You got your cars fucked up?
- Fuck!
255
00:32:05,560 --> 00:32:09,440
- Cool it! You like it hard?
- Hands on your head!
256
00:32:15,880 --> 00:32:17,398
Hands on your head!
257
00:32:17,400 --> 00:32:19,638
- She broke into my car!
- On your head!
258
00:32:19,640 --> 00:32:23,960
Tough luck, then. She's a Guard.
259
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
Cuff him.
260
00:32:31,560 --> 00:32:33,358
Fuck...
261
00:32:33,360 --> 00:32:37,800
- You're gonna pay for that break-in...
- I'll kick your ass in jail, then.
262
00:32:51,640 --> 00:32:55,118
You were checking a damaged car,
get it?
263
00:32:55,120 --> 00:32:57,760
- Get it?!
- Yes.
264
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
I'm sorry.
265
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
Go home.
266
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
Fuck!
267
00:33:22,560 --> 00:33:26,120
Now talk. Where are they?
268
00:33:27,120 --> 00:33:28,958
Who?
269
00:33:28,960 --> 00:33:32,880
Fucking Santa!
The Commander's killers.
270
00:33:39,440 --> 00:33:42,280
Man, how the fuck would I know that?
271
00:33:53,800 --> 00:33:56,678
Sorry... still nothing.
272
00:33:56,680 --> 00:33:58,120
Fuck!
273
00:34:06,840 --> 00:34:10,358
Chaos after the Bieszczady
farm massacre continues.
274
00:34:10,360 --> 00:34:13,278
The motive remains unknown.
275
00:34:13,280 --> 00:34:17,478
Questions arise about the functioning
of law enforcement in the region.
276
00:34:17,480 --> 00:34:22,518
The Border Guard HQ refuses to
comment on the Ukrainian's death.
277
00:34:22,520 --> 00:34:24,838
Yeah, make a saint of him.
278
00:34:24,840 --> 00:34:28,280
If they want rights,
they should stay home.
279
00:34:29,520 --> 00:34:33,600
We have apprehended a group,
all are treated according to the law.
280
00:34:35,720 --> 00:34:40,360
- I could've run after you.
- Don't fucking give me that.
281
00:34:45,880 --> 00:34:47,958
Drink up and go home.
282
00:34:47,960 --> 00:34:51,438
No talking to anyone or hanging out
until further notice.
283
00:34:51,440 --> 00:34:53,320
No discussion.
284
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Go with him.
285
00:35:07,720 --> 00:35:10,878
There's no time.
She has to start talking.
286
00:35:10,880 --> 00:35:14,638
It's not like that. If I push her,
she won't say anything.
287
00:35:14,640 --> 00:35:18,520
Thanks to you she agreed
to an examination. Try.
288
00:35:21,240 --> 00:35:24,198
Do you know why they didn't hurt her?
289
00:35:24,200 --> 00:35:26,998
Because girls like that are worth more.
290
00:35:27,000 --> 00:35:30,398
For virgins,
they pay 3000, 4000 euros.
291
00:35:30,400 --> 00:35:33,878
There are more girls
like her out there.
292
00:35:33,880 --> 00:35:37,480
It's up to us what happens to them.
Tell her that.
293
00:35:48,720 --> 00:35:51,638
- Did she say anything?
- She let the doc examine her.
294
00:35:51,640 --> 00:35:56,598
- OK, I'll talk to her myself.
- No, you can't interrogate her.
295
00:35:56,600 --> 00:36:00,718
I don't want to wait
for someone else to catch them.
296
00:36:00,720 --> 00:36:04,760
I put Wisniak in jail.
That lead is burned.
297
00:36:13,800 --> 00:36:16,078
What's she doing here?
298
00:36:16,080 --> 00:36:19,358
A good job.
Thanks to her the kid started talking.
299
00:36:19,360 --> 00:36:22,398
They killed the Commander,
a woman and a child,
300
00:36:22,400 --> 00:36:26,078
- and you bring her, with her traumas?
- Because of them.
301
00:36:26,080 --> 00:36:30,280
Put your own ass on the line,
not other people's.
302
00:36:43,600 --> 00:36:46,520
I came here, found a job.
303
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
- And Halid?
- He's with his father.
304
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
- Did he grow tall?
- A bit.
305
00:37:07,440 --> 00:37:12,118
I'll be here for a few more days.
Maybe I'll be able to help.
306
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
No, no...
307
00:37:15,240 --> 00:37:18,680
Listen... you should leave.
308
00:37:20,000 --> 00:37:26,798
I don't know what Dobosz told you,
but those are very dangerous people.
309
00:37:26,800 --> 00:37:30,200
- Stay away from all this.
- I know about Markowski.
310
00:37:33,000 --> 00:37:35,120
How've you been?
311
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
It doesn't matter.
312
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Be careful, OK?
313
00:37:58,560 --> 00:38:00,280
Leave.
314
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
You know him?
315
00:38:51,000 --> 00:38:53,398
I do.
316
00:38:53,400 --> 00:38:56,480
He once saved
mine and my son's life.
317
00:38:58,200 --> 00:39:00,480
You've got a son?
318
00:39:03,240 --> 00:39:05,638
Where is he now?
319
00:39:05,640 --> 00:39:08,680
Home, waiting for me. Missing me.
320
00:39:11,800 --> 00:39:14,840
He once had a situation like yours.
321
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Do you miss anyone?
322
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
My brother.
323
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
What's his name?
324
00:39:27,080 --> 00:39:30,078
- Ali.
- And yours?
325
00:39:30,080 --> 00:39:32,720
- Selima.
- A beautiful name.
326
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Selima, where's your brother?
327
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
I don't know.
328
00:39:43,160 --> 00:39:47,438
I want to pray for him,
but I can't, on the impure days.
329
00:39:47,440 --> 00:39:49,598
You can.
330
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
You can pray whenever you like.
331
00:39:53,880 --> 00:39:57,240
If you want,
we could pray for him together.
332
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
Have a seat.
333
00:40:36,320 --> 00:40:38,718
That shit was bound to blow up.
334
00:40:38,720 --> 00:40:43,598
Poland is hospitable...
as long as guests do as they're told.
335
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
- Do you know whose son he is?
- No.
336
00:40:45,520 --> 00:40:51,358
- Staszek's.
- Semeniuk's? You don't fucking say.
337
00:40:51,360 --> 00:40:55,278
That's life for you... The old man dies
in the guardhouse bombing,
338
00:40:55,280 --> 00:40:59,878
now the kid kills a man.
They'll fucking fire him, right?
339
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
Wait...
340
00:41:13,560 --> 00:41:16,638
- I'll go get some stronger stuff.
- Right.
341
00:41:16,640 --> 00:41:21,678
Right is when the beaver's tight.
There is no stronger stuff!
342
00:41:21,680 --> 00:41:26,638
- I'm off.
- Where to? You're not driving, are you?
343
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
I'll walk.
344
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
You put my guy in jail.
345
00:43:07,880 --> 00:43:11,278
He took the blame for the retorts,
met the right people,
346
00:43:11,280 --> 00:43:14,958
and now you're fucking up
a 6-year operation, get it?
347
00:43:14,960 --> 00:43:19,438
If you burn his cover, I'll fucking
kill you and bury in the woods.
348
00:43:19,440 --> 00:43:23,120
Did you know about Barkova?
About Gauza?
349
00:43:25,480 --> 00:43:28,838
If you had shared that info,
Markowski would be alive!
350
00:43:28,840 --> 00:43:31,480
They'd just change their route.
351
00:43:32,920 --> 00:43:36,998
We don't know who killed Markowski.
Wisniak doesn't know either.
352
00:43:37,000 --> 00:43:42,120
- Then what the fuck is he there for?
- Because Barkova is waging a turf war.
353
00:43:44,640 --> 00:43:49,080
Fucking leave Wisniak alone,
and maybe we'll get to something.
354
00:43:50,840 --> 00:43:54,078
Clean this mess up.
355
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
That's an order.
356
00:44:45,000 --> 00:44:49,720
Gauza hasn't moved his ass from Rzeszow.
We're watching him all the time.
357
00:44:51,000 --> 00:44:53,920
I wanted to thank you for the hotel.
358
00:44:57,160 --> 00:44:59,200
You're welcome.
359
00:45:00,840 --> 00:45:03,120
Don't stay up till dawn.
360
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
What's up?
361
00:45:27,160 --> 00:45:30,880
- Go to the john.
- Giving him a work out?
362
00:45:32,840 --> 00:45:35,398
- Is that a problem?
- He assaulted Aga.
363
00:45:35,400 --> 00:45:38,760
I'd have a problem
if he slept the night through.
364
00:46:15,240 --> 00:46:16,840
What?
365
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Come here...
366
00:46:25,200 --> 00:46:26,640
Now talk.
367
00:46:36,840 --> 00:46:40,320
Barkova commissioned the hit
on Markowski, yes or no?
368
00:46:43,000 --> 00:46:47,238
- Yes or no?
- Fuck man, I don't know! Fuck!
369
00:46:47,240 --> 00:46:52,038
- Your knee will be next.
- Are you deaf? I don't know anything!
370
00:46:52,040 --> 00:46:54,878
And that transfer, tomorrow?
371
00:46:54,880 --> 00:46:59,440
You're going on a trip. Just don't
tell me it's for fucking plums.
372
00:47:02,000 --> 00:47:04,158
I'm driving the boss.
373
00:47:04,160 --> 00:47:06,638
- Where to?
- Przemysl, I don't know why.
374
00:47:06,640 --> 00:47:08,160
Fucking happy?
375
00:47:25,360 --> 00:47:28,400
You've got a car 500 m from here.
376
00:47:34,800 --> 00:47:38,160
You'll tell them we wanted to
interrogate you.
377
00:47:44,160 --> 00:47:47,120
I know who you are,
they told me to let you go.
378
00:47:48,280 --> 00:47:51,400
I have no idea
what are you talking about.
379
00:48:02,080 --> 00:48:03,558
Yes?
380
00:48:03,560 --> 00:48:06,158
You mentioned a conference
in Przemysl?
381
00:48:06,160 --> 00:48:07,678
Tomorrow. Why?
382
00:48:07,680 --> 00:48:10,878
We need to stake it out,
Barkova will be there.
383
00:48:10,880 --> 00:48:15,838
- That's the trip she's taking.
- Damn, do you know who'll be there?
384
00:48:15,840 --> 00:48:20,158
Heads of Police, Border Guard,
politicians, ours and foreign.
385
00:48:20,160 --> 00:48:22,478
There's your network.
386
00:48:22,480 --> 00:48:26,038
I guess he needs to explain herself
for the mess on the border.
387
00:48:26,040 --> 00:48:30,680
- When does it start?
- We've got a few hours.
388
00:48:36,080 --> 00:48:40,278
What is it? A bad dream?
Will you tell me?
389
00:48:40,280 --> 00:48:44,720
Don't be afraid, no one will come here,
it was just a dream.
390
00:48:48,120 --> 00:48:52,998
A spider... he had a spider on his neck.
391
00:48:53,000 --> 00:48:56,360
A tattoo? The man you saw had one?
392
00:48:59,640 --> 00:49:01,680
I'm scared for Ali.
393
00:49:17,480 --> 00:49:21,038
When will we get our phones back?
394
00:49:21,040 --> 00:49:25,560
- After the German border.
- I need to know what's with my sister!
395
00:49:26,880 --> 00:49:29,318
A new driver will come in the morning.
396
00:49:29,320 --> 00:49:32,240
Don't leave the truck,
piss in the bucket.
397
00:49:37,280 --> 00:49:41,440
Idiot! You'll give us all away!
398
00:49:50,080 --> 00:49:52,080
Look, here he comes.
399
00:49:59,360 --> 00:50:02,678
Fucking hanging out before
the right with the hag?
400
00:50:02,680 --> 00:50:05,720
A ho in Poland can't get enough of me.
401
00:50:08,160 --> 00:50:12,200
Since you're such a hotshot,
maybe you could give us a hand?
402
00:50:25,880 --> 00:50:29,158
You were to leave them in the woods.
403
00:50:29,160 --> 00:50:32,840
Right. But it was a shame
not to fuck them.
404
00:50:34,680 --> 00:50:37,918
- Your job.
- Fuck...
405
00:50:37,920 --> 00:50:41,438
- Ruski, let him be...
- "Let him be", what?
406
00:50:41,440 --> 00:50:45,400
I need to know whom I'm working with.
Fucking take it!
407
00:51:04,680 --> 00:51:08,038
How about I whack you?
408
00:51:08,040 --> 00:51:11,760
What? Trying to frame me?
409
00:51:12,720 --> 00:51:15,200
The Wife told you
to leave them in the woods.
410
00:51:18,480 --> 00:51:20,718
'Cause she's a broad!
411
00:51:20,720 --> 00:51:24,520
Fucking chill, man. It wasn't loaded.
412
00:51:46,760 --> 00:51:48,800
Inside in 5.
413
00:52:21,160 --> 00:52:23,680
- Wiktor Rebrow.
- Welcome.
414
00:53:11,760 --> 00:53:15,078
- Yes?
- The girl started talking.
415
00:53:15,080 --> 00:53:20,398
Get a sketch artist and a
sworn translator, for the testimony.
416
00:53:20,400 --> 00:53:21,880
OK.
417
00:53:42,880 --> 00:53:45,000
KUCZER IS GOING UPSTAIRS
418
00:54:00,160 --> 00:54:02,080
Looking for someone?
419
00:54:12,880 --> 00:54:15,958
- Do we know each other?
- Now we do.
420
00:54:15,960 --> 00:54:20,158
I'm Tatiana Barkova. I run a hotel
in Borynia in Ukraine,
421
00:54:20,160 --> 00:54:23,918
- have you ever been there?
- I only heard about it.
422
00:54:23,920 --> 00:54:27,880
Shame. It's a beautiful place,
you should come visit.
423
00:54:32,280 --> 00:54:36,478
A friend of yours? I think I've seen
her in my hotel recently.
424
00:54:36,480 --> 00:54:40,878
- You take me for someone else.
- Really?
425
00:54:40,880 --> 00:54:43,040
You don't work with her?
426
00:54:47,080 --> 00:54:53,838
- Why would that interest you?
- People interest me in general.
427
00:54:53,840 --> 00:54:57,398
You're searching for fugitives
428
00:54:57,400 --> 00:55:00,838
and were close friends
with Commander Markowski.
429
00:55:00,840 --> 00:55:04,198
Is that right, Captain Rebrow?
430
00:55:04,200 --> 00:55:09,360
That's why this should be especially
interesting for you. Excuse me.
431
00:56:09,600 --> 00:56:13,040
What took you so fucking long?
432
00:56:21,480 --> 00:56:24,320
English subtitles: Michal Kwiatkowski33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.