Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
They've got a stable on the property.
Not many foster homes can boast that.
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
-You like horses?
-I did.
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
When I was little,
my mom used to bring me to a farm.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
It had apples trees, and goats,
and horses so big
5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
I thought they belonged to giants.
But that was a long time ago.
6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Let's just try to keep
an open mind about this one.
7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
...at least a few other fosters here,
and they really thrived.
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
I think you will, too.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
It may not be perfect, but maybe...
10
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
-It'll surprise me.
-Exactly.
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
What's that?
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
-Where are y'all going?
-Crow Ridge Ranch.
13
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Stay heading in that direction.
We are only letting residents pass.
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
-Fire is getting closer.
-Thank you.
15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
-You be careful out here.
-Will do. Let's open it up.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Alright, let's get this moving!
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
She's here!
18
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Wildfires have erupted in Pondo.
Forest Service officials say
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
that the fire's grown
to several thousand acres.
20
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Bad news for ranches already feeling
the strain of sustained drought.
21
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
I remember walking home from school
and finding my mom
22
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
on the bathroom floor,
needle still in her arm.
23
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
She was cold and blue.
24
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
I couldn't understand
why she wasn't waking up.
25
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
-I thought your mom died of cancer.
-She did.
26
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
But the scholarship committee
doesn't need to know that.
27
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
-That's twisted, even for you.
-I'm going up against kids like you.
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Kids who've overcome
even worst shit than me.
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I didn't realize our tragedies
were a competition.
30
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
You've never applied
to an Ivy League school.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Come meet your new sister.
32
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
God, I hope
this girl doesn't suck. Coming!
33
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
-Everything alright?
-Just a little anxious, that's all.
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Did you take your medication?
35
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Welcome to your new home. Come on
in. We're big huggers in this family.
36
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
-I'm Jason. This is my wife, Fia.
-Hi. We are so happy to have you.
37
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Please, make yourself at home.
If you're hungry, eat.
38
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
If you have questions, ask.
You won't get in trouble.
39
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
We won't send you back.
You're stuck with us.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
-Thank you.
-Kids, come meet your new sister.
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Grab your bags.
42
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
I'm supposed to tell you something
43
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
that's gonna make you feel at home.
So, just laugh and fake it.
44
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
The sooner it looks like we get along,
the fewer family prayer circles.
45
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Anytime now.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Look, even Lorraine bought it.
I'm Connor, by the way.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nadine. Just don't touch my shit,
and we'll be cool.
48
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
I'm Maya. I know getting to a new house
can be scary,
49
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
but I'm sure you already know that.
50
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
If you need to talk,
I'll just be downstairs.
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
If you need to talk, Maya is your girl.
52
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Not so long ago, I was dropping
the three of you off here.
53
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
There aren't a lot of takers
for moody teenagers.
54
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
The Werners are kind enough to open
their home and their hearts to you.
55
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
We are the ones that are blessed.
56
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Connor, take Becca inside
and show her to her room,
57
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
and, girls, go down to the market,
Silas will give you a ride.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
So, are you good?
Whatever's happened in the past,
59
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
try leaving it there.
It's a new beginning, a fresh start.
60
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
You can call me anytime, day or night.
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Come on. The tour leaves now.
62
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
This here's the dining room.
63
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
If you like decorative plates,
Fia's got a shit ton of them.
64
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
That's Gran. She doesn't talk.
Loves nature shows though.
65
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Her father built this house in the '40s.
66
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
There was another property
on the ranch before, but it burnt down.
67
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
This is their creepy photo collection.
68
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
And Maya and Nadine's room.
69
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
That is where you can find me.
Across the hall from Dominic.
70
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
He gets the master suite.
He's Fia and Jason's bio son.
71
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
He's a little chilly at first.
He's a strange little dude.
72
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
This is you.
You've got the whole attic to yourself.
73
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
It's big.
74
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Keeping the plant alive
is your responsibility.
75
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
No pressure. You can read all about
it on this laminated sheet Fia made.
76
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
-Front and back.
-Couple of other quick pro tips.
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
There's no cell service
down in the stables.
78
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Nadine is a monster
before her first cup of coffee.
79
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
There are some water restrictions.
80
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Fia also keeps a padlock
on the basement door.
81
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
She's keeping some things
she's afraid one of us might steal.
82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
At my last house,
they had two tables in the kitchen.
83
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
One for the family meal.
One for the foster kids' meal.
84
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
We all share a table here.
Everyone eats together.
85
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Fia even left out
the obligatory John Green novels.
86
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Those were Sarah's.
She lived here for about a year.
87
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
She was a bit odd herself, that's why
she and Dominic got along so well.
88
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Anyway, a few weeks ago,
she ran away. Didn't tell anyone.
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Just disappeared.
90
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Sunday is family cooking night.
Once you get settled in...
91
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
-I'll be in the kitchen, okay?
-Thanks. Already feeling at home.
92
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Today we're doing pot roast. Becca,
everybody cooks and everyone eats.
93
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
-Dominic just gets to eat.
-He has a hard time with change.
94
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
He needs time to get used
to the new family member.
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
I've been waiting for two years.
96
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
-I'll be deejay.
-I love this song.
97
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
You've been staying too much
at Elder Isaac's.
98
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
His congregation sponsors
the foster program.
99
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
That's not why she goes over there.
It's Elder Isaac's son, Silas Jenkins.
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
The guy out at the barn. Proud virgin,
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
saving himself until marriage.
Such a waste.
102
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
-Nadine, not in my house.
-We're just friends.
103
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Praise the hand for this food
we are about to eat. Holy of one.
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Holy and all.
105
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Hey. It's okay.
106
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
I'm a friend. Yeah.
107
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
There you go. Nice and easy.
108
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
What are you doing in the barn?
109
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
-I heard the horse, and I thought...
-What? Go snooping around?
110
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
No, I'm sorry. I was just leaving.
111
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
This is not your house.
112
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Thought I smelled coffee.
113
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
-Needed a little caffeine.
-I just go straight for the Red Bull.
114
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Looks like we're out. Coffee it is.
115
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
You okay? You look pretty exhausted.
116
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
I didn't sleep so great.
First night in a new house.
117
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
I had this weird run-in with Dominic
in the barn after dinner.
118
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
How weird? The kid in "The Sixth Sense"
or Macaulay Culkin in "The Good Son"?
119
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
I wasn't born when those movies
came out, so whoever's creepier.
120
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
He's weird with all of us.
You just learn to get used to it.
121
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
He accosted me
with a shovel and threatened me.
122
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
-His version of small talk.
-Charming.
123
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Could I ask you something?
124
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
What's the deal with that prayer
Fia did before we ate?
125
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
She and Jason are a part
of this religion called New Purity.
126
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
They don't force it on us.
127
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Maya's really the only one
who's taken to it.
128
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Where's everybody else? Don't we
have to catch a bus for school?
129
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
All the local schools
are closed because of the fires.
130
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
I could still be sleeping right now?
131
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
-I hate to see you like this.
-Don't.
132
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
I'm fine.
133
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
-Lorazepam. It's interesting.
-It's for panic attacks.
134
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
-Not that it's any of your business.
-Everything is my business.
135
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Give it to me, please!
136
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
You said we're cool as long
as I don't go through your shit.
137
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
I never said anything
about me going through your shit.
138
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
I looked through your sketchbook.
139
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Somebody's got a dark side.
What happened to you?
140
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
My mother gave me that sketchbook.
It's all I have left of her.
141
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
It's BS that you've got your own room
and I have to share one with Maya,
142
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
even if that attic
is a nightmare factory.
143
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
-Hey.
-We just spoke with Dominic.
144
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
-It's really not a big deal.
-It's not a big deal?
145
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I think it is.
146
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Dominic said he ran into you
in the barn last night
147
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
and that you were not
very kind to him.
148
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
-I'm sorry, he...
-He said you called him a freak.
149
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
I think that's a big deal.
Dominic can be a little standoffish.
150
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
But, please, try understanding.
He is our only biological child.
151
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
So, we've opened our house to all
of you kids and he has to share us.
152
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
You can see why he would be jealous.
153
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
I... I...
154
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I won't let it happen again.
155
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Good. Please apologize to Dominic.
We respect each other in this house.
156
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
I'm sure it's not as cut and dried
as Dominic made it seem,
157
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
but Fia's a little extra protective
of him.
158
00:14:33,000 --> 00:14:40,000
It was not an easy road to conceive.
Try to understand.
159
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
STAY AWAY
160
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
The black-eyed girl, she's back.
161
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Keep it together, Becca.
162
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Becca! Becca! Becca!
Hey. Hey! Are you okay?
163
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Let me get you out of here.
164
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
There was a lady in the mirror,
and maggots in the sink...
165
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
-I must have slipped.
-You gave us all quite a scare.
166
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
-I'm fine.
-Everyone, back to your rooms.
167
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
We need a good night's sleep.
168
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
It's Becca. I'm sorry to call so late.
169
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
No problem. What's up?
Is everything okay?
170
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Yeah. No, something's not right
about this house.
171
00:19:44,000 --> 00:19:49,000
Just give it time, Becca.
Everything will settle into place.
172
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
This is your family now.
173
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Get some sleep,
and we'll talk in the morning.
14876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof