Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Previously on "The Unsettling."
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
It must've been part
of the house that burnt down.
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
That wasn't the basement
Gran was talking about. This was.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
There was something in there.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Nothing happened.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
How many times did I tell you
I liked Silas?
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
I thought you were my friend.
That was stupid of me.
8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
I started seeing things.
I started vomiting leeches.
9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
I thought it had to be the pills
and not this crazy New Purity shit.
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
I just don't understand.
How could this have happened?
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
-It's so messed up.
-This can't be real.
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
What was he even doing in the barn?
13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Sometimes I go up there and think.
It's peaceful at night.
14
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
-And he just fell?
-Maybe he didn't fall.
15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
-No, don't say that.
-We don't know what he was feeling.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Maybe it was too much pressure,
having to represent New Purity.
17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
-He wouldn't. But he could...
-It wasn't suicide.
18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
That wasn't Silas. I'm sure of it.
19
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
I imagine he was feeling
some guilt and shame.
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
-Becca?
-Silas is dead.
21
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
-Are you okay?
-He was in the barn. I found him.
22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
-Try to calm down.
-The police are here now.
23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
-Just cooperate with the officers.
-I need to get out of this place.
24
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
To come and get you, the police have
to determine that you're in danger.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
There's a procedure we have to follow.
26
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
My office will be in touch with
the police, I will let you know.
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I have to go. I'll call you later.
28
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
-I got out, heading for the barn.
-Where you'd agreed to meet him.
29
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
To talk? Instead of text? Isn't that
what you kids do most of the time?
30
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
This was a more personal conversation.
31
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
-Were you in a relationship?
-No, I barely knew him.
32
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
What were you planning to talk about?
33
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
He believed there were supernatural
things happening at the house.
34
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
Interesting. So what happened
when you arrived at the barn?
35
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
-He was lying dead on the ground.
-I'm sorry you had to see that.
36
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Is there anyone else you think
would've wanted to hurt Silas?
37
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
No. He was a cool dude. Everybody
liked him, especially the girls.
38
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-What exactly do you mean?
-We were having sex.
39
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
I suppose that might've created
some jealousy in the house.
40
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
We were really good friends.
I liked him.
41
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Thought he liked me, too.
Turns out I was wrong.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I saw him talking to Becca
before dinner.
43
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
There was something happening
between them, like they had a secret.
44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Whatever was going on between
Silas and Becca, it wasn't sexual.
45
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
She seems the kind of person
that takes her time with dating stuff.
46
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
I'm guessing.
47
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I was in the kitchen doing dishes.
You can ask Jason.
48
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
-I was with Fia the whole time.
-I heard Becca scream.
49
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
-And we all came running.
-I've never seen a dead body before.
50
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
What exactly were these supernatural
things Silas believed were happening?
51
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
He threw up some leeches.
He said something about New Purity.
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
That's why I was going to meet with him.
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
I question your story, you understand.
54
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I would never have hurt Silas.
Why would I?
55
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
I've taken a look into your records.
Violence follows you. The last time...
56
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
That was self-defense, which is
why they took me out of that home.
57
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
I know it's hard to believe,
but I think Silas was right.
58
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Something bad is happening here,
and I have proof.
59
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
There's a secret basement here
and there are bones. Human bones.
60
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
This is not the time
for you to be alone.
61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
I should've seen the signs much sooner.
I blame myself.
62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
For what? It isn't something
you could've prevented.
63
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
When Connie passed,
you were there for Silas.
64
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
You gave him strength and comfort.
65
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Provided him
with a great source of light.
66
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
I must remind myself...
67
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
The hand that pulls the strings
does everything for a reason.
68
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
You should stay here at the house.
With my family.
69
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Your family.
I'll make up the guest room.
70
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
You're right. There are no accidents.
71
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
The hand controls all.
72
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
He will keep showing us the flame
until we recognize what is upon us.
73
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
It is written in the Book of Embers,
74
00:06:38,000 --> 00:06:44,000
"When the hills have turned to dragon's
breath, and the rivers turn to dust,
75
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
only a true sacrifice
will quell the evil."
76
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
It's been 75 years now.
The time of the pyre has come again.
77
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
More will die like Silas
unless a sacrifice is made.
78
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
My sorrow must be released
unto the light.
79
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Sear the pain from my flesh.
80
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
The sheriff asked a lot of questions.
81
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
He's like a scarier version
of my American history teacher.
82
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
How could you even be making
a joke right now?
83
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Defense mechanism?
84
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
-Silas is dead.
-I know.
85
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
-And I feel like shit, too.
-Yesterday, he was kissing you...
86
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
You don't think this has anything
to do with what happened.
87
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
I do. You know how his father is.
If Silas was feeling guilty...
88
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
-Don't blame me for this.
-I am blaming you !
89
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
I cannot wait until you are off
to college and out of my life.
90
00:08:16,000 --> 00:08:22,000
-Your wish will come true soon.
-No one in this house can stand you.
91
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Just like Silas couldn't stand you?
92
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
He didn't want someone who always
reminded him of New Purity.
93
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
He had already got Isaac !
94
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
-Where is the secret basement?
-It's the site of the old house.
95
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
-Where do you think you're going?
-Some kind of basement.
96
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
I thought that was all sealed up.
You should've told me.
97
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
-We've never had a problem before.
-She wants me to take a look.
98
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
I can just patch that or
fill it with dirt.
99
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
It's not the hole
that she wants to show me.
100
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
It's what she claims is inside.
101
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Okay. Let me grab a ladder.
102
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
There were bones and hair hanging.
Someone put them there.
103
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
She's had a pretty hard time.
Hasn't gotten a lot of sleep.
104
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Take a DNA sample of the ground.
I bet this is blood. Test it out.
105
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
There's an entity or something
supernatural, I bet it killed Silas.
106
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
She's on psychiatric meds.
I don't know the side effects.
107
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
I'm not crazy.
Don't treat me like a confused child.
108
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
-There's a ghost or something.
-A ghost?
109
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
I know what happened here
with the fire, Gran's family?
110
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Bad things have happened here,
and they're happening again.
111
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
-Try and get some rest.
-I know what I saw.
112
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
And I believe you.
113
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Do you think she had something
to do with the boy's death?
114
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
She's only been here a few days.
I don't really know her well enough.
115
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
I don't understand. They were gone.
The bones in the old basement.
116
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Come here.
117
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
-Listen, you know what you saw.
-I'm not so sure anymore.
118
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
I don't want things to get weird
between us.
119
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
-Neither do I.
-Cool.
120
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Sometimes that whole brother-sister
foster thing can get confusing.
121
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Technically, it could get either
one of us removed from the house.
122
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
That wouldn't be the worst thing.
I'm not talking about you.
123
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
You're probably the best part
about being here.
124
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
We got a roof over our head.
Three meals a day.
125
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
You always know how
to make me feel better.
126
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
It's living with all these girls!
127
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
-It was you, wasn't it?
-Sorry?
128
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Yesterday, Silas was with someone.
129
00:12:09,000 --> 00:12:14,000
A girl. It wouldn't have been Maya.
130
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Yeah, we were together.
131
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
The snake doesn't get to weep
over the mice it kills.
132
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
You corrupted my boy. You tempted him.
133
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
I didn't make Silas do anything
he didn't wanna do already.
134
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
His death is your fault.
You are the viper
135
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
the Book of Embers warned
would slither from the ground.
136
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
The lord needs
to work on his insults.
137
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
From the day you arrived,
every prayer's been met with a sneer.
138
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Silas didn't believe in your cult.
He wanted to leave here
139
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
and get as far away
as possible from you !
140
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
I hear the quiver in your voice.
You know what you are.
141
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
The thing you fear the most, a woman
who doesn't fall for your bullshit.
142
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
-I know what you're gonna say.
-Then why did you make the offer?
143
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
-I don't want him in our house.
-He just lost his son.
144
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
-I don't care. I don't like him.
-He is an elder, he speaks for the hand.
145
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
No, he takes advantage of you, of us.
Why is he even living on our land?
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
It's my family's land, not yours.
147
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Sometimes I wonder
why you even chose me.
148
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Was there ever any love
in your heart for me?
149
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Or was it just the hand
pulling the strings?
150
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
It was love. From the moment my father
brought you home to work for us
151
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
it was foolish love, but it was love.
152
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Isaac's wife has been dead
a long time now.
153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
I don't think there's anything else
keeping you apart.
154
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
-That's what he's always wanted.
-It would've made life a lot easier.
155
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
He's lucky there's a police officer
in the house right now.
156
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Help !
157
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Calm down ! It's okay ! It's okay.
158
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
-What's going on?
-Are you okay?
159
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Something was here, like a ghost.
It pinned me down with the sheets.
160
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
The bedsheets.
161
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
I swear... I know how this looks.
162
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Can we have a brief word outside?
163
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
It's okay.
164
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
This is a sensitive subject, but you
should bring her in for a psych eval.
165
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
-You don't think she's violent...
-It's better to have her checked out.
166
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
-I don't think that's necessary.
-We need to think about the safety.
167
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
-She needs a supportive environment.
-And proper medication.
168
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
My job is to rule out the suspects
in the death of that young man.
169
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
I have nightmares, too.
Mostly about the streets.
170
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Not having a roof over my head
or food to eat.
171
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Not knowing where I'm gonna sleep.
172
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Scared I might not make it
through the night.
173
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
I'm sorry.
174
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
But just when things got to their worst,
Elder Isaac saved me.
175
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
It can get better.
176
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
-Can I get you a glass of water?
-Actually, that would be really nice.
177
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
I saw her again, the ghost.
At least, I think I did.
178
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
I overheard the sheriff
talking to Jason and Fia.
179
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
He wants to take you in
for a psych evaluation.
180
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
-I'm sorry, Becca.
-Don't be.
181
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
-Why not?
-It'll get me out of this house.
182
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
And away from the ghost.
183
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Why do you keep taking from me?
I've always been your loyal servant.
184
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I don't understand.
185
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
What do you want from me?
186
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
What will it take to appease you?
187
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Yeah.
188
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
If you're ready, I'd like to ask you
a few questions next.
189
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
No.
190
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
No.
191
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
He didn't deserve it.
192
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
He was my friend.
193
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Dominic? This nice man
has some questions for you.
194
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
-What kind of questions?
-Questions about Silas.
195
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
The fires have shifted direction
196
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
catching firefighters
completely off guard.
197
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
All residents should be evacuated
before sundown.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Where do you think you're going?
199
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Police wanna bring me in
for a psych evaluation.
200
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Not anymore. You're free and clear.
201
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
-What are you talking about?
-Dominic saw the whole thing.
202
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Silas tripped and fell off the hayloft.
It was an accident.
203
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-And the sheriff believed him?
-Why would Dominic lie?
204
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
-He's evil. Is the sheriff here?
-He left 10 minutes ago.
205
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
-No!
-Becca, I'm sorry.
206
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
You're stuck here,
just like the rest of us.
207
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
The flame, the fires above me.
208
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
The holy fires above me.
The flame, the fires above me.
18191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof