Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,332 --> 00:02:05,332
www.titlovi.com
2
00:02:08,332 --> 00:02:13,927
Nikad ne znam za�to se
ljudi s mora vra�aju!
3
00:02:14,034 --> 00:02:20,334
More je okrutno, ali �isto.
4
00:02:20,438 --> 00:02:26,663
Tako je �isto, zacijelo,
5
00:02:26,773 --> 00:02:32,605
jer je na moru ljudi malo
i daleko su jedni od drugih.
6
00:02:39,280 --> 00:02:44,700
More mi je dalo samo muku,
7
00:02:44,848 --> 00:02:50,857
a opet se pitam
za�to se ljudi s mora vra�aju.
8
00:02:51,019 --> 00:02:57,953
More je okrutno, ali �isto.
9
00:02:58,453 --> 00:03:06,623
Jadna crna zemljo!
Kako si dobra mogla biti!
10
00:04:02,281 --> 00:04:06,343
Princeza? Ima� li dobre
vijesti? -Ne, gospodaru.
11
00:04:07,618 --> 00:04:10,347
Umrla je? -Jo� spava.
12
00:04:10,453 --> 00:04:15,651
Poslu�ala si moje zapovijedi?
-Jesam. -A slijepac? -Na�en je.
13
00:04:16,921 --> 00:04:19,187
Udijelite za ljubav Alaha!
14
00:04:20,855 --> 00:04:29,618
Udijelite za ljubav Alaha!
Udijelite za ljubav Alaha!
15
00:04:31,525 --> 00:04:37,659
Tvoje pseto laje? To je nagrada
za milosr�e? -La�no je kao nov�i�.
16
00:04:37,762 --> 00:04:42,419
Varalico! Kako bi slijepac
razlikovao la�an novac od pravoga?
17
00:04:42,529 --> 00:04:49,163
Ne znam �to je dan, a �to no�,
no pas zna. -Kako? -Provjeri!
18
00:04:53,332 --> 00:05:00,126
Tako mi svih �uda Alahovih,
nov�i� je la�an, a nisam znao!
19
00:05:01,036 --> 00:05:07,430
Reci mi, prijatelju
stabala, koji je sad la�ni?
20
00:05:14,706 --> 00:05:18,831
Ovo nije pas, nego
reinkarnacija ubira�a poreza!
21
00:05:50,985 --> 00:05:56,176
Vi kojima je Alah dao dar
vida da ljepotom ispunite o�i,
22
00:05:56,285 --> 00:06:02,043
sjetite se mene kojem je va�
svijet samo grad vje�ne no�i!
23
00:06:02,152 --> 00:06:08,809
Udijelite za ljubav
Alaha! -Dovedi mi ga!
24
00:06:10,056 --> 00:06:11,955
Udijelite za ljubav Alaha!
25
00:06:14,726 --> 00:06:18,553
Moli se za mene, ja sam
Halima. -Ne poznajem te.
26
00:06:18,700 --> 00:06:22,222
Zar �ovjek uvijek poznaje
prijatelje? -Nemam nijednoga.
27
00:06:22,328 --> 00:06:29,125
Ne donosim rije�i, nego djela!
Nudim ti hranu i krov nad glavom.
28
00:06:29,229 --> 00:06:31,956
Za�to? -Za molitve.
29
00:06:32,663 --> 00:06:37,327
To je mnogo za malo. -Daj ruku.
-Ne treba, pas gleda za mene.
30
00:06:37,432 --> 00:06:41,229
Daje mi vi�e nego �to
prima, kao svaki pas.
31
00:07:21,581 --> 00:07:28,103
Ne razumijem taj san. Kad
slijepac do�e, ozdravit �e.
32
00:07:29,649 --> 00:07:35,176
Mo�e ne�to �to ne mo�e sva tvoja
mo�. -Iskoristit �u ga i odbaciti.
33
00:07:36,317 --> 00:07:42,379
Ali ona voli slijepca! -Zar je
dje�je fuflanje u vrtu ljubav?
34
00:07:44,285 --> 00:07:49,818
Ljubav mora tek upoznati,
a ja �u je pou�iti.
35
00:08:03,490 --> 00:08:09,382
Jadni slijepi prosjak! -Sretniji si
nego �to misli�. -Otkrivene smo!
36
00:08:09,493 --> 00:08:14,386
Ali ja sam pokriven.
-Kako se zove�? -Ahmed.
37
00:08:14,494 --> 00:08:19,728
Vi�e ne mora� prositi!
Ni putovati. -Ostani s nama!
38
00:08:19,830 --> 00:08:24,890
Sigurno ste prelijepe,
ali ne mogu ostati.
39
00:08:25,000 --> 00:08:27,556
Moram tra�iti izgubljenu ljubav.
40
00:08:27,666 --> 00:08:32,066
Ljudi koji vide na oba oka �esto
to tra�e cijeli �ivot i ne nalaze!
41
00:08:32,165 --> 00:08:35,795
U gradu ima lije�nika
koji ti mogu vratiti vid.
42
00:08:35,902 --> 00:08:42,668
To bi mi bio najcrnji dan.
-Zagonetan si. -Objasnit �u vam.
43
00:08:44,639 --> 00:08:47,867
Bio jednom kralj, sin
kralja i stotine kraljeva.
44
00:08:47,973 --> 00:08:53,566
Imao je nebrojene podanike,
golemo bogatstvo i apsolutnu mo�.
45
00:08:53,674 --> 00:08:59,601
A ovaj je pas bio mladi�
koji je postao kralju drag
46
00:08:59,709 --> 00:09:03,837
iako je u to doba
bio samo sitan lopov.
47
00:09:12,681 --> 00:09:16,671
Za�to nju�i� moju ribu,
gospodaru bakrenjaka? Gubi se!
48
00:09:19,048 --> 00:09:21,777
Da pozovem kadijine batina�e?
49
00:09:42,056 --> 00:09:45,050
Zaustavite lopova!
-Zaustavite onog lopova!
50
00:10:57,212 --> 00:10:59,113
Kralj Ahmed!
51
00:11:02,315 --> 00:11:06,873
Sin Akbarov. Unuk
Haruna Al-Ra�ida.
52
00:11:06,982 --> 00:11:13,977
Veliki, presvijetli gospodar
Zemlje, branitelj vjere,
53
00:11:14,085 --> 00:11:20,885
sluga Svemogu�ega,
ali gospodar svih ljudi.
54
00:11:20,988 --> 00:11:23,216
Kralj Ahmed!
55
00:11:25,921 --> 00:11:28,419
Kralj Ahmed!
56
00:11:32,992 --> 00:11:35,890
Na�alost, ja sam bio taj mo�nik.
57
00:11:36,592 --> 00:11:41,188
Imao sam 365 �ena,
ali bez ljubavi u srcu.
58
00:11:41,294 --> 00:11:43,817
Imao sam 50 pala�a,
a nisam imao dom.
59
00:11:43,928 --> 00:11:51,096
Bio sam u zemlji najbogatiji i
najsiroma�niji. Nisam imao �elja.
60
00:11:51,197 --> 00:11:55,153
U cijelome golemom kraljevstvu
nisam nalazio nikakav interes,
61
00:11:55,264 --> 00:11:58,391
nikakav posao, cilj ni svrhu.
62
00:11:58,498 --> 00:12:02,956
Jer je moj veliki vezir D�afer
stajao izme�u mene i mog naroda.
63
00:12:28,941 --> 00:12:30,840
Opet smaknu�e!
64
00:12:32,110 --> 00:12:36,404
Za�to je on morao umrijeti?
-Razmi�ljao je, gospodaru.
65
00:12:36,512 --> 00:12:40,877
Zar je zlo�in razmi�ljati?
-Neoprostiv za podanika.
66
00:12:40,979 --> 00:12:43,274
Zar se ljudima upravlja
samo s pomo�u straha?
67
00:12:43,380 --> 00:12:48,679
Zli su. U o�ima im je mr�nja,
na usnama la�, u srcu izdaja.
68
00:12:48,783 --> 00:12:54,177
Nau�it �e�, veliki kralju, da
�ovjek po�tuje samo tri stvari.
69
00:12:54,284 --> 00:12:58,740
Bi� koji udara, jaram
koji lomi i ma� koji ubija.
70
00:12:58,851 --> 00:13:03,309
Njihovom prijetnjom
mo�e� osvojiti zemlju.
71
00:13:03,420 --> 00:13:07,920
Ali �elim li to?
-A �to �eli�, gospodaru?
72
00:13:08,023 --> 00:13:14,188
Poku�ao bih im pru�iti sre�u.
-Sre�u! Oni su budale i hulje!
73
00:13:14,291 --> 00:13:18,856
Tvoj je djed to znao, a kako
bi i ti saznao, postupi kao on.
74
00:13:18,959 --> 00:13:25,380
Jedne no�i iza�i iz
pala�e, idi me�u narod.
75
00:13:25,532 --> 00:13:30,652
U�i u ku�e, slu�aj,
promatraj i pamti.
76
00:13:32,695 --> 00:13:35,161
Ve�eras, D�afere!
-Ve�eras, kralju.
77
00:13:47,633 --> 00:13:50,691
Tvoj narod! -Nikad mu
nisam bio tako blizu!
78
00:13:50,800 --> 00:13:53,563
Slu�aj, gledaj i pamti.
79
00:13:56,368 --> 00:14:03,232
Govore da je nekada davno
�ivio kralj nad kraljevima,
80
00:14:03,339 --> 00:14:07,204
gospodar oru�ja i vojski,
vazala i pomo�nika.
81
00:14:07,306 --> 00:14:10,706
Taj gospodar vremena i
naroda tla�io je oboje.
82
00:14:10,807 --> 00:14:14,534
A zemlja je bila crna kao
lica njegovih podanika i robova.
83
00:14:14,640 --> 00:14:19,540
�to to govori? -Ne znam.
84
00:14:19,645 --> 00:14:24,969
Govori li o kralju? -Ne
pitaj. Bagdad je pun �pijuna.
85
00:14:25,079 --> 00:14:27,805
Ovdje mora� biti oprezan.
86
00:14:27,912 --> 00:14:32,347
Stranac sam, valjda mi mo�e�
re�i o �emu starac govori.
87
00:14:32,447 --> 00:14:38,011
O ludim nadama, o proro�anstvu
koje navije�ta osloboditelja.
88
00:14:38,182 --> 00:14:40,880
Samo budale i djeca u to vjeruju!
89
00:14:40,985 --> 00:14:44,576
Kakav osloboditelj!
Ne dok je Ahmed kralj.
90
00:14:49,986 --> 00:14:54,181
Zajedno su tajno stenjali
i bijahu smaknuti na trgu.
91
00:14:54,288 --> 00:14:58,688
Ali stari je mudrac
izrekao proro�anstvo:
92
00:14:58,789 --> 00:15:03,423
Jednom �e do�i osloboditelj.
Ovo �e biti njegov znak.
93
00:15:03,565 --> 00:15:07,325
Bit �e najni�i od najni�ih,
a vidjet �ete ga u oblacima.
94
00:15:07,425 --> 00:15:10,017
Narod je povikao: U oblacima!?
95
00:15:10,126 --> 00:15:15,555
Ako nas velikani ne mogu
spasiti, kako �e bijednik?
96
00:15:15,660 --> 00:15:20,590
A �ita� Mlije�ne staze odgovori:
Imajte vjere! Uzdajte se u Alaha.
97
00:15:20,695 --> 00:15:27,688
Jednom �ete na nebu vidjeti
dje�aka koji sjedi na oblaku.
98
00:15:27,800 --> 00:15:32,996
Ali oblak �e biti �vrst
kao brda ispod snijega.
99
00:15:33,100 --> 00:15:38,557
Uni�tit �e tiranina strelicom
pravde. -Kako se tiranin zove?
100
00:15:38,668 --> 00:15:40,361
Ahmed! Ahmed!
101
00:15:40,469 --> 00:15:44,527
Kad bi se bar dogodilo
�udo! Kad bi danas umro!
102
00:15:45,636 --> 00:15:50,365
Bacite ga u tamnicu! Kad ka�e
da je kralj, recite da je lud.
103
00:15:50,472 --> 00:15:54,099
Njegovi prijatelji i svi koji
su mu odani bit �e smaknuti.
104
00:15:55,207 --> 00:15:59,038
Te sam no�i nau�io da
nisu svi ljudi zli, nego on.
105
00:15:59,142 --> 00:16:05,807
Nagovoriv�i me da odem u narod,
gurnuo me u zamku i uhitio.
106
00:16:05,912 --> 00:16:12,736
U zatvoru je po�eo moj �ivot.
Sreo sam jedinog prijatelja.
107
00:16:14,013 --> 00:16:20,278
Abua, sitnoga bagdadskog lopova.
Jer samo sitni lopovi idu u zatvor.
108
00:16:20,382 --> 00:16:24,873
Ne! Ne! Ne! Nemojte
me bacati u tamnicu!
109
00:16:25,022 --> 00:16:28,575
Kradljivac! Odsijecite
mu desnu ruku, pa lijevu,
110
00:16:28,685 --> 00:16:35,051
pa lijevu nogu, pa desnu, a
na kraju glavu. -Ne! Ne! Ne!
111
00:16:35,153 --> 00:16:39,611
Nemojte, molim vas!
112
00:16:41,222 --> 00:16:44,584
Ne �elim umrijeti!
-Sutra ujutro.
113
00:16:46,089 --> 00:16:50,178
A prema lu�aku je na�
veliki sultan D�afer milostiv.
114
00:16:50,327 --> 00:16:57,309
Odsijecite mu samo glavu.
�im sunce iza�e. -Ne! Ne! Ne!
115
00:16:57,450 --> 00:17:00,490
Ne! Ne! Ne!
116
00:17:19,133 --> 00:17:21,430
Jadni dje�a�e, poludio si!
117
00:17:25,435 --> 00:17:29,536
Ja lud? Rekli su da si ti lud.
118
00:17:38,304 --> 00:17:43,474
Jesi li doista lud?
-To je! Lud sam! Zacijelo!
119
00:17:43,575 --> 00:17:46,939
Najve�i lu�ak koji je
�ivio u sultanovoj pala�i.
120
00:17:48,341 --> 00:17:51,366
Doista si lud! -Zar je to va�no?
121
00:17:51,478 --> 00:17:56,037
Sutra �emo obojica umrijeti,
osim ako sunce ne iza�e.
122
00:17:57,814 --> 00:18:01,177
Lopov i lu�ak.
A ja ne �elim umrijeti.
123
00:18:03,947 --> 00:18:09,475
Nisi lud. Mo�da �emo gledati zoru
s druge strane rijeke. -Nisi �uo?
124
00:18:09,615 --> 00:18:15,606
U zoru! -U zoru �emo
ploviti niz rijeku do mora.
125
00:18:15,718 --> 00:18:20,652
Nikad nisam vidio more, ali
slu�ao sam �to mornari govore.
126
00:18:20,753 --> 00:18:28,376
Ima riba velikih kao hram
i manjih od moga malog prsta.
127
00:18:28,489 --> 00:18:34,718
I la�a velikih kao cijeli
Bagdad s jedrima poput oblaka.
128
00:18:34,826 --> 00:18:41,356
A kad vjetar puhne brze su kao
srne i nose te u Indiju i Kinu.
129
00:18:41,460 --> 00:18:46,326
Indija i Kina! A mi
smo zatvoreni u tamnici.
130
00:18:46,427 --> 00:18:50,790
Sjekira �e pasti �im sunce
iza�e. -I jo� ka�e� da nisi lud!
131
00:18:53,629 --> 00:18:59,959
Vidi! -�to je to? -Klju� tamnice.
Ukrao sam ga. -Daj mi ga! -Stani!
132
00:19:00,066 --> 00:19:02,959
Netko se mora brinuti za tebe.
Ne mo�emo odmah i�i! -Za�to?
133
00:19:03,115 --> 00:19:08,629
Moramo �ekati. Uskoro �e jesti.
A onda �e zaspati. Tada bje�imo.
134
00:19:27,308 --> 00:19:29,274
Brzo! Uzmi veslo!
135
00:19:31,507 --> 00:19:34,235
Daj mi u�e! Brzo, moramo pobje�i!
136
00:19:34,342 --> 00:19:39,339
�eli� li da poginemo? Misli�
da �e biti milostivi prema nama?
137
00:19:39,444 --> 00:19:46,044
Kralj bi bio milostiv. -Budala!
Nadam se da �e patiti kao narod.
138
00:19:46,146 --> 00:19:52,074
Zar ga toliko mrzi�? -Svi su
ga mrzili. Da mi ga se do�epati!
139
00:19:52,181 --> 00:19:54,976
Kad bih mu mogao
re�i kakva je budala!
140
00:19:55,682 --> 00:19:58,947
Reci! Ja sam kralj Ahmed.
141
00:20:01,651 --> 00:20:08,142
Govori! -Kralj Ahmed je mrtav.
Ju�er je umro. D�afer je kralj.
142
00:20:08,954 --> 00:20:10,048
Pogledaj!
143
00:20:17,821 --> 00:20:23,581
D�afer se ne bi toliko trudio
zbog mene. Ne bi poslao stra�are.
144
00:20:27,226 --> 00:20:29,385
Milost, gospodaru! Tvoj sam rob.
145
00:20:30,595 --> 00:20:35,425
Oslobodi me tamnice zbog kra�e
i platit �u ti dvostruki porez!
146
00:20:35,529 --> 00:20:41,092
Tko si ti? -Lopov Abu, sin
lopova Abua, unuk lopova Abua.
147
00:20:41,198 --> 00:20:47,527
Najnesretniji od desetorice
sinova, gladan dan i no�. -Ustani!
148
00:20:47,632 --> 00:20:53,424
Moramo se vratiti u Bagdad. -Kako
mo�e� biti tako glup? Ubit �e te!
149
00:20:53,535 --> 00:20:56,330
A mrtav kralj i mrtav
lopov ne mogu mnogo u�initi.
150
00:20:56,434 --> 00:20:59,834
Ako su ti prsti brzi kao
mozak, pravi si princ lopova!
151
00:20:59,934 --> 00:21:03,336
Hajdemo na jutarnji most
koji �e nas odnijeti u slobodu.
152
00:21:03,439 --> 00:21:08,104
Sloboda! Imao sam sve osim
slobode. -A ja samo nju.
153
00:21:08,205 --> 00:21:13,439
I �to �emo sada?
-Za tri smo dana u Basri.
154
00:21:14,540 --> 00:21:17,008
Dr�i! Guraj!
155
00:21:45,851 --> 00:21:51,143
�elim biti mornar
i morem ploviti.
156
00:21:51,253 --> 00:21:56,187
Ora�, kova�, kroja�
ne zanimaju me.
157
00:21:56,287 --> 00:22:01,385
Imam mno�tvo teta i ro�aka.
158
00:22:01,489 --> 00:22:06,685
Oni �e �ovjeka otjerati
na more ili u plja�ka�e.
159
00:22:06,792 --> 00:22:11,725
�elim biti plja�ka�,
zar ne shva�a�?
160
00:22:11,825 --> 00:22:19,926
More je moj �ivot,
more je moj �ivot.
161
00:22:20,028 --> 00:22:22,017
Abu, Basra!
162
00:22:25,397 --> 00:22:27,296
Basra!
163
00:22:46,536 --> 00:22:49,197
Basra! Kako je lijepa!
164
00:22:54,237 --> 00:22:55,937
Kako lijepo miri�e!
165
00:23:13,013 --> 00:23:14,911
Pala�inke!
166
00:23:28,918 --> 00:23:34,681
Daj mi jednu! -Stvarno si glup!
Tko jo� jede pala�inke bez meda?
167
00:23:34,784 --> 00:23:39,253
Kako mo�e� ukrasti med? -Nabavio
sam pala�inke, nabavit �u i med!
168
00:23:39,354 --> 00:23:44,582
Med! Med!
169
00:23:44,687 --> 00:23:50,115
�elite li meda? -Da, mo�da
ga kupimo. -�up ili dva. -�up?
170
00:23:52,492 --> 00:23:56,017
Ako je dobar. -Najbolji u Basri!
171
00:23:56,126 --> 00:23:59,319
Lako je re�i! Prvo moram ku�ati.
172
00:24:18,599 --> 00:24:22,064
Jeo sam i bolji. �to ka�e�?
173
00:24:22,166 --> 00:24:27,730
Nije dovoljno dobar.
-P�ele su ti lo�e volje.
174
00:24:27,835 --> 00:24:29,960
Bolje se brini za njih!
175
00:24:37,004 --> 00:24:40,097
Star�e, �ija je ono pala�a?
176
00:24:40,206 --> 00:24:45,701
Pa sultanova! Neznalice!
To je pala�a tisu�u igra�aka.
177
00:24:45,848 --> 00:24:50,600
Igra�aka? -Odakle ste vi,
bezvrijedni prosjaci?
178
00:24:50,707 --> 00:24:56,036
Ne znate da sultan ima najve�u
zbirku igra�aka na svijetu? -Za�to?
179
00:24:56,146 --> 00:24:59,600
Sultan je star,
a starci su kao djeca.
180
00:24:59,712 --> 00:25:04,847
Bolje �uva igra�ke nego k�er.
181
00:25:04,948 --> 00:25:09,744
Ali ne�u vi�e govoriti. Mi�ite mi
se s puta, gospodari tisu�u buha!
182
00:25:11,083 --> 00:25:13,545
Neka vas Alah prati,
iako sumnjam da ho�e.
183
00:25:57,030 --> 00:26:01,057
�to se doga�a? -Pusti me!
-Reci. -Dolazi princeza!
184
00:26:01,166 --> 00:26:05,363
Za�to svi bje�e? -Tko je
pogleda, mrtav je! -Za�to?
185
00:26:05,464 --> 00:26:09,456
Nitko je ne smije vidjeti
dok se ne uda. -Tako je ru�na?
186
00:26:09,567 --> 00:26:11,795
Lijepa je kao Sunce i Mjesec.
187
00:26:22,971 --> 00:26:25,202
Pusti me!
188
00:26:25,306 --> 00:26:29,105
Hajdemo! -Kamo? -Onamo gore!
189
00:26:55,614 --> 00:26:58,910
Tvoja �e nas hrana otjerati u
grob! -Bez hrane �emo umrijeti.
190
00:27:11,554 --> 00:27:13,020
Abu, eno ih!
191
00:28:36,081 --> 00:28:39,535
Moram je opet vidjeti! -Razgovarao
sam s mornarem Sinbadom.
192
00:28:39,646 --> 00:28:44,673
Uzet �e nas na svoj brod koji
je ljep�i nego �to sam sanjao.
193
00:28:44,781 --> 00:28:50,213
Isplovljava s plimom. -Ne
mogu i�i! Moram je opet vidjeti.
194
00:28:50,318 --> 00:28:56,075
Ali cijeli �ivot sanjam o tome da
zaplovim u svijet! -Ne mogu i�i.
195
00:28:56,236 --> 00:28:58,753
Moram je opet vidjeti.
196
00:28:58,856 --> 00:29:03,448
Ako ti pomognem, ho�e�
li po�i sa mnom? -Ho�u!
197
00:29:25,762 --> 00:29:30,753
O, nemirno srce moje,
198
00:29:30,865 --> 00:29:36,265
sti�aj se danas!
199
00:29:36,367 --> 00:29:42,699
Moramo �ekati rije�
200
00:29:42,803 --> 00:29:49,170
koju svi mu�karci govore.
201
00:30:00,708 --> 00:30:05,799
I kad �uje�, srce,
202
00:30:05,907 --> 00:30:11,366
rije� koju �eka�,
203
00:30:13,446 --> 00:30:18,874
sko�i, sjeti se
204
00:30:18,977 --> 00:30:27,672
da je mo�da istina.
205
00:30:34,918 --> 00:30:43,819
Da je mo�da istina.
206
00:30:43,920 --> 00:30:48,853
Dosta! Tvoja je ljubavna
pjesma te�ka kao podnevni zrak.
207
00:30:48,955 --> 00:30:53,489
�ekajmo slavuja i no�! U ribnjak!
208
00:31:10,394 --> 00:31:11,592
Duh!
209
00:31:15,330 --> 00:31:19,660
Duh! Ne idi onamo!
U ribnjaku je duh!
210
00:31:21,299 --> 00:31:23,493
Duh!
211
00:31:40,571 --> 00:31:46,830
Boji� se? -Silno!
-Za�to onda ne bje�i�?
212
00:31:46,939 --> 00:31:48,838
�elim te pogledati.
213
00:31:49,875 --> 00:31:54,930
Jo� nisam vidjela duha.
-Pogledaj i reci mi �to vidi�.
214
00:31:55,042 --> 00:31:59,370
Duhu uvijek treba govoriti
istinu. -Ne izgleda� zao.
215
00:31:59,527 --> 00:32:02,213
Jesi li dobar duh?
-Ne ba� jako dobar.
216
00:32:02,357 --> 00:32:05,036
Jako dobri duhovi naporni
su kao jako dobri ljudi.
217
00:32:07,147 --> 00:32:11,914
�ivi� li unutra? -Ne!
-Za�to si do�ao? -Da vidim tebe.
218
00:32:12,647 --> 00:32:17,206
Htjela sam se okupati. -�ekam!
-Da se kupam dok si ti tu?
219
00:32:17,916 --> 00:32:20,250
Onda mi daj ruku!
Pru�i je u vodu.
220
00:32:28,287 --> 00:32:35,720
Du�e, oti�ao si! Nisam htjela da
ode�. Vi�e te ne�u vidjeti?
221
00:32:35,837 --> 00:32:37,117
Nikada?
222
00:32:41,457 --> 00:32:46,726
Ne boj se, nisam duh. -Tko si ti?
223
00:32:48,660 --> 00:32:50,819
Tvoj rob.
224
00:32:55,561 --> 00:33:01,561
Odakle si? -S druge
strane vremena. Tra�im tebe.
225
00:33:04,497 --> 00:33:08,533
Otkad me tra�i�?
-Od po�etka vremena.
226
00:33:10,999 --> 00:33:16,665
Sad kad si me na�ao, koliko
�e� ostati? -Do kraja vremena.
227
00:33:18,569 --> 00:33:22,229
Za mene na svijetu
postoji samo tvoja ljepota.
228
00:33:22,336 --> 00:33:27,271
Za mene je jedini u�itak na
svijetu da pru�im u�itak tebi.
229
00:33:51,579 --> 00:33:55,569
Ho�e� li sutra biti ovdje
u vrtu? U isto vrijeme?
230
00:33:55,680 --> 00:34:01,381
Vrtlar �uva vrt dan
i no�. Ime mu je Smrt!
231
00:34:02,985 --> 00:34:07,349
Ne smije� do�i!
-Onda mi zabrani!
232
00:34:10,319 --> 00:34:12,285
Ne mogu ti zabraniti.
233
00:34:25,657 --> 00:34:26,956
Sutra!
234
00:34:31,090 --> 00:34:33,058
I svaki dan!
235
00:34:51,365 --> 00:34:56,362
Jesi li je vidio? -Jesam.
-Onda mo�emo oti�i sa Sinbadom.
236
00:34:56,464 --> 00:35:00,900
Ne mogu. -Za�to?
Opet si je vidio.
237
00:35:01,000 --> 00:35:07,495
Zato i ne mogu i�i! -Dobro!
238
00:35:07,603 --> 00:35:09,572
Onda idem s�m.
239
00:35:14,237 --> 00:35:20,302
Ako sutra ode� onamo, kako �e�
pro�i kraj stra�e? -Sna�i �u se.
240
00:35:20,445 --> 00:35:21,837
Uhvatit �e te.
241
00:35:28,541 --> 00:35:34,338
Ostaje� sa mnom? Za�to?
Srce te vu�e kao mene moje.
242
00:35:34,443 --> 00:35:38,206
Za�to ostaje� sa mnom?
-Jer sam budala kao ti.
243
00:35:40,045 --> 00:35:45,910
Sutradan je otima� prijestolja
D�afer posjetio sultana.
244
00:36:04,116 --> 00:36:08,013
Brate lavova!
-Izvore gostoprimstva!
245
00:36:16,551 --> 00:36:21,977
Zna� da imam najve�u zbirku
mehani�kih igra�aka na svijetu.
246
00:36:22,084 --> 00:36:24,984
Ova je najneobi�nija.
247
00:36:26,718 --> 00:36:31,285
Pokazuje vrijeme.
Pogledaj kako radi!
248
00:36:31,388 --> 00:36:39,053
�arolija! -Nadam se da ta opasna
sprava ne�e do�i narodu u ruke.
249
00:36:39,155 --> 00:36:43,885
Ako narod upozna vrijeme, vi�e
te ne�e zvati Kraljem vremena.
250
00:36:43,989 --> 00:36:49,714
Pitat �e kako se vrijeme tro�i.
-Ima� pravo! Ne smiju znati!
251
00:36:49,824 --> 00:36:54,951
Do�i! Pogledaj!
Kakva vje�ta izrada!
252
00:36:57,059 --> 00:37:03,755
Kakva preciznost! Pouzdanost! Ti
su mi predmeti dra�i od podanika.
253
00:37:03,860 --> 00:37:08,224
Pogledaj! Vidi�?
254
00:37:08,326 --> 00:37:11,124
Ona je najbolja.
255
00:37:13,496 --> 00:37:15,395
Vidi�?
256
00:37:17,230 --> 00:37:25,329
Samo moram okrenuti klju� i rade
uvijek isto i ba� ono �to �elim.
257
00:37:31,163 --> 00:37:37,865
Moji podanici �esto ne �ine �to
�elim i moram im odsje�i glavu!
258
00:37:37,967 --> 00:37:44,661
Veli�anstvena zbirka!
I gotovo potpuna. -Gotovo?
259
00:37:44,769 --> 00:37:50,892
Moja je zbirka najpotpunija...
-Nemoj me pogre�no shvatiti.
260
00:37:51,002 --> 00:37:57,536
Znam da samo �udo mo�e dodati
sjaj ovoj blistavoj zbirci.
261
00:37:57,639 --> 00:38:04,568
Ali takvo �udo postoji.
-Mehani�ka igra�ka bolja od mojih?
262
00:38:04,773 --> 00:38:09,295
Donio sam je jer znam
da te takve stvari zanimaju.
263
00:38:09,406 --> 00:38:13,871
Da vidim! Da vidim!
Brzo! Ne mogu �ekati!
264
00:38:35,077 --> 00:38:37,737
Ba� uzbudljivo!
265
00:38:52,015 --> 00:38:54,710
Izvoli, sultane, navij ga!
266
00:38:59,648 --> 00:39:07,907
I �to �e u�initi? Maknuti noge?
Iskriviti vrat? Mahnuti repom?
267
00:39:08,017 --> 00:39:14,547
Valjda se ne ri�e? Nervozan sam
dok ne znam �to igra�ka radi.
268
00:39:14,691 --> 00:39:16,381
Dok se ne naviknem na nju.
269
00:39:21,321 --> 00:39:26,947
Treba ga jako naviti!
-Sultane, izvoli zajahati!
270
00:39:36,757 --> 00:39:39,687
I �to sada? -Povuci uzde!
271
00:41:03,140 --> 00:41:10,906
Divno! Vi�e nisam �ovjek,
nego ptica! Kralj ptica!
272
00:41:16,410 --> 00:41:17,766
Ne!
273
00:41:17,876 --> 00:41:24,009
�elim ga! Moram ga dobiti!
Dat �u ti �to god �eli�!
274
00:41:24,110 --> 00:41:30,277
Tvoj je. Zauzvrat tra�im
samo jedno. -�to god ho�e�.
275
00:41:32,846 --> 00:41:35,445
Tvoju k�er. -Moju k�er?
276
00:41:36,547 --> 00:41:43,039
Ba� nezgodno!
�to �e ti moja k�i?
277
00:41:43,148 --> 00:41:49,345
Moram osnovati dinastiju. -Jasno!
Znam sve o osnivanju dinastije.
278
00:41:49,449 --> 00:41:53,316
Zabavan posao!
Poku�ao sam to mnogo puta.
279
00:41:53,418 --> 00:41:55,406
A �to sam dobio? K�er!
280
00:41:55,516 --> 00:42:01,881
Pravi potomak jadne majke.
O�i su joj se posva�ale.
281
00:42:01,984 --> 00:42:09,048
O�i su joj babilonske,
a obrve ramazanski Mjesec.
282
00:42:09,152 --> 00:42:13,711
Tijelo joj je ravno kao svije�a.
-Kako zna�? -Vidio sam je.
283
00:42:13,858 --> 00:42:17,480
Nisi mogao! -Jesam. -Gdje?
284
00:42:17,589 --> 00:42:24,211
U kristalnoj kugli. -Prokleta
kristalna kugla! Mrzim kugle!
285
00:42:26,355 --> 00:42:32,257
�arobnjak si? -Imam neke
mo�i. -Ni�ta ne govori!
286
00:42:32,358 --> 00:42:37,120
Ali... Moram dobiti ovoga konja.
Onda ti mora� dobiti moju k�er.
287
00:42:41,627 --> 00:42:45,524
Nikad se ne�u udati za
njega! Radije �u umrijeti!
288
00:42:45,626 --> 00:42:51,193
Idem sestri udanoj za sultana
Samarkanda. Ona �e me za�tititi.
289
00:42:51,296 --> 00:42:56,160
Idi u vrt! Na�i �e� onoga
koji je bio duh u ribnjaku.
290
00:42:56,263 --> 00:43:01,596
Reci mu za na�u nesre�u. �ekat �u
ga u Samarkandu. -Da, gospodarice.
291
00:43:36,002 --> 00:43:41,269
Svijetli sultane, princeze nigdje
nema! Pretra�ili smo cijeli vrt.
292
00:43:41,371 --> 00:43:43,429
Na�li smo samo dvojicu
prosjaka. -Dovedite ih!
293
00:43:59,141 --> 00:44:03,306
D�afere! D�afere!
294
00:44:07,209 --> 00:44:12,108
Napokon o�i u o�i, �ovjek
na �ovjeka, ma� na ma�!
295
00:44:12,210 --> 00:44:17,967
Dajte mi ma�! Alah �e presuditi.
Govorim istinu! Tako mi o�iju!
296
00:44:18,077 --> 00:44:20,171
Ahmede!
297
00:44:47,219 --> 00:44:52,449
Moje o�i! Slijep sam!
298
00:44:52,550 --> 00:44:54,847
Ahmede!
299
00:44:54,952 --> 00:44:57,782
Slu�aj, svijetli
sultane! Znam istinu.
300
00:44:57,986 --> 00:45:02,110
Mora� znati tko je on.
Slu�ajte, dobri ljudi!
301
00:45:02,220 --> 00:45:06,051
Pse�i sine!
302
00:45:06,654 --> 00:45:12,914
Za�arat �u te da bude�
ono �to su ti bili preci.
303
00:45:14,288 --> 00:45:16,551
Lajat �e� na Mjesec.
304
00:45:36,161 --> 00:45:41,361
To je moja kletva!
Ti �e� ostati pas.
305
00:45:42,728 --> 00:45:51,489
A ti �e� hodati u mraku dok
je ne uzmem u svoj zagrljaj.
306
00:45:55,166 --> 00:45:58,857
Sada, velikodu�ne �ene, znate
za�to slijepac i njegov pas
307
00:45:58,966 --> 00:46:03,398
tra�e po svijetu
izgubljenu ljubav. S malo nade,
308
00:46:04,199 --> 00:46:06,365
ali bez nade ne bi bilo ni�ega!
309
00:46:07,400 --> 00:46:13,283
Neka se Alah smiluje! -Smilovao
se. Ona koju tra�i� ovdje je.
310
00:46:13,433 --> 00:46:19,261
Ne rugaj mi se! -Zarobili su je
trgovci robljem i doveli ovamo.
311
00:46:19,369 --> 00:46:25,234
Kupio ju je bogati trgovac.
-Ali pala je u neobi�an san.
312
00:46:25,336 --> 00:46:31,193
�ivi, ali mrtva je. Dan i
no� zove duha iz ribnjaka.
313
00:46:31,304 --> 00:46:37,564
Ja sam bio taj duh! -Samo je ti
mo�e� o�iviti. -Odvedi me k njoj!
314
00:47:02,877 --> 00:47:08,674
Du�e! Zar te vi�e
ne�u vidjeti? Nikada?
315
00:47:09,445 --> 00:47:10,843
Odvedi me k njoj.
316
00:47:22,481 --> 00:47:24,447
Za�to si do�ao?
317
00:47:25,650 --> 00:47:31,479
Tra�io sam tebe. -Otkad si
me tra�io? -Od po�etka vremena.
318
00:47:33,384 --> 00:47:39,007
Sad kad si me na�ao, koliko
�e� ostati? -Do kraja vremena.
319
00:47:41,351 --> 00:47:44,375
San! Moj san!
320
00:47:46,118 --> 00:47:51,320
Uvijek isti san! -Ovo nije san.
321
00:48:00,790 --> 00:48:02,687
Ahmede!
322
00:48:13,190 --> 00:48:14,759
Dovr�i predstavu.
323
00:48:19,758 --> 00:48:24,292
Ne gledaj me tako!
Patnja je ostavila trag.
324
00:48:26,760 --> 00:48:32,923
Za mene si lijepa kao kad sam te
prvi put vidio. Ne mijenja� se.
325
00:48:33,027 --> 00:48:39,261
Tvoje o�i! Tako su
�udne i pune boli!
326
00:48:39,364 --> 00:48:42,195
�ovjek ne mo�e
neope�en pro�i kroz vatru!
327
00:48:43,996 --> 00:48:46,961
Ahmede! Mora� i�i.
Gospodar se vratio.
328
00:48:47,064 --> 00:48:52,596
Sakrit �u te. Kad gospodar u
podne zaspi, dovest �u ti je.
329
00:48:57,467 --> 00:48:58,764
Tiho!
330
00:49:05,701 --> 00:49:11,896
Odsad nisi samo moj, pripada�
i princezi. Ostani i �uvaj je.
331
00:49:26,805 --> 00:49:32,938
Slijep? Slijep je!
-Mo�e� mu vratiti vid.
332
00:49:33,041 --> 00:49:36,995
U gradu je slavni lije�nik koji
�e ga izlije�iti ako ga zamoli�.
333
00:49:38,273 --> 00:49:40,173
Odvedi me!
334
00:49:47,943 --> 00:49:53,469
Lije�nik je ovdje?
Na brodu? -Da. �eka te.
335
00:50:44,354 --> 00:50:47,015
Otvorite vrata!
336
00:50:47,122 --> 00:50:49,021
Otvorite!
337
00:51:12,793 --> 00:51:14,124
Donesi ga bli�e.
338
00:51:16,791 --> 00:51:18,225
Bli�e.
339
00:51:21,295 --> 00:51:24,227
Kako ti se �ini
tvoj pse�i �ivot?
340
00:51:26,596 --> 00:51:31,494
�udno! Kako neugodno deri�te
mo�e biti pristojan pas.
341
00:51:34,797 --> 00:51:36,059
Baci ga u more!
342
00:51:55,734 --> 00:51:57,700
Dobro do�la!
343
00:51:58,868 --> 00:52:04,694
D�afer! -Da, uvijek D�afer.
344
00:52:04,803 --> 00:52:07,700
�titim te otkad si
oti�la iz svoje pala�e.
345
00:52:09,236 --> 00:52:13,786
Kad si bespomo�na lutala
pustinjom, tko te vodio?
346
00:52:13,938 --> 00:52:18,132
Kad si prodana na trgu
robova, tko te kupio?
347
00:52:18,239 --> 00:52:22,862
Uvijek D�afer!
Njegovali su te u mojoj ku�i
348
00:52:23,013 --> 00:52:29,435
gdje si spavala i
sanjala prvi ljubavni san.
349
00:52:30,574 --> 00:52:36,574
Ja sam te probudio.
-Nisi, nego Ahmed.
350
00:52:37,910 --> 00:52:43,473
Rekli su mi da je ovdje lije�nik
koji mu mo�e vratiti vid.
351
00:52:47,911 --> 00:52:49,878
Ja sam taj lije�nik.
352
00:53:06,217 --> 00:53:12,649
�im te zagrlim,
Ahmed �e progledati.
353
00:53:17,486 --> 00:53:19,850
Zagrli me!
354
00:53:27,485 --> 00:53:29,452
Moje o�i!
355
00:54:11,696 --> 00:54:15,924
Hej! Ahmede! Ahmede!
356
00:54:16,729 --> 00:54:21,257
Vidi� li! Opet sam Abu! -Abu!
357
00:54:27,832 --> 00:54:30,321
Gdje je ona?
-S D�aferom. Na onom brodu!
358
00:54:33,433 --> 00:54:35,331
Kakva korist od
o�iju ako nemam nju?
359
00:54:45,135 --> 00:54:51,137
Zar za tebe ni�ta ne
postoji bez nje? -Ni�ta!
360
00:56:06,918 --> 00:56:09,043
Ne!
361
00:56:10,516 --> 00:56:13,574
Imam mo�i kojima te
mogu pokoriti.
362
00:56:17,385 --> 00:56:22,817
Ali �elim vi�e nego �to mi one
mogu dati. �elim tvoju ljubav.
363
00:56:24,453 --> 00:56:32,110
Zaboravi Ahmeda! Vi�e nije
slijep, a svijet je pun �ena.
364
00:56:33,418 --> 00:56:38,148
Samo sam ja proklet
i vidim samo tebe!
365
00:56:46,352 --> 00:56:50,614
Mala glupa�o! �eli� okon�ati
�ivot i prije nego �to je po�eo!
366
00:56:50,718 --> 00:56:53,616
Ahmed je zaboravio, ka�em ti!
367
00:56:53,719 --> 00:56:57,684
Pogledaj! Ahmed!
368
00:57:05,320 --> 00:57:07,548
Vjetre!
369
00:57:08,953 --> 00:57:11,215
Vjetre!
370
00:57:11,320 --> 00:57:13,116
Vjetre!
371
00:57:42,385 --> 00:57:47,779
Uskovitlajte se, vjetrovi
s neba! Di�ite se! Urlajte!
372
00:58:19,688 --> 00:58:21,120
Ahmede!
373
00:59:41,058 --> 00:59:43,022
Ahmede!
374
00:59:45,057 --> 00:59:47,319
Ahmede!
375
01:00:03,125 --> 01:00:08,791
Za�to se ne pokori� sudbini?
Za�to se pona�a� kao robinja?
376
01:00:08,891 --> 01:00:15,752
I jesam robinja! -Zapovjedi mi!
Poku�aj! Tra�i �to god �eli�.
377
01:00:16,793 --> 01:00:20,190
Vrati me u Basru!
378
01:00:20,292 --> 01:00:26,858
Kormilaru! Okreni
prema Basri! - Basri?
379
01:00:52,225 --> 01:00:59,021
Kakvo pusto mjesto! -Ovo
je najljep�i vrt na svijetu.
380
01:00:59,125 --> 01:01:03,286
Ako je ikad bilo cvije�a,
isparilo je kao kamfor!
381
01:01:03,393 --> 01:01:10,248
Ribnjak je tako taman od korova
da �ovjek ne vidi ni svoj odraz.
382
01:01:10,359 --> 01:01:13,189
Ne tra�im svoj odraz.
383
01:01:15,226 --> 01:01:19,248
Ne �elim i�i u Bagdad
s D�aferom! -Ali, du�o!
384
01:01:19,358 --> 01:01:25,426
Nemoj mu dopustiti da me
odvede! Nemoj! -Hajde, hajde!
385
01:01:25,527 --> 01:01:30,957
Ako ne �eli� s njim u Bagdad,
ne mora�. Nikada! Nikada!
386
01:01:31,058 --> 01:01:36,653
Ne dok sam ja �iv. Hajde!
387
01:03:02,895 --> 01:03:09,051
�to je to? -Nova �arobna
igra�ka. Srebrna djeva.
388
01:04:13,164 --> 01:04:15,185
Mo�e li ne�to drugo?
389
01:04:15,597 --> 01:04:19,960
Mo�e te zagrliti. -Ali to
mo�e bilo koja moja �ena!
390
01:04:21,101 --> 01:04:29,237
Njezin �e te zagrljaj uzbuditi
kao zagrljaj nijedne druge �ene.
391
01:04:30,271 --> 01:04:35,262
Mogao bih otpustiti sve svoje
�ene i imati zbirku tih igra�aka?
392
01:04:48,377 --> 01:04:51,574
�kaklja me!
393
01:05:23,991 --> 01:05:25,010
Stra�o!
394
01:05:27,789 --> 01:05:29,991
Pripremi se
za povratak u Bagdad!
395
01:05:57,139 --> 01:06:05,667
Slobodan sam!
Slobodan! Slobodan!
396
01:06:05,775 --> 01:06:10,106
Slobodan!
397
01:06:30,817 --> 01:06:32,714
Slobodan!
398
01:06:32,815 --> 01:06:36,549
Slobodan nakon
dvije tisu�e godina!
399
01:06:36,656 --> 01:06:43,285
Kralj Salamun, gospodar
duhova, zatvorio me u bocu.
400
01:06:48,292 --> 01:06:53,953
Za mene je ovo prvi trenutak
moje nove slobode. Za tebe...
401
01:06:54,060 --> 01:07:00,455
Za tebe zadnji trenutak
�ivota. -�ivota? -�ivota!
402
01:07:00,564 --> 01:07:05,962
Dignut �u nogu i zgaziti
te kao kukca, �to i jesi!
403
01:07:06,066 --> 01:07:12,197
�ei�e svih duhova, izvukao sam
te iz mora! Ne budi nezahvalan!
404
01:07:12,302 --> 01:07:17,263
Nezahvalan? Robovi nisu
zahvalni kad im da� slobodu!
405
01:07:18,371 --> 01:07:20,269
Slu�aj.
406
01:07:20,371 --> 01:07:26,235
Prvih 1000 g. kleo sam se da �u
obogatiti onoga tko me oslobodi.
407
01:07:26,339 --> 01:07:32,371
Ali u drugih 1000 g. moj zato�eni
duh zamrzio je sve slobodne.
408
01:07:32,475 --> 01:07:38,075
Zakleo sam se da �u ubiti onoga
tko me oslobodi! Jesi li spreman?
409
01:07:39,178 --> 01:07:42,045
�ekaj! �ekaj!
410
01:07:44,082 --> 01:07:47,874
Molim te,
prije nego �to umrem...
411
01:07:50,584 --> 01:07:56,076
Mogu li te ne�to pitati? -Pitaj!
412
01:08:01,887 --> 01:08:08,923
Kako si ti velik kao
planina stao u tu bo�icu?
413
01:08:09,022 --> 01:08:14,479
Uop�e nisi bio unutra!
-Jesam, naravno! -Nisi. -Jesam!
414
01:08:14,591 --> 01:08:17,623
Nisi! -Usu�uje� se sumnjati?
415
01:08:17,725 --> 01:08:24,856
Ionako umirem, usu�ujem se
sve! Ka�em da la�e�! -Pazi!
416
01:08:24,965 --> 01:08:29,176
Nikad ti ne�u vjerovati! Ni�im
me ne mo�e� uvjeriti! -Ni�im?
417
01:08:29,330 --> 01:08:32,730
Osim ako se ne uvjerim
svojim o�ima. -Onda, nevjerni psu,
418
01:08:32,831 --> 01:08:35,889
prije nego �to umre�, vidjet
�e� da je za mene sve mogu�e.
419
01:08:36,000 --> 01:08:40,456
Vidjet �e� i vjerovati!
420
01:09:01,610 --> 01:09:04,203
�to sada, napuhani podrigan�e?
421
01:09:04,311 --> 01:09:09,177
Pusti me van! -Mislio si da me
mo�e� zastra�iti zato �to si ve�i.
422
01:09:09,280 --> 01:09:14,581
Pusti me van! -Ispuhana
veli�ino! Smrade! Da te pustim?
423
01:09:17,948 --> 01:09:20,918
Bacit �u te u more!
Ovaj put zauvijek!
424
01:09:21,072 --> 01:09:26,019
Ne, milost, gospodaru. -�to si
rekao? -Veliki milostivi gospodaru!
425
01:09:26,119 --> 01:09:31,018
Opet! -Veliki milostivi gospodaru!
Pusti me, ispunit �u ti tri �elje.
426
01:09:31,121 --> 01:09:35,654
Tri �elje? -Ostvarit �e ti se
prve tri �elje. -Kune� se? -Da.
427
01:09:35,757 --> 01:09:38,156
Kraljem Salamunom,
gospodarom svih duhova?
428
01:09:38,258 --> 01:09:43,055
Kraljem Salamunom, gospodarom
duhova! To ne mogu prekr�iti.
429
01:09:43,157 --> 01:09:45,738
I bit �e� pristojan? Ne�e�
prijetiti i vikati? -Ne�u.
430
01:09:45,896 --> 01:09:52,296
�to? -Ne�u, gospodaru! -I ne
vi�i toliko! Prestra�io si me!
431
01:10:12,071 --> 01:10:18,096
Gospodaru, slu�am i po�tujem
tvoje zapovijedi. -To je bolje!
432
01:10:18,274 --> 01:10:21,372
Vi nasilnici moraju se na
kraju nau�iti pristojnosti.
433
01:10:21,474 --> 01:10:26,136
Gladan sam! Ne mogu
misliti praznim �elucem.
434
01:10:30,113 --> 01:10:33,340
�elim one kobasice
kakve je mama pekla!
435
01:10:39,548 --> 01:10:42,947
Tvoje kobasice!
436
01:11:11,004 --> 01:11:18,655
To je bila prva �elja! Jo� dvije.
-Ne po�uruj me! Moram biti oprezan.
437
01:11:18,765 --> 01:11:23,781
Jo� dvije. Zna� �to �elim?
Gdje je moj prijatelj Ahmed?
438
01:11:23,932 --> 01:11:28,065
Za to mora� pogledati u
Svevide�e oko. -Onda mi ga daj!
439
01:11:28,209 --> 01:11:33,901
Mogu te odnijeti do njega, ali ni
ja ga ne mogu ukrasti. -To �u ja!
440
01:11:34,007 --> 01:11:37,531
Hvalisav�e! Kad si ti �to ukrao?
-�to nisam? Klju� iz brave,
441
01:11:37,641 --> 01:11:41,769
prsten s prsta, novac iz kese,
snagu duha! -I jezik la�ljivca!
442
01:11:41,904 --> 01:11:47,573
Svevide�e oko s �ela Bo�ice ne
mo�e ukrasti lopov i hvalisavac,
443
01:11:47,746 --> 01:11:51,106
nego junak! -Uvijek sam
htio biti junak. Hajdemo!
444
01:11:53,184 --> 01:11:58,652
Uhvati se za moju kosu.
Ali to jo� nije druga �elja.
445
01:11:58,754 --> 01:12:01,313
Ja poma�em tebi.
446
01:12:02,688 --> 01:12:04,179
Da, gospodaru!
447
01:12:15,330 --> 01:12:20,565
Du�e, bojim se! -�ujem!
448
01:12:43,312 --> 01:12:49,639
Je li sve u redu? -Mislim. Gdje
smo sada? -Iznad krova svijeta.
449
01:12:49,749 --> 01:12:54,045
Zar svijet ima krov?
-Da! Dr�i ga sedam stupova.
450
01:12:54,152 --> 01:12:58,213
A oni su na ramenima
duha nezamislive snage.
451
01:12:58,323 --> 01:13:03,290
A duh stoji na orlu,
orao na biku, a bik na ribi.
452
01:13:03,392 --> 01:13:06,515
A riba pliva u Moru vje�nosti.
453
01:13:21,634 --> 01:13:28,672
Kamo idemo? -Na vrh najvi�e
planine gdje Zemlja susre�e Nebo.
454
01:13:28,813 --> 01:13:34,302
Ondje je Hram zore. A u velikoj
je dvorani kip Bo�ica svjetla.
455
01:13:34,410 --> 01:13:38,208
U njezinoj je
glavi Svevide�e oko.
456
01:14:07,163 --> 01:14:12,554
Sad mo�e� istodobno
biti i lopov i junak!
457
01:15:28,745 --> 01:15:30,942
Junak!
458
01:17:34,284 --> 01:17:36,752
�elim biti mornar...
459
01:17:53,466 --> 01:17:59,057
�elim biti mornar
i morem ploviti.
460
01:17:59,166 --> 01:18:04,718
Ora�, kova�, kroja�
ne zanimaju me.
461
01:18:04,868 --> 01:18:11,126
Imam mno�tvo teta i ro�aka.
462
01:18:11,238 --> 01:18:16,006
Oni �e �ovjeka otjerati
na more ili u plja�ka�e!
463
01:18:21,411 --> 01:18:27,775
�elim biti plja�ka�,
zar ne shva�a�?
464
01:23:40,803 --> 01:23:44,460
Du�e! Du�e! Brzo, odnesi me!
465
01:23:44,568 --> 01:23:50,872
Du�e! Upomo�! Upomo�!
466
01:23:54,875 --> 01:23:59,303
Je li ovo Svevide�e oko? -Drugo
�e joj izrasti tek za 2000 g.
467
01:23:59,411 --> 01:24:02,437
Sad sto generacija
ne�e znati �to ljudi rade.
468
01:24:03,048 --> 01:24:07,541
Ho�u li sad saznati �to je s
Ahmedom? -Pogledaj! Napregni se!
469
01:24:16,422 --> 01:24:18,013
Doista, to je Ahmed!
470
01:24:20,691 --> 01:24:22,990
Abu!
471
01:24:49,474 --> 01:24:54,839
Abu! Abu!
472
01:24:59,246 --> 01:25:01,408
Moja druga �elja.
Odvedi me k njemu!
473
01:25:01,515 --> 01:25:03,914
Tvoja �elja, meni zapovijed,
mali gospodaru svijeta!
474
01:25:06,251 --> 01:25:10,651
Dr�i se, mali hvalisav�e! Moramo
se vratiti preko pola svijeta.
475
01:25:59,150 --> 01:26:03,743
Ne boj se, Ahmede! Ja sam, Abu!
476
01:26:03,851 --> 01:26:06,079
Spusti me!
477
01:26:08,957 --> 01:26:12,617
Oprezno, ti nespretna ni�tarijo!
478
01:26:15,991 --> 01:26:17,459
Abu! -Ahmede!
479
01:26:18,493 --> 01:26:24,887
Tako mi Alaha, to je pravi
duh! -I moj. Ja sam mu gospodar.
480
01:26:35,638 --> 01:26:39,965
Ja sam ti gospodar, zar ne?
-Tvoja �elja, meni zapovijed!
481
01:26:40,069 --> 01:26:43,595
Evo! Donio me
ovamo i odnijet �e nas.
482
01:26:53,971 --> 01:26:56,767
Za�to se tako smije?
Ne svi�a mi se.
483
01:26:56,871 --> 01:27:03,134
U redu je. Malo je te�ko
razgovarati s njim, treba vikati.
484
01:27:03,640 --> 01:27:09,538
Hej, ti gore! Za�to se smije�?
-Zato �to mi je sloboda blizu.
485
01:27:09,640 --> 01:27:16,475
Odvedi nas odavde! -Je li
to tre�a �elja? -Ne, nije jo�!
486
01:27:16,576 --> 01:27:22,703
Velik je, ali bistar! Moram biti
oprezan. Ostala mi je jedna �elja.
487
01:27:25,313 --> 01:27:30,742
Ja imam samo
jednu �elju. -Znam.
488
01:27:30,844 --> 01:27:35,802
Tvoja princeza. -Kad bih je bar
mogao opet vidjeti! -Samo to?
489
01:27:35,911 --> 01:27:40,805
Za to ne treba tratiti
�elju. Pogledaj! -�to je to?
490
01:27:40,913 --> 01:27:42,970
Dobro se zagledaj.
491
01:27:44,712 --> 01:27:47,374
Gledaj i vidjet �e� je!
492
01:27:53,514 --> 01:27:55,641
Istina je!
493
01:28:11,083 --> 01:28:13,073
Plava ru�a?
494
01:28:14,119 --> 01:28:20,374
�uo sam za nju. To je
Plava ru�a zaborava!
495
01:28:20,486 --> 01:28:24,882
Ako je pomiri�e,
sve �e zaboraviti!
496
01:28:31,119 --> 01:28:33,051
Plava ru�a?
497
01:28:53,190 --> 01:28:55,452
Prelijepa je!
498
01:29:09,692 --> 01:29:11,592
Tko si ti?
499
01:29:13,692 --> 01:29:21,395
Ne znam. Zaboravila
sam. -Za�to si patila?
500
01:29:23,062 --> 01:29:30,561
Zar sam patila? Ne sje�am se.
Mislim da sam bila zaljubljena.
501
01:29:31,628 --> 01:29:33,618
Koga si voljela?
502
01:29:36,095 --> 01:29:43,162
Ne znam. Ne sje�am se.
-Ne mogu vi�e gledati!
503
01:29:44,296 --> 01:29:46,196
Ima i gorih stvari od sljepo�e.
504
01:29:46,298 --> 01:29:49,853
Znanje mo�e biti gore od neznanja
ako je �ovjek bespomo�an!
505
01:29:51,031 --> 01:29:58,091
Za�to si mi to dao? Uzmi
ga i razbij u tisu�u komadi�a!
506
01:29:58,199 --> 01:30:03,023
Ukrao sam ga da bih ti pomogao!
-Ukrao si ga jer voli� krasti!
507
01:30:03,132 --> 01:30:07,428
Da ja ne kradem, ti bi
bio mrtav! -Da bar jesam!
508
01:30:07,576 --> 01:30:13,968
Da te bar nisam upoznao!
�elio bih da sam u Bagdadu! -I ja.
509
01:30:15,670 --> 01:30:21,064
Ahmede! Ahmede!
510
01:30:22,169 --> 01:30:26,167
Ahmede! Ahmede!
511
01:30:26,668 --> 01:30:30,099
Gdje si? -Na putu u
Bagdad kao �to si po�elio.
512
01:30:30,203 --> 01:30:35,704
Odvedi me odavde! Ne �uje�?
�elim odavde! -Ostat �e� tu.
513
01:30:35,805 --> 01:30:40,632
Lukav si, gospodaru svemira,
ali smrtnici su slabi i krhki.
514
01:30:40,738 --> 01:30:43,727
Kad im trbuh
progovori, zaborave mozak.
515
01:30:43,838 --> 01:30:49,299
Kad im mozak progovori, zaborave
srce. A kad im srce progovori...
516
01:30:51,405 --> 01:30:56,669
Zaborave sve! -Zar
nisam tvoj gospodar?
517
01:30:56,775 --> 01:31:02,574
Vi�e nisi. Usli�io sam ti
tri �elje i sad sam slobodan!
518
01:31:02,674 --> 01:31:08,406
Du�e! Vrati se! Ne ostavljaj
me ovdje! Ne daj da umrem! Du�e!
519
01:31:08,508 --> 01:31:13,632
Zbogom, mali gospodaru
svemira! Zbogom! Slobodan sam!
520
01:31:14,742 --> 01:31:18,075
Slobodan! Slobodan!
521
01:31:24,011 --> 01:31:31,077
Pro�lost je zaboravljena.
Voljela si mene. Voli� mene.
522
01:31:31,178 --> 01:31:37,338
Uvijek �e� me voljeti.
-Pro�lost je zaboravljena.
523
01:31:37,448 --> 01:31:41,911
Voljela sam tebe. Volim tebe.
524
01:31:42,013 --> 01:31:45,173
Uvijek �u te voljeti.
525
01:32:10,550 --> 01:32:12,778
D�afere!
526
01:32:15,050 --> 01:32:16,417
Ahmed!
527
01:33:19,395 --> 01:33:25,356
Bacite ih u tamnicu!
Prikujte ih na suprotne zidove!
528
01:33:25,462 --> 01:33:28,895
Ujutro �e umrijeti
smr�u stotinu posjeklina.
529
01:34:01,398 --> 01:34:04,798
Iznevjerio sam te,
ljubavi! Oprosti mi!
530
01:34:06,232 --> 01:34:10,791
Ni za �im ne �alim.
Sad smo zajedno.
531
01:34:10,902 --> 01:34:17,096
Do kraja �ivota. -Nikad vi�e
ne�emo do�ivjeti muku rastanka.
532
01:34:17,203 --> 01:34:20,430
Ako smrt nije kraj,
�ivjet �emo zajedno.
533
01:34:28,171 --> 01:34:32,328
Abu i ja rastali smo se u
sva�i. Volio bih mu se ispri�ati.
534
01:34:35,371 --> 01:34:41,865
Abu, prijatelju!
Zbogom i oprosti mi!
535
01:34:41,971 --> 01:34:48,100
Ne! Ne �elim se
oprostiti! Pomo�i �u ti!
536
01:34:48,207 --> 01:34:50,231
Ali kako? Kako?
537
01:34:52,173 --> 01:34:54,639
Ako ne mogu pomo�i,
ne �elim gledati!
538
01:36:03,184 --> 01:36:05,276
Dobro do�ao, prin�e!
539
01:36:16,651 --> 01:36:19,676
Dobro do�ao, mali prin�e!
540
01:36:30,488 --> 01:36:35,854
Bradati o�e, to je
neka zabuna! Nisam princ.
541
01:36:35,955 --> 01:36:41,581
Ja sam samo lopov. -�ekamo
te dvaput dvije tisu�e godina!
542
01:36:41,689 --> 01:36:44,781
Ne, ne �ekate mene jer
nisam znao da dolazim.
543
01:36:44,889 --> 01:36:47,050
I ne znam kako sam do�ao.
544
01:36:48,090 --> 01:36:50,179
Tko si ti, �arobni o�e?
545
01:36:51,588 --> 01:36:55,920
Gdje sam to?
-Ovo je Zemlja legende.
546
01:36:56,025 --> 01:37:01,013
Ovdje je sve mogu�e ako
se gleda o�ima mladosti.
547
01:37:01,125 --> 01:37:08,116
Mi smo ostaci zlatnog doba
kad je zlato bilo bez vrijednosti,
548
01:37:08,227 --> 01:37:14,316
kao pijesak pod nogama ili
kamen u koji smo se pretvorili.
549
01:37:14,424 --> 01:37:18,756
Za�to ste se pretvorili u kamen?
-Okamenili smo se od u�asa
550
01:37:18,862 --> 01:37:26,561
vidjev�i zlo koje ljudi �ine kad
ne vjeruju u ljepotu nemogu�ega.
551
01:37:26,661 --> 01:37:35,954
Ali kad nam se vrati
dje�je srce, opet o�ivimo.
552
01:37:36,065 --> 01:37:41,160
Zato �e� kao to dijete
postati moj nasljednik.
553
01:37:41,263 --> 01:37:43,823
Do�i sa mnom!
554
01:37:44,996 --> 01:37:51,488
Dat �u ti dva
simbola kraljevske mo�i.
555
01:37:58,801 --> 01:38:00,768
Izvoli.
556
01:38:10,402 --> 01:38:14,356
Ga�a� li samo nepravdu,
ne mo�e� proma�iti.
557
01:38:16,034 --> 01:38:21,401
O ne, dobri o�e!
Ne �elim biti kralj!
558
01:38:21,504 --> 01:38:25,597
Samo �elim spasiti prijatelja!
-To �e ti pomo�i. Uzmi ga!
559
01:38:26,543 --> 01:38:32,695
A sada ti se klanjam
jer ti si sad kralj.
560
01:38:32,804 --> 01:38:40,902
Sve je u kraljevstvu tvoje osim
ovog �ilima koji �uvam za sebe.
561
01:38:41,007 --> 01:38:46,201
On leti kad mu se
zapovjedi Leti, �ilime!
562
01:38:46,305 --> 01:38:50,400
Na njemu �u oti�i u
raj kad mi do�e vrijeme.
563
01:38:59,007 --> 01:39:05,304
Govore da je nekada davno
�ivio kralj nad kraljevima,
564
01:39:05,409 --> 01:39:09,669
gospodar oru�ja i
vojski, vazala i pomo�nika.
565
01:39:09,775 --> 01:39:13,676
Taj gospodar vremena i
naroda tla�io je oboje.
566
01:39:13,777 --> 01:39:17,437
A zemlja je bila crna kao
lica njegovih podanika i robova.
567
01:39:17,543 --> 01:39:21,973
Zajedno su tajno stenjali
i bijahu smaknuti na trgu.
568
01:39:22,078 --> 01:39:27,237
Ali stari je mudrac
izrekao proro�anstvo:
569
01:39:27,347 --> 01:39:31,680
Jednom �e do�i osloboditelj.
Ovo �e biti njegov znak.
570
01:39:44,449 --> 01:39:50,542
Alahu, znam da ne voli�
kra�u. Ne�u vi�e nikad ukrasti.
571
01:39:50,650 --> 01:39:55,740
Samo jo� ovaj put. Samo ovaj
�ilimi� da stignem u Bagdad.
572
01:39:55,849 --> 01:40:01,079
Kad starom kralju do�e vrijeme,
ne�e trebati �ilim za raj!
573
01:40:01,182 --> 01:40:09,845
Ti �e� ga povesti za ruku i
odvesti u vje�no bla�enstvo. Zar ne?
574
01:40:10,016 --> 01:40:16,080
Moram oti�i u Bagdad spasiti
prijatelja. Vrijeme leti!
575
01:40:16,186 --> 01:40:22,911
Alahu, gospodaru pravde, dopusti
mi da ukradem! Leti, �ilime!
576
01:40:24,087 --> 01:40:25,883
�ekaj!
577
01:40:34,022 --> 01:40:35,989
Leti, �ilime!
578
01:41:24,928 --> 01:41:30,318
Za�to �miri�? Jo� ga
malo vremena mo�e� gledati.
579
01:41:32,663 --> 01:41:35,222
Narod je povikao: U oblacima!
580
01:41:35,330 --> 01:41:39,555
Ako nas velikani ne mogu
spasiti, kako �e bijednik?
581
01:41:39,665 --> 01:41:45,586
A �ita� Mlije�ne staze odgovori:
Imajte vjere! Uzdajte se u Alaha.
582
01:41:45,697 --> 01:41:51,162
Jednom �ete na nebu vidjeti
dje�aka koji sjedi na oblaku.
583
01:41:51,265 --> 01:41:57,165
Ali oblak �e biti �vrst
kao brda ispod snijega.
584
01:41:57,267 --> 01:42:01,098
Uni�tit �e tiranina
strelicom pravde.
585
01:43:10,544 --> 01:43:11,534
Konj!
586
01:43:20,047 --> 01:43:21,944
Brzo gore!
587
01:43:23,779 --> 01:43:27,844
Ahmede! -D�afer!
588
01:44:25,222 --> 01:44:31,913
Narode moj, sve dugujem Abuu.
Kad odraste, bit �e veliki vezir.
589
01:44:35,056 --> 01:44:38,045
Poha�at �e najbolje
�kole u Bagdadu.
590
01:44:38,155 --> 01:44:42,588
Svi mudraci istoka
u�it �e ga o svijetu.
591
01:44:42,689 --> 01:44:50,680
Bit �e najmudriji �ovjek
budu�nosti, u�en i dostojanstven.
592
01:44:50,792 --> 01:44:54,781
Bit �e svijetao primjer
svim bagdadskim mladi�ima.
593
01:44:54,891 --> 01:44:58,619
Pamtit �e se kako je mali
lopov postao ugledni...
594
01:44:59,225 --> 01:45:07,166
Abu! Kamo ide�? -Dobio si �to si
htio. Sad �u na�i �to ja �elim.
595
01:45:07,328 --> 01:45:12,456
A �to to? -Za promjenu
malo zabave i pustolovine!
596
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
Obrada: Chordy
597
01:45:38,000 --> 01:45:42,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
50990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof