Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.
3
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.
4
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.
5
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
YEAR 987 HJÖRUNGAVÁGR
6
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Why were you just standing there?
Are you feeling unwell?
7
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Sorry. I dozed off.
8
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
We're too spread out. We won't be able
to hold off their second wave.
9
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, when Floki approaches,
bring up the frontline.
10
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
You mean that blockhead?
11
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
I don't mind. What about you?
12
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
I'm going to stop the enemy.
13
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Stop? What do you mean?
14
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
How are you going to get there?
15
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
I see. You're nimble.
16
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Wait. You're sneaking off alone?
17
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Sorry...
18
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
SOMEWHERE NOT HERE
19
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
YEAR 1002 ICELAND
20
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, can you feed the sheep and milk the cow?
21
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Okay.
22
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
After leaving Markland,
23
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
our ship sailed further south.
24
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"There are better lands."
25
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
That's what the wind was telling us.
26
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
And then we found it.
27
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
The new continent.
28
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
A new world where fruit grows
and grassy plains cover the land.
29
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
I named that land.
30
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
The name of that land is Vinland.
31
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
So how about it, boys?
Have a better opinion of me, Leif Ericson, now?
32
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
You're amazing, Leif.
33
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
What happened next?
34
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Was anyone there?
35
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Was it warm?
36
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Was it bigger than Iceland?
37
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Yeah. It was much bigger than this place.
There was grass growing everywhere.
38
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
We saw some Natives too.
39
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
We couldn't understand each other,
but we became friends.
40
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
This feather headdress and pipe are gifts from them.
41
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Listen. See this thing here?
42
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Only true warriors are allowed to wear it.
43
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Well, you know...
44
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
That's amazing.
45
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
What? The kids are still awake?
46
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Can I touch it?
47
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Sorry. I wanted them to hear Leif's stories.
48
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
A true warrior? You really are amazing.
49
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Right? You're a good boy, Thorfinn.
Why don't you come sail with me when you grow up?
50
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
What? I want to sail with you now.
51
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Now?
52
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Something's not right, Leif.
53
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
My grandfather told me
54
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
that Jormungand lives in the west,
and eats any ship that dares approach.
55
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
And beyond that, there's nothing.
56
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
That's exactly why you should realize
how amazing I am.
57
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
See? This is the proof. I'm a true warrior.
58
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, you're not a warrior.
59
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
What? You don't know anything.
60
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
The battlefield isn't the only place
where warriors are found.
61
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Sailors fight against the sea. They're amazing.
62
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
I knew it.
63
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Yeah.
64
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
What?
65
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Everyone says you're just like a kid with a beard.
66
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
You're always going on adventures,
and you're useless in battle.
67
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
You just can't think for yourself.
Thorfinn, you believe me, right?
68
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Do you mean I'm just a wandering old man
who can't fight?
69
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
You don't believe me?
70
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Well, it's true that my father is a warrior...
71
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. These kids think I'm a fool.
Beat some sense into them.
72
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
All right. That's enough for today.
73
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, send them home.
74
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Yes, Thors.
75
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
See you later.
76
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Bye.
77
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
I see. Several people froze to death in Greenland.
78
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Yes. The cold wave will be severe this year.
A lot of livestock will die.
79
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
The problem is that it gets harder
to endure the cold as you get older.
80
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
It's so cold.
81
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Thanks.
82
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
These two are the only ones getting weak.
83
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
You must be cold, Ylva. I'll warm you up.
84
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
You pervert.
85
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Mother, go to sleep. You'll catch a cold again.
86
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-I'm fine. Can you help me tie up the sheep?
-Okay.
87
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Looks like life is tough here too.
88
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Yeah.
89
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Someday we might get a winter so cold
that no one survives.
90
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Back in my country,
my brother is making plans to emigrate right now.
91
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
It's far, right?
92
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
What?
93
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
I made the round trip.
94
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Go. Vinland is near.
95
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Captain Thorfinn.
-What?
96
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
It's Jormungand.
97
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Bring it on, you monster.
98
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
That hurts.
99
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Sister. Sleep in your own bed.
There's not enough room.
100
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
What? I don't want to.
101
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
That's not fair. I'm the one who warmed up this bed.
102
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
They're still talking.
103
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Don't pay attention to them. Worrying is for adults.
104
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Come over here. I'll give you a hug.
105
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hey, Father. Why can't we get a slave?
106
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Mother's health is poor.
And now I have to help with the chores.
107
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
That's not what we do.
Stop asking the same thing every year.
108
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
You're so weird.
109
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.
110
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
I thought I was going to die.
111
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Are you hurt?
112
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
I'm fine.
113
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
What's wrong?
114
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
There's something under here.
115
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?
116
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Hey, old man.
How much of your story yesterday is true?
117
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
What are you talking about? It's all true.
118
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Then take me on this ship.
I'll believe it if I see it with my own eyes.
119
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Idiot. That's not what it means to believe.
120
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
If you want to ride a boat, then go ask your father.
121
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Our warship is sitting over there.
Our village has been using it for many generations.
122
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
I'm sure your father would be happy to lend it to you.
123
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
My father's so stingy. He always says no,
no matter how many times I ask.
124
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
He's not being stingy.
125
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
The ocean here is scary, Thorfinn.
126
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
I got trapped in an ice floe once, when I was young.
127
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
I had just moved to Greenland. I was careless.
128
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
We ran out of food in no time.
We ate ice to make us forget our hunger.
129
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Our boat was finally crushed by the ice.
130
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
We were left with no choice but to walk on the sea.
131
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
And then one day, I noticed I was the only one left.
132
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
My six companions were all dead.
133
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Why?
134
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Why do we live so far north,
if we have to go through all this?
135
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Boil some water. Ylva. Bring the fur blanket.
136
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Okay.
137
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oh, no. What happened?
138
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
He was buried in the snow.
139
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
That looks like it hurts. What happened to him?
140
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Add more wood to the fire.
141
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Okay.
142
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hey, Father. Isn't he already dead?
His hands and feet have already rotted.
143
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
That guy's dangerous.
144
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
He's not from our village. Poor thing.
Why was he outside in the blizzard?
145
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Why?
146
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
He's a runaway slave.
You'll get in trouble if you hide him.
147
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
We ran away.
148
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
My ancestors used to live much further
to the east, a long time ago.
149
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
In a land called Norway.
150
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
It's warmer than here. The sea doesn't freeze.
151
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
It's a good land, protected by many coves.
152
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
But one day, a powerful man named Harald appeared.
153
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Harald's forces conquered our villages
like a raging fire.
154
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
He proclaimed himself to be the first king of Norway
and became its ruler.
155
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
He forced the people to choose
156
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
whether they would obey the king, or leave Norway.
157
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Many people hated Harald's tyranny.
158
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
They moved to a faraway land,
away from Harald's reach.
159
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
They came here, to Iceland.
160
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
You're lying.
161
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
You're a liar.
162
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
My father and my ancestors would never run away.
163
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Stupid old man. You wandering old coot.
164
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Father.
165
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Father. Listen to me. Leif said...
166
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Welcome back, Thorfinn.
167
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Who is he?
168
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
He's someone else's slave. He ran away.
169
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
He came back to life.
170
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Hey, you. Can you say your name?
171
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
I'm so cold.
172
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
The fire. Ylva, get the fire going.
173
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Oh, okay.
174
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Where did you come from?
175
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Are you going to make me go back...
176
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
to Halfdan's household?
177
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? You came from the other side
of the mountains?
178
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
I hate it there.
179
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
I hate it.
180
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
But...
181
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
I don't...
182
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
have anywhere else to go.
183
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Come. Halfdan is down at the harbor.
184
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Those guys came to pick a fight again.
You're the only one who can handle him.
185
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
They said something about a slave.
They forced their way onto shore.
186
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif is trying to intervene,
but I'm afraid he'll start a fight.
187
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Just come.
188
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Chains are the only type of necklace
that looks good on a human.
189
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Not gold. Not silver.
190
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
An iron chain.
191
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
A chain around a man's neck
is the only way to make him half decent.
192
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Don't you agree?
193
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Last night, one of my slaves cut his chain
and ran away.
194
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Do you know anything about this?
195
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Stop trying to pick a fight with us.
196
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
You're just trying to drag up old fights again.
197
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-We've had problems with him before.
-What a bunch of sissies.
198
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-We had a mediation the other day.
-You think your numbers scare us?
199
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
You brat. I remember you.
200
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
You cut off my left arm during that one fight.
201
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
How dare you cut off my brother's leg?
202
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Stop, Ari.
203
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
My brother will never be able to walk again.
I'm going to chop off your leg.
204
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Bring it on. Who cares about the law?
Who cares about the town assembly?
205
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...
206
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
I'm going to tie you up, you bastard.
207
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
I won't let anyone get away with breaking the law.
208
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
The law is a chain.
209
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
The only way to make a heretic a human is
to bind him with the law.
210
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Don't forget.
211
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
The runaway slave is a young Slav.
212
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Have you seen him?
213
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Where am I?
214
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
I've never felt so peaceful before.
215
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Hang in there. Hey, you.
216
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Stay awake. Or you'll die.
217
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.
218
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Dad.
219
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mom. Sister.
220
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
You were all here.
221
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
I was worried about you.
222
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
We all got sold to different places.
223
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Where am I?
224
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Why am I...?
225
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Far, far to the west,
226
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
across the sea, there's a land called Vinland.
227
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
It's warm
228
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
and fertile.
229
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
It's a faraway land,
without slave traders and without war.
230
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
What do you think?
231
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Come live there with us someday.
232
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...
233
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
I see...
234
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
This land is called Vinland.
235
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
I found him. Pardon my bad manners, Thors.
236
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
I'm the rightful owner of that slave.
237
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Give him back to me.
238
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Father...
239
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Come, Thorfinn.
240
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.
241
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
You know...
242
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
We weren't trying to hide him.
243
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
We saved your slave when he was about to die.
244
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. How much did you pay for this man?
245
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Father, it's rude to ask that.
246
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Two sheep. Both young ewes.
247
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
I'll give you three sheep. I'll buy him.
248
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
What do you think, Halfdan?
249
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
I'm bringing him back.
250
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
I have to torture him in front of the other slaves
to make sure they learn their lesson.
251
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Then I'll give you four sheep.
252
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
You bastard. Didn't you hear what Halfdan said?
253
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Shut up.
254
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
What if I said I want twice that many?
255
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
I'll pay. I'll give you all ewes. Under 3 years old.
256
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Eight sheep for a man who's good as dead?
257
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
That was a good deal.
258
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
No way. The deal's closed?
259
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
I bet you think you freed him from his chains.
260
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Where are you going to take him now?
261
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
I'll be the one to choose the sheep.
262
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Sister. Are you sad?
263
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Of course I'm sad. He cost eight sheep.
But he died right afterwards.
264
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Father, you idiot.
265
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Father.
266
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Did we run away too?
267
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif told me...
268
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
that our ancestors fled here from the east.
269
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
He said they ran away and came here.
270
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Yes. That's what they say.
271
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Then...
272
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Then where does everyone
who wants to run away from here...
273
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
go?
273
00:26:37,305 --> 00:26:43,749
-= www.OpenSubtitles.org =-20107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof