Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

- Make a choice. - Make a choice.

I've been across.

Oh, did you doze off there?

Well, when you see how white they are,

you are going to be so glad you came in.

So, big plans for prom?

- Mm-hmm. - Give her suction.

Are you excited?

Yeah.

- Totally, thanks. - Good.

Well, you're gonna look great.

- How do you know if something is... - Thank you.

Real?

When you wake up...

- Annie. - Hi, yeah.

...how do you know for sure that you're not still dreaming?

Have a good time at the prom.

Thank you.

Hurry up, Luce. They're gonna be here soon.

When I was a little girl,

my big sister used to make me get married

to the little boy down the street over and over.

She put me in my cousin's old prom dress.

Annie, the limo's here!

And then...

Ooh!

I had imagined my real wedding day.

When we were 14, me and my best friend had a picnic,

and vowed we'd never have sex with anyone

until we were married.

- Hey, hey, hey. - How are you?

You guys have fun tonight.

Kind of funny how things can change.

- Bye. - Bye.

Be safe.

Whoo!

Tonight was the night I was finally free

to do whatever I wanted...

...and everyone was expecting me to.

You gotta check this view out! Are you seeing this?

So, why did I feel so...

...hollow?

- So. - So.

God, you look so beautiful tonight.

Think so?

Totally.

Thanks.

So, um, are you cool with going back

to The Radisson later?

In fact, we rented out the whole floor.

Rick put down his dad's credit card.

It's gonna be pretty cool

and Annie said there's like a hot tub in the room, so...

- Yeah? - Sure.

Hey, look what we found! Look at that.

What?

Oh! Sheldon, stop it!

Stop! Get off!

Uh!

What is this whole "not sure" thing?

I mean, he's done everything right,

hasn't he?

At least you get to go to prom with your boyfriend.

- Hi-yah! - If I'm gonna get laid tonight

I'm gonna have to sleep with the limo driver.

Hey, fuck Tom.

- Fuck Tom. - I know.

We're gonna have fun.

We're gonna have fun. We're already having fun.

- Yeah. - Everything worked out really well.

Yeah, you're right.

Yeah.

Guy in the red.

- No. - No?

No, no, no.

The girl in the red.

Why are you trying to hook me up with people?

What?

- Mmm. - Gosh.

Dude, she wants a man over her.

It ain't even Lucy talking, dude.

They're all, like, giggling and shit.

I don't know, dude.

- I know. - I know.

She looks so fucking good tonight.

Gosh, she's just like...

She's like... sometimes it's just like, shit.

- Shit. - I'm going to get it.

- Senior prom. - Senior prom.

- I know, dude, I know. - Senior prom.

Hey, no. Are you okay?

Do you ever feel like you're just going through the motions?

What do you mean?

I don't know, like, this doesn't actually mean anything.

What?

I don't know. You know what... Never mind, never mind

No, no, no.

- No, I don't know what I'm talking about. - Tell me.

I don't know, Annie, I just feel like I...

- What? - I just want something real to happen to me for once.

Well?

Just stop.

Why do I think so much?

Thank you. Thank you.

Why? Why do you think so much?

Lucy?

Well, you know there is another reason

why I've been waiting with Jake.

Why?

Because of his penis.

Is there something that we need to discuss?

You know that I don't have a lot to compare it to.

Mm-hmm.

I'm concerned about his size.

Very concerning.

Might it be more like this?

Or perhaps more like this?

Or maybe like that?

Stop! It's huge.

Fuck, yeah. Fuck, yeah.

He's a football player.

Yeah.

He's a football player downstairs, and it's scary.

Oh, my God.

- Hi. - Hi.

Hi.

- Right here. Do you want a hit? - I'm gonna stay.

Uh, hit me, please.

One more. One more. One more. One more.

One more. One more. One.

All right! I won, again!

Again! It's my game.

Okay, look up.

I just won. I'm hot right now.

Do me... like, kiss it. I'm gonna do great.

Come on. All right.

Stay with me. Come on.

Don't give me that look. Don't give me that.

Look, I'm going to go get in line for pictures.

And then, you'll meet me there, yeah?

Oh, yes, all right, that sounds good.

That sounds good. Yeah. 20! Whoo!

Yeah, it sounds good.

Whoo! Yeah.

- Hi. - What's up?

- Jacob is not feeling good. - What?

- As long as I see smiles. - Look, can you squeeze a little toy

and make us laugh?

Best friend.

Congratulate them.

Good for you! You get it. You go.

Enjoy the rest of prom.

He's probably, like... I mean, it's been a while,

so I highly doubt he's horrible.

- We can go soon. - I don't want to get drunk.

- I wanted tonight to be special. - Oh, wait.

- What? - Oh, sorry.

It still is special.

Oh, not in the right way.

Come on. Come on, trooper.

God, you're gonna be fucked up so bad.

I know.

Do you think you're gonna maybe...

Do you think, maybe, he just be better now?

Yeah, I mean... probably.

Jake? Jacob?

You guys picked real winners for prom dates.

He's passed out. You okay?

Oh, fuck, I blacked out, babe.

Yeah, we know, Jacob.

- Oh, hey, whoa. - Hi.

- Jacob. - You're, like, the hottest girl in the school.

Um, so, how was it?

I don't know.

This is our night.

Whoa, Jacob. Whoa, shit.

- Stop, what are you... - I'm ready. We're ready.

- We're ready. - Jacob, stop! Stop!

- Stop! - Right there.

Hold up! Jacob, stop!

Whoa!

Eww.

You fucking asshole!

I love you, baby.

You fucking ruined everything.

Oh, God.

Annie, come on, please.

I'm sorry, Lu. I'm sorry, Luce.

That was so awful!

Why did we go there?

I know, I know, it's not okay.

- He's an idiot. - Oh, whatever!

- Whatever! - Yeah.

- I'm done. - I know. I know.

Smoking?

Oh, baby.

- What's wrong with me? - Nothing?

- I'm messed up. - Nothing. It's nothing. You're not messed up.

Atta girl.

Hey, where's your quarterback?

There's been a little change in plans, huh?

Jake nearly threw up on Lucy's dress,

and my date is somewhere cause we're not even friends.

And, uh, well, my boyfriend of two years just broke up with me.

- Stop. - So, ta-da!

You guys are funny.

Yeah, um...

But, hey, made it out puke free, right?

- Let's go. - And we're gonna have a good time.

I want to listen to this.

Yeah, well, we're going to The Honor Farm.

Hey, what's The Honor Farm?

It's this old abandoned prison,

and we've got shrooms.

You can come with us, if you want,

or you can just stand there pretending to smoke.

Let's just do it. Let's just do it.

What?

- What about the limo? - Fuck the limo.

- God. - Come on.

- Oh, this is so insane. - Hey, hey, hey.

So, you've never been in The Honor Farm?

No.

Here you are. Everclear, babies.

Oh, my God.

Quick, drink her dress! Drink her dress!

Two people died out there freshman year.

- What? - You guys never heard about that?

- No. - You'll believe it when you see it for yourself.

No, dude, dude, dude, it's seriously freaky.

I have some stuff left over from satanic rituals and shit.

Dead chickens.

Blood trails.

That's totally weird.

Don't worry, you'll be fine. I brought a knife.

Help! Save me!

- Oh, my God! - Fuck my dress!

- Oh, no. - Wanna borrow some clothes?

Yeah.

I've got these, too. Whoever wants them.

Thank you.

I don't have any more of those, sorry.

Thanks.

Whoo!

Annie?

Ooh, people!

Oh, shit, that's my jam.

Give me that right there, gimme, gimme, gimme.

Oh, my God. I don't know any of these people.

I know. One of them is in my English class.

And then the other one, well, Jesse's like...

He's like the biggest drug dealer in school.

- What? - Yes.

- Hey. - Oh, hey.

Hi.

How much do y'all want?

Um, I don't know.

I... like, okay, like this much, maybe?

I'm not trying to babysit you all night.

Have you guys tripped much before?

- Not really. - No.

No, we haven't ever taken much, we're just...

Okay, okay. Well, we're gonna have fun,

but, you know, according to Jesse,

these are really strong ones, so...

- Really? - Yeah.

How much do we take?

Looks perfect.

Thanks.

I'm JD, by the way.

- I'm Annie. - I'm Lucy.

Nice to meet you.

The things I do for you.

- This was your idea. - Mm-hmm, yeah.

'Cause I'm trying to make you feel better.

Well, good job.

Are we really eating these?

- Bon apétit. - Thank you.

Hmm. Cow shit flavor, my favorite.

Hey, don't rag on the merchandise.

Uch.

All right, babies, no turning back now.

Oh, my God.

Yummy.

Is The Honor Farm far from here?

It will be after this.

Well, you know what they say,

it's the journey, not the destination.

Ralph Emerson.

Wow, someone paid attention in English last week.

So, have you all been to The Honor Farm before?

I heard they found some mutilated babies out there.

- What? - Seriously.

Yeah, I saw a severed goat leg out there once.

Blood written all over the walls.

The Honor Farm was a work farm,

for the federal penitentiary,

Bastrop... During the 1920s and '30s.

Despite the scenic setting, it had a reputation

for being a brutal, cruel facility.

Many of the inmates were killed,

tortured, or just disappeared.

Once the state found out about it all,

they closed the farm down,

but two decades of brutality left the place haunted

by the angry spirits of the dead convicts.

So now,

Devil worshipers and satanists do dark magic rituals

and human sacrifice.

Saved the beer. Sorry, man, I was just taking a piss.

Now our light's all fucked.

- Wanna know a secret? - Mm-hmm.

So I was at the bookstore today,

and I was talking to this old guy

and he, like, knew all about the dark arts, for real.

He said if I burn this tonight at The Honor Farm,

it'll pull a spirit back from the other side.

It's like a ouija board, but it's not bullshit,

it should actually work.

- Freaky. - I know, I'm so excited.

Are you sure you want to do that at The Honor Farm?

Yeah, dude. It's like the most powerful spiritual vortex

- within like a thousand miles. - You want to talk to ghosts.

No, I wanna talk to Sam.

Are you feeling anything?

I don't know.

Yeah, I think I am.

Oh, wow.

Bye-bye.

Wait.

Mom? Hi, Mom.

I love you.

I love your mom.

Me, too.

Look at that old tree.

You okay?

Yeah, it's a weird feeling.

Don't worry.

Fire.

I need fire.

Of course you do.

I have fire.

Thank you.

- She's cold. - Yeah.

We are all everyone and no one at the same time.

- Hi. - Hi.

Humanity is expanding...

...in every direction across the globe.

Soon no culture will have the elbow room it once had,

its function, and its old ways.

This puts personal freedom at risk of being erased.

Social media brings issues to people,

but it is also in new venue

for an elevated sense of self.

The higher the self, the less connected it is

to the people around it.

It can't actually disconnect.

That's an illusion.

You wanna come see my rocks?

Yeah, totally.

Wow.

Look at the moon.

Oh, incredible.

Did we lose the rest of everyone?

Lose?

We're all winners.

It's okay. It's perfect.

I can feel every one of those stars right now.

Yeah.

I can touch them.

Look, the air is a web.

The air is a web right there.

Don't break it.

Ow.

We need to find JD.

JD?

It's too hot.

JD?

Do you ever feel like there's a part of you missing?

I feel like a part of me was never made yet.

Like I never managed it.

I lost mine.

Whoa, I'm crying.

Sometimes when I think back and try to remember stuff

that happened a long time ago,

like when me and my brother, Sam, went to swimming camp,

it doesn't even seem real anymore.

It feels kind of like it never happened.

Almost the same thing as having a really vivid dream,

and waking up,

and trying to remember the details.

It's like we are what we are for this one moment,

and then the different versions of us

just fade into the past.

Just like our dreams.

It's like everything but now is a dream.

Cause you can never know what will happen,

and what has happened is always fading away.

So it's all about now.

I can see it.

Let's go. Let's go to The Honor Farm.

You all right?

Laila. Laila.

- Hey, Laila. - You fucking lost me.

This is supposed to be for you and me, Luce.

- I thought that I lost you. - I know, you didn't.

I couldn't find you.

I'm right here.

- Okay. - Okay? Yeah, but I was just really worried.

We're going!

The whole point is that we go to Honor Farm.

- Okay, okay. - That's the whole fucking point,

and they're ruining it.

It sucks. Everyone sucks. Let me tell you.

Having said that, you have to...

- You have to tell them. - No, it's not as easy for me when I go up there

as it is for you, apparently.

I'll think it over.

Come on.

- All right, things look good. - Are you sure we're going the right way?

Mm-hmm. JD, slow down!

- It was the wrong way... - Ow! Ow! Ow!

- I'm so sorry. - Oh, Annie, are you okay?

It's okay.

- You don't know where... - No, I don't know.

Check over here.

Go!

Wait!

We're here.

Look.

Fuck.

Laila, you okay?

Yeah, I'm fine.

We're all up for this?

Race me!

Last one in The Honor Farm

goes to Hell!

Did girls really die down here freshman year?

I just heard about that.

No, no, that's just a bullshit rumor.

Is that a person?

Oh!

This place is pure evil.

It's alive. It's a vortex.

It can be used for good or evil.

- I wanna build a fire. - We should explore first.

There's some really weird shit in the basement.

It's totally fucked. I can show you if you want.

That's where the murders happened?

Yeah, like there was a... A corrupt warden, or whatever,

who would tie up the prisoners and beat and torture them.

A few of them died, apparently.

That's why they shut down the place back in the day.

Maybe we should go.

You all wanna break up and search it out?

Well, yeah, right on.

- Fuck. - God.

Do you wanna see the shadows?

Can we go upstairs first?

Uh...

Don't leave. Wait.

- Check this room out. - Oh, okay.

JD, uh, I'll be right back.

Oh.

- You want? - Thanks.

So, JD seems pretty into you.

I don't know. I just met him.

Mm-hmm.

He's probably the hottest guy I know.

How long have you known him?

My whole life.

Since we were babies.

He's my best friend in the whole world.

God, he's my only friend.

You know he's like a certified genius, right?

He's brilliant.

And he's been through a fuck lot.

That's why I wanted us to come here,

to this place.

This place.

With JD, like, honestly, to me,

it seems like he likes you.

What?

I'm sorry. I thought you knew.

He's my cousin.

What?

Yeah.

Oh, my God.

This whole time I thought that you...

So if you hurt him, I'm gonna fuck you up.

Where's Laila?

Whoa. This place is fucked.

Super bad vibes.

What is that?

Why would someone do this?

Oh, fuck.

Where's Laila?

Are you crying?

Sam died in a fire.

And you think fire's bad.

It's not fire's fault.

She just can't help herself.

Who's Sam?

JD's brother.

What is that?

That's why JD moved back here.

Because we lost Sam.

Oh, hey.

Hey, Lail, I've got the candle.

Lucy, come on.

Come on!

We're doing a ceremony.

I know, I'll bring her right back, Laila, I promise.

- Bye, Laila. - Bye.

Oh.

Hello.

There they are.

Oh, my God.

Can you even imagine?

There are actually tunnels that go between the buildings.

Yup, just right through that door there.

- Really? - Mm-hmm.

Let's get out of here.

Wait.

I wanna see the tunnel.

It's cool. We can wait here.

This tunnel leads to the next building.

Huh? You okay?

Are you still feeling it?

Yeah.

You're shining right now.

Even down here...

You're so beautiful.

We should go find Annie and Sinclair.

Let's go in the tunnel.

You wanna go in there?

We bring this water.

Nous venons avec de l'eau.

They wash with water.

Ils se lavent à l'eau.

We wash with fire.

Nous nous lavons avec le feu.

Fire... help us talk to the dead.

- Laila, that's not funny. - It's not a joke.

Fire, help us talk to the dead.

What was that?

Fire, help us talk to the dead.

Help us.

Sam?

Sam, is that you?

Can we go?

- JD? - I can't stay down here anymore.

I know.

- Let's go. - Okay.

What was that?

Let's not freak out. Let's not freak out.

I'm sure it was just Laila.

Laila?

Oh, my God.

Oh.

Is this the spot?

This is the spot.

I thought you were gonna give me pills.

She'd like two, Jim.

She'd love two.

Doc says you can have two.

- Ready to go? - Yeah, let's go.

Oh, my God!

Shh, shh, shh.

I'm serious. There are people here.

- No, I'm serious. - There's people with a goat.

I don't know what's going on.

Okay, you know what you're doing?

What did you give me?

I need to lay down.

Hey, do you guys believe in an alternate universe?

What is all that stuff?

It's fucking Dr. Meyer.

Ready for flight, Doc.

Sam?

Sammy, is that you?

Laila, please stop.

Shut up! Shut the fuck up.

It's working, you're fucking it up.

- Sam, I need to ask you... - Ask me what?

Chicken butt.

Oh, Jesse?

No! No! No! No!

You fucking ruined it!

Holy shit!

Oh.

Hey!

Come on.

Take this off.

Just leave her like this, yeah, JD.

JD?

- Shh. - Oh, my Lord.

One of them went upstairs.

Oh.

I think we can get out that way.

Okay.

What was that?

JD?

What?

Come on, come on. Come on. Come on.

- Aw, fuck. - Shh.

That's the only way out?

- Oh, my. - Fuck!

Shh!

Do you like to... You wanna play fun?

Are you better?

There's no one upstairs or outside.

I didn't see anyone down here.

- I think they're here. - Let's just...

Do it quickly, okay? Quickly.

What's that knife for?

Oh.

We're ready, man, please.

Oh!

Hey, look.

Yeah.

Hey!

- Fuck. - She is wasted.

Who the fuck are you?

Better get back, I'll fuck her.

You assholes should try for another time

when she's not wasted.

We'll take her with us. We can take her home.

- That's right. - No.

Lucy. Everybody, no, let's just... let's just relax.

This is not what it looks like.

Everybody just... Just chill out.

Just chill out, and let's talk this through.

Okay, then give us the knife.

Put down the knife!

- Okay. - Give it to me.

- Okay. - Give it... Just give it...

Wait... close enough.

Okay, pick her up.

No, no, no, you can't take her.

Once... once it's started, you can't stop until it's finished.

No, don't... You... Roosevelt!

Roosevelt! Roosevelt!

Hey, hey! Okay, okay.

Lucy.

Please don't do that. You'll bring it on yourself.

Oh!

Oh!

- Miss? - Is she alive?

Her feet go down to death.

The steps lead right to the grave.

Can you sit up?

- Here, let's... - What?

Oh, my God.

Oh, oh, oh.

Her feet go down to death.

Her steps lead straight to the grave.

Her feet go down to death.

Her steps lead straight to the grave.

Come on!

Whoa, whoa.

It's okay, I can walk,

are you sure?

Come on!

- Are you okay? - I think so.

What's your name?

Laura.

Oh, it is not as bad as I thought it was gonna be.

- Thank God. - We need to get you home.

- We need you to... - I don't understand.

The last thing I remember is at the dentist.

Hey, are you okay?

Fuck! Okay, come on!

Jess, they're looking for us!

This way.

Where are we going?

JD!

- Come on, get down! - Oh, where are you?

- Watch out! - Hey, are you okay?

Where's Laura?

Laura.

This way.

Shh.

Guys, I don't even know what's going on right now.

Laura, are you still doing okay?

My dress is getting dirty and I'm cold.

- We need to get you home. - Okay.

Was that, like, a black magic ritual

or something we interrupted?

I was having a séance for Sam.

I just wanted to talk to him.

I didn't really think that people did rituals anymore.

What about prom?

You don't think prom is a ritual?

Yeah, with king, and queens, and crowns, and tiaras.

Go this way.

Fuck.

What is this place?

I wanna start a fire.

I'm sorry about Sam, Laila.

Hey, where's Laura?

Who's Laura?

Whoo!

- Laila, get in here! - Coming.

Whoo! Laila!

- Ah! - Come on!

Whoo!

- Whoo hoo! - Whoo!

So Laila told you... About Sam?

Yeah.

He joined the military to pay for school.

And for what?

It's pointless.

All of it. It's so pointless.

Come here.

Whoo!

So...

Speaking of prom...

Mm-hmm.

You went stag?

No, I didn't.

- Oh. - No, no, no.

My date... my date totally blew it and, um,

he kind of broke my heart, actually.

I'm sorry.

I'm not.

I'm really glad I met you.

Me too.

Come on! Whoo!

Whoo! Whoo!

- Laila! - I'm sorry. Did I ruin a moment?

Get your asses in here!

Get in here!

You coming in?

Lucy.

Lucy.

Make a choice.

Oh!

- Who are you? - So you want to get out?

- Answer my riddle. - A riddle?

Answer it and you'll get back.

What has no beginning, end, or middle?

What has no be...

I have a...

Hey, baby, I totally blacked out.

You're sexy.

Stop. Stop!

Stop!

What has no beginning, end, or middle?

- Time? - No!

- The universe. - No.

I forgot.

I made a wish at prom.

A wish?

That something real would happen to me for once.

What has no beginning, end, or middle?

I don't know. I don't know.

A donut?

I can see it.

What if, when you die, you realize that life

is just one big dream?

How would you do things differently?

Luce...

I lost you.

Do you wanna come back up?

I feel really free with you.

This has been the craziest night of my life.

I know. Doesn't even seem real.

It's cause it isn't real.

Um, right in this moment,

right now...

I have a really strong feeling about something.

Yeah? What is that?

I want my first time to be with you.

What?

- Are you really sure? - Yeah.

You know we don't have to rush anything.

I know. I want to.

- I really like you. - I really like you, too.

I think I just had a vision.

We'll have to compare notes.

Hi.

All my life I think I've wanted to live a happy ending...

...to walk off into the sunset.

Funny thing is, there's a sunrise in every minute.

Wow.

This whole time I thought we were way deep in the woods.

Well, we were in a way, I guess.

And there are no endings,

because time does not stand still.

So...

Can I get your number?

Subtitles by explosiveskull