Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Previously on "The Unsettling"
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
-Who's that?
-Locals call him the Ash Man.
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
We'd be a lot safer if we got away
from here. We're in danger.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
I'm sorry.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Where do you think you're going?
6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Whatever you think you're seeing,
it's not real.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Running away is not the answer.
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Jason is dead.
9
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
What are you all doing in here?
You break your curfew, no phones.
10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
I want to leave as much as you do.
It's not gonna happen tonight.
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
It has to be tonight.
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Keep playing the perfect family
until lights out. Then we run.
13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Not without our phones.
If we get lost, we're in trouble.
14
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
-Fia will not give them back.
-She's keeping them in her closet.
15
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
-How do you know that?
-I snoop. It's what I do.
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
I know this is hard for you.
17
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
New Purity saved me and gave me
a new life. Now it's all a lie.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
That's why we're leaving.
19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
No one's going anywhere
with Fia in the house,
20
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
or with Elder Isaac
doing rounds with his rifle.
21
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
-Is the fence fixed already?
-We're getting there.
22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
-But I wanted to ask you something.
-Go on.
23
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
I was hoping to make dinner tonight
with Nadine, and Connor, and Maya,
24
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
to make up for how ungrateful
I've been.
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Running away yesterday
was a big mistake.
26
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Would you mind picking up some pasta
and vegetables at the market for us?
27
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
I know what you're up to, Becca.
You can't fool me.
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
You want your phone back, don't you?
29
00:02:12,000 --> 00:02:18,000
That may be part of it. But I also want
to make amends for my disrespect.
30
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Okay. Leave a list of what
you need on the table.
31
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
And Becca?
32
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Thank you for making an effort
to be part of this family.
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I'm going to the store.
I shouldn't be long.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
I should go.
I know where that box is.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
-I've got this.
-Are you sure?
36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
-It's my idea. I'll do it.
-Good luck.
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Be careful.
38
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Why would you just run away?
39
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
You said you would always
protect me.
40
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
All the phones were destroyed,
as if she took a hammer to them.
41
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
I guess we're gonna have to go
without them.
42
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
-You sure you don't need any help?
-We've got this... Mom.
43
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
I have to say, this looks amazing.
44
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
It's impressive what you kids can do
when you put your minds to it.
45
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
It's lovely. Thank you.
46
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
In times of little,
the hand lights the way to more.
47
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
It just smells so good.
Here, let me serve you some.
48
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I'm not eating that.
49
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Manners. Your brother and sisters
have made this from their hearts.
50
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
I don't care!
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
I'll go talk to him. I can eat later.
52
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
No, he'll be fine.
Just... he needs space.
53
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
I might need a second portion.
54
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Becca, now that I know
that you can cook,
55
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
I'll put you in charge
of dinner more often.
56
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Isaac!
57
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
What have you done?
58
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
We gotta move fast.
Grab what you can.
59
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
-What are you waiting for?
-I think we should take Dominic.
60
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
-No way. He creeps me out.
-He's not safe here. Fia's crazy.
61
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
-We don't have time.
-It's not like he's pure evil.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
I've been left behind before.
I won't do that to someone else.
63
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
-I think Becca's right.
-Me too.
64
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
You're all crazy.
65
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
Dominic, we're going into town for
a while, and you're coming with us.
66
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
-I'm not going anywhere.
-This is really important.
67
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
You have to trust us.
We're all leaving.
68
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
-Why?
-Because it's not safe here.
69
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
I'm not going anywhere
without my mom and dad.
70
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
So what do we do?
71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Get off!
72
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
-Dominic, let's go! Come on!
-Let me go!
73
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
-So we're kidnapping people now?
-Get off me!
74
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
-Dominic! Dominic!
-Let him go.
75
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Here! Here, take this!
76
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
-What's wrong with her?
-I tried to tell you.
77
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
-No!
-Guys!
78
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Is your foot on the brake? It needs
to be on there for the car to start.
79
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
-Guys!
-Let's go!
80
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
We have to go!
81
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
The Lord of the Pyre
demands obedience...
82
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Screw the hand!
83
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
-Where do we go?
-As far as we can.
84
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
We need to get in touch with Lorraine.
She'll know what to do.
85
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
-What was that noise?
-It sounded like a flat.
86
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Elder Isaac blew the shit
out of this tire.
87
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
We have to get into town.
88
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
-It'll take us hours to get there.
-What about there?
89
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
The creepy house in the middle
of nowhere? I'll pass.
90
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
You got a better option?
91
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
-What was happening with Gran?
-It had to have been the ghost.
92
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I was waiting for her head
to start spinning.
93
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
-I honestly thought you were insane.
-I can't blame you. I did, too.
94
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
It's official.
You're definitely not insane.
95
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
What was that black stuff
in her mouth?
96
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
-I saw that in the animal pen.
-You can still smell it.
97
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
-It's like rotting meat in the trash.
-This looks even creepier up close.
98
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
-Yeah, but there's a landline.
-I'm so excited to hear those words.
99
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
-Why?
-There's probably a telephone inside.
100
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
We could call Lorraine.
101
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
I don't think anyone's home.
Is there a phone in there?
102
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Definitely not a phone. But I'm
officially becoming a vegetarian.
103
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
You think it's unlocked?
104
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
There's a phone.
105
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
-Lorraine, it's Becca.
-Hi, Becca.
106
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Jason is dead. And we think
Fia and Elder Isaac killed him.
107
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
I found his body, I tried calling you,
but then Fia took our phones away.
108
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
-So we had to drug them and run.
-Drug them? Tell me where you are.
109
00:12:39,000 --> 00:12:45,000
I'm with Connor and Maya and Nadine.
We're safe. For now.
110
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Is there an address
you're calling from?
111
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
If you take Lainey Ridge Road
about halfway to the ranch,
112
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
you'll see a log cabin to the left.
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
-I'm headed there now. Stay put.
-Okay.
114
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
-She's on her way.
-Hallelujah.
115
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
We're gonna be okay.
116
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
This place creeps me out.
You want to help me find some water?
117
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
-This is good.
-Yeah.
118
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
I just realized something.
119
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Who's gonna take care of that plant
in your room now that you're gone?
120
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Is that a smile I see?
121
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
My facial muscles have forgotten
what to do.
122
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Maybe now
they'll get a little more practice.
123
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Becca... I owe you so many apologies.
124
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
-You don't have to.
-Hell, yeah, I do.
125
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
I should've believed you.
You said that we needed to leave.
126
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
-I brushed it off. I was an idiot.
-Maybe a little.
127
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
A lot. But I'll never
doubt you again. Okay?
128
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
You have my word.
129
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
I kind of have a tendency to lose
all the people that I care about.
130
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Sort of an occupational hazard
for a foster kid.
131
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
-I don't want that to happen again.
-You're not gonna lose me.
132
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
-I kind of want to kiss you again.
-I would kind of like that.
133
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Guys?
134
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ash Man.
135
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
-We need to get out of here.
-Let's go.
136
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Who's in here?
137
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Get 'em!
138
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Come on. Get them!
139
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Show yourself!
140
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
-What are you doing in my house?
-Please, just let us go.
141
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
-I'm not gonna hurt you.
-You're not?
142
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
No.
143
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
You broke into my house.
144
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
-We were just trying to get away.
-Away from what?
145
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
The ranch. Fia. New Purity.
146
00:16:40,000 --> 00:16:46,000
This land corrupts. My family tried
to leave when I was young.
147
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
-But it kept calling them to return.
-What do you mean?
148
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
This land is evil. Always has been.
149
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
It changes people.
150
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Changed my momma and daddy.
151
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Made them do horrible things.
152
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Folks have been trying
to cleanse this haunted land
153
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
since before my grandfather lived here.
It never seems to last.
154
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Cleanse it? How?
155
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
The Native Americans ground herbs
in a clay pot.
156
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
The Spanish blessed the land
with holy water.
157
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
And the worshipers of New Purity
set their own house ablaze,
158
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
a ritual sacrifice
of their own children.
159
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
-They murdered their own kids?
-Burned them alive.
160
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
-Psychos.
-That's the fire we read about.
161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
-The one that killed Gran's siblings.
-That's right.
162
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Four children died that night
75 years ago, and only one lived.
163
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
The elders thought it would heal
the earth,
164
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
bring an end to the crippling drought
ravaging their land.
165
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
The rain did come back.
But the evil was never washed away.
166
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
-Did you say four children?
-I did.
167
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Four flames that need
to be extinguished. It's in the book.
168
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Four flames. That's us.
169
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Guys, it's a car.
170
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Becca, I'm so sorry about everything.
But you're okay now.
171
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Everything is gonna be okay.
Just get in the car.
172
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Let's get you out of here. Please.
173
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Thank you so much for helping them.
174
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
The fastest way out of town
is the side road.
175
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
You should've never strayed
from the hand.
176
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
What did you say?
177
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
What's taking her so long?
178
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
What are you doing?
179
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
-Open the door!
-It's locked!
180
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Open the door!
181
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Get back in the car. This is the way
the hand has pulled the strings.
182
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Get in! Get in!
183
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Oh my god.
184
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
How could you do this to us?
185
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Out of all people,
I trusted you the most.
186
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
I thought you gave a shit about me.
187
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
The system was never looking out
for any of you.
188
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
You were just numbers,
ghosts in the file cabinets.
189
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
What's the matter with you?
190
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
You can be part of something bigger.
You can finally have a purpose.
191
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Let's go. Get out!
192
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Come on, let's go. Hurry up!
193
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
How dare you drug me?
194
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
I thought New Purity taught compassion.
195
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
-That it was a peaceful religion.
-Your ashes will cleanse this land.
196
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Your deaths will be written about
in future Books of Embers.
197
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Don't do this.
198
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
The hand has guided me my entire life.
Why would I doubt it now?
199
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Move, up to the house.
200
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Just as my family restored
purity and light to this land
201
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
75 years ago, we will, too.
16232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof