Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Previously on "The Unsettling"
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Try to keep an open mind. I've placed
a few of the other fosters there.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Welcome to your new home.
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
-Lorazepam.
-Those are mine. For panic attacks.
5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
-Maya's obsessed with Isaac's son.
-We're just friends.
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
-Dominic is Fia and Jason's bio son.
-This is not your house.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Fia and Jason are a part
of New Purity religion.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
-Holy of one.
-Holy of all.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Something's not right about this.
10
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Give it time.
Everything will settle into place.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
This is your home.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
- Becca, sweetie, are you taking...
-Yes, I've taken my pills.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
They're for anxiety, not hallucinations.
14
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
There were hundreds of maggots.
And I saw something in the mirror.
15
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
-What if I'm just like my mom?
-I know you. This is a pattern.
16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
You build these imaginary worlds
in your mind.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
I know what I saw.
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
I'm going to make you
an appointment with Dr. Green
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
to check your medication.
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
-You don't believe me.
-That's not what I said.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
I just want what's best for you.
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
-Okay.
-Good.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Becca, you're not just like your mom.
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Make it stop.
-I think it's cute.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Quit encouraging him.
26
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
There she is. Thought you were
trying to avoid family chore day.
27
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
We have a motto here in New Purity.
The family that chores together...
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
...soars together.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
He's got all kinds of little gems
like that one.
30
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
When I was your age,
my parents put me to work at 5 a.m.
31
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
feeding the chickens
and shoveling the horse stalls.
32
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
All that sun and sweat taught me
what was important in life:
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
contributing to the greater good.
34
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
It's true. Labor lifts the soul,
and strengthens the hand.
35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
That's very good, Maya.
36
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hey, you okay?
Last night was pretty rough.
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Probably just new house jitters.
38
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
I can't imagine
what you've been through in your life
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
with your own family,
other foster homes,
40
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
but don't worry, Fia and I are here
for you for anything.
41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Thanks.
42
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Why don't you get started
with the dining room table?
43
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
I thought I'd cleaned those guys all up.
44
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Got some bad meat at the market
the other day. You okay?
45
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Yeah, I just need to step outside
for some air.
46
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
It's beautiful, isn't it? You can see
all the way to the mountains.
47
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
No sirens, no smog.
Compared to the streets, it's paradise.
48
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
That must have been horrible. I'm sorry.
49
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
It brought me here to a family
that cares about me,
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
which is something
I've never had before.
51
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
I haven't had that
in a long time either.
52
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Sometimes I feel guilty
by how blessed I am now.
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Connor, how many times
have I told you...
54
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
I'd better go save him.
Fia's very meticulous about her things.
55
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I'm gonna go say hi to the chickens.
56
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Hey, could I ask you something?
What's with all the chores?
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
They didn't take us all
because we're cute.
58
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
There's a lot of work to be done.
59
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Aren't there child labor laws
against that sort of thing?
60
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
When I was about 12,
I was placed in this house.
61
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
The mom was an alcoholic,
the dad took painkillers.
62
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
I got one bologna sandwich a day. This
is like living with "The Brady Bunch."
63
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Connor, weird shit has been happening.
I'm hearing things, seeing things.
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Like what?
65
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
There was a message carved
in one of the drawers in my room.
66
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
-It said, "Stay away."
-That was probably just Sarah.
67
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
-Telling Fia to stop snooping.
-That's not all.
68
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
-You're probably right.
-No, Becca, tell me.
69
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
It's nothing.
70
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Are you two flirting?
Because I've seen hotter chemistry
71
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
between the stiffs
at Gran's stroke rehab center.
72
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
-She's your sister.
-It's not like that. Shut up.
73
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
-Incest is the best.
-It's not incest.
74
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
-Nothing's gonna happen.
-You gave her the tour of the house.
75
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
-To make her feel at home.
-At home, in your pants.
76
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Why can't I just be friendly?
It wouldn't hurt you to try it.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Thanks, Mom.
78
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
-Hi.
-Hey.
79
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Did you get a chance to watch
the sermon I sent you?
80
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Ah, damn. I mean, darn. Sorry. Not yet.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
No pressure.
And you can curse around me.
82
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
I've heard a lot worse than damn.
I share a room with Nadine.
83
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
-I get nervous around you.
-Why?
84
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Because you're such a good person.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
So, what's the sermon about?
86
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Just a reminder to be kind to yourself.
87
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
You're a really good person,
too, Silas.
88
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
Good morning, Silas. Please remind
your father that brunch is at 11.
89
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Appreciate you helping out
since school's still closed.
90
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Please, I don't mind. Besides,
you have the better snacks here.
91
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ow, shit.
92
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
You okay? Let me see.
93
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Oh, you should get that cleaned up.
Soap and water should do.
94
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
-Who's that?
-The creepy foster come to life.
95
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
What? It's true.
Locals call him the Ash Man.
96
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Why?
97
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
He's the crematory operator
at the local funeral parlor.
98
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
He turns dead bodies
into ash for a living.
99
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
He thought, "You know what would be
a fun job? Burning human flesh."
100
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
-He's never bothered any of us.
-Not yet, anyway.
101
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
-What's he doing on the property?
-Looking for water.
102
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
So you're just gonna act
like nothing happened last night?
103
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Keep your voice down, please!
104
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Are you afraid they're gonna find out
that the Elder's son is a sinner?
105
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
-It was a one-time mistake.
-I counted three times.
106
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
I like you a lot.
But you know how my father is.
107
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
In front of them, acting like
I'm into Maya makes my life easier.
108
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
It doesn't mean I have to like it.
109
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
When I turn 18, I'm getting
the hell away from this town,
110
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
from my father.
111
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
We can finally be together.
And no more secrets.
112
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
You promise?
113
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Hey, buddy. Are you sure
you don't wanna join the rest of us?
114
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
We still got some yardwork to finish up.
115
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
What do you say?
You wanna be a part of the team?
116
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
-She's not on my team.
-Who? Becca?
117
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
She shouldn't be here.
Sarah might still come back.
118
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Sarah's gone. Sarah ran away.
Becca is a part of this family now,
119
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
and you're going to have accept that.
120
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Hey. You okay?
121
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
I heard pounding from behind the door.
Someone's in there.
122
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
It's padlocked shut.
123
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
-I think I'm gonna go lay down.
-Becca!
124
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
You can trust me. I was like you.
Every time I started at a new house,
125
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
I put my guard up.
Find somebody you can talk to.
126
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
-I've got Lorraine.
-Yeah, but she's not here.
127
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
-Well, think about it.
-Thanks.
128
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
-What's the meaning of this?
-I'm sorry?
129
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
This letter opener from the drawer
in our bedroom was under your pillow.
130
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Dominic said he saw you come
into our bedroom yesterday.
131
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
-This is unacceptable, Becca.
-I've never seen that letter opener.
132
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
We do not sneak around this house.
We do not steal. And we don't lie!
133
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
I never took anything out
of your bedroom.
134
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Don't you find it suspicious
that he came to you saying
135
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
he saw me in your bedroom, then you
find a letter opener under my pillow?
136
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
I know I'm new to this family.
And you don't have any reason
137
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
to believe me over your own son,
but he hasn't liked me since I got here.
138
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
What would I do
with a letter opener anyway?
139
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
What I care about is the two of you
learning to get along.
140
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
You're brother and sister.
You're family.
141
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
We didn't finish cleaning the front
porch. You two can do it now.
142
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Hey, can we just start fresh?
Call a truce?
143
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Your mom wants us to act
like brother and sister.
144
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
-You're not my sister.
-I know that. I just think...
145
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
You're not my sister!
146
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
You'll never replace Sarah.
147
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Tell me, Becca...
Has faith been a part of your life?
148
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
To be honest, no. I've bounced
around my fair share of homes,
149
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
and religion has never been
something I've latched on to.
150
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
That makes sense. Faith is quite
literally the act of being sure.
151
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
So why would you be
sure of anything?
152
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Fia and I were both raised
in the light of New Purity.
153
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Our parents were, too,
isn't that right, Gran?
154
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
My great grandfather purchased
this ranch in 1885.
155
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
He dreamed of building a home
for a community, for the brothers
156
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
and sisters who believed
in the teachings of the Pyre.
157
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
My great grandparents were among
the first to join him.
158
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
The Lord of the Pyre has blessed us
many times over.
159
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Open yourself to enlightenment
and you will be blessed in purity.
160
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
I didn't always know
what I believed either.
161
00:19:16,000 --> 00:19:22,000
But once I released my will
to the light, I've never looked back.
162
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Jason is still at the beginning
of his journey. A fledgling.
163
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
I don't know about that, Isaac.
I've found my wings by now.
164
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
I'd be careful if I were you. One
should never attempt to fly too soon.
165
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Becca, are you okay?
166
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
-Didn't like Fia's ham?
-You have no idea.
167
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
I remember my first brunch
with Elder Isaac.
168
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
I'm pretty sure I made it to dessert
before I had to get some air.
169
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
He's not a bad guy. He and Fia
are the heads of the congregation.
170
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Jason isn't quite as devout.
But he wants to make Fia happy.
171
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Tell me what's going on.
I won't say anything to Jason or Fia.
172
00:21:14,000 --> 00:21:20,000
The ham, there was...
blood pouring out from it.
173
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
I know, it sounds crazy.
Yes, it does, all of it.
174
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Last night, I saw a sink full of maggots
175
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
and some woman in the bathroom
covered in blood.
176
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Something's haunting me.
Or I'm losing my mind.
177
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
We're gonna figure this out together.
178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
-Really?
-Yeah.
179
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
I'm not gonna let you have all the fun.
This is my jam.
180
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
We're gonna paranormal activity
the shit out of this place.
181
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Thank you.
15683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof