Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:04,251
- Aww, no, it was Highbank you dick!
- No, it was South...
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,382
Dickbrain, it was Southbound Festival.
3
00:00:06,383 --> 00:00:07,549
We were supporting The Prodigy...
4
00:00:07,573 --> 00:00:08,877
Just tell the fuckin' story.
5
00:00:08,901 --> 00:00:11,534
We were all setup and announced
and I'm just about to plug in,
6
00:00:11,573 --> 00:00:14,773
and Toby's amp goes over
like the twin towers,
7
00:00:16,072 --> 00:00:19,872
and all this beer just goes in the
cables, and Wildy's just, like...
8
00:00:20,072 --> 00:00:21,264
I get the microphone
and just start singing
9
00:00:21,265 --> 00:00:23,272
and I get this electric shock
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,521
- In my fucking face. Toby reckons...
- I saw a little lightning bolt!
11
00:00:26,522 --> 00:00:29,521
And the first noise that comes
out, on microphone in front of 8...
12
00:00:29,522 --> 00:00:34,022
- Mother cunting Jesus shitfuck!
- Mother cunting Jesus shitfuck.
13
00:00:34,073 --> 00:00:38,940
So I thought we'd call our next
album Motherfucking Jesus Shitfuck.
14
00:00:39,472 --> 00:00:42,971
Guys, this is Suzie. This is the
guys, this is my little brother...
15
00:00:42,972 --> 00:00:47,171
Oh, Suzie! Primary school
teacher Suzie. Holy shit!
16
00:00:47,172 --> 00:00:49,839
- I think my brother's got a crush on you...
- That's convenient!
17
00:00:50,323 --> 00:00:51,556
- Do you want a beer?
- Sure.
18
00:00:51,572 --> 00:00:52,772
We have to go.
19
00:00:52,823 --> 00:00:54,290
So stoked you're here.
20
00:00:55,822 --> 00:00:57,622
I am also thrilled you came.
21
00:00:58,072 --> 00:01:00,939
You're very welcome.
Drink, drink, drink...
22
00:01:11,322 --> 00:01:13,255
♪ You took me dancing
on a Saturday night ♪
23
00:01:13,422 --> 00:01:15,722
♪ I got a feeling you're
feeling all right ♪
24
00:01:15,771 --> 00:01:18,304
♪ Rolled up to a bar,
got out of the car ♪
25
00:01:18,573 --> 00:01:21,373
♪ Turn up the music and
turn down the lights ♪
26
00:01:25,972 --> 00:01:27,571
♪ Later she'll be getting all flirty ♪
27
00:01:27,572 --> 00:01:29,398
♪ Hitching her skirt,
she'll be singing ♪
28
00:01:29,522 --> 00:01:32,355
♪ Boy, gonna make love to ya ♪
29
00:01:32,421 --> 00:01:34,421
♪ Let the life run though ya ♪
30
00:01:34,573 --> 00:01:37,006
♪ Gonna make you come for the law ♪
31
00:01:37,072 --> 00:01:39,372
♪ Gonna make you sing for the lord ♪
32
00:01:39,373 --> 00:01:41,540
♪ Gonna take you to Heaven ♪
33
00:01:41,622 --> 00:01:43,822
♪ Turn it up to eleven ♪
34
00:01:45,822 --> 00:01:47,371
Wah! Arghh!!
35
00:01:51,172 --> 00:01:53,572
You fucking fell asleep! Pull over!
36
00:01:53,823 --> 00:01:56,623
No, I'm awake, I'm awake.
37
00:01:56,722 --> 00:01:57,799
I'm fine...
38
00:01:57,823 --> 00:01:59,123
ROO!!
39
00:02:01,822 --> 00:02:05,339
- Who the fuck's... ?
- Pull... the fuck... over!
40
00:02:15,072 --> 00:02:17,839
Jesus! Haven't you ever
driven outside of the city?
41
00:02:18,072 --> 00:02:20,739
It's like the one
rule: you never swerve.
42
00:02:20,821 --> 00:02:23,521
If you swerve for an animal roll
your car, and then you're fucked.
43
00:02:23,573 --> 00:02:25,773
You're better off just hitting it.
44
00:02:25,822 --> 00:02:28,222
Then again when roos are
about to be hit, they jump.
45
00:02:28,272 --> 00:02:30,772
Then they end up coming
through the windscreen,
46
00:02:30,822 --> 00:02:35,789
- then they kick you to death in panic...
- No, you are God-damn kidding me!
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,030
- What?
- Right, we have to go to a doctor.
48
00:02:38,031 --> 00:02:39,048
Why?
49
00:02:39,272 --> 00:02:43,039
Because, if we don't, I might
deliberately drive into an oncoming car,
50
00:02:43,072 --> 00:02:46,739
- just to shut you up!
- Oh, wonderful! Great! Yippee!
51
00:02:46,772 --> 00:02:49,272
I always wanted to go on a
holiday with a drug addict!
52
00:02:49,323 --> 00:02:52,522
I'm not a drug addict, and
this is not a holiday...
53
00:02:52,523 --> 00:02:55,190
Wahey! What are you
doing? You're not driving.
54
00:02:55,271 --> 00:02:56,271
No, but...
55
00:03:01,822 --> 00:03:02,822
Now! Change it.
56
00:03:04,071 --> 00:03:05,938
Second, not reverse! Second!
57
00:03:06,572 --> 00:03:09,072
Okay, that's fourth. Oh, my gosh!
58
00:03:09,971 --> 00:03:11,249
Woo!
59
00:03:11,373 --> 00:03:12,573
Okay, third.
60
00:03:13,573 --> 00:03:16,373
- You are so bad at this!
- Just, shut up!
61
00:03:17,072 --> 00:03:20,039
- Oh, we're back in fourth...
- I know, I'm just...
62
00:03:20,154 --> 00:03:23,387
You are freaking me out.
Will you shut the... up.
63
00:03:30,602 --> 00:03:35,069
I'll leave fourth to you. I
know fourth's your favourite.
64
00:03:35,953 --> 00:03:36,953
Aw...
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,086
Proud of you!
66
00:03:40,901 --> 00:03:43,834
Look at the road. Look
at the friggin' road!
67
00:03:45,152 --> 00:03:46,452
It's not funny.
68
00:03:53,602 --> 00:03:58,935
♪ I'm gonna swing,
from the chandelier ♪
69
00:03:59,152 --> 00:04:02,119
♪ From the chandelier! ♪
No no no! We're having a sing-along.
70
00:04:02,153 --> 00:04:08,286
It's not hip-hop, you'll love it.
♪ I'm gonna swing from the chandelier ♪
71
00:04:08,654 --> 00:04:10,687
♪ From the chandelier! ♪
72
00:04:12,152 --> 00:04:14,655
♪ And I'm just holding on for tonight ♪
73
00:04:14,656 --> 00:04:17,720
♪ Doo doo doo doo doo doo doo... ♪
74
00:04:17,802 --> 00:04:19,900
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
75
00:04:19,901 --> 00:04:22,902
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo... ♪
76
00:04:27,402 --> 00:04:29,769
Oh my God! We are stopping!
77
00:04:29,902 --> 00:04:31,190
Oh shit.
78
00:04:31,191 --> 00:04:33,269
- Why?
- It's a pink lake!
79
00:04:33,651 --> 00:04:35,728
- We are not stopping.
- Third. Quick! Third, yes.
80
00:04:35,752 --> 00:04:39,719
- Yes, we are.
- Meg, we are not stopping.
81
00:04:41,402 --> 00:04:44,669
- Hey hey hey hey, no. No! Meg...
- This is amazing!
82
00:04:44,903 --> 00:04:46,170
No! I'm not joking!
83
00:04:46,652 --> 00:04:49,519
Hey! Can you... Come
back you little sh...
84
00:05:05,153 --> 00:05:06,873
- Give me the f'king keys.
- No.
85
00:05:06,902 --> 00:05:10,602
Ow! I've got a busted arm, you bully!
86
00:05:10,652 --> 00:05:11,785
Give me the fu...
87
00:05:14,404 --> 00:05:15,671
You're such a child.
88
00:05:20,703 --> 00:05:22,036
Look at it!
89
00:05:22,902 --> 00:05:24,302
It's pink for miles.
90
00:05:25,903 --> 00:05:28,436
What do you reckon makes it like that?
91
00:05:29,152 --> 00:05:31,019
It's flamingo shit, I reckon.
92
00:05:31,902 --> 00:05:34,435
What, is it like a breast cancer thing?
93
00:05:38,201 --> 00:05:39,568
You feel better?
94
00:05:43,651 --> 00:05:45,851
Come on, you've seen it. Let's go.
95
00:05:46,902 --> 00:05:49,835
Look! Wanna see the lake part.
96
00:05:51,103 --> 00:05:52,103
Swim?
97
00:05:53,152 --> 00:05:56,485
- Meg? We're going.
- What? To get your Methadone?
98
00:05:57,152 --> 00:05:59,060
- It's not methadone!
- Or the pills for your hair!
99
00:05:59,061 --> 00:06:00,700
You're going bald, y'know.
100
00:06:00,701 --> 00:06:03,320
Or it's that, or you've
got like a massive forehead.
101
00:06:03,403 --> 00:06:06,077
- Maybe a bit of both...
- Look, I am going home to to see my family
102
00:06:06,101 --> 00:06:07,500
for the first time in years,
103
00:06:07,501 --> 00:06:09,834
and the prospect was
giving me panic attacks.
104
00:06:09,901 --> 00:06:12,401
All right? So I went to a
doctor and he gave me some pills,
105
00:06:12,426 --> 00:06:15,592
and I lost my pills,
largely thanks to you,
106
00:06:15,651 --> 00:06:17,651
so, we're going to Port
Augusta to get some more.
107
00:06:17,652 --> 00:06:21,385
I'm a very grown adult man.
I'm doing the rules... uh-huh.
108
00:06:21,402 --> 00:06:25,835
Aha! Did you just give me the
rude finger? What are you? Eight?
109
00:06:26,602 --> 00:06:30,069
- I will leave without you!
- It's my Ute!
110
00:06:31,903 --> 00:06:36,203
Is Port Augusta pink? If it's
not pink, we're not stopping.
111
00:06:37,151 --> 00:06:38,718
That's the new rule.
112
00:06:45,652 --> 00:06:46,652
Click!
113
00:06:56,052 --> 00:06:57,052
Click!
114
00:07:06,002 --> 00:07:07,002
Click!
115
00:07:11,652 --> 00:07:14,585
So, tell me. What are
your present symptoms?
116
00:07:14,652 --> 00:07:18,919
Ah... sleeplessness, anxiety... umm...
117
00:07:19,452 --> 00:07:23,652
Bitchiness, can't drive,
he hate pink lakes... woah!
118
00:07:26,151 --> 00:07:28,884
Okay... you see? Now he's lost his mind!
119
00:07:30,651 --> 00:07:32,351
You know, I err... I
have to tell you I...
120
00:07:32,402 --> 00:07:34,635
I, err, really don't like
these... these benzos,
121
00:07:34,652 --> 00:07:37,452
Zanax, Vallium... You become dependant.
122
00:07:37,901 --> 00:07:39,728
No, I... I'm only going
to take them this week.
123
00:07:39,752 --> 00:07:42,085
As soon as I get to
Perth, I'm going to stop.
124
00:07:42,151 --> 00:07:44,418
No you won't. I've been to Perth.
125
00:07:46,154 --> 00:07:49,354
If you're driving lost
distances, it's very bad.
126
00:07:49,652 --> 00:07:53,985
- Yes, but I've been...
- I think that maybe you should try this.
127
00:07:57,002 --> 00:07:58,202
Mindfulness?
128
00:08:01,602 --> 00:08:02,602
Mindfulness?!
129
00:08:03,852 --> 00:08:05,385
When you are feeling stressed,
130
00:08:05,902 --> 00:08:08,669
you take a sensory inventory
of your environment.
131
00:08:08,701 --> 00:08:09,701
Sensory...
132
00:08:09,852 --> 00:08:13,219
What you see, and feel... what you hear.
133
00:08:13,303 --> 00:08:15,503
Meg! Will you just sit down?
134
00:08:16,451 --> 00:08:18,918
Just...
135
00:08:19,902 --> 00:08:23,469
Sorry... umm. Sensory... inventory.
136
00:08:27,651 --> 00:08:30,384
May I have a look at your wrist, please?
137
00:08:32,652 --> 00:08:35,585
- Wanna sign it?
- How did you do it?
138
00:08:35,651 --> 00:08:37,651
- Swimming.
- Playing netball.
139
00:08:41,701 --> 00:08:44,834
Do you mind if I have
a moment alone with her?
140
00:08:46,152 --> 00:08:47,552
Why?
141
00:08:47,701 --> 00:08:49,501
It's just for a minute.
142
00:09:07,902 --> 00:09:10,770
It's kind of like a
swimming and netball combo,
143
00:09:10,771 --> 00:09:14,959
so it's exactly like netball
except in a pool, so, you know?
144
00:09:15,151 --> 00:09:16,484
Hoops at both ends, but,
145
00:09:16,503 --> 00:09:18,503
you don't wear skirts.
146
00:09:19,902 --> 00:09:21,302
Obviously.
147
00:09:22,403 --> 00:09:23,670
Did he hurt you?
148
00:09:23,752 --> 00:09:24,828
No.
149
00:09:24,852 --> 00:09:26,619
Is he your father?
150
00:09:26,652 --> 00:09:27,919
Why do you... care?
151
00:09:28,401 --> 00:09:30,834
I'm 16. I can hang out
with whoever I like.
152
00:09:30,902 --> 00:09:33,235
- Yeah... erm.
- What are you gonna do?
153
00:09:33,653 --> 00:09:36,120
Are you gonna call Family
and Children Services?
154
00:09:36,153 --> 00:09:39,686
I'm just... asking if you are OK.
155
00:09:46,502 --> 00:09:48,735
Is that a Milky Bar?
156
00:09:52,902 --> 00:09:53,935
You want one?
157
00:09:54,103 --> 00:09:55,970
Yes! Please... yes.
158
00:09:57,852 --> 00:09:58,852
Okay.
159
00:10:02,652 --> 00:10:05,585
You're supposed to
buy these for charity,
160
00:10:05,652 --> 00:10:09,619
but today is your lucky day. Freebie.
161
00:10:09,652 --> 00:10:10,751
Thank you!
162
00:10:10,752 --> 00:10:12,752
Thank you! Thank you so much.
163
00:10:13,503 --> 00:10:15,236
You are a legend!
164
00:10:15,652 --> 00:10:18,119
Where the hell did "swimming" come from?
165
00:10:18,151 --> 00:10:21,650
- I thought you broke it playing netball.
- Well, I broke it in a car crash.
166
00:10:21,651 --> 00:10:24,618
Yes, but our story was netball.
167
00:10:24,652 --> 00:10:27,319
You made me look like some
kind of weird, deranged...
168
00:10:27,403 --> 00:10:30,903
- Well, you are pretty deranged!
- Yeah, well... you're a...
169
00:10:31,404 --> 00:10:34,471
Did... did you... ?
170
00:10:34,654 --> 00:10:36,621
When...
171
00:10:36,654 --> 00:10:39,821
Yeah, anything to stop you
being such a whiny little bitch!
172
00:10:39,902 --> 00:10:41,702
Come on! Gogogogogogogogo...
173
00:10:46,404 --> 00:10:52,204
D.I.A.Z.E.P.A.M.
174
00:10:52,251 --> 00:10:53,551
- N?
- No, M!
175
00:10:54,602 --> 00:10:56,335
For "moose-fucker".
176
00:10:56,652 --> 00:10:58,952
And it's 5mg.
177
00:11:01,451 --> 00:11:03,418
Where do I sign?
178
00:11:27,903 --> 00:11:29,970
Does this say "Dr. Dick Cheese"?
179
00:11:30,902 --> 00:11:33,369
- Yep!
- You are relentless.
180
00:11:33,404 --> 00:11:35,971
Thanks! I don't know what that means.
181
00:11:36,006 --> 00:11:38,773
Woah woah woah woah woah! Nononononono!
182
00:11:38,904 --> 00:11:40,050
I've just got a quick script.
183
00:11:40,051 --> 00:11:41,784
Please, it'll take you
2 minutes, honestly.
184
00:11:41,853 --> 00:11:45,053
- Sorry!
- What? No... it says it's open Sundays.
185
00:11:45,104 --> 00:11:47,203
Yep! Only one in town.
186
00:11:47,204 --> 00:11:50,203
People were a bit funny about it at
first, but it's been very popular.
187
00:11:50,204 --> 00:11:52,137
- Yeah, but it's not, is it?
- It's not what?
188
00:11:52,153 --> 00:11:53,820
It's not... open.
189
00:11:53,904 --> 00:11:57,337
Yeah, but the showdown... So, obviously!
190
00:11:57,353 --> 00:11:59,820
You have got to be joking!
191
00:11:59,902 --> 00:12:01,401
I don't think she's joking.
192
00:12:01,402 --> 00:12:03,002
Back at 4!
193
00:12:11,153 --> 00:12:12,686
Do you like football... ?
194
00:12:35,405 --> 00:12:37,272
Promise I'll pay you back.
195
00:12:53,402 --> 00:12:55,669
... Saturday afternoon and, err...
196
00:12:56,902 --> 00:12:59,769
the doctors are down ***.
197
00:12:59,902 --> 00:13:03,302
So I, umm... Well, I
thought I'd send you a video.
198
00:13:07,404 --> 00:13:09,804
Because, I don't know,
you might watch it.
199
00:13:09,902 --> 00:13:11,569
Miracles happen.
200
00:13:13,501 --> 00:13:14,834
What are you doing?
201
00:13:14,902 --> 00:13:15,978
Your boyfriend texted you.
202
00:13:16,002 --> 00:13:17,635
- Don't touch that!
- I'm just texting him back!
203
00:13:17,653 --> 00:13:19,053
No! It's not funny, Meg!
204
00:13:19,152 --> 00:13:21,252
- Christ, you're a pain.
- Give me...
205
00:13:27,801 --> 00:13:29,434
He seems like a dick.
206
00:13:29,602 --> 00:13:30,802
He's just...
207
00:13:31,751 --> 00:13:33,851
He's... he's my brother.
208
00:13:33,952 --> 00:13:35,485
He's just your brother?
209
00:13:40,903 --> 00:13:43,370
Why haven't you been home in so long?
210
00:13:43,902 --> 00:13:45,402
I just... never...
211
00:13:46,653 --> 00:13:48,653
It was just never the right...
212
00:13:51,653 --> 00:13:54,453
You're fucking kidding me!
213
00:13:57,402 --> 00:14:00,401
What the hell do you
think you're doing, you...
214
00:14:20,902 --> 00:14:21,902
Go!
215
00:16:17,551 --> 00:16:20,751
Here ya go girl! A pint of
South Australia's finest.
216
00:16:21,952 --> 00:16:22,952
Thank you.
217
00:16:23,001 --> 00:16:24,201
No, thank you!
218
00:16:33,852 --> 00:16:35,252
Come on! Move, move.
219
00:16:36,053 --> 00:16:37,101
Tackle him!
220
00:16:37,102 --> 00:16:38,102
Oh!
221
00:16:38,601 --> 00:16:39,901
The very own Billy Joel.
222
00:16:40,102 --> 00:16:42,535
You're very gifted. Come
on, sit down, sit down!
223
00:16:42,601 --> 00:16:44,801
Oh, come on! Come on, tackle him!
224
00:16:46,851 --> 00:16:48,100
I didn't know you were into football.
225
00:16:48,101 --> 00:16:51,284
I knew about netball and swimming.
226
00:16:51,352 --> 00:16:53,610
No, we're just having lunch,
227
00:16:53,611 --> 00:16:56,120
and then we're gonna go
straight back on the road.
228
00:16:56,202 --> 00:16:57,869
Oh. This is my wife Armeena.
229
00:16:57,902 --> 00:17:00,169
Have some chips. The best in town!
230
00:17:00,252 --> 00:17:02,052
- Aisha.
- Hi.
231
00:17:03,102 --> 00:17:05,745
This is Bob. We're all very embarrassed.
232
00:17:05,746 --> 00:17:08,235
He goes for the Pies.
Totally ashamed, huh?
233
00:17:09,152 --> 00:17:11,152
High. How is that now high?
234
00:17:12,302 --> 00:17:13,935
Do you wanna play pool?
235
00:17:14,151 --> 00:17:15,151
Yes!
236
00:17:15,152 --> 00:17:18,719
- Can I have some money?
- Yes, yes. Go on, have some fun.
237
00:17:19,203 --> 00:17:21,803
You've got legs... run! Go for the ball!
238
00:17:21,852 --> 00:17:24,452
Come on! That's what I'm talking about.
239
00:17:29,151 --> 00:17:30,751
Oh! Bless you Bob.
240
00:17:31,551 --> 00:17:32,556
Sorry about that Mr Flynn.
241
00:17:32,557 --> 00:17:35,251
Pie supporters. What are you gonna do?
242
00:17:49,752 --> 00:17:51,019
You're so good.
243
00:17:51,101 --> 00:17:52,800
Now, just don't look at the white ball.
244
00:17:52,801 --> 00:17:54,501
Look at the point you're trying to hit.
245
00:17:54,601 --> 00:17:55,868
Ah, sorry madam!
246
00:17:57,802 --> 00:18:00,835
Aren't you girls a bit
young to be in a pub?
247
00:18:00,901 --> 00:18:04,101
Aren't you pin-dicks a
bit old for dress-ups?
248
00:18:16,901 --> 00:18:19,134
... dear, you need to come home.
249
00:18:23,401 --> 00:18:25,634
- Sorry, you're empty there Liberace.
- Okay, thanks.
250
00:18:25,651 --> 00:18:27,118
Are you okay?
251
00:18:27,151 --> 00:18:29,151
Lucky. Do you need some water?
252
00:18:29,352 --> 00:18:31,019
Maybe a water would be good.
253
00:18:31,052 --> 00:18:32,285
You seem very stressed.
254
00:18:32,701 --> 00:18:34,368
Yeah, I did mention that.
255
00:18:34,652 --> 00:18:36,985
Have you eaten today?
Have some chips, come on.
256
00:18:37,002 --> 00:18:39,269
I don't want any chips, thank you.
257
00:18:41,901 --> 00:18:43,568
Ah, bloody hell, Bob!
258
00:18:43,652 --> 00:18:46,319
No, don't don't don't!
That's just a receipt.
259
00:18:56,151 --> 00:18:58,084
Does this say "Dick Cheese"?
260
00:19:09,151 --> 00:19:10,151
Shot!
261
00:19:12,903 --> 00:19:17,303
You know this is illegal, don't
you? Stealing a prescription?
262
00:19:19,101 --> 00:19:21,081
You know I have a duty
of care to everyone
263
00:19:21,082 --> 00:19:22,834
who comes to my clinic, you understand?
264
00:19:23,202 --> 00:19:24,202
Yeah.
265
00:19:24,252 --> 00:19:27,319
So how do I know you
can look after that girl?
266
00:19:27,402 --> 00:19:28,935
Me look after...
267
00:19:29,401 --> 00:19:33,734
You should be worried about me,
mate. She's indestructible, dude!
268
00:19:34,351 --> 00:19:37,284
- What the actual fuck?
- Just give me back my money.
269
00:19:37,651 --> 00:19:39,418
She wouldn't take it off the table.
270
00:19:39,501 --> 00:19:41,901
Okay, yeah! Like I'd
seriously steal a dollar coin!
271
00:19:41,951 --> 00:19:43,642
I wouldn't know how to
steal a prescription,
272
00:19:43,643 --> 00:19:44,818
even if it entered my head.
273
00:19:45,101 --> 00:19:46,856
She took it. I don't
even know how she did.
274
00:19:46,857 --> 00:19:48,234
I think she's an actual witch.
275
00:19:48,251 --> 00:19:51,277
- I'm not trying to argue with you...
- She's like a tiny little Terminator.
276
00:19:51,301 --> 00:19:52,534
She's a teenager.
277
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
She can't be expected
to look after herself.
278
00:19:55,452 --> 00:19:56,552
Fuck you!
279
00:19:56,651 --> 00:19:58,651
Argh! You little bitch!
280
00:20:06,502 --> 00:20:08,902
Mindfulness, Mr. Flynn. Mindfulness!
281
00:20:22,403 --> 00:20:25,536
All right, Dwayne Johnson.
Out we go. This way!
282
00:20:39,302 --> 00:20:41,769
Lucky! Hurry up, dickhead!
283
00:20:42,401 --> 00:20:43,668
Gogogogogogo!
284
00:20:44,751 --> 00:20:47,918
Jesus Christ, Meg. What
the hell were you thinking?
285
00:20:47,951 --> 00:20:51,684
They ruined a perfectly
good game of pool.
286
00:20:53,401 --> 00:20:56,668
Oh... I've never punched anyone before.
287
00:20:57,151 --> 00:20:59,218
You call that a punch? Ha!
288
00:21:44,501 --> 00:21:47,334
Do you reckon they could've followed us?
289
00:21:47,352 --> 00:21:48,752
Dunno. Could've.
290
00:21:58,852 --> 00:22:00,119
What are you doing?
291
00:22:00,752 --> 00:22:01,752
Listening.
292
00:22:03,751 --> 00:22:08,151
You can hear what's coming, if
you know what you're listening for.
293
00:22:09,852 --> 00:22:10,919
Do you?
294
00:22:10,952 --> 00:22:13,785
- What?
- Know what you're listening for?
295
00:22:13,852 --> 00:22:14,852
No.
296
00:22:18,251 --> 00:22:19,451
But it's warm.
297
00:22:41,552 --> 00:22:42,752
My mum's dying.
298
00:22:46,504 --> 00:22:47,704
You can hear that?
22053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof